ザ・ノンフィクション 2024年11月3日 二丁目に生きて 後編～コンチママ 56年目の決断～_1
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The shop was closed for the year and it was decided to stand still.
00:14As the day of the stand still approached, Konchimama, who was looking for a place to stay, couldn't find one.
00:23This is a real problem.
00:29It costs a lot of money to move.
00:33As soon as I move, I have to rent a room and other things.
00:39This is the second area with over 500 shops.
00:44Recently, there are more and more foreign tourists coming to fancy bars and cafes.
00:55There is a club at the corner of the street.
01:00I'm always free, so I talk to the owner of the club.
01:09This is like a theater.
01:12There used to be a theater here.
01:14I don't do it every day, but sometimes there is a play or an event.
01:22As the closed town opened, there were some people who left.
01:31It's pretty big.
01:35I asked the owner if I could rent a room here.
01:39He said that his business was not doing well.
01:45While the second area is changing,
01:48I want to leave a white room that has been protected for more than half a century.
01:57I realized that I was gay when I was in junior high school.
02:02I didn't want to be noticed by my mother, who raised me as a woman,
02:07so I left my hometown, Osaka, at the age of 18.
02:14I lost my job and moved to Shinjuku.
02:19This is the second area of Shinjuku.
02:23I started a small gay bar.
02:29I named it a white room because the walls were white.
02:36Ten years later, I moved to the basement of the building next to the main street.
02:50Please be careful.
03:03In this town, which has been exposed to discrimination and prejudice,
03:08this white room has built a culture of recognizing various sexualities.
03:20Let's go.
03:24I've been doing this since I was a kid.
03:28I'm attached to this place.
03:32It's my youth.
03:35I wanted to cherish it.
03:3830 years ago, a full-fledged show started with the cast.
03:45Sexy and beautiful dance in front of you.
03:54Various showtimes such as comical performances are sold out.
04:01The cast is the same as my mother.
04:05They are the people who came to this town.
04:11You have to do this.
04:13You have to move your body.
04:15Just do this.
04:17Just do this.
04:18When you pull, your head is behind.
04:20That's right.
04:21That's right.
04:22That's right.
04:23That's right.
04:24That's right.
04:25That's right.
04:26That's right.
04:27That's right.
04:28That's right.
04:29You have to face this way.
04:33Everyone was worried about sexuality and hurt their hearts.
04:41Don't just laugh.
04:43Don't laugh.
04:45Konchimama has continued to protect the shop in the place where people can be themselves.
04:56It's up to everyone how to make use of this narrow street.
05:01Please do it with the feeling that you are having fun and the customers are involved.
05:07Don't just dance.
05:10The white room that has been lighting the light for more than half a century on the second floor
05:18must stand out from this building at the end of 2023.
05:2676 years old.
05:29Is this the only way to build a shop?
05:34My heart was shaking.
05:40There are people who have come to ask Konchimama to take over the shop.
05:49Makoto Mama?
05:50Yes.
05:51It's been a while.
05:53It's been a while.
05:56How is your personality?
05:58Is it round?
05:59It's round.
06:00It's super round.
06:01It's super round.
06:02It's a good person campaign.
06:03It's hard to say.
06:05Makoto Mama, who takes over the shop on the spot.
06:13Makoto Mama was the only one who told the cast about the situation.
06:24Makoto Mama, who came as a guest at the age of 20, was invited to the white room by Konchimama.
06:33He was active in the show for 11 years as a manly man.
06:38After that, he became independent on the second floor.
06:43In 2021, when the white room fell into disrepair due to COVID-19,
06:48he was asked by Konchimama to come back.
06:56Five months left until the day of departure.
07:01Good evening.
07:02Konchimama invited Makoto Mama to his home.
07:11It was to talk about the succession of the shop, which had been ambiguous so far.
07:23I don't know how long it's been.
07:26Are you motivated?
07:29I don't know if I'm going to start looking for another place.
07:36I don't know either.
07:38I'm the same.
07:40I'm tired of starting from scratch at this age.
07:48If I don't want to do it, I'll quit.
07:51That's what I think.
07:53I haven't heard that clearly.
