3000万 第5話 2024年11月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:002 MONTHS EARLIER
00:04It's a good opportunity.
00:09Well, good job.
00:13Good job.
00:303 MONTHS EARLIER
00:34It's a good thing I quit.
00:37I'll continue one day.
01:004 MONTHS EARLIER
01:18Hashimoto-san.
01:20Yes.
01:24Get in.
01:305 MONTHS EARLIER
01:38Is Sora okay?
01:47Why do you want to know?
01:50If he's doing something, I can't ask.
01:55What is it?
01:58Be specific.
02:0010 MILLION YEN
02:0310 million yen.
02:05I'll get it in three days.
02:08What?
02:10We spent about 2.5 million yen.
02:14I'm really sorry.
02:17What will you do with the money I don't need?
02:2210 million yen in three days...
02:26It's difficult.
02:3110 MILLION YEN
02:42Do you work at a call center?
02:49I have a job for you.
03:0110 MILLION YEN
03:07I'm sorry to keep you waiting.
03:13It's okay.
03:19I'll give you my license.
03:25I'll give you my phone.
03:3010 MILLION YEN
03:35I'm sorry.
03:38Nice to meet you. I'm Suetsugu.
03:43I'm in charge of collecting information about Tataki.
03:50Do you know what Tataki is?
03:55It's a robbery.
03:56It's an old word.
04:02Have you heard of Noruma?
04:0710 million yen?
04:09Yes.
04:11It's 10% interest.
04:15It's 100 million yen.
04:18Let's make it our goal to make a profit.
04:2610 MILLION YEN
04:36This is how it looks.
04:40This is the break room.
04:45Please drink the tea there.
04:49I see.
04:5110 MILLION YEN
05:17What's wrong?
05:21I need to go to the toilet.
05:27Toilet?
05:29It's over there.
05:36Hashimoto-san, please do as I say.
05:40Okay.
05:5210 MILLION YEN
06:11Hello?
06:15Hello?
06:21Hello?
06:23Hello?
06:2510 MILLION YEN
06:41Hello?
06:43What are you doing?
06:45Is it my fault?
06:47I'm sorry.
06:48Please go to the back.
06:50I'm sorry.
07:14Junichi, let me talk to you.
07:18Junichi.
07:20Yuko.
07:24It'll take some time.
07:40I'll do it for you.
07:45I'm fine.
07:47I'm fine.
07:49I'll do it for you.
07:58It's not about cooking.
08:02I'm fine.
08:05I'm sorry.
08:07Don't make me worry.
08:1710 MILLION YEN
08:26Eat as much as you want.
08:29You can eat it all.
08:35Oh, right.
08:37There's pudding, too.
08:4610 MILLION YEN
08:4810 MILLION YEN
08:5010 MILLION YEN
08:5210 MILLION YEN
09:15I'm investigating the equipment for the robot.
09:20Yes.
09:23Do you have any other money?
09:39Here you are.
09:5210 MILLION YEN
09:55I like your voice.
10:00I'm sure you have a lot of experience in the call center.
10:05I'm relieved to hear that.
10:08I'm not at all.
10:12This list is amazing, isn't it?
10:15You have a lot of money.
10:19How do you know when to buy a car?
10:26It's a secret.
10:29I'm sorry.
10:35This is...
10:38He was at Akamatsu's house.
10:42Sakamoto.
10:44I'm sure he's the leader of the organization.
10:47The code matches the account name of the talk app and the name of the rental shop.
10:53What do you mean the leader is at the scene?
10:57It's an emergency.
11:00Is it Yamazaki Miki?
11:03Yamazaki and Akamatsu are gone.
11:06He probably betrayed the organization.
11:09If the car was returned, Akamatsu was caught.
11:15So Yamazaki is...
11:23I feel sorry for him.
11:28Why?
11:30The victim is worse.
11:33It's not a comparison.
11:35I feel sorry for him.
11:41Before you feel sorry for him, you should say that you can't help it.
11:47At least we...
11:49I'm sorry.
11:52Anyway, Sakamoto is the leader.
11:55Before Mr. Okushima retires.
12:03Excuse me.
12:05Yes.
12:14Thank you for waiting.
