• yesterday
Transcript
00:00You have to get rid of that bastard from my family forever, understand?
00:14I'm sending him out of the house on a pretext.
00:17Come and get him as soon as possible.
00:19Get rid of him as soon as possible.
00:21Stay around him.
00:23I'll let you know when Fidan comes.
00:26I'll give him a bite, ma'am.
00:28Don't worry about him. He's nothing to me.
00:31Nothing to you?
00:33But I don't want you to touch him.
00:35The slightest mistake could be fatal.
00:39I want a clean job, no mistakes.
00:50Take it.
00:52This is the advance payment.
00:54You'll get as much as you want when you're done.
00:58She was a beautiful girl.
01:00God bless her.
01:04If anything happens to her...
01:06I don't know you, ma'am.
01:08Okay.
01:10Go around here.
01:12Wait for my word.
01:14Now go.
01:21God help me.
01:24God help me.
01:49I called Adnan.
01:51I told my mom to come and get me.
01:59What haven't you understood yet, Meherd?
02:01There's no more fish. It's over.
02:07Look around you.
02:09Is this what you promised me?
02:11Do you think I can tolerate this?
02:14Do you think I can tolerate this?
02:20You're like a poor boat.
02:26You can't give me what I want.
02:44You can't give me what I want.
03:02I'm going home.
03:14I'm going home.
03:19Is this what you wanted?
03:21I found you.
03:23Today is our day.
03:25Finally.
03:32What happened?
03:33Where's Mahir?
03:35Why isn't he coming?
03:37Come on, we have to go.
03:39Come on.
03:40Tell Mahir not to worry.
03:42Calm down.
03:43Okay.
03:44Okay, I won't do anything. Don't worry.
03:46Let me go, Meherd.
04:07What happened?
04:10This time you wanted to attack me from behind like the other day, right?
04:17Do you think you're so proud of yourself, kid?
04:24You made a mistake once.
04:25You made a mistake twice.
04:27But this is the third time today, kid.
04:29Do you understand or not?
04:32Get it out of your head and don't forget it.
04:39Get it out of your head and don't forget it.
04:54If I tell him, he'll be sad.
04:58God, help me.
05:01God, I'm begging you.
05:04I'm begging you.
05:07You know everything and you see everything.
05:10You are the guardian of all of us, God.
05:14Okay, who are you praying for?
05:18Pray for me a little bit.
05:19It hurts me every time I come out of the bazaar.
05:26Do you hear my sister's voice?
05:32Oh my God.
05:37What are you doing?
05:38You just cut everything and threw it away.
05:41What?
05:43I threw it away?
05:44Yes.
05:45I've been calling you since morning.
05:47Where are you?
05:51Ayab, are you okay?
05:52Come on, sit down.
05:54Okay, girl.
05:55Come on.
05:57Oh my God.
05:59Mom.
06:00How are you?
06:02Sit down.
06:03Are you okay?
06:04I'm fine, son.
06:06Sirma, go get some water.
06:08No one wants anything.
06:10Okay.
06:15Are you okay?
06:16I'm fine, son.
06:18Ali, I need to talk to you.
06:20Sit down.
06:25Okay, tell me, mom.
06:26Look, son.
06:27I...
06:32Okay, tell me, mom.
06:34I...
06:36I have sciatica, son.
06:38I've been sick since morning.
06:40Everything I did didn't go well.
06:42I forgot to take my medicine.
06:44Are you sure you wanted to say that, mom?
06:49Yes, son.
06:50Then tell me quickly, mom.
06:52I've been asking you since morning.
06:54Tell me quickly.
06:55No.
06:56I made a cup of warm water in the morning.
06:58It was good.
06:59Go get my medicine from the pharmacy.
07:02Okay, mom.
07:03I'll get it for you right away.
07:05Okay, son.
07:06Put it in my room.
07:07Okay, mom.
07:08Take care.
07:09Okay, dear.
07:12God, forgive me.
07:14I'm lying.
07:16I'm lying.
07:19I'm not talking to you.
07:21I'm talking to my son.
07:24I have to do something.
07:29How are you, auntie?
07:36How are you?
07:37I'm fine, dear.
07:38What did you want?