07:56I haven't had a chance to think about it.
08:02If Makoto doesn't become the owner, the history of the white room will be over.
08:14If I say yes, my mother is ready to quit.
08:21If I say I'll do it, I'll talk about it later.
08:25I'll talk about the details later.
08:27That's fine.
08:31Then I'll quit.
08:39Makoto is entrusted with the shop and the white room.
08:44He tells the cast.
08:47The shop will be established this year.
08:53Makoto will do everything, so please support him.
09:01Your mother is not the owner now.
09:05Did you forgive Makoto for becoming the owner?
09:09I think so.
09:12I'm 76 years old.
09:16It's hard for me.
09:20Everyone seemed to be shocked by the sudden announcement.
09:27Nozomi, who has only been in the shop for half a year,
09:30looked surprised and confused.
09:34Nozomi, who has been practicing in the park alone,
09:38tried to be good at dancing after closing the shop.
09:45She just started hormone therapy.
09:54When I was told that I couldn't keep up with my head,
09:58I was very surprised.
10:01When I was told that I couldn't keep up with my head,
10:04I didn't know what to do.
10:07I didn't know what to do, but I had to do it.
10:11I was anxious.
10:20Two months until the deadline.
10:25Customers are coming, so I'll go in first.
10:28Sorry to keep you waiting.
10:31The business in this place is over in a year.
10:37I can't do it.
10:40I can't do it.
10:43I can't do it.
10:46I can't do it.
10:49I can't do it.
10:53Customers come in one after another to see Kon-chi Mama.
11:01Kon-chi Mama, who livens up the place and looks every corner.
11:07Makoto-san seemed to feel the size of that existence again.
11:19Suddenly, we received an email from Makoto-san.
11:26I can't make a white room.
11:34I wanted to talk to Kon-chi Mama, but I couldn't get in touch with her.
11:49We finally met two months later.
11:54There were only 10 days left until the deadline.
12:02Kon-chi Mama, who was refused to follow Makoto-san,
12:07was desperate to find a place to move to, and was about to reach the end of the year.
12:16Makoto-san said she wasn't confident.
12:20I told her I couldn't do it because I wasn't confident.
12:25She said she'd do it for me no matter where I went.
12:31That's not all.
12:33I decided to do it.
12:39I made two or three decisions.
12:44I've made a lot of decisions.
12:47I need to get back on my feet.
12:53I'm trying to get back on my feet.
12:58December 29, 2023.
13:03This is the last night to light a candle in this place.
13:09Kon-chi Mama went to work with the customers who had been waiting for her for many years.
13:19She poured all her passion into the other side of the stairs.
13:26The people who had been waiting for her for many years.
13:32The people who had been waiting for her for many years.
13:43Makoto-san, who refused to move to a white room,
13:48decided to continue working as a chi-mama.
13:56All the staff and cast members of Urakata
14:00came here with the pride of being able to work in this shop.
14:06I'm Ushi.
14:09If I find this shop today,
14:13I'll come to Shibane Prefecture to get my hair done next year.
14:21The customers came to the shop wearing flashy hats.
14:40Kanta-san, who used to work as a cast member, came to the shop.
14:47He was a veteran cast member who made RISE popular for 15 years as the flower of the comic show.
15:01At the time when the night city was under siege due to COVID-19,
15:07Kanta-san was the most active among the staff.
15:14I don't like countries that are afraid of COVID-19.
15:19I didn't expect it.
15:22I didn't expect it.
15:26I didn't expect it.
15:32In December 2020,
15:35Kanta-san left the white room
15:38and set up a small bar on the same second floor.
15:45The days here are invaluable to Kanta-san.
15:57Excuse me. Is today the last day?
16:01I'm sorry.
16:08Ladies and gentlemen.
16:11Can you see me?
16:14It's the last show time in the white room.
16:21Thank you very much.
16:24Adi-san knocked on the door of this shop, longing for the show in the white room.
16:32I think my life has improved a lot since I came to this shop.
16:39I think I've improved by seeing a lot of people.
16:44I'm used to being drunk and messing around.
16:50I'm sorry.
16:53It's finally the last show time.
16:59It's the last show time.
