Category
😹
AmusantTranscription
00:001, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40, 41, 42, 42, 43, 44, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 48, 49, 50, 50, 51, 52, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 60, 70, 71, 72, 71, 72, 73, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 78, 79, 79, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80,
00:3080, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80
01:0080, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80,
01:3080, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80, 80
02:00Senator Shift wants to use your song, Favorite Son, for his presidential campaign song.
02:05You mean, Favorite Son, Favorite Son sure is great when you're the one? That one?
02:09That's a very big honor, Molly.
02:11Whenever the Senator speaks in public, they'll play your song.
02:15Then everybody will know you think Senator Shift is an A-OK guy.
02:19I do?
02:20Apparently. You wrote his campaign song.
02:23OK, well, he likes my song, so he probably likes me, so I'll probably like him, right?
02:32Hello, I'm Lacey, Senator Shift's assistant.
02:34Just let me know if there's anything I can do to make your trip more pleasant.
02:38Can I borrow your cell phone?
02:39No.
02:40Go in the cockpit?
02:41Uh-uh.
02:42Inflate my flotation device?
02:44Sorry.
02:45Use the bathroom?
02:46We'll see.
02:47Hey, look kids, it's the Senator's dog, Rayburn!
02:50I like this Senator. He has a dog.
02:53Exactly.
02:54I'll take care of your luggage. You just mingle and enjoy.
03:01Roger that.
03:07Hey, looky here, Buzz. You can take back this sugar packet for your oral report.
03:11You know, visual aids can make or break a presentation.
03:15Thanks, Dad.
03:20Decisions, decisions.
03:22Hey, Molly, let me paint your nails.
03:24No.
03:25My hand will look weird and I'll forget it's mine and maybe stick it in a cement mixer.
03:29Put it on you.
03:30On me? What if it's ugly?
03:33Never mind, I'll use Yo-Yo again.
03:34Yo-Yo!
03:35Snub, where's Yo-Yo?
03:36I thought he was with you guys.
03:38No, he's not.
03:40Yo-Yo!
03:44Colonel Bob, Yo-Yo missed the plane.
03:47Problem? No drummer. Need the drummer. Need the beat. Need...
03:52Oh, not again.
03:56Can I help you, miss?
03:57You forgot my drummer, Yo-Yo!
03:59He's in baggage.
04:01Where the suitcases go, and there's no air, and no one gives you peanuts?
04:05You gotta move him up here!
04:07Sorry, miss, Senator's orders. No marsupials in the cabin.
04:11Don't bum out, little oldster. Yo-Yo can deal.
04:15If he's in baggage, he'll be baggage.
04:28And now...
04:31I want my drummer!
04:33Why, it's little Molly? Oh!
04:35Now, what's all this about your drummer?
04:38Il est un kangaroo, et tu l'as mis en bagage!
04:40J'ai?
04:41Il doit y avoir une erreur terrible.
04:44Lacey?
04:45Elle a raison, monsieur. Ordres directs.
04:47Vous avez dit qu'il n'y avait pas de marsupials dans la cabine.
04:52Pas de marsupials, mais de marshmallows.
04:57Je les ai arrêtés après cette malheureuse voyage avec les filles de la campagne de Kenosha.
05:02Sortez de là, ces pauvres animaux!
05:05Je suis vraiment désolé, Miss O.
05:07Eh bien, je suppose que ce n'est pas de ta faute.
05:09Bien, alors nous pouvons être amis.
05:12Prends un bouton de ton fils préféré.
05:18Hé, un câble gratuit!
05:20Hé, il y a du candé sur les couloirs!
05:22Pourquoi y a-t-il même un réfrigérateur?
05:2411 dollars pour le fun au punch.
05:27Tu sais, on peut en acheter à Appleton pour 59 cents sur Double Coupon D.
05:31S'il vous plaît, c'est notre affaire!
05:33Est-ce que je peux avoir du fun au punch?
05:36Est-ce que ces matrasses ont des couloirs en verre?
05:39Maman!
05:40Pardonnez-moi.
05:42Une fois, Molly a bu beaucoup de fun au punch et a eu un petit... accident.
05:46Elle l'a prononcé?
05:47C'est une façon de dire que...
05:49Bonne!
05:55Oh, Molly, c'est pas grave.
05:58Alors, on se revoit au Lincoln Memorial pour un réhearsal à trois.
06:10On ne peut pas dire des choses comme ça aux gens!
06:13Quoi? Qu'on a bu trop de fun au punch et qu'on s'est épousé?
06:16Maman!
06:18Oh, Molly, c'est pas grave. Pourquoi tout le monde s'est épousé?
06:21Maman, arrête de parler, d'accord?
06:25Maman, arrête de parler, d'accord?
06:34Maman!
06:54C'est bon, Yo-Yo, on va monter sur la tête de Lincoln.
06:57Sénateur, la presse veut des photos de vous de l'avant.
07:00D'accord, mettez-les, Blazie.
07:05Il a besoin d'un cage plus grand!
07:07Ah, il y a mon petit Popsi-Wopsi maintenant.
07:15Viens ici, tu créature désolée!
