Category
😹
FunTranscript
00:00This is our new tax reform plan. Please enact it immediately.
00:17We'll be abandoning the class system and implementing a new set of laws. Any objections?
00:23Very good. Now I want to discuss what else we have in mind, if you would.
00:34I appreciate it. Thanks a lot, Mr. Mayor.
00:38I'll leave you to your work.
00:45You need something?
00:47I was just wondering, when do you get any sleep?
00:49Oh, well, sleep's overrated.
00:52Everyone's been saying that the angels of the Seven Light Faith just never sleep.
00:57After observing the way you work, I'm starting to believe they're right.
01:01I've been running the rest of you awfully hard, pretty much day and night.
01:06I can't ask that and then sneak around taking a bunch of naps, can I?
01:11Don't worry though, I do get some rest. I try to fit it in when I'm not busy remaking the society.
01:19He's coming through!
01:26He seems to be recovering well.
01:28My goodness, you are a very impressive young lady. At first I thought we were going to have to bury him in pieces, but now he seems to be like his old self. Ain't that right?
01:38Why the hell are you always so rough?
01:41I am your daughter, after all.
01:43Yeah, yeah, yeah. It appears I owe you my life, Doctor. Thank you very much.
01:50I was only doing my job as a physician.
01:53We can't have you out of commission forever. Some big things happened while you were laying around recovering.
01:59Yeah. For starters, our village decided to pick a fight with the Empire.
02:03You missed out on a couple of cool battles.
02:06I have to heal up quick so I can be part of the next one!
02:09I appreciate your enthusiasm, but if you don't slow down and heal, I'll have to sedate you.
02:15Oh, good grief. Can't you wait one day before you mess up all my work?
02:20Sorry about that.
02:25What's happened to you?
02:27One times five is five.
02:40That's great! I feel like I'm alive again!
02:44Why haven't you been eating or drinking, young lady?
02:47Well, everybody has to take this multiplication test at school, so I've been trying real hard to memorize the tables thing.
02:55What's that?
02:57It's a song about multiplication.
02:59It's something that makes multiplication a whole lot easier to learn.
03:02Sounds complicated.
03:04It's all about numbers. I'm not very good at it either.
03:08Don't let it get you down, Rue!
03:11You can make a living just fine even if you don't know how to multiply!
03:15Look at us! We can barely add two and two!
03:21I'm not sure you guys are a good example.
03:24My teacher said math is important if you want to be successful in business, but I just can't seem to get the hang of it.
03:31Math is important no matter what job you do. Keep at it. You'll figure it out after a while.
03:45Looks like the power plant's almost ready to go online.
03:48We managed to secure a large amount of coal, too.
03:51I'm storing the power it generates.
03:54I'm putting most of it in the high-capacity batteries we borrowed from our miniature nuclear reactor.
03:59It should create a lot of clean energy!
04:02We're starting the trial run tomorrow!
04:05Looks like that will take care of our power generation issue.
04:08Excellent. Good work.
04:12Since that job's done, I'm gonna go ahead and move on to the next project, okay?
04:17I'm counting on you.
04:19Bye-bye, bear buddies!
04:23What's she referring to?
04:25The production of essential tools, like a lathe and a milling machine, for the battles coming up in the spring.
04:30I'm planning to equip some of our squads with guns.
04:33Modernizing our military? Why don't you just build an automatic manufacturing plant?
04:38Actually, I'd like to have the people of this world make their own weapons as much as possible.
04:44They need to have a personal stake in this fight.
04:47I get it. If we just hand freedom to them with no sweat and no sacrifice, it won't mean anything.
04:53Exactly. And we have other imperatives we're gonna need Ringo for.
04:58We have to quickly build ourselves an aerial defense system.
05:01What? Aerial defense? What are we protecting against? Missiles or something?
05:06Nothing that easy. This world has its own version of aerial warfare.
05:10With dragons and bolts of magic.
05:13Yesterday, I received a scary report from Shinobu.
05:17Heaven's flames, you say?
05:19That's right. It's a terrible thing.
05:22It's a tactical spell that apparently has enough force to wipe out an entire city.