17:04A performance that is as good as Takami's.
17:22A performance that is as good as Takami's.
17:26A performance that is as good as Takami's.
17:31Konchimama has been protecting this shop
17:34so that everyone can be themselves and smile.
17:43As the times change,
17:46the hearts of people who come to this town
17:49and the hearts of people who come to this town
17:53have changed into a variety of things.
17:56The white room has accepted such people
17:59and wrapped them in softness.
18:20Makoto-san refused to make a white room,
18:24and Konchimama thought it was the only way.
18:32Even so, I want to continue the shop for the people who walked with me.
18:39I made my feelings tremble.
18:44Thank you very much.
18:46I'm sure you've had a lot of trouble in the past 56 years.
18:50In the midst of that, I used a lot of Okama-san
18:53to support this shop.
18:56Everyone, please give your mother a big round of applause.
19:00She's a mother who's been through a lot,
19:03whether she's been stepped on or not.
19:05In front of a busy mother.
19:08Mother, I'll support you.
19:12Mother, let's wipe your tears at the end.
19:14Smile.
19:15Mother, you're teaching me how to smile.
19:17Mother, please say a word to everyone.
19:22I'm sorry. Thank you.
19:23That's enough.
19:24Is that okay?
19:26Then one by one.
19:28Everyone.
19:30I'm happy.
19:32Thank you for coming.
19:37The white room of Konchimama,
19:40which has a history of half a century.
19:43Will the light be able to be lit again?
19:53When the grand party was over,
19:56the cleaning up was waiting to be done.
20:01For the sake of the show at the new shop,
20:05we all move the costumes to a place where they can be stored temporarily.
20:1576 years old.
20:17The white room that has built up
20:20after going through all its half-life.
20:25The new destination is now.
20:29The destination has not yet been found.
20:36At this rate,
20:38the history of the white room will be ended.
20:50The next day after the last business.
20:54The table is good.
20:56It's hard to see.
20:58Good morning.
21:02Good morning.
21:03Konchimama gathered the cast to the shop.
21:08Thank you for your hard work.
21:13Luna, thank you for your hard work.
21:18As usual,
21:20I hand over the salary for a month in cash.
21:25Calculate it on the spot.
21:27I'll give it to you later.
21:29I sometimes forget to put it in.
21:33I almost forgot to put it in.
21:36I'm sorry.
21:37What?
21:38I thought you didn't have it.
21:39I don't have it.
21:41It's okay. I'll give it to you later.
21:44I don't have anything.
21:47I'll give it to you later.
21:48What?
21:49I'll give it to you later.
21:51I don't have it.
21:52I don't need it.
21:53I don't have it.
21:55I don't have it.
21:56I see.
22:00I'm surprised.
22:01I don't have it.
22:02Right?
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:09He's been cleaning up until dawn.
22:12He's exhausted.
22:14He seems to have forgotten to put it in.
22:20Thank you for your hard work.
22:22Thank you for your hard work.
22:24Thank you for your long time.
22:25Thank you for this shop.
22:27Next time,
22:29I don't know when it will be,
22:31but I think it will be around January 20th.
22:38I'll start over from there.
22:41I'm going to have a lesson from now on.
22:44Let's do our best next time.
22:49What do you think, Makoto?
22:51What do you think?
22:53What do you think?
22:55I think it's hard to get everyone together.
23:00There are a lot of people.
23:03He refused to close the shop.
23:06He took care of Makoto, who still had awkward feelings.
23:10He called out to Makoto.
23:12Please love me.
23:15My nose is running.
23:18This dust.
23:26January 3rd, a new year has dawned.
23:30Kon-chi's mother heard from an acquaintance who runs a bar on the second floor that there was a good property and visited the shop.
23:51Welcome, mother.
23:53I'm honored to be able to talk to you like this.
23:58It's more than eight centuries old.
24:00It's history.
24:04It's amazing.
24:06It's just as it is.
24:10Let's check the inside of the store.
24:16The ceiling here is high, isn't it?
24:18It's high.
24:20To be honest, I was surprised.
24:22I like high ceilings.
24:25The center of the second floor.
24:28Although there is not much land, it is too large for Mitsuna Sho, who is particular about white rooms.