07:17Laisse-le partir!
07:19C'est son oreille! Il va sortir!
07:22Ne t'en fais pas!
07:25Pas encore! Qu'est-ce si j'allais tirer ton oreille?
07:29Vois-tu? Ça fait mal!
07:31Laisse-le partir, ou je tourne!
07:33Sécurité!
07:34Je tourne!
07:36Laisse-le partir, toi, petit poisson!
07:38Toi, laisse-le partir d'abord!
07:40Toi!
07:41Toi!
07:42Toi!
07:43D'accord, là!
07:44Je ne chante pas des chansons préférées pour toi,
07:47tes oreilles de chien!
07:48Reste calme.
07:50Écoute, petite fille,
07:52tu n'as pas à dire pour le Sénateur Shift,
07:55mais si tu ne le dis pas,
07:57il va devoir dire à tout le monde
07:59«Molly, oh, qu'est-ce qui se passe?»
08:02Tu décides.
08:04Eh bien, il a mon vote!
08:21On l'a pris et on l'a attiré et le chien est parti!
08:27Je suis sûre qu'il n'a pas voulu l'entendre.
08:29Il me ressemble à de la bonne nourriture.
08:31Bien sûr, un gars aime se battre avec son chien.
08:33Laisse-lui savoir qui est le boss.
08:35C'est vrai, Yo-Yo?
08:38J'en ai marre de ce que tout le monde dit.
08:40Je vais à la maison.
08:42Écoute, Molly, ne dis pas à ton Sénateur
08:44que tu vas chanter à son rallye et qu'on reviendra.
08:46En plus, cette voyage n'est pas uniquement pour toi.
08:48Buzz doit donner ce rapport oral à l'école.
08:50Oh, ça me rappelle.
08:52Viens ici, Buzz.
08:53J'ai pensé à une bonne façon de commencer ton rapport.
08:55Mettre la couverture de la douche et dire
08:57«Juste en cas que quelqu'un a apporté des oeufs...»
09:01Toujours ouvert avec une blague.
09:03Ça fait des gens comme toi.
09:13Pas trop chiant.
09:18Je ne vais pas dire aux gens à quel moment j'ai cassé le lit.
09:21Je suis sûre que tu as mal compris le sens du Sénateur.
09:24Il est tellement gentil.
09:26N'est-ce pas qu'il prend du temps de son boulot
09:28pour nous donner un tour de la Maison Blanche?
09:32Bienvenue à la Maison Blanche.
09:34Je me souviens toujours de nommer notre endroit.
09:38Rappelez-vous, Yo-Yo,
09:39nous devons faire tout ce que nous pouvons
09:41pour que le Sénateur nous emmène chez nous.
09:49Nous avons l'impression d'avoir perdu quelques membres de la fête dans la chambre de Lincoln.
09:56Oh, non!
10:00Arrête, Yo-Yo!
10:01Arrête, toi!
10:05Ah, bonjour.
10:06Je me suis juste nettoyé.
10:08Et le coin de l'hôpital...
10:10Le coin de l'hôpital...
10:11Là!
10:12Maintenant, ça, c'est un banc d'entreprise.
10:15Oh, non!
10:16Un peu plus de temps.
10:18Je sais ce que vous faites.
10:20Ça ne va pas.
10:23Hey, vous!
10:32Vous, Molly-O?
10:34Est-ce que je peux avoir votre autographe pour mon fils?
10:37Bien sûr, quel est son nom?
10:38Agent spécial, Rezai.
10:47Hey, un livre d'autographes de Chad!
10:49Peut-être que le Président est là!
11:00Qu'est-ce que tu fais ici?
11:02Rien.
11:03Qu'est-ce que tu fais ici?
11:05Rien.
11:07Ah, Talon!
11:10Il ne va pas le dire.
11:17Merci, Monsieur le Président!
11:19Chad va pleurer.
11:22Regardez, Molly-O, je me suis rendu compte que vous avez raison.
11:26Je devrais être plus gentil à Rayburn.
11:28Et je le ferai.
11:30Je ne sais pas.
11:32S'il vous plaît, chérie.
11:33J'ai ordonné 40 millions de boutons qui disent « Favourite fils ».
11:37Vraiment?
11:3840 millions?
11:40Vraiment.
11:42Vraiment.
11:43Alors, tu ne chanteras pas cette chanson pour un bon changement de sénateur?
11:47Je t'en prie, Rayburn va voler en première classe de maintenant.
11:51Eh bien...
11:52Tu avais raison, Monsieur.
11:53Le tapis d'oiseau vraiment garde les pantalons des chiens.
11:59Tu es un grand fan.
12:01Je ne chante pas « Favourite fils » pour toi.
12:04Ne me fais pas faire quelque chose que tu vas regretter.
12:08Non!
12:12Votre première maîtresse.
12:14Attends, laissez-moi prendre vos déchets.
12:17Oh, ma petite Missy.
12:19Deux peuvent jouer à ce jeu.
12:21Tu seras la plus désolée maintenant.
12:26Il y a notre sénateur.
12:27Tu ne veux pas y aller, Molly?
12:29Le sénateur nous a emmenés à tous les monuments.