05:27The governor of the Northern Lands, Oswald Gustave, used Heaven's Flames in the previous war,
05:33creating literal seas of fire within the cities of the nations he was battling.
05:37Well, that's not very encouraging.
05:40It sounds like he'll do it again. He'll use his Heaven's Flames to try and obliterate Dormunt.
05:45That's what I'm worried about.
05:47Tsukasa!
05:49Leruel? Why didn't you go back to Elm Village with everyone else?
05:54I just couldn't. I know this whole war started because of me.
06:00So I wanted to stay and be useful in some way.
06:03Which is why I'm helping to distribute food right now.
06:06I see. Thank you. It's a big help.
06:10Listen, Tsukasa...
06:13What is it?
06:15If you wouldn't mind, could we go somewhere and have lunch together?
06:21I wanted to thank you properly for, you know, for saving me.
06:28I appreciate that, but there's no real need for it.
06:32I have a meeting that I need to attend, so I have to get back to the office right away.
06:38Masato, I don't understand Tsukasa's reaction. Do you think he hates me?
06:45Not at all. He's just busy governing.
06:48I hope it's that, but I get the feeling that lately he doesn't even want to be around me.
06:54I'm sure you're wrong.
06:56I figure he must be mad at me, since what I did caused this war to take place.
07:00He doesn't blame you for that.
07:02Well then what is it? Does he find my ears creepy?
07:04Now calm down. You're upset for nothing.
07:07If not that, then what?
07:10Look, it's not anything you did. It's something he did.
07:14So what is it? Why does he treat me like this?
07:22The truth is, he's having trouble facing you because he feels really guilty.
07:27Huh?
07:29When everyone in the village wanted to rush off and rescue you,
07:33he spoke up and said the better course of action was to let you go.
07:37Oh, I didn't know that.
07:40Please, don't get the wrong idea though.
07:43He felt their pain, and it wasn't because he didn't want to save you.
07:47He was just concerned about the repercussions for the village.
07:51Of course, I understand that.
07:56Ever since I've known him, he's prioritized the happiness of the majority.
08:01Even if it means he has to sacrifice someone precious to him.
08:05It's something I don't understand.
08:08To be honest, I don't think he gets it either.
08:11Or he's just crazy.
08:14Either way, he's not going to change overnight. Give him space and he'll be fine.
08:21I'm sorry.
08:22You asked for building age assignments, but that turns out to be difficult.
08:26The craftsmen we took with us said they couldn't make them any more precise.
08:30Okay. This is important information for urban improvements.
08:34You did a good job with the difficult assignment.
08:37You should get some rest. Take tomorrow off.
08:41Thank you very much, sir.
08:48Maybe I have been pushing myself too hard.
08:51Yes? Who is it?
08:53It's Leru, Tsukasa. Do you have some time right now?
08:59I'm sorry, but I have a busy day tomorrow and I'm exhausted.
09:03I was planning to get to bed early tonight.
09:05Could you possibly come back some other time?
09:08Oh, then it's perfect!
09:10If you're about to go to bed, then you're done with work for today, right?
09:14Sorry to burst in on you.
09:16Is what you want to talk about that urgent?
09:19Yes, it is. I came here to repay you.
09:22Repay me for what, Leru?
09:25You know very well for what.
09:27And I've come here to tell you I'm willing to do anything.
09:37You don't owe me a single thing.
09:39The truth is, it was my suggestion we abandon you.
09:43So I was told. The fact is, I would have done the same thing myself.
09:48When I was presented with the option of sacrificing my life to save everyone else in the village,
09:53there was never a question as to what I was going to do.
09:56And even though, even though it was for the greater good, you came to save me anyway.
10:06Doesn't that at least deserve a thank you?
10:09You need to know, I'm really not the good man you think I am, Leru.
10:13That's not true at all.
10:15The fact is, you care about everyone.
10:18You've been dedicated to improving the lives of the people in our village.
10:21You showed us how to make mayonnaise to sell.
10:24You drove off the soldiers who attacked us.
10:26When the chief of the forest threatened us,
10:29you sent your best fighter out to defeat him and protect our families.
10:33After doing all of that,
10:34how can you think you're not good?
10:41I have to confess something.
10:43I killed my own father.