24:39The rent was also quite high from the top of the basement here.
24:46It seems to cost a lot of money, so the conditions are not very good.
24:52I'm breaking down.
24:56My heart is breaking.
25:02I'm looking for another house.
25:05I may not be able to do it.
25:14Thank you very much.
25:16I'm sorry.
25:18Thank you very much.
25:20Thank you very much.
25:2776 years old.
25:29Will I be able to carry a white room again?
25:38January
25:45He was about to pass the end of January when he announced to the cast that the location of the new store would be decided.
25:54Good morning.
25:57I'm really waiting for the box to be decided.
26:03I'm going to work part-time and pay this month, but I don't know how long it will take.
26:14If the box is not decided, there is nothing I can do.
26:20I want to see it.
26:23I'm a little out of breath.
26:30I've been around too much.
26:32I went to the store to see if there was a place I could go to.
26:39I'm giving the cast as much time as I can, but I don't know how long to wait.
26:53Look, it's coming out today.
26:58There are cast members who work part-time at another store and survive every day.
27:03I want to decide on the future as soon as possible.
27:09After November and December, I've been busy all the time.
27:16I've been doing this for 50 years, and it's the best thing I've ever done.
27:23I'm glad I did it.
27:25It was the moment I thought.
27:30I want to continue.
27:32I'm thinking about how long I can do it this year.
27:46I have to work a little harder.
27:49If I can't, I'll have to say sorry to the people behind me.
27:52I'll do whatever it takes.
27:54I'd be happy if you could do your best.
27:58The more I'm told that, the more I want to do it myself.
28:05The balance of his heart is leaning to the side of weakness rather than motivation.
28:14My head hurts.
28:18Around this time when I couldn't see the reopening of the store at all,
28:26I visited one of the cast members.
28:30Mr. Addy, who admired the show in the white room.
28:36He was waiting for the reopening of a new store while working part-time at a bar.
28:44I wonder what I would do if the white room collapsed.
28:51I came to Tokyo because I like dancing.
28:56I panicked a little.
28:58I was anxious.
29:01Mr. Addy, who has a Japanese father and a Filipino mother.
29:09I've always wanted to live as a woman.
29:16I left Shizuoka, where I grew up at the age of 26, and went to the white room I admired.
29:24I met people who recognized each other and shared their feelings.
29:34It's a really important place for me.
29:38Everyone likes Mr. Addy.
29:42I thought the store would close, so I wanted to capture the last scene of the store.
29:50I'm taking pictures of everyone.
29:53I thought I was the only one who could do it.
29:57The days I spent with my friends were gentle, peaceful, and everyone was alive and well.
30:10There aren't many places where you can dance properly in a New Half store.
30:16The famous New Half stores are also collapsing.
30:22I want people to survive in the white room.
30:27I believe in Mr. Addy.
30:31It's been 56 years since I made the second book.
30:35It's been almost 60 years.
30:39I've been doing it alone since I was 19.
30:42I don't think it's easy for someone like me to quit.
30:50It was a cold February day.
30:56Konchimama was walking with Yasukouchi, the choreographer.
31:04A lot of people are coming.
31:11Yasukouchi told us that an empty building was found in the basement of a residential building.
31:27But it's not that small.
31:31If you put a table here, it'll be too small.
31:33It's not a table, so it's nice and clean.
31:40You can change your clothes there.
31:44You can go to the bathroom like this.
31:47You can go in like this.
31:50The store that used to be a gay bar seems to be smaller than the previous white room.
31:57It's hard for a 13-year-old man to live in a 13-story building.
32:02But that's what I'm aiming for.
32:05It's a dense area.
32:10I feel like I'm getting a little closer.
32:12If the building suddenly collapses, you'll have to make a lot of money.
32:19It's not like that.
32:21It's because I'm going to do it.
32:23I have to get a little higher.
32:27I'm going to bet my life on it.
32:29I'm going to bet my life on it.
32:33You're going to do it anyway.
32:35I'm going to bet my life on it.
32:4376 years old.
32:46Pushing the anxiety of his age into his chest, he decided to revive the white room in this place.