12:16This is Happosai.
12:20Please.
12:35HAPPOSAI
12:50Hello.
12:52Have you arrived?
12:54Yes, just now.
12:56Can you see the orange cap?
12:59Please wait a moment.
13:06Yes, I'm here.
13:09Tadaki is inexperienced.
13:11You should be careful.
13:14You are the leader today.
13:17Don't do anything strange.
13:20Yes.
13:21HAPPOSAI
13:34Good morning.
13:36Good morning.
13:41Excuse me.
13:46Mr. Hashimoto.
13:48Congratulations on your first success.
13:53Mr. Hashimoto's case was successful.
14:05I'm glad.
14:07I'm relieved.
14:09Mr. Eto.
14:12You have to do your best.
14:16Yes.
14:23This is the report for this time.
14:26This is the report for this time.
14:37How much is this?
14:40It's 1,420,000 yen.
14:43Yesterday's case was 1,420,000 yen.
14:47It's 10%.
14:52What should I do?
14:54Is it okay to send this to the cashier?
15:00Yes.
15:02Excuse me.
15:10Isn't it great to pay in a month?
15:16Well...
15:18It was stolen from the house of the person I called.
15:31What?
15:36Thank you for your cooperation.
16:08It won't end.
16:10What?
16:12You were talking about Norma.
16:15It won't end even if I return it.
16:19I don't think I'll be able to accept it.
16:41Mr. Hashimoto.
16:44Can you tell me how to get money?
16:53Don't talk to each other.
16:58Seitsugu told me to ask you.
17:02I'm sorry.
17:11I don't want to be a criminal.
17:21I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:43I'll go to the cashier.
17:45That's not the problem.
17:48Then what should I do?
17:51I don't know.
17:57Did you call the police?
18:00The organization won't stop.
18:11Do you have any advice for Okushima?
18:15What?
18:17Do you have any advice for Okushima?
18:18Advice?
18:20For example, find out where the boss is.
18:30Advice?
18:37The boss?
18:39If the boss is caught, the organization will stop.
18:42I'll call the police.
18:59I put a tag on that bag.
19:02A bag?
19:04The bag that was taken by Sora.
19:08What?
19:09The bag that was taken by Sora.
19:15I see.
19:20This is the house.
19:23And this is the end.
19:26And?
19:28I don't know.
19:30The boss's hideout.
19:32What?
19:34That's where the money ends up, right?
19:37That's where the money ends up, right?
19:40What?
19:42Does that mean the money ends up there?
19:47What?
19:49When Sora took the money?
19:51Yes.
19:53Concentrate on this for now.
19:57If we use this to find the boss, we might be able to catch Okushima.
20:05I see.
20:08I see.
20:26The end point is the garbage disposal site.
20:29Something is burning.
20:32Did he find out that I put a tag on the bag?
20:35If he finds out, he'll tell us.
20:40Let's follow the order.
20:42The first is the lake.
20:44The lake.
20:46And here.
20:50And here is the restaurant.
20:55Next is here.
20:56And here.
21:01It's a short time to go from here.
21:05It's all morning on the day of the garbage disposal site.
21:08We're just going around in a garbage truck.
21:12Can we ignore it from here?
21:15Yes.
21:17Then...
21:21This is...
21:22The boss's hideout.
21:52How is it?
21:54I took all the footage.
22:02Junichi.
22:06I think we should take him to an amusement park.
22:10Look ahead.
22:17I think we should take him to an amusement park.
22:21I don't think it makes sense.
22:25Why?
22:27I don't know who the boss is.
22:30There are a lot of people.
22:34But Sakamoto may come.
22:39I don't think he'll come.
22:45Are you tired of it?
22:47Are you tired of it?
22:49I didn't say that.
22:52It takes a lot of time.
22:54Be patient.
22:57What are you talking about?
23:01I said I'd do it.
23:03I said I'd do it.
23:05I'm talking about TOTAL.
23:10TOTAL?
23:11TOTAL?
23:16I'm going to the restaurant.
23:19I'm going to the restaurant.
23:21I'm going to eat.
23:23Take a picture of yourself.
23:31Take a picture of yourself.
23:41I'm going to the restaurant.
24:06Excuse me.