07:41No, we don't have water in the room.
07:43I came to get water.
07:45Okay, dear.
07:46Go get it.
08:06Don't be tired.
08:07Thank you, dear.
08:16I won't let you go, Ms. Kariman.
08:18I won't let you go.
08:21I won't let you go this time.
08:30They won't let me rest for a minute.
08:32Come here.
08:35Come here.
08:46Tell me what's going on.
08:49Okay.
08:51Tell me what's going on.
08:56Look, Ms. Kariman.
08:59Look, Ms. Kariman.
09:01Look, Ms. Kariman.
09:05Look, Ms. Kariman.
09:09Did you see?
09:13I've been eating your bread and salt all year.
09:16God bless you.
09:19But this time,
09:20I won't do that.
09:23I won't allow it.
09:24I won't let you set Fidan on fire.
09:26Do you understand?
09:31In the past,
09:33I made a mistake.
09:35I admit it.
09:36But that's enough.
09:37We have to stop it.
09:39Don't do anything to Fidan.
09:42You come into my room like this.
09:44You say,
09:45don't do anything to Fidan.
09:48Okay.
09:51You know very well
09:53what I'm talking about.
09:55When you were talking on the phone,
09:57I heard everything.
10:00Don't do anything to him, ma'am.
10:02We have to stop it.
10:04Otherwise...
10:05Otherwise what?
10:09Tell me the rest.
10:12What are you doing?
10:14Tell me.
10:16What do you want to say?
10:18Are you talking about the old incident?
10:20The one you're involved in?
10:23Tell me.
10:25Do you want to tell everyone that?
10:27Yes?
10:28Huh?
10:30Wasn't he enough for you?
10:32Wasn't he enough for you?
10:35Don't you see their situation?
10:38He's a boy.
10:42He won't let me touch Fidan.
10:46You can't touch Fidan.
10:48If you touch him...
10:52Halide.
10:53Why are you always on the side
10:55you shouldn't be on?
10:57I'm with you.
10:59You're on my side, Halide.
11:02You're on my side.
11:04Fidan and all of them.
11:07You're on my side.
11:09You can only be on my side.
11:12But,
11:13if I can't hold my tongue,
11:16I'll pull out the bite and the blood
11:18that you took from your brain.
11:20Do you understand?
11:24The boy you love so much,
11:27I won't have mercy on him.
11:29Do you hear me?
11:30Don't be silly.
11:32Promise me, Ms. Kariman,
11:34that you won't hurt a single strand of Fidan's hair.
11:40Okay.
11:42I have nothing to do with Fidan.
11:46You keep your mouth shut.
11:48I have nothing to do with Fidan.
11:51Do you promise?
11:52Promise?
11:53Okay.
11:54Now go out.
11:55Go.
11:58Go.
11:59How many times do I have to tell you?
12:01Go.
12:02Okay.
12:03I'll go now.
12:04Go.
12:05Go.
12:16Hello?
12:17Adam?
12:21What did you do?
12:22It's good.
12:23Wait for us.
12:24Listen to me.
12:26Look what I'm saying.
12:27No one will see you and me together.
12:29Do you understand?
12:31Okay.
12:32I'll let you know.
12:35Adam,
12:36this job has to be done today.
12:39You won't let any trace of yourself go.
12:43It was just a coincidence.
12:45That poor girl
12:46went somewhere far away.
12:51Oh.
12:53Oh.
12:55Oh.
12:57Oh.
12:58Oh.
12:59Oh.
13:12I'll get back at you for this, Adnan.
13:15We didn't agree on this.
13:17You dishonorable man.
13:20You've gone too far.
13:22You've gone too far.
13:24I don't know why Asia allowed it.
13:26Why didn't she stop them?
13:27Get out.
13:29But it's not over yet.
13:30I told you to get out.
13:31This is not your job, Salma.
13:33Okay.
13:34Calm down.
13:36Salma, my daughter.
13:39You go home.
13:41I'll stay with her.
13:44Goodbye.
13:51Don't you want to tell me what happened?
13:56Mert,
13:57my son.
14:06What do you want from these kids?
14:09Why does falling in love bother you?
14:11What harm does it do to you?
14:13Cowards.
14:14I'm coming.
