Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a une fois, il vivait un homme très riche. Il avait trois filles.
00:06Deux d'entre elles étaient particulièrement ambitieuses et concentrées sur elles-mêmes,
00:11mais la troisième avait un cœur plein d'amour et de bonheur.
00:19Un jour, son père a reçu la nouvelle que ses bateaux avaient fondu en raison d'une tempête.
00:25Le pauvre homme avait perdu tout et il n'y avait que sa petite maison dans la ville.
00:31Les deux filles ambitieuses, bien sûr, n'étaient pas satisfaites de la situation.
00:36Tout le jour, ils ne faisaient que s'asseoir et se moquer.
00:42Et tout le travail domestique se laissait à elle.
00:50Après un temps, son père a entendu que l'un de ses bateaux perdus
00:54s'était rendu au port et a commencé à se préparer pour aller au port immédiatement.
00:59Et avant de partir, il a demandé à ses filles.
01:02Que devrais-je leur apporter quand je reviendrai, filles?
01:05Des vêtements, des chaussures, des collars, des poches?
01:10Et toi, belle, que veux-tu?
01:13Seule une rose, c'est bien, papa.
01:17Son père est arrivé au port après une longue journée,
01:21mais ni les choses dans le bateau ni le bateau n'étaient utilisables.
01:25Triste et fatiguée, il a commencé son voyage de retour.
01:30C'était presque la nuit quand il est arrivé au bois.
01:34Le bois était sombre et faisait froid et neigeait.
01:40Il a monté son bateau pendant des heures et des heures dans la neige.
01:52Finalement, il a vu un château avec les lumières allumées.
02:04Il est entré en espérant qu'ils pourraient peut-être l'aider.
02:08C'était un château étrange.
02:11Les lumières étaient allumées partout.
02:14La table était remplie de nourriture et il y avait un feu dans la chimnière.
02:18Mais il n'y avait personne.
02:21Il a appelé quelqu'un, mais personne n'a répondu.
02:26Enfin, il n'a pas pu attendre plus.
02:29D'abord, il a mangé quelque chose de la table,
02:32puis il s'est endormi dans l'une des couches.
02:41Lorsque le matin s'est réveillé, il a trouvé de la nouvelle robe à côté de la couche.
02:47Il a descendu les escaliers.
02:50Un bon déjeuner lui attendait à la table.
02:53Ce château ne doit pas appartenir à rien.
02:56Au contraire, il ne m'aiderait pas de cette façon.
02:59J'aimerais lui remercier.
03:03Lorsqu'il a abandonné le château, il s'est rendu compte du jardin des roses.
03:08Je ne peux pas concéder les désirs de mes autres filles,
03:11mais au moins je peux réaliser le désir de Bella.
03:14Il s'est rendu compte de lui-même.
03:19Lorsqu'il a pris une rose,
03:23tout le monde autour de lui s'est éclaté avec un fort bruit.
03:28Une bête mauvaise ressemblant à un lion
03:31est apparue derrière les arbres.
03:33Le Père a presque faim quand il a vu la bête.
03:44Je t'ai sauvé la vie.
03:47Je t'ai donné de la nourriture et des vêtements.
03:51Et ici tu me prends mes roses.
03:54C'est ainsi que tu me remercies?
03:58L'homme s'est posé sur ses genoux et lui a demandé.
04:02Il lui a dit qu'il voulait prendre une des roses pour sa fille.
04:06Ce que tu as fait ne sera pas sans punition.
04:09S'il te plaît, pardonne-moi!
04:11Je te pardonnerai,
04:13avec une seule condition.
04:15Parle avec tes filles.
04:17Si l'une d'entre elles accepte de vivre ici avec moi,
04:22je te pardonnerai la vie.
04:27L'homme s'est posé sur ses genoux et s'est tristement allé à la maison.
04:31Lorsqu'il est arrivé à la maison,
04:33les deux soeurs écoutaient la terrible histoire de son père.
04:37Mais ils n'ont pas entendu la proposition de la bête.
04:41Mais la bête ne se comportait pas comme ses soeurs.
04:47Papa, si tu me permets, j'accepte d'aller vivre avec la bête.