24:08Is your order ready?
24:11Can I have a single dish?
24:13Yes, you can have a single dish.
24:21Excuse me.
24:24It will be ready soon.
24:26I see.
24:41I'm sorry.
24:45The total amount of money you have this time is 14 million yen.
24:57Yes.
24:59I found it.
25:01What?
25:03I found the boss.
25:05I think so.
25:07I'm sure.
25:08He's the one Sakamoto gave the money to.
25:11He's at the restaurant.
25:13What should I do?
25:15Where is he now?
25:19Over there.
25:21Let's go over there.
25:23I'll send you a picture.
25:38Let's go.
25:48Let's go.
25:56Let's go.
26:08Let's go.
26:12Let's go.
26:19Let's go.
26:48All right.
26:50I just need to know the date of the next deal.
26:54I see.
26:58Please take good care of your money.
27:03Excuse me.
27:08I see.
27:38I see.
27:57What's wrong?
28:00I'm sorry.
28:03I finished writing the list.
28:08I see.
28:38I see.
29:04Please call me next time.
29:08All right.
29:11I'll do it.
29:16Excuse me.
29:17Please.
29:39Welcome back.
29:41Hey, Ashita.
29:44Ashita.
29:46I have the money.
29:48What?
29:49I heard it today.
29:50A big deal was successful yesterday.
29:52I thought so, too.
29:54So...
29:59When I got the reward, I was told it was successful yesterday.
30:04One deal was successful yesterday.
30:06It was successful.
30:10In other words, it was the day before the executor took the money.
30:16So?
30:19Look at this date.
30:20Here and...
30:23here.
30:24Two days later?
30:27Two days after the deposit was made...
30:31there was a transfer to the boss?
30:32Yes.
30:33And then...
30:34that was...
30:35Ashita!
30:41Oh, he's here.
30:42Mr. Okushima.
30:43Yes?
30:44There's a call from the reception.
30:45What is it?
30:46There's a strange call about a robbery.
30:50It's a drop-in call.
30:52A strange call?
30:53What should I do?
30:56I'll answer it.
30:57Okay, hang up.
31:02Hello?
31:03This is an information offer.
31:06In a restaurant called Reihou Hanten in Kuromine Town,
31:10a man named Sakamoto, who is in charge of handing over the money of the robbery group,
31:17is handing over the money to the boss.
31:21The 30 million robberies in Sakuradani City in May.
31:25In Tominaga Ward, Mizuta City on the first of this month,
31:29the incident of the 14 million robberies was their doing.
31:36Thank you for the information.
31:38By the way, where are you?
31:39I have another transfer tomorrow.
31:41I'll see what time it is.
31:43I'd like to talk to you, but...
31:45can I just leave my voice as it is?
31:47That's all.
31:48I want you to arrest them.
31:50But if that's the case...
31:55Yes.
32:11Here you are.
32:18Have a good day.
32:26That's right.
32:28I'll start the transfer next month as usual.
32:33I'm really sorry.
32:39Are you okay?
32:42I don't think so.
32:44But it's okay.
32:45How about you?
32:47I took a day off.
32:48That's good.
32:49You look much whiter.
32:52I'm sorry.
32:55For what?
33:05Let's go.
33:21SAKAMOTO
33:28He's coming.
33:41Do you think Sakamoto is the boss?
33:46If you believe that report,
33:48he must be a rich man.
33:53He must be rich.
34:06Isn't it strange?
34:07It didn't turn right.
34:10What?
34:11The restaurant is on the left.
34:14What?
34:16Look!
34:17It's strange.
34:18It's the other way around.
34:20We have to follow him.
34:44Why is he here?
34:47I don't know.
35:05What are you going to do?
35:09I think we should go back to our plan.
35:13No, we have to finish it today.
35:15But today...
35:17I can't stand it anymore.
35:19I know how you feel.
35:24I don't know if we can go back safely.
35:26I don't know if there's a trap.
35:28What?
35:29I don't know if Sakamoto is there when we get back.
35:31No, he's not.
35:33We don't need to go back.
35:35He knows where we are.
35:36He knows where we are.
35:37And he's trying to lure the culprit.
35:40Don't say that.