14:19I'll be right back, Burak.
14:26Jizanin?
14:28Are you okay?
14:29Is everything okay?
14:30Oh, Fidan.
14:31If they let me do my job,
14:33they won't let me.
14:35When this Asia is in trouble,
14:37when that black cloud is above us,
14:39can you give me good news?
14:41Mert is in trouble again.
14:43What happened? Is Mert okay?
14:45How can he be okay?
14:46As long as he doesn't think about Asia,
14:48he won't be okay.
14:50I told you to talk to him, Fidan.
14:53Okay, but I don't understand.
14:55What happened?
14:56My daughter.
14:57Ever since he got up from his chair
14:59and left,
15:00his relationship hasn't been good.
15:02But,
15:03you know,
15:04it's my son's fault.
15:05Asia wants to marry someone else.
15:07Mert, you know him.
15:09He's not easy.
15:10He's not a villain.
15:11He can't live without a daughter.
15:13I...
15:15I haven't seen him since the day of the murder.
15:18I've heard about them from you.
15:21Oh, Mert.
15:22Things were a bit tense here.
15:24I couldn't call him,
15:25but I'll call him.
15:26Don't worry.
15:27Fidan,
15:28talk to him and make him happy.
15:30I swear,
15:31this won't do him any good.
15:33I'm sorry, Fidan.
15:35Okay, dear.
15:36I'll call him now.
15:41Okay.
16:12Mert, answer the phone.
16:14I'm begging you.
16:23How are you, dear?
16:24I'm fine.
16:25I'm fine.
16:26Mert, how are you?
16:27Are you okay?
16:28How's Asia?
16:29I couldn't call her.
16:30I'm sorry,
16:31but I was always thinking about you.
16:33My dear.
16:35What did you do?
16:36Did you play?
16:37What did you do?
16:38What did you do?
16:39What did you do?
16:40Did you get along with Asia?
16:42Asia...
16:46I have to give her some time, dear.
16:48She's a bit confused.
16:50She was with me, but we...
16:52I couldn't call you.
16:54I couldn't talk to Asia.
16:56I know I was being unfair to you.
16:59Maybe what happened between you is new,
17:02but Asia isn't a bad girl.
17:06How are you, dear?
17:07How's your work going?
17:10It's on the way.
17:11Everything's in order.
17:14Mert, I want to see you up close.
17:16What do you think?
17:18I'm very worried.
17:20Are we hurting each other?
17:23Can we do this later?
17:26Mert...
17:27I'm fine, dear.
17:28I'll call you later.
17:29Don't worry.
17:31Just take care of yourself.
17:38How are you?
17:53No bird will fly in this house.
17:56If that boy comes, don't let him live.
18:00Mert, he doesn't have the strength to come all the way here.
18:04So that's how it is.
18:07Are you sure?
18:09Don't make any mistakes.
18:11Do you understand what I said?
18:13If anything happens, I won't have mercy on you.
18:16Do you understand?
18:17I'll send you to that world with him.
18:19Do you understand?
18:21I have to make a deal today.
18:25You're making a deal today.
18:27If Mert comes here, he'll be in a hurry.
18:31Adnan!
18:35We didn't make a deal like this.
18:38Mert was supposed to be upset.
18:40What kind of person are you?
18:42You made a promise.
18:44Shh!
18:45Calm down.
18:46Calm down, little girl.
18:48Yes, we made a deal.
18:50I didn't break the rules of this deal.
18:53We're making a deal today.
18:55You're making a deal today.
18:57I didn't break the rules of this deal.
18:59Are you making fun of me?
19:01You were upset.
19:03Did you see Mert?
19:04His head and face are injured.
19:06That's how it is.
19:08Maher!
19:10Look at me.
19:12Little girl.
19:14Do you even know who I am?
19:16Then know your place.
19:18Don't cross the line.
19:20This is not the time to talk about this.
19:22Do you understand?
19:24He can stand on his feet.
19:26You should be proud of yourself.
19:28Maher has taken care of him.
19:30I'm the boss.
19:31I respect the decisions of the subordinates.
19:33Look at me.
19:35If you're a merchant,
19:36if you're a prostitute,
19:38if I see you with Mert again,
19:41I swear I'll kill you with my own hands.