04:54Les deux soeurs ont accepté immédiatement sa proposition
04:58parce qu'elles pensaient que tout ce qui s'est passé était de leur faute.
05:03Triste et désespérée, son père a pris la bête et ils sont allés au château.
05:08Quand ils sont arrivés, tout était comme avant.
05:10La nourriture sur la table et il n'y avait personne autour.
05:17Alors ils se sont assis et ont commencé à manger.
05:21La bête est entrée.
05:25La belle a commencé à trembler de peur
05:29parce que la bête avait tant peur que son père l'avait raconté.
05:34La bête a demandé en voix douce.
05:39Est-ce que tu es venue ici à cause de ta propre volonté?
05:43Oui.
05:44Alors demain matin, ton père ira
05:48pour ne plus revenir jamais.
05:54Quand la bête s'est réveillée le matin, elle savait que son père était parti
05:58et elle a trouvé un bon déjeuner à la table en l'attendant.
06:02Elle est allée dans le jardin pendant un moment.
06:05Elle a été triste quand elle a regardé les roses.
06:08Puis elle s'est retournée dans le château.
06:11Une des portes était remplie de roses.
06:14Elle s'est demandé...
06:21Elle a ouvert la porte
06:24et est entrée.
06:25La chambre était décorée comme elle l'aimait
06:28et était remplie de livres, des fleurs et d'instruments musicaux.
06:33Elle a pensé que si quelqu'un pouvait organiser une chambre comme celle-ci,
06:36il ne pourrait pas blesser personne.
06:44Puis elle a pris un livre.
06:46Dans le livre, il y a écrit en lettres d'or
06:48« Ma chère Reine,
06:50tes désirs sont des ordres.
06:52J'aimerais voir mon père maintenant. »
06:58Tant tôt qu'elle a dit ces mots,
07:00son père est apparu dans l'espace de la chambre.
07:03Elle était si surprenante de voir son père qu'elle a été heureuse de nouveau.
07:10Cette nuit, l'animal est apparu de nouveau dans la table.
07:14« Tu me laisserais admirer, belle ? »
07:17Elle a dit.
07:19« Tu me laisserais admirer, belle ? »
07:22« Tu es le propriétaire de ce lieu.
07:24Pourquoi me demandes-tu ? »
07:26« Non, ce château est de toi maintenant.
07:29Si tu veux, je peux y aller immédiatement. »
07:32Elle a été très surprenante par sa réponse.
07:36« Je veux te demander quelque chose.
07:38Tu penses que je suis très moche ? »
07:41Au début, elle ne savait pas quoi dire.
07:44Alors elle a levé la tête pour regarder l'animal
07:47et elle a levé la tête pour dire oui.
07:50« Bien, tu vas te marier avec moi alors ? »
07:53Cette fois, la belle a répondu fortement.
07:56« Non ! »
08:02L'animal s'est rendu très triste et a laissé seule la belle.
08:06L'animal visite la belle chaque nuit à l'heure de la dîner
08:09et essaie d'être très amiable.
08:12Les jours passaient et la belle s'est habituée à l'animal.
08:17Elle a même commencé à l'aimer un peu.
08:21Mais un jour, elle a vu dans le miroir que son père était malade.
08:25Elle a couru au côté de l'animal
08:27et elle lui a demandé de la laisser aller à sa maison
08:29pour s'occuper de son malade père.
08:32« Bien sûr que tu peux y aller. »
08:34« Je ne peux pas. »
08:36« Je ne peux pas. »
08:38« Je ne peux pas. »
08:40« Je ne peux pas. »
08:42« Je ne peux pas. »
08:45« Bien sûr que tu peux y aller. »
08:47« Mais si tu ne reviens pas, »
08:49« tu pourras mourir de tristesse. »
08:53« Je reviendrai dans une semaine, je te promets. »
08:59L'animal a donné à la belle un anneau.
09:01Lorsque l'animal mettait cet anneau sur sa table de nuit,
09:07il se réveillerait dans le château.
09:09Le lendemain, il s'est réveillé dans sa propre chambre,
09:12dans la maison de son père, et il a couru vers lui.
