Category
🦄
Art et designTranscription
02:00C'est un petit pas pour le Tic, et un grand pas pour, disons, un petit oiseau.
02:06Ou peut-être quelqu'un qui a été trompé à la taille d'un pétard.
02:09Vous pouvez parler directement à lui en appuyant sur ça.
02:11Allez-y, Arthur.
02:12Hum, comment ça va avec la mission jusqu'ici ?
02:16Tic, souviens-toi que le monde entier regarde.
02:19Je vous regarde aussi, mon monde !
02:24Oui !
02:26Oh mon dieu !
02:31L'équipe d'astronautes est composée d'experts scientifiques et de travailleurs de construction du monde entier.
02:35Ils travailleront avec des explosifs extrêmement dangereux.
02:37L'absolue précision est nécessaire pour garantir leur sécurité.
02:44C'est assez de TNT pour nous tirer de ce bâtiment.
02:47Je dis, laissez l'indestructible conduire le boulot !
02:50Tic ! Hey Tic, viens ici ! Tu veux bien s'amuser, hein ?
02:57D'accord, voici le plan, super-héros.
02:59Prends ce jet-pack.
03:00Descends dans ces lettres avec les charges explosives.
03:03Jet-pack ?
03:04Slick !
03:05Hum hum.
03:06Donc, tu prends ton jet-pack et tu descends dans cette grande lettre C.
03:10Dans le ventre de la lune !
03:13Ok, calme-toi.
03:15C'est ton chargeur d'explosifs basique avec le bouton de détonateur.
03:18Maintenant, quand tu arrives au bas de la chaîne,
03:20mets ton jet-pack sur le mur de côté,
03:22descends ici à une distance sécuritaire, et appuie sur le bouton de détonateur.
03:25C'est parti, mon ami !
03:28Hey, où est-ce que tout le monde va ?
03:30Minimum distance sécuritaire, Tic.
03:32Nous serons tous à la... à la landerie.
03:34Hum, enregistrant ton progrès.
03:36Oui, c'est tout.
03:37Hé, brûle tes jambes, gros gars !
03:43Le Tic a juste été informé de la tâche précédente.
03:46Et nous retournerons bientôt avec de la couverture en livre de la mission.
03:49En même temps, dans une histoire liée,
03:51le programme spatial national nous a informé
03:53qu'il avait perdu le contact avec une probe spatiale du Quixote,
03:55qui a été lancée il y a trois ans.
03:57Tout ce que les scientifiques savent, c'est qu'au moment où elle a disparu,
03:59la probe était, quote,
04:00« vraiment, vraiment loin ».
04:07Je suis Bonnibotus,
04:09Dévoleur des mondes,
04:11le plus puissant être que le cosmos ait jamais vu.
04:14J'ai défendu le Permanent.
04:17J'ai défendu le Permanent.
04:19J'ai m'imprisonné sur un planète.
04:21L'univers est mon tableau de pique-nique.
04:24Et qu'est-ce que c'est que ça ?
04:26Allô ? Qu'est-ce que c'est ?
04:29Lou-la-lou, lou-la-lou, lou-la-lou-la-lou.
04:41Oh, wow, bon sang !
04:44Big Jack !
04:47Je ne connais aucun maître, mais mon chien.
04:53Vous savez, citoyens de la Terre,
04:55quand je regarde ce grand, beau, bleu,
04:58ballon qu'on appelle la maison,
05:00je ne peux pas m'occuper d'un petit peu d'ombre.
05:02Je veux dire, qu'est-ce que c'est que notre problème ?
05:05Pourquoi ne peut-on pas tous se joindre les mains et...
05:10Ah, Dick, pouvons-nous passer ?
05:12Oui, c'est bon. C'est un grand 10-40.
05:20On dirait qu'il est prêt.
05:24Et maintenant, Space-Tick va danser dans l'histoire !
05:43C'est ça, je te l'ai eu.
05:45Et donc, citoyens, nous sommes ici aujourd'hui pour faire hommage
05:48à l'histoire d'un des meilleurs super-héros le plus haut, le plus bleu de la ville.
05:53Trop tôt, le Tick a été tiré de notre milieu
05:55et a hurlé, en criant, dans les cieux.