35:41It's scary.
35:43You're too close to him.
35:45I'm not close to him.
35:48That was the worst.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:53Okay.
35:55I'll call the police.
35:58It's the same as last time, right?
36:01No, we might not make it.
36:04What?
36:13What?
36:16What?
36:19Notification?
36:23Hello?
36:24This is an information provider.
36:28A memo?
36:30The place to receive the money of the group you are planning to rob has changed.
36:42The place to receive the money of the group you are planning to rob has changed.
37:03Oh, Sasaki.
37:05It's been a while.
37:08What are you doing?
37:10Oh, shopping.
37:11What a coincidence.
37:13The place to receive the money of the group you are planning to rob has changed.
37:16What?
37:17What is it?
37:19It's the same as last time.
37:21Really?
37:23What a coincidence.
37:25What are you doing in a place like this?
37:27Shopping.
37:28Listen to me.
37:29Hatsuyama found a new target.
37:32You know Mr. Ishida who was sitting diagonally in front of me?
37:36Mr. Ishida was silent.
37:39And Hatsuyama was talking to the customer.
37:46You didn't hear it, did you?
37:48No, not at all.
37:51That's terrible.
37:53No, I haven't told you yet.
37:55So...
37:56The boss is already here.
37:58I want you to hurry.
38:00Hey, where is this number?
38:05Anyway, let's hurry.
38:07Let's take a picture.
38:09Cheese.
38:11You too, sir.
38:13Hurry up.
38:14Let's take a picture.
38:16Cheese.
38:20Okay.
38:22I'll send it to you.
38:24We have to go now.
38:26Okay.
38:27Mr. Sasaki...
38:29Sasaki...
38:31Did you register?
38:34I registered with Sasaki's S.
38:38Did you put it in the blank?
38:40I think so.
38:41S, S.
38:42I'm glad you're doing well.
38:48You too, Mai.
38:50Everyone seems to have forgotten about Mr. Sasaki.
38:55That's terrible.
39:03What?
39:05I don't know.
39:07I'm sorry, Mai.
39:33I have to go.
39:34Mr. Sasaki.
39:35What?
39:37Well...
39:40Can I call you again?
39:43I like talking to Mr. Sasaki.
39:52Wait!
40:00I'm sorry, Mai.
40:04Can you delete the picture I took?
40:08What?
40:11Please.
40:14Why?
40:17Please.
40:44Are you okay?
40:46I'll go with Mr. Sasaki.
40:53Wait!
40:54Stop!
40:59Are you okay?
41:00Yes.
41:02I'm sorry.
41:06Let's go.
41:08It's not safe to meet here.
41:11I see.
41:12Let's go.
41:14Let's go.
41:41I'm sorry.
41:42He ran away.
41:43Look at this.
41:45It's a perfect defense.
41:47Damn it.
41:48Mr. Sasaki, let's get out of here.
42:07Damn it.
42:12I'm sorry.
42:16Well...
42:22There's a lawyer in my wallet.
42:25Call him.
42:29I won't talk until you call him.
42:37I won't talk until you call him.
42:56I found it!
43:02This is the boss, right?
43:05Yes.
43:06I found it!
43:12Where's Sakamoto?
43:14I can't find him.
43:15I just need to find the boss.
43:18I found it!
43:27Are you okay?
43:28What?
43:30Where's Yuko's license?
43:33If the boss finds out...
43:39I'll delete it before that happens.
44:30I'm sorry.
44:58Thank you for your hard work.
45:11Thank you for your hard work.
45:15Thank you for your hard work.
45:28Um...
45:34I'll leave the rest to you.
45:45Please.
46:00Is there anything you want to say?
46:17Mr. Nozaki.
46:18It's about to start.
46:29Please come again.
46:39Um...
46:41Thank you for your hard work.
46:58Did you bring your swimsuit?
47:04You're coming today?
47:05That's great.
47:07You can go to the room when it's over.
47:11Come with your mom and dad next time.
47:16Can I take a look at your dad and mom's lesson?
47:19I don't know.
47:20Is that okay?
47:22Yes.
47:23Then I'll take a look.
47:57I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:19I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:23I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:29I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:31I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:22I'm sorry.