09:17Quand son père l'a vu, il était tellement heureux qu'il s'est senti mieux.
09:23Par la soirée, les soeurs de la belle, qui avaient récemment été mariées,
09:27sont venus visiter son père.
09:30Quand ils ont vu la belle, ils se sont enfouis de l'envie
09:33et ont décidé de lui faire une mauvaise blague.
09:36« On va faire qu'elle reste ici une semaine. »
09:39« Alors l'animal viendra et tu la tueras. »
09:45Les deux soeurs qui sont venus à côté de la belle en pleurant,
09:49lui ont dit qu'elles ne voulaient pas se séparer.
09:52La belle a promis de rester une semaine.
09:56Pas longtemps plus tard, la belle s'est rendue compte
09:59qu'elle avait envie de la belle.
10:01Un jour, elle a rêvé que la belle était morte sur le sol,
10:04dans le jardin de son château.
10:06Elle s'est réveillée en pleurant.
10:12« Ce que je fais est cruel et égoïste. »
10:16Donc, elle a immédiatement pris l'anneau de son doigt,
10:19l'a mis sur la table de la nuit à côté de sa chambre,
10:22et elle s'est réveillée dans le château de la bête,
10:25le matin.
10:26La belle a attendu la bête tout le jour,
10:29mais elle n'était nulle part.
10:31Elle a attendu des heures et des heures,
10:34mais la bête n'est pas venue.
10:40Tout d'un coup, elle s'est rendue vers le jardin.
10:43La bête était tendue sur le sol,
10:46comme elle l'avait fait,
10:48et elle ne pouvait pas se séparer du jardin.
10:51Le cœur de la bête battait encore.
10:57Elle a ouvert les yeux et a parlé avec difficulté.
11:02« Je pensais que tu ne reviendrais pas.
11:05J'ai arrêté de manger et je me suis préparé à mourir. »
11:08« Mais je t'aime et je veux me marier. »
11:11« Je ne veux pas mourir. »
11:13« Je ne veux pas mourir. »
11:15« Je ne veux pas mourir. »
11:18« Mais je t'aime et je veux me marier avec toi. »
11:23À ce moment-là, quelque chose de magique s'est passé.
11:26Tout d'un coup, le jardin est devenu plus brillant et plus beau.
11:30La belle a regardé autour de lui, surprise,
11:33et ensuite elle a regardé la bête.
11:35Mais...
11:36Où était tendue la bête,
11:39il y avait un jeune prince.
11:43Quand elle l'a vu,
11:45la belle a commencé à pleurer.
11:49« Qui es-tu ? Et où est partie la bête ? »
11:54Le prince s'est levé et a commencé à raconter.
11:57« Je suis la bête.
11:59Une mauvaise bête m'a enchanté et m'a transformé en une horrible bête.
12:04Si tu n'avais pas dit que tu voulais te marier avec moi,
12:07j'aurais dû vivre comme une bête pour toujours. »
12:11Quand elle a entendu cela,
12:13la belle a été beaucoup plus heureuse,
12:15car avec son bon cœur,
12:17elle a trouvé l'amour véritable.
12:21La belle et le prince se sont mariés
12:24et ont vécu heureusement pour toujours.
12:28Il y a une fois,
12:29dans une terre très, très loin,
12:33vivaient deux meilleurs amis dans des maisons voisines.
12:40Leurs noms étaient Kay et Gerda.
12:43Les deux ont planté une rose dans leur jardin pour montrer leur amour.
12:50Les roses allaient grandir avec eux.
12:56À la fin de l'automne,
12:58il commençait l'hiver et la ville était couverte de neige.
13:02Pendant les froides nuits de l'hiver,
13:04le passé favori de Kay et Gerda
13:06étaient les faites de fées avec la grand-mère de Gerda.
13:09« D'où vient la neige et le froid ? »
13:12demanda Gerda.
13:14« De très loin ! »
13:17Sa grand-mère répondit et commençait à raconter son histoire.
13:22Il y avait un royaume couvert de neige et de froid.
13:27La reine des neiges vivait seule dans le castle de neige,
13:31fait uniquement par sa propre magie.