05:58Quel gars !
06:00Et pour célébrer ce grand sacrifice,
06:02le conseil de la ville a commissionné
06:04cette magnifique statue de résine en fibres
06:06pour rester pour toujours dans son honneur.
06:13La tête est trop grande !
06:17Arthur, vous pensez que rien ne peut remplir le vide
06:19qu'il vous reste dans votre vie
06:21par la départure inattendue du Tick de ce monde.
06:23Mais le conseil de la ville a aussi commissionné
06:25pour vous ce déluxe assortiment de pâtes
06:27dans un sac à main fabriqué.
06:31Vous devriez le réfrigérer après l'ouverture.
06:34L'espace...
06:36Je suis dans l'espace !
06:38Je suis un Tick de l'espace loin !
06:40La frontière finale,
06:42le grand sac noir,
06:44le...
06:45Mon dieu, un gars pourrait s'étouffer ici !
06:53L'espace...
06:54me fait mal !
07:04Au moins, il s'est séparé de l'océan.
07:06Oui, c'était une bataille !
07:11De toute façon, Arthur, nous vous inquiétons.
07:14Vous n'êtes pas sorti, vous êtes tous dans l'espace.
07:17Vous devez continuer avec votre vie.
07:20Oui, oui, alors...
07:22Ce que je pensais...
07:24Hey, ce fromage est plutôt bon.
07:27Arrêtez de me frapper !
07:28Ce sont ses fromages de condoléances !
07:30Ce sont ses fromages de condoléances !
07:33Arrêtez de me frapper !
07:34De toute façon, c'est ce que je pensais.
07:36Hey, vous pouvez me frapper, gars.
07:39Vous voulez que je sois votre copain ?
07:41Réfléchis, Arthur, rien n'est meilleur que ça.
07:44Je ne sais pas.
07:45Qui a l'air de détruire l'espace
07:48de l'Almighty Omnipotence,
07:50Dévoleur des Mondes ?
07:52Hey !
07:53Pourquoi vous ne regardez pas où vous allez, monsieur ?
07:55Vous, venez ici.
07:57Vous n'avez pas peur de moi ?
07:59Le Tick n'a pas peur d'homme ni d'animal.
08:02Je sais ce que c'est comme d'être grand.
08:05Quel est votre nom,
08:07bleu insecte ?
08:08Je suis le Tick.
08:10Je viens de la ville.
08:12C'est sur la planète Terre.
08:14Terre ?
08:15Dites-moi de cette Terre.
08:17Eh bien, c'est aussi bleu que moi.
08:20Mais gris aussi.
08:22Et c'est rempli de gens,
08:24et de villes,
08:25et de arbres,
08:26et de chevaux,
08:28des crabes...
08:31Vous allez bien ?
08:32Hmm...
08:33Vous peignez une belle photo de votre domicile, Tick.
08:36Ça a l'air...
08:38délicieux,
08:39plein de vie.
08:41Oui, ça se passe bien.
08:43Seulement, je ne sais pas comment je reviendrai là-bas.
08:47Alors,
08:48je vais faire un accord avec vous,
08:50petit.
08:51Je vous ramènerai de retour
08:52à votre vieille,
08:53vivante vie,
08:55en exchange de vos services.
08:58Qu'est-ce que quelqu'un comme moi peut faire pour quelqu'un comme vous ?
09:00Oh !
09:02Plus que vous savez.
09:09Le regard est la clé.
09:11Hum !
09:12Tu vois ?
09:13Défléter, mouse.
09:14On est là depuis une semaine maintenant,
09:16et tout ce qu'on fait, c'est regarder des magazines de mode,
09:18et s'amuser au diner.
09:20Je veux dire, tu ne te battes jamais contre le crime ?
09:22Battle ?
09:23Crime ?
09:24Oh, s'il te plaît.
09:26Génial, génial !
09:28C'est le plus facile de prendre du candé
09:30d'un bébé.
09:34Il faut que nous nous rapprochions.
09:35Oh !
09:36Hey, là-bas, canon.
09:38Tu ne vas jamais courir après des étrangers.
09:42Hey !
09:43Il va par là-bas !
09:46Plus haut.
09:47Plus haut.
09:48OK.