19:45Do you understand?
19:49You know,
19:50you and I can be good friends
19:52instead of enemies, little girl.
19:54Don't worry.
19:55We'll make a deal today.
19:57Do you want to come too?
19:59You can witness our deal.
20:01Today?
20:02Yes, today.
20:03We'll both get what we want.
20:07Calm down.
20:09Don't get angry.
20:10It's bad for you.
20:11I don't care what you do.
20:14Mert is important to me.
20:16You're right.
20:17You think I'll fall in love with someone
20:19who hurts Mert?
20:22Mert,
20:23I'm warning you for the last time.
20:26Don't do anything that will make you regret.
20:33Oh, my God.
20:34Did you see that, Maher?
20:35Maher, find out who he is
20:37and what he does.
20:38He's not a good man.
20:40He's just a beggar.
20:42A beggar.
20:52♪♪♪
21:02♪♪♪
21:12♪♪♪
21:43He seems to be in trouble.
21:49Mrs. Halide.
21:52Something has happened.
21:54Please tell me.
21:56If I can help,
21:58I don't want to hurt Mrs. Fidan.
22:00I really don't know
22:02what Fidan's problem is.
22:04He has a problem,
22:05but he hasn't told me anything.
22:09Look,
22:10he's been robbed of his dress.
22:12He's the eldest,
22:13but the poor girl was raped.
22:17Of course,
22:19for something I didn't do,
22:21I was accused.
22:22You know,
22:23he was raped.
22:24You should be careful
22:27and keep an eye on him.
22:31Don't worry.
22:33I'll take care of it.
22:35Don't worry.
22:40♪♪♪♪
22:50Okay.
22:53My daughter Fidan.
22:56Only Mr. Toprak
22:58can save you from Mrs. Kariman.
23:16Ece.
23:17Don't be tired, Ali.
23:20Are you going to Davesh?
23:22Yes.
23:23Are you going alone?
23:24No, I'm going with Mr. Yelchin.
23:26We're in a green space.
23:28I'll take you there.
23:29Don't worry, Ali.
23:30I'll go by myself.
23:31It's a long way.
23:32I'll go by car and come back.
23:33Sport is good,
23:34but it's tiring.
23:35After...
23:36After Davesh,
23:37you'll get tired.
23:38You know that.
23:39I'll take you there.
23:40Ali.
23:41My job is done.
23:42I'll be there in two minutes.
23:43Okay?
23:45Okay.
23:49♪♪♪♪♪
24:20If there's anything,
24:21tell me.
24:23It's nothing, but...
24:27I have a family problem.
24:29I'm a little worried.
24:33Can I help you?
24:36No, but thank you.
24:41Okay.
24:49♪♪♪♪♪
25:19♪♪♪♪♪
25:22♪♪♪♪♪
25:25♪♪♪♪♪
25:28♪♪♪♪♪
25:31Can you come here for a minute?
25:33♪♪♪♪♪
25:36♪♪♪♪♪
25:39♪♪♪♪♪
25:42♪♪♪♪♪
25:45Come in.
25:46I didn't want to pressure you.
25:48Maybe you don't want to talk about it.
25:53There's something that's bothering you.
25:55It's obvious.
25:57Please tell me.
26:01Tell me what happened.
26:06I told you, Mr. Toprak.
26:08It's not something that can't be solved.
26:13Even if you don't say it,
26:15your eyes can't hide it.
26:17There's a sorrow in your eyes.
26:24Please tell me.
26:27Thank you for asking.
26:29But I'm really fine.
26:34If you'll excuse me, I have to go. Burak is alone.
26:42Look at this.
26:43Whenever I come here, this is with him.
26:49My dear.
26:52Let's go out for a walk. What do you think?
26:56Thank you, but you know I have work to do.
26:59But my dear, only coffee...
27:01Leave it for another time.
27:14Hello.
27:15Welcome...
27:19...dear.
27:23Ali.
27:24Those shoes are not suitable for exercise.
27:30You're Ali, right?
27:32Yes, Ali.
27:34But don't worry.
27:36I didn't come here to beg.
27:39Okay.
27:40But you seem to want to pray.