13:34La reine des neiges était magnifique et pure comme le neige.
13:40Mais la reine des neiges était mauvaise
13:42et beaucoup de miracles étaient cachés
13:44dans l'éclaté et magique castle de neige.
13:48L'espèce de neige était l'un d'entre eux.
13:52C'était à travers l'espèce de neige
13:54que les yeux mauvais de la reine des neiges
13:56observaient tout ce qui se passait dans le castle de neige.
14:00À ce moment-là, Gerda a vu la reine des neiges
14:03regarder derrière la fenêtre.
14:06« Quoi ? »
14:07« Regardez, grand-mère ! »
14:08« La reine des neiges est en train de nous regarder derrière la fenêtre ! »
14:10« C'est sûrement un chat qui va se congeler dans le froid ! »
14:13« Grand-mère, est-ce que la reine des neiges peut arriver ici ? »
14:16« Que ce soit ! »
14:17« Elle serait tirée dans le castle de neige si rapidement ! »
14:19« Mais elle est là ! »
14:21« Non, elle est là ! »
14:22« Non, elle est là ! »
14:23« Non, elle est là ! »
14:24« Non, elle est là ! »
14:25« Non, elle est là ! »
14:26« Non, elle est là ! »
14:27« Non, elle est là ! »
14:28« Non, elle est là ! »
14:29« Non, elle est là ! »
14:30« Non, elle est là ! »
14:31« Non, elle est là ! »
14:32« Non, elle est là ! »
14:33« Non, elle est là ! »
14:34« Non, elle est là ! »
14:35« Non, elle est là ! »
14:36« Non, elle est là ! »
14:37« Non, elle est là ! »
14:38« Non, elle est là ! »
14:39« Non, elle est là ! »
14:40« Non, elle est là ! »
14:41« Non, elle est là ! »
14:42« Non, elle est là ! »
14:43« Non, elle est là ! »
14:44« Non, elle est là ! »
14:45« Non, elle est là ! »
14:46« Non, elle est là ! »
14:47« Non, elle est là ! »
14:48« Non, elle est là ! »
14:49Les crissements de neige volent avec mes pouvoirs !
14:52Retrouvez ce garçon pour que ses yeux et son cœur soient miens !
14:56Que sa vue ne voit que le mal autour de lui
15:00et que l'amour de son cœur disparaisse !
15:05Ordonna la Reine des Neiges ses crissements de neige.
15:11D'un coup, une tempête de neige commençait à souffler devant la maison de Gerda.
15:16Les crissements de neige se mouvaient rapidement vers Gerda.
15:20Curieux de ce qui se passait, Kai ouvre la fenêtre.
15:24Gerda crie immédiatement.
15:26« Kai ! Arrête ! »
15:28Mais il était trop tard.
15:30« Ah ! Mon oeil ! »
15:31« Quelque chose m'a piqué dans l'oeil ! »
15:33« Ah ! Mon cœur ! »
15:34« Que se passe-t-il ? »
15:39Et à ce moment-là, la malédiction de la Reine des Neiges
15:42s'est accomplie par les crissements de neige.
15:44Les yeux et le cœur de Kai ont été piqués et il s'est transformé en une autre personne.
15:49Gerda lui a demandé ce qui se passait.
15:52Mais Kai lui a crié.
15:54« Rien ! Je suis bien ! Laissez-moi en paix ! »
15:57C'était très étrange.
15:58Kai n'avait jamais été si dégueulasse avec Gerda avant.
16:01Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi il se comportait de cette manière.
16:05Le comportement dégueulasse de Kai continuait jusqu'à la matinée suivante.
16:10Quand Kai a sorti son trinéau hors du jardin,
16:14Gerda lui a demandé où il allait et il a explosé de nouveau.
16:18Il a sauté dans son trinéau et est parti.
16:21Gerda a couru après lui, mais elle n'a pas réussi à l'atteindre.
16:25D'un coup, de la nulle,
16:27la Reine des Neiges est apparue dans son trinéau
16:30et Kai a commencé à la suivre.
16:35Gerda est paralysée et n'a rien pu faire
16:38tandis que les deux disparaissaient de sa vue.