09:49Un peu plus de gauche.
09:50Hum-hum, hum-hum.
09:51Oh, oui.
09:52Je pense que je vois ton problème.
09:53Attends là.
09:55Oui.
09:56Tu as quelque chose de la sorte de probe spatiale
09:58qui t'est coincé.
10:01Ça dit...
10:02Quicksault !
10:08Tu l'as eu.
10:09Tu l'as eu.
10:10C'est génial.
10:12Maintenant, Tick,
10:13pendant que tu vas de cette façon,
10:15peux-tu...
10:17m'écraser les pieds ?
10:18Oh !
10:19Ça serait le meilleur.
10:22Compris.
10:23J'y suis.
10:33Allons-y, Tick !
10:34On y va !
10:37Firez-nous, mon garçon !
10:45Génial !
10:46Plus d'argent gratuit !
10:52Je vais bien.
10:54Tu vas bien.
10:59Oh, mon Dieu !
11:00Tu es un énorme gars.
11:01Tes pieds sont vraiment petits.
11:09C'est merveilleux !
11:12Oh, Tick !
11:13Je suis tellement heureux
11:14qu'on s'est rencontrés.
11:16J'imagine que tu n'as même pas manqué
11:18ta vieille Terre,
11:19quand elle a disparu.
11:20Hein ?
11:29Eh bien, c'est le dernier d'entre eux.
11:32Oh, merci, Tick !
11:34J'ai voulu faire quelque chose
11:36avec ce Unibrow
11:38pendant des siècles.
11:45Oui, tu as un planète
11:47dans tes oreilles.
11:51Oh, non !
11:56Et ainsi, le Circus Cosmique
11:58s'améliore.
11:59Son petit clown
12:00se réunit à nouveau.
12:07J'adore un bon appétit
12:09avant la course principale.
12:13Hey, c'est la Terre !
12:14C'est ma Terre !
12:16Tout de suite !
12:17Omnipotence m'a renversé !
12:19Je...
12:21J'imagine que tu n'as même pas manqué
12:23ta vieille Terre,
12:24quand elle a disparu.
12:26Tu as peint une belle photo
12:28de ta vieille Terre.
12:29Elle a l'air si...
12:31si...
12:32délicieuse.
12:33Qui a l'air d'interrompre
12:35l'ombre de l'Allemagne
12:37Omnipotence,
12:38Dévoleur des Mondes ?
12:40Hein ?
12:43Il va l'en manger !
12:50Tu ne vas pas manger ma Terre, frère !
12:52Qu'est-ce que c'est, Tick ?
12:54Ne joues pas avec moi, monsieur !
12:56Tu sais de quoi je parle ?
12:58Oh, vraiment ?
13:00Je n'en sais rien.
13:01Tu vas manger ma maison !
13:03Tu es un diable !
13:04Tick, s'il te plaît,
13:06calme-toi.
13:07Parlons de ça.
13:09Je ne peux pas croire
13:10que j'ai brisé tes pieds.
13:11Ce n'est pas comme si
13:12je devais te manger, Tick.
13:15Tu es mon meilleur ami.
13:17Ouais, comme si !
13:19Je vais prévenir l'Terre !
13:21Oh, je ne peux pas te laisser mourir.
13:30Tick, ne sois pas cruel.
13:32Tu sais que je ne peux pas
13:34toucher à mes pieds.
13:36Rocket Shoe,
13:37ne me déçois pas maintenant !
13:39Non, Tick !
13:41S'il te plaît, reviens !
13:43Il était mon seul frère.
13:46Seul frère ?
13:48Oh, mon amour.
13:51Il n'y a rien de plus grand que mon faim.
13:54Je mange toujours quand je suis déprimé.
13:56Préparez-vous pour un coup de poing,
13:58mon ami.
13:59Je vais évacuer le monde
14:01et détruire tout le monde !
14:06Hey, ne fais pas ça
14:08ou je serai forcée
14:10à tenter de t'arrêter.
14:13Oh, je ne suis pas capable de faire ça seul.
14:16Que ferait-il s'il était là ?
14:24Très douloureux, mon ami.
14:28Cette statue n'était pas là avant.
14:30Arthur !
14:31Tick !
14:36Pas de temps pour des réunions, mon ami.