27:42It's obvious from your shoes.
27:44Of course, dear Ali.
27:46We want to pray, don't we, dear Ece?
27:48Getting used to and getting organized
27:50has a priority in my life.
27:52That's why this is a work life.
27:54Because my life depends on my work.
27:57You don't understand much about these things.
28:02I think you're upset.
28:06Well...
28:07Let's go.
28:08Come on.
28:09Let's go.
28:21Where is Sirma?
28:22Why didn't he bring our coffee?
28:24Sirma had work to do, dear Kariman.
28:26I told him not to get cold.
28:28Okay.
28:29You can go.
28:37Let's go.
28:47Aydan.
28:48What happened?
28:49Are you upset again?
28:52It's not true.
28:53Those goats and animals were together again.
28:59Are you getting angry, dear Aydan?
29:01Yes.
29:03You can get angry.
29:05Don't make her grow up.
29:07Mom, sometimes I really don't understand you.
29:11Yes, I am making her grow up.
29:13But you can see it with your own eyes.
29:16Aydan, she is a virgin.
29:19Is it worth to waste your time for her?
29:23You tell me.
29:24Of course not.
29:25Put on a fancy dress.
29:29Take your husband for a night.
29:32Do you understand?
29:33Mom, what am I saying? What are you saying?
29:36Do what I say.
29:39Put on a fancy dress.
29:43Take your husband for a night.
29:46Put on a fancy dress?
29:47Yes.
29:48We will go out in the evening.
29:50Go and get ready.
29:52Ok, mom.
29:54I will go and get ready.
30:04She is flirting with Toprak.
30:10Aydan, we are running out of time.
30:25How is Ayesha?
30:26Is she ok?
30:28She didn't say anything to me on the phone.
30:31Why did you go? Why didn't you come back?
30:34Asiye is in her room.
30:36You will understand when you see her.
30:39Yes, listen.
30:43She didn't say anything to me.
30:45You ask her.
30:47They are getting married today.
30:50Don't let any problem happen.
30:54What marriage?
30:56Today?
30:58Yes.
31:01Let's go.
31:20Don't you want to explain, Asiye?
31:22Asiye, why did you become like this?
31:26You were so good to her in the past.
31:29Why did you come back?
31:35Don't you want to answer, Asiye?
31:40Asiye.
31:42Asiye.
31:45I am going crazy.
31:48Asiye, answer me.
31:51I am beautiful.
31:54What happened to you?
31:59I am beautiful.
32:11Where are you, Mert?
32:13Where are you, Mert?
32:27Chanel, answer me.
32:39Don't go crazy, Mert.
32:43At least answer me.
32:49Fidan.
32:51Fidan.
32:59Toprak.
33:01Aydan.
33:03I am ready.
33:04What are you ready for?
33:07I want to go out alone.
33:09Yes.
33:11Did you make this decision alone?
33:13Why don't I know anything?
33:15I wanted to surprise you.
33:18Everything should be according to the plan.
33:22Aydan, you know I have a lot of work to do.
33:25I am not in a condition to go out.
33:27Come on.
33:28We will go out for dinner and come back.
33:30Your work is waiting.
33:32Aydan, I really can't go out.
33:34I have a lot of work to do.
33:35Give me some time.
33:37Okay.
33:38We will go out according to the plan.
33:40So, we will go out for dinner some other time.
33:45Okay.
33:57You were here.
34:01My work is done. I had to go.
34:04I don't want to see this girl anymore.
34:08Don't you have anything else to say?
34:10I am not your daughter.
34:11Don't shout.
34:13Don't resist.
34:15Whatever I say is the truth.
34:18Do you understand?
34:34At that time, our team was very bad.
34:38But I am sure you were very good.
34:41Yes, the newspapers were following us.
34:44I can't believe it. Are you serious?
34:47But you broke my heart.
34:49I think it's not bad to be famous, isn't it?
34:53Yes, of course.
34:57So, we will continue to beat you.
35:00What do you think?
35:02Let's go.
35:06Ece, what happened? Are you okay?
35:09Ece, are you hurt?
35:11Let her go, Ali. The girl is in pain.
35:14Let her go.
35:15Let's help her.
35:16Ali, come back. We will find a way.