16:41La Reine des Neiges l'emportait dans son trinéau.
16:48Gerda a passé des jours devant sa fenêtre, attendant que Kai revienne.
16:53Des jours et des mois ont passé et l'hiver s'est terminé.
16:57Mais il n'y avait encore aucune signe de Kai.
17:01Incapable d'attendre plus, Gerda a pris une décision.
17:04En portant seulement l'espace que sa grand-mère lui avait donné,
17:08elle est allée chercher son meilleur ami, Kai.
17:16La courageuse Gerda a traversé de nombreux camins
17:19et a demandé à toute la personne qu'elle avait rencontrée
17:21s'ils avaient vu Kai.
17:24Finalement, elle est arrivée à la plage d'un riveau.
17:27Elle a regardé autour de lui et il n'y avait personne
17:29à qui elle pouvait demander de Kai.
17:35Elle a demandé au riveau, mais il n'a pas reçu une réponse.
17:39À ce moment-là, une gaviotte s'est approchée.
17:43Le riveau a sûrement une réponse pour toi,
17:46mais avant, tu dois lui donner un cadeau.
17:53Gerda a retiré son collant précieux et l'a mis dans l'eau du riveau.
17:59Tout d'un coup, un miracle s'est produit
18:01et un petit bateau est apparu devant elle.
18:05Gerda a pensé que le riveau avait aimé son cadeau
18:08et qu'il l'avait remis en faveur.
18:11Tant tôt qu'il s'est monté au bateau,
18:13il a commencé à se déplacer par lui-même.
18:21Le bateau l'a emmené à l'autre côté de la plage.
18:25Ici, il y avait un jardin secret
18:27rempli de fleurs de tous les couleurs de l'arc-en-ciel.
18:30Gerda n'avait jamais vu un jardin si magnifique dans sa vie,
18:33mais il y avait quelque chose d'étrange.
18:37Aucune de ces fleurs n'avait de goût.
18:42De l'autre côté du jardin,
18:44une femme s'est approchée.
18:47C'était la propriétaire du jardin.
18:49Bienvenue, ma belle fille.
18:52Elle a salué Gerda avec une énorme sourire.
18:55Et tout d'un coup, elle s'est rendue compte
18:57qu'elle pouvait encore sentir les fleurs de son jardin.
19:00Je suis très déçue d'être entrée dans son jardin sans son permis,
19:03a dit Gerda.
19:04Pas de problème, chère.
19:05Viens.
19:06Je suis heureuse que tu aies venu.
19:08Ça fait tellement de temps
19:09que quelqu'un n'a pas visité mon jardin.
19:11Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici seule?
19:14Gerda a dit à la propriétaire de son jardin
19:16que c'était un jardin pour elle,
19:18et qu'elle n'avait jamais vu un jardin comme celui-ci.
19:21Qu'est-ce que tu fais ici seule?
19:23Gerda a dit à la propriétaire de son jardin
19:25qu'elle cherchait son ami Kai
19:27et qu'elle lui avait demandé s'il savait quelque chose de lui.
19:29Mais la propriétaire a dit que Gerda
19:31était la seule personne qu'elle avait vu.
19:34Vraiment?
19:35Bien.
19:36Alors, je dois retourner sur le chemin.
19:38Je dois trouver Kai.
19:40La propriétaire de son jardin ne voulait pas qu'il partait,
19:43donc elle a inventé une blague.
19:45Est-ce que tu as dit Kai?
19:48Laisse-moi voir.
19:49Je pourrais l'avoir vu quelque part.
19:52Gerda a tout raconté,
19:53et quand la Dame des Fleurs l'a entendu mentionner
19:55le nom de la Reine des Neiges,
19:57elle s'est très inquiétée.
19:59La Reine des Neiges?
20:00Oh, qu'elle reste loin d'ici,
20:02la Fille Froide!
20:03Grâce à elle, mes fleurs n'ont pas fait du mal
20:05depuis de nombreuses années.
20:08Tout d'un coup, la propriétaire a voulu peindre
20:10le cheveu de Gerda.