33:02The place where the new store will be set up is the basement of the building that entered from Nakadori, the center of the second street.
33:12Good morning.
33:14Good morning.
33:17The cast will gather for the first time in five months.
33:22With electricity.
33:23Wow.
33:24Wow.
33:25Where's the stage?
33:26Here.
33:27It's amazing in the back.
33:30The first thing Mr. Adi confirmed was the location of the stage.
33:36In front of the audience.
33:38It's smaller than before, but I can dance with everyone again.
33:48The show will also start with Mr. Makoto as the center.
33:54Most of the cast has returned, but some have quit.
34:01Mr. Nozomi, who was engaged in dance practice alone.
34:07It is said that the break period was prolonged and he re-examined his mind.
34:21Nozomi had a lot of fun dancing in the daytime.
34:26I had a lot of fun, but I can't dance in the future, so I can't help it.
34:36Because I have a life now.
34:43The heat is coming into Mr. Yasukouchi's guidance for the restart.
34:51Don't come close. It's narrow.
34:53That's right.
34:54I'm trying.
34:57As the size changes, the sense of distance also changes.
35:03In order to get used to it, there is only practice.
35:07Make sure you can't do it yourself.
35:10I'm sorry.
35:11You can't do it.
35:14I feel like I'm running out of energy.
35:19The air is thin.
35:21It's been half a year since the full-scale practice.
35:27I made a mistake.
35:33Mr. Adi, who has been waiting for this time.
35:39It's fun.
35:40I like to dance.
35:43I didn't have much practice time.
35:48But it's a white room, so I'll do it.
35:52I'll do it.
35:55At the comic show, Mr. Makoto joins in to power up.
36:09It's not a joke.
36:11You do it.
36:12That's right.
36:13You can do it all.
36:16It's not a joke. You do it.
36:19Come on.
36:21Do you think it's funny?
36:24Mr. Dior, who has entrusted the comic show, has expectations.
36:29He is excited.
36:38I just make orders.
36:44It's good to be able to continue working.
36:49But it's just one of Mr. Kondo's feelings.
36:53I'm not young anymore, so I have to be young.
36:57That's right.
36:58There is.
36:59Healthy food.
37:05Until the revival of the white room.
37:08One month left.
37:11Three weeks until the revival of the white room.
37:26The practice of the show, which is colored by a new corner, was getting hotter and hotter.
37:41It's scary.
37:42I can't turn around.
37:43If you turn around, you'll probably fall.
37:45It's hard, but I have to do it.
37:50Please come and do it in the morning.
37:55Once, Gon-chi-mama gave up her way to the public and tried to withdraw.
38:02She decided to continue with this city.
38:09I can't forget the second day.
38:12It's like a second home to me.
38:16I want to activate it.
38:19I want to make it like a small theater.
38:26I'm just withdrawing myself.
38:31I think it's okay to do so far.
38:35I think this is the last.
38:38This is a reservation.
38:40It's true.
38:49The white room that has been the cause of the second day in Shinjuku.
38:55The light has been lit on the new sign.
39:01Gon-chi-mama has lived in this city for 56 years.
39:16The stairs to the basement are a magical way to get rid of the daily routine.
39:31It's the first time.
39:34To celebrate the restart of Gon-chi-mama,
39:37customers from far away came to us.
39:46Thank you very much.
39:48Thank you very much.
39:53Thank you very much.
39:55The store will open soon.
39:57One-in-only.
40:00It's been half a year.
40:02The show starts with a white room.
40:06Hello, Shinjuku.
40:10Let's get started.
40:17There was no Doncho in the previous store.
40:21Makoto was the one who decorated the opening.
40:38This is a place where you can let go of your worries and troubles.
40:50It's a place where you can feel free.
41:01It's a place where you can feel free.
41:04I don't know what to say.
41:07I don't know what to say.
41:10Did you see the Doncho?
41:13They made it together.
41:19They made it together.
41:21I said, this is it.
41:23They said, this is a million yen.
41:26I said, this is a million yen.
41:28I said, this is a million yen.
41:35A new resolution at the age of 76.
41:41I don't like it.
41:45I'll live in this town with a little more struggle and laughter.