12:31Le sénateur veut me détruire.
12:33Oh, Molly, quelle imagination.
12:36Je t'appelle pour te vérifier plus tard.
12:38Ecoute Yo-Yo.
12:42Tu veux regarder la télé?
12:46Bonjour, je m'appelle Al Shib.
12:48Je ne suis rien de fancier.
12:49Je suis juste un gars qui aime la viande, le pain blanc, le « Get Ahead » genre.
12:53Qui est-ce?
12:54Service de chambre.
12:55Nous n'avons pas demandé de service de chambre.
13:02Des vêtements!
13:05Maman?
13:08C'est le sénateur!
13:09Il me suit!
13:12Peut-être que je devrais aller au lit, Yo-Yo.
13:17« Punch Fun »!
13:19Je dois faire quelque chose!
13:20Je dois trouver quelqu'un!
13:22Je dois appeler Chad!
13:27Bonjour!
13:31Bonjour?
13:32Le sénateur me stocke.
13:33Comment?
13:34Je ne chante pas.
13:35Il prend les oreilles d'un chien.
13:36Ne chante pas.
13:37Il sait de « Punch Fun ».
13:39Comment?
13:40C'est bizarre.
13:41Oui.
13:42Rentre chez toi.
13:43Je ne peux pas.
13:44Mais la chanson, c'est ta.
13:45Il ne peut pas prendre.
13:46Je ne sais pas.
13:48Je sais.
13:49OK?
13:50OK.
13:51Au revoir.
13:52Ma chanson.
13:53Je vais appeler une réunion.
13:55RÉUNION!
14:00Le vieux « Punch Fun » dans la chambre, mon gars.
14:03C'est un voyage d'esprit machiavélique.
14:07Qu'est-ce qu'il va me dire si je lève le lit?
14:10Je vais devoir rester dans ma chambre.
14:12Manger dans ma chambre.
14:14Aller à l'école dans ma chambre.
14:16Je ne vais que sortir la nuit.
14:18Mes yeux vont devenir vraiment gros comme les poissons qui vivent dans les caves.
14:21Ma peau va être à l'eau.
14:23Et je ne vais jamais aller à une autre fête de chute.
14:26C'est sûr.
14:27Est-ce que je devrais juste chanter la chanson?
14:29Bien, petit oiseau.
14:31Ce qu'ils savent, ne peut pas t'endommager.
14:35Yo-yo, devrais-je chanter?
14:56Là, c'est le moment.
14:58Tu as fait une bonne choix, petit oiseau.
15:01C'est le moment, sénateur.
15:02Aller, allons-y.
15:05Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
15:08Je n'ai jamais été président, mais je suis un très bon sénateur.
15:14Certaines personnes pensent même à moi comme leur fils préféré.
15:18J'espère qu'un jour, vous le serez aussi.
15:21Fils préféré, fils préféré, fils préféré, fils préféré.
15:26Et maintenant, voici la chanson.
15:29Chantez-moi la chanson qui me semble bien.
15:32Miss Molly O.
15:40Je vous donne la voix d'une génération.
15:42Une génération O.
15:59Ce qu'ils savent ne peut pas me faire mal. Ce qu'ils savent ne peut pas me faire mal.
16:09Il me semble qu'il y a un...
16:13N'en parle pas.
16:18Salut. Je sais qu'on doit honorer le changement de sénateur, mais je ne peux pas.
16:23Il est méchant pour son chien, et il est méchant pour moi.
16:26Et si je n'avais pas chanté Favourite Son, il allait te dire un secret sur moi.
16:29Mais il ne peut pas. Parce que je vais te le dire d'abord.
16:37Je suis Malio, et je suis au lit.
16:47Je crois que je devrais avoir écouté ce que ma mère a dit.
16:53Maintenant, ne bois pas tout ce jus d'fruit juste avant de dormir.
16:59J'ai eu un petit accident.
17:02Pas besoin d'appeler le Président.
17:05Pouvons-nous juste s'en occuper ?
17:11Sors, sors, vieux chef.
17:15Qu'est-ce que tu vas faire ?
17:18Il n'y a pas de façon de le cacher.
17:20C'est sucré tout le long.
17:24Sors, sors, vieux chef.
17:27Qu'est-ce que tu vas faire ?
17:30Fais-moi porter un vêtement jusqu'à mon 32 ans.
17:35Ne me fais pas porter un vêtement jusqu'à mon 32 ans.
17:41Parce que je ne porterai pas un vêtement. Et toi ?
17:50Pour être honnête, je n'ai jamais aimé trop, monsieur.
18:01Une propriété du District of Columbia.
18:04Pas plus.
18:05Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac, garçon ?
18:10Y a-t-il un problème ici, Officer ?
18:20Un an plus tard...
18:51Mario est l'héritier de Dirty Laundry.
18:55J'aimerais qu'ils s'en sortent.
18:58Mario ! Mario !
19:01Proud d'être vide !
19:03Ok, j'ai trop joué au punch-punch.
19:06C'était une nuit froide.
19:07Ça s'est fait qu'une seule fois.
19:09Pouvons-nous y aller ?