20:12Gerda ne comprenait pas pourquoi,
20:14mais la Dame des Fleurs a insisté.
20:16Gerda ne savait pas qu'en réalité,
20:18c'était un cheveu magique.
20:22Le cheveu magique a fait que Gerda
20:24s'est oubliée de tout ce qu'elle savait.
20:26Seule sa joie est restée,
20:28mais la Dame des Fleurs n'était pas mauvaise.
20:31Elle l'a fait seulement pour l'amusement.
20:34Quand elle s'est réveillée de son doux sommeil,
20:36Gerda ne se rappelait rien,
20:38ni même pourquoi elle était là,
20:40ni comment elle est arrivée là.
20:42Mais quand elle a vu les roses
20:44sur le chapeau de la Dame des Fleurs,
20:46elle ne pouvait pas se rappeler.
20:48Aucune magie ne pouvait surmonter
20:50le pouvoir de l'amour vrai.
20:54Gerda ne savait pas combien de temps
20:56elle avait été dans le jardin du rêve,
20:58mais tout d'un coup, tous ses souvenirs sont revenus.
21:03Elle est immédiatement retournée à la plage.
21:05Le bateau était encore là,
21:07mais elle ne savait pas quel chemin prendre ou quoi faire.
21:09À ce moment-là,
21:11un corbeau a commencé à voler sur sa tête.
21:14C'était comme s'il essayait de lui dire quelque chose,
21:16alors Gerda a commencé à le suivre.
21:20Elle a suivi le corbeau pendant un moment,
21:22jusqu'à ce qu'ils arrivent au Mar de l'Huile.
21:24À la moitié de l'huile,
21:26il y avait un bateau pirate
21:28d'il y a un temps.
21:30Et le corbeau a volé vers lui.
21:32Gerda l'a suivi dans son bateau
21:34et s'est dirigée vers le bateau.
21:38Alors, c'est comme ça que j'arriverai
21:40au Castille de la Reine
21:42avec ce bateau pirate ?
21:44Plusieurs pirates sont arrivés et l'un d'entre eux,
21:46une fille pirate,
21:48s'est approchée de Gerda.
21:51Tu verras,
21:52où que l'on aille,
21:54et c'est...
21:55Aucun endroit !
21:59À ce moment-là,
22:01la Reine des Neiges essayait de faire
22:03que Kai oublie tous ses souvenirs.
22:05Elle a réussi jusqu'à un certain point,
22:07mais peu importe ce qu'elle a fait,
22:09le souvenir de Gerda ne sortait pas de sa mémoire.
22:12Gerda...
22:14Gerda...
22:16Tantôt, ton cœur se convertira en ici
22:18et tu n'en souviendras rien.
22:22En entendant que son ami Kai était emprisonné
22:24au Castille de la Reine des Neiges,
22:26la fille pirate lui a dit à Gerda
22:28qu'il serait mieux de l'oublier
22:30parce qu'il n'y avait pas de façon de le sauver.
22:35Je ne m'en oublierai pas.
22:37C'est mon meilleur ami. Je dois le trouver.
22:39Répondit Gerda.
22:41La fille pirate ne comprenait pas la persévérance de Gerda.
22:43Elle voulait qu'elle reste là-bas
22:45et qu'elle se rende amie,
22:47mais Gerda était déterminée à trouver Kai.
22:53Je vais faire tout mon possible pour le sauver.
22:55En n'ayant pas d'amis,
22:57la fille pirate admirait vraiment
22:59l'attitude de Gerda et a décidé d'aider-la.
23:04Le lendemain matin,
23:06la fille pirate lui a apporté un rein.
23:09C'était le rein le plus rapide
23:11de tout le Royaume des Neiges,
23:13et elle allait le guider
23:15sur son chemin.
23:20Promets-moi que tu vas attraper
23:22cette brouche d'hieron.
23:24Ainsi, tu sauveras aussi notre bateau.
23:26Je te le promets, je te donnerai le favor.
23:29Répondit Gerda.
23:34Elle a monté le rein
23:36et Gerda est sortie sur son chemin.
23:39Tout d'abord, elle devait découvrir
23:41comment défendre la Reine des Neiges.