11:05When I was young, I admired my father, who was a prominent politician.
11:10However, one day, I discovered something horrible.
11:14His power was built upon a vast network of corruption.
11:18I was completely devastated.
11:20This man I had looked up to my entire life
11:23turned out to be nothing more than a common thief.
11:26I worked with Shinobu and the merchant to expose my father's wrongdoing.
11:30He was put on trial, found guilty, and ultimately sentenced to death.
11:38You're his son!
11:40How could you have done this?
11:44In making justice for his victims my priority,
11:47I didn't consider the consequences to my father.
11:50And he paid the ultimate price.
11:52To this day, my mother still hates me for what I did.
11:55It took me a while, but I understand her feelings.
11:58Even though he was a crook, he was still the man she loved.
12:02I've tried and tried,
12:04but I can't forgive my father for what he did to his victims.
12:12I don't understand. Why are you crying?
12:15Sorry, but I just can't help it.
12:18Thinking of my father, I can't help it.
12:20Why are you crying?
12:22Sorry, but I just can't help it.
12:25Thinking about the guilt you're carrying makes me sad.
12:30How do you deal with such a thing?
12:32Doesn't it hurt all the time?
12:36Every single day.
12:38But it's the price I have to pay if I'm going to be true to myself
12:42as a person and a politician.
12:44I'm no saint,
12:46but I am determined to uphold a basic code of morality.
12:50I get it. I do.
12:54It's hard to hear,
12:56but at least you know the truth about me.
13:04What are you doing?
13:08You think because of what you did,
13:10you're not worthy of love or respect?
13:14Now that I know your history,
13:16you expect I'm going to hate you for what you did?
13:18But you're wrong!
13:19I admire you for standing up for your principles.
13:23You can push all you want, Tsukasa,
13:25but you're never going to push me away!
13:36You win.
13:38I surrender.
13:40I'm so glad!
13:42In recognition of our new open friendship,
13:44I have a challenge for you.
13:46Think you can handle it?
13:48Is this what you need me to do?
13:51Just cradle you?
13:53You did say you'd do anything for me, right?
13:56I figure an hour of sleep like this
13:58is going to be worth three hours of tossing and turning.
14:01You can sleep here all night!
14:03You don't have to limit yourself to just one hour!
14:05True, but I'm afraid that would wear your legs out.
14:08Don't be afraid to wake me up if you finally start to hurt.
14:11I will.
14:17Good night.
14:30Thank you, Leroy.
14:34You know, for crying for me.
14:36All of that made me feel a little better.
14:39Sure.
14:48Is that you, Ringo?
14:50That was fast!
14:52You mean you're already done?
14:54How was your meeting with Tsukasa?
14:56I thought you were going to hand over the materials list
14:58and consult him on the production schedule.
15:00It doesn't seem like you were over there
15:02long enough to do that.
15:04I mean, you were barely gone!
15:06Were you not able to talk to him?
15:08I know he's very busy supervising
15:10the people who work on the production schedule,
15:12but I thought you were going to hand over the materials list
15:15and consult him on the production schedule.