35:19Yes, Ece.
35:20Ali, I am telling you to go. Mr. Yalcin is here.
35:23I can't let you go.
35:25Ali, I am not a child. Please go.
35:27Don't make me angry.
35:32Come on, let's go.
35:57No, I can't do this.
35:59I have to be with Mert.
36:03I have to take a day off.
36:06What are you saying, Salma? Tonight?
36:09Yes, Adnan told me.
36:12Are you happy, aunt Zarin?
36:15My daughter knows that I am very happy.
36:17But I am afraid that Mert will do something crazy.
36:20I hope he doesn't think about it.
36:23No, no. It's over, aunt Zarin.
36:25Asiye is not needed.
36:27Mert knows what's going on.
36:29May God hear you.
36:31Stay away from us and be close to God.
36:34I don't want him to become the Sultan of Egypt.
36:36I want him to go to hell.
36:38I just want him to stay away from us.
36:40Amen.
36:42I'll make tea. Let's drink it together.
36:45My poor daughter.
36:47What a good news you gave me.
36:49Hello, Adam.
36:51Yes, I am here.
36:54Hello, Adam.
36:56Yes, get ready.
36:58I am looking for a way to send my daughter out.
37:01As soon as she comes out, come and look for her.
37:04I need a very clean job from you.
37:10Come in.
37:15Tell me, what is it?
37:17What is it, Kariman?
37:19I know I just got a day off, but...
37:23I still want a day off.
37:25I wanted to go to my family.
37:29You want a day off to go to your family?
37:32Okay, you can go.
37:34But don't be late.
37:36Thank you very much. I won't be late.
37:39Tell Sirma to come to Borak.
37:43Okay, Kariman. I'll tell him.
37:53Adam, did you hear that?
37:59I don't have to do this anymore.
38:02The girl is coming there on her own.
38:07Look, Adam. I told you I wanted a clean job.
38:14The girl is going there on her own.
38:19She wants to be seen as an accident.
38:23She wants to be seen as an accident.
38:34Mert, what happened?
38:47That's what Asi does.
38:49Asi, you're sitting on the wall like this.
38:52The truth has become clear.
38:54Just as we thought.
38:56Everything was fine.
38:58What happened?
39:00If you had known each other all these years, I wouldn't have been surprised.
39:03But you've known each other for two years, Mert.
39:06Did this really have to happen?
39:10Mert, at least you say something.
39:13Asi doesn't say anything. Say something.
39:15Asi, Asi, Asi.
39:17That's enough.
39:19I don't even want to hear her name anymore.
39:22That's enough.
39:24That's enough.
39:26You don't even want to hear her name?
39:28What happened?
39:30You couldn't do it without Asi?
39:32What happened to this girl?
39:34You put her in front of the wolf.
39:36What happened, Mert?
39:38Why did you become a dog?
39:40Don't you know how cruel Adnan is?
39:42He tortures the girl.
39:44Do you know that?
39:47I was with Asi now.
39:49Adnan came into the room.
39:51He threatened the girl in front of me.
39:53Do you understand?
39:55He said, you have to do whatever I say.
39:58He said, we have to sign tonight.
40:00What are you doing, Mert?
40:02What are you doing other than hitting the wall?
40:06Was this your love?
40:08Huh?
40:09Is this your love?
40:12You were a liar, Mert.
40:15Asi doesn't want to marry him.
40:17Why don't you understand this?
40:20Huh?
40:22Don't you want to do something to save him?
40:25If you don't help him,
40:27Asi can't come back alone.
40:30You will regret it until the end of your life, Mert.
40:33Then you will sit on this wall.
40:36You were a liar.
40:40So you said he threatened her.
40:42Chanel, go home.
40:44No, I...
40:45Chanel, go home.
40:59Where are you going, my son?
41:01Master, he threatens Asi for everything.
41:04He wants to marry her tonight.
41:06Wait.
41:07You are not lucky.
41:09Don't make your problem bigger.
41:11This is not good for Asi.
41:13This way,
41:14you and Adnan will kill each other.
41:16You will kill my son.
41:17Enough, master.
41:18He can do whatever he wants.
41:20He is free.
41:23Mert.
41:26My son.