23:43Le rein allait lui montrer comment.
23:46Après un long voyage,
23:48ils sont arrivés au Pôle Nord.
23:50Un vieil homme sage les attendait.
23:53Donc, finalement,
23:55tu as le miroir, hein?
23:58Gerda ne pouvait comprendre
24:00comment l'homme savait sur son miroir.
24:02Cependant, elle savait
24:04qu'il n'arrivait pas au bon endroit.
24:06Donc, elle a pris son miroir
24:08et l'a montré à l'homme.
24:11Alors, je vais défendre la Reine des Neiges
24:13avec ça?
24:15C'est un miroir magique.
24:17Il montre la vérité
24:19et rien d'autre que la vérité.
24:21Même si c'est caché.
24:24Très à l'intérieur.
24:27Rien n'était plus fort
24:29que l'amour vrai.
24:31C'était l'amour.
24:34Grâce à l'homme sage,
24:36Gerda a découvert l'identité
24:38de la Reine des Neiges.
24:40Si elle pouvait révéler la vérité,
24:42elle aurait pu la vaincre.
24:44Car, en fait, dans le passé,
24:46la Reine des Neiges
24:48était une bonne fille,
24:50pleine d'amour.
24:52Où qu'elle touchait,
24:54les fleurs fleurissaient
24:56et ses yeux brillants
24:58étaient plus brillants que le soleil.
25:01Mais tout le monde pensait
25:03qu'elle était une petite soeur
25:05et qu'elle ne jouait pas
25:07ou qu'elle ne parlait même pas.
25:09Abandonnée, Lila a arrêté
25:11d'être une fille heureuse
25:13et a commencé à haïr tout
25:15et tous autour d'elle.
25:17Jusqu'à ce qu'elle demande
25:19un souhait.
25:21Qui soit mauvaise avec moi,
25:23ils devront devenir de l'hiver.
25:26Et alors, elle a construit
25:28un château de neige
25:30pour vivre là-bas,
25:32loin de tout le monde.
25:34Seule, sans amour ni joie.
25:36Gerda est arrivée au château
25:38de la Reine des Neiges et est entrée.
25:40Elle a vu Kai dans l'un des coins
25:42en faisant une sculpture de glace.
25:44Tu es là, je t'ai trouvé!
25:48Kai, c'est moi, Gerda!
25:50Tu ne te souviens pas de moi?
25:52Kai a regardé Gerda,
25:54mais elle ne l'a pas reconnue.
25:56Ha! Ha! Ha!
25:58Son cœur, comme tout le reste,
26:00s'est transformé en glace ici.
26:02Gerda ne lui a pas pris attention
26:04à ce que disait la Reine des Neiges.
26:06Laisse-le partir,
26:08maintenant il m'appartient.
26:10Je te convertirai en glace,
26:12toi aussi.
26:14Tu ne le feras pas.
26:16Kai!
26:18Je t'aime!
26:20Kai, petit à petit,
26:22a commencé à se souvenir.
26:24Gerda!
26:26Oui, maintenant je me souviens.
26:32Furieuse, la Reine des Neiges
26:34a éclaté sa barique
26:36aussi vite que la lumière
26:38et a invoqué la Curse de l'Hiver.
26:40Justement à ce moment-là,
26:42Gerda a sorti son espoir
26:44et l'a soutenu contre la Curse.
26:46En frappant l'espoir,
26:48la Curse a disparu.
26:50Et le moment venait.
26:52Ce n'était pas son espoir
26:54mais le visage
26:56d'une petite fille,
26:58la face de Lila.
27:02Tout d'un coup, la Reine des Neiges
27:04est de retour amoureuse
27:06comme de petite
27:08et est de nouveau Lila.
27:10Merci beaucoup!
27:12Maintenant je sais qui je suis.
27:14Je suis libre de nouveau.
27:16Au revoir!
27:18Kai et Gerda
27:20ont disparu.
27:22De maintenant en avant,
27:24ils ne se sépareront jamais
27:26et ils grandiront ensemble.
27:28Comme les roses
27:30qu'ils avaient plantées dans leurs jardins.