15:17I know he's very busy supervising
15:19the people who work on the production schedule,
15:21but I thought you were going to hand over the materials list
15:23and consult him on the production schedule,
15:25but I thought you were going to hand over
15:27the materials list
15:29and consult him on the production schedule,
15:31but I thought you were going to hand over
15:33the materials list
15:35and consult him on the production schedule,
15:37but I thought you were going to hand over
15:39the materials list
15:41and consult him on the production schedule,
15:43but I thought you were going to hand over
15:45the materials list
15:47and consult him on the production schedule,
15:49but I thought you were going to hand over
15:51the materials list
15:53and consult him on the production schedule,
15:55but I thought you were going to hand over
15:57the materials list
15:59and consult him on the production schedule,
16:01but I thought you were going to hand over
16:03the materials list
16:05and consult him on the production schedule,
16:07but I thought you were going to hand over
16:09the materials list
16:11and consult him on the production schedule,
16:13but I thought you were going to hand over
16:15the materials list
16:17and consult him on the production schedule,
16:19but I thought you were going to hand over
16:21the materials list
16:23and consult him on the production schedule,
16:25but I thought you were going to hand over
16:27the materials list
16:29and consult him on the production schedule,
16:31but I thought you were going to hand over
16:33the materials list
16:35and consult him on the production schedule,
16:37but I thought you were going to hand over
16:39the materials list
16:41and consult him on the production schedule,
16:43but I thought you were going to hand over
16:45the materials list
16:47and consult him on the production schedule,
16:49but I thought you were going to hand over
16:51the materials list
16:53and consult him on the production schedule,
16:55but I thought you were going to hand over
16:57the materials list
16:59and consult him on the production schedule,
17:01but I thought you were going to hand over
17:03the materials list
17:05and consult him on the production schedule,
17:07but I thought you were going to hand over
17:09the materials list
17:11and consult him on the production schedule,
17:13but I thought you were going to hand over
17:15the materials list
17:17and consult him on the production schedule,
17:19but I thought you were going to hand over
17:21the materials list
17:23and consult him on the production schedule,
17:25but I thought you were going to hand over
17:27the materials list
17:29and consult him on the production schedule,
17:31but I thought you were going to hand over
17:33the materials list
17:35and consult him on the production schedule,
17:37but I thought you were going to hand over
17:39the materials list
17:41and consult him on the production schedule,
17:43but I thought you were going to hand over
17:45the materials list
17:47and consult him on the production schedule,
17:49but I thought you were going to hand over
17:51the materials list
17:53and consult him on the production schedule,
17:55but I thought you were going to hand over
17:57the materials list
17:59and consult him on the production schedule,
18:01but I thought you were going to hand over
18:03the materials list
18:05and consult him on the production schedule,
18:07but I thought you were going to hand over
18:09the materials list
18:11and consult him on the production schedule,
18:13but I thought you were going to hand over
18:15the materials list
18:17and consult him on the production schedule,
18:19but I thought you were going to hand over
18:21the materials list
18:23and consult him on the production schedule,
18:25but I thought you were going to hand over
18:27the materials list
18:29and consult him on the production schedule,
18:31but I thought you were going to hand over
18:33the materials list
18:35and consult him on the production schedule,
18:37but I thought you were going to hand over
18:39the materials list
18:41and consult him on the production schedule,
18:43but I thought you were going to hand over
18:45the materials list
18:47and consult him on the production schedule,
18:49but I thought you were going to hand over
18:51the materials list
18:53and consult him on the production schedule,
18:55but I thought you were going to hand over
18:57the materials list
18:59and consult him on the production schedule,
19:01but I thought you were going to hand over
19:03the materials list
19:05and consult him on the production schedule,
19:07but I thought you were going to hand over
19:09the materials list
19:11and consult him on the production schedule,
19:13but I thought you were going to hand over
19:15the materials list
19:17and consult him on the production schedule,
19:19but I thought you were going to hand over
19:21the materials list
19:23and consult him on the production schedule,
19:25but I thought you were going to hand over
19:27the materials list
19:29and consult him on the production schedule,
19:31but I thought you were going to hand over
19:33the materials list
19:35and consult him on the production schedule,
19:37but I thought you were going to hand over
19:39the materials list
19:41and consult him on the production schedule,
19:43but I thought you were going to hand over
19:45the materials list
19:47and consult him on the production schedule,
19:49but I thought you were going to hand over
19:51the materials list
19:53and consult him on the production schedule,
19:55but I thought you were going to hand over
19:57the materials list
19:59and consult him on the production schedule,
20:01but I thought you were going to hand over
20:03the materials list
20:05and consult him on the production schedule,
20:07but I thought you were going to hand over
20:09the materials list
20:11and consult him on the production schedule,
20:13but I thought you were going to hand over
20:15the materials list
20:17and consult him on the production schedule,
20:19but I thought you were going to hand over
20:21the materials list
20:23and consult him on the production schedule,
20:25but I thought you were going to hand over
20:27the materials list
20:29and consult him on the production schedule,
20:31but I thought you were going to hand over
20:33the materials list
20:35and consult him on the production schedule,
20:37but I thought you were going to hand over
20:39the materials list
20:41and consult him on the production schedule,
20:43but I thought you were going to hand over
20:45the materials list
20:47and consult him on the production schedule,