14:38Il faut bouger vite,
14:39sauver le monde !
14:40Quoi ?
14:42J'ai été le secrétaire de l'Apocalypse
14:44pendant deux mois, Arthur.
14:46Et c'est venu de là !
14:49Tick !
14:50Qu'est-ce que c'est ?
14:52C'est celui que j'habite avec.
14:56Pourquoi l'as-tu amené ici ?
15:00Qu'est-ce qu'il fait ?
15:01Il...
15:02Il mange le monde.
15:04C'est ce qu'il fait.
15:06Tu ne peux pas l'arrêter ?
15:08L'arrêter ?
15:11Je l'ai !
15:16Tick !
15:17Qu'est-ce qu'on cherche en tout cas ?
15:19Quelque chose qui justifie notre existence, Arthur.
15:21Il mange le monde.
15:23Je dois essayer d'appuyer son côté humain.
15:25Impressionnant.
15:26On est un peu amis.
15:28Il est tout le long de la brèche de Dewey !
15:30Oh mon dieu, c'était la meilleure brèche !
15:37Omnipotence !
15:38Attends !
15:39Qu'est-ce que tu veux ?
15:41Traître ?
15:42Détesteur ?
15:43Nous sommes venus t'appuyer pour sauver notre monde
15:45grâce à ses nombreuses créations splendides.
15:48Tick...
15:49Je ne pense pas qu'il a l'air content.
15:52Regardez !
15:53Un trophée de bowling !
15:54Des petits pièges pirates en plastique
15:57pour tenir nos sandwiches ensemble !
15:59Un assortiment déluxe de fromages
16:02à la moitié mangés dans une boîte de Wicker.
16:04Arthur, d'où avons-nous ceci ?
16:06Oh, et ça !
16:07Une scène de brèche couverte par des numéros !
16:10Je ne me sens pas bien en ce moment.
16:14Je pensais que tu étais mon ami.
16:16Oh, arrête !
16:18Je devais partir !
16:19Tu vas manger mon planète !
16:21Quel genre d'ami est-ce ?
16:22Je te l'ai dit !
16:23Je n'allais pas te manger.
16:26Non, mais tu allais manger tout le reste !
16:28Mon appartement et le supermarché
16:30où je fais tous mes achats.
16:31Et... et... et Arthur !
16:33Tu allais manger Arthur !
16:35On est des amis, n'est-ce pas ?
16:37Eh bien, j'aimerais bien.
16:40Alors arrête de manger tout mon truc !
16:42Alors, seras-tu mon ami ?
16:45Euh... bien sûr, je suppose.
16:48Avant de te rencontrer,
16:50j'étais un gars très seul.
16:53Peut-être... Peut-être que ne pas manger des gens
16:56est le premier pas à faire d'amis.
16:59Oh, je suis si heureux tout d'un coup !
17:02Merci !
17:05Et Tic ?
17:08Je ne l'aime même pas vraiment.
17:12Salé !
17:13Je respecterai tes souhaits
17:15et ton monde, Tic.
17:17Et je retournerai à mes étoiles.
17:19Mais il n'y a qu'une chose.
17:21Mon faim.
17:22J'ai vraiment besoin de manger quelque chose.
17:24Penses-tu que je pourrais, peut-être,
17:26prendre un petit goût
17:28de cette belle lune que tu as là-haut
17:31juste pour m'aider ?
17:33Oh, un petit appétit, hein ?
17:35Mais que penses-tu, Arthur ?
17:37Ce n'est pas comme si quelqu'un vivait là-haut.
17:39Je l'ai vu, ce n'est pas si joli.
17:41Grosse grâce !
17:43Non, attends !
17:45Tu sais, Arthur,
17:47quand tu passes deux mois
17:49à courir autour d'un homme vraiment grand,
17:51tu apprends quelques choses de toi-même.
17:53Tu apprends que c'est vraiment génial
17:55de rester sur Terre et de vivre dans un endroit
17:57qui n'a pas de bras ou de jambes de son propre.
18:00Et le plus important, Arthur,
18:02c'est que tu apprends à fermer les yeux
18:04et à te dire que ça ne se passe pas.
18:06Alors, t'as manqué de moi ?
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada