Category
📺
TVTranscript
00:00A long time no see, Asabe.
00:03It's been a long time, Sugaji-san.
00:06It's been ten years since you left our organization.
00:12You've both aged.
00:31I didn't expect you to become a killer yourself.
00:38What do you want?
00:41Matsudo is dead.
00:44He died protecting you.
00:48Asabe.
00:51You don't want to make any more sacrifices, do you?
00:56Go back to Kugino.
01:01If...
01:04you refuse...
01:17You're as stubborn as ever.
01:26I'm going to kill you.
01:29Think about it.
01:36Here's your food.
01:41Thank you for everything.
01:46I lost a friend at the site.
01:50I was the first one to go.
01:52So I ended up coming to pick you up.
01:56You're so kind.
02:00I left a fried chicken for you.
02:23Hey.
02:27Why do you keep eating fried chicken?
02:32You can give it to Hifumi.
02:36I can't.
02:37You're a pervert.
02:43I'm going to kill you!
02:53He's completely possessed by the god of birds.
03:15He died protecting you.
03:22I lost a friend at the site.
03:25I was the first one to go.
03:28So I ended up coming to pick you up.
03:37Thank you for everything.
03:48Welcome.
03:50Welcome.
03:51Kugino?
03:52Yeah.
04:22Are you okay?
04:25I'm sorry.
04:26I'm fine.
04:32Huh?
04:37I just happened to pass by.
04:40I just happened to pass by.
04:55Um...
04:58Are you okay?
05:02It's just a mild concussion.
05:06I see.
05:10I've been busy lately.
05:20Is that so?
05:24I guess I'm just bored.
05:29I see.
05:31Yeah.
05:39I feel a little better.
05:48Um...
05:50Are you really okay?
05:54I'm almost there.
05:57I don't have much time.
06:23I'm sorry.
06:34Are you okay?
06:53I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:19Kugino...
07:23I'm home.
07:31I'm home.
07:36What's that?
07:39Is that your hobby?
07:53I have a question.
07:54What's your name?
08:53What the hell is this place?
09:05This is the right place, isn't it?
09:12Wait a minute.
09:15I can't keep my promise!
09:18This is the right place, isn't it?
09:21Stop it!
09:23Stop it!
09:26You!
09:28Minami, what are you doing?
09:31Wait!
09:33He's not the one!
09:35He's not the one!
09:42Actually, I've been married before.
09:49Is that so?
09:53My ex-husband forced me to pay the debt.
09:58So I started working at a human resources company.
10:02At first, it was just an office job.
10:10Can I get your signature on this?
10:13Recently, I've been having a hard time taking care of my parents.
10:16I've been having a hard time at work.
10:20A month ago, I borrowed a little money.
10:25And then...
10:28A loan?
10:30If you borrow money, you'll get a loan.
10:34It's written in the contract.
10:37How much is it?
10:39Now it's 700,000 yen.
10:41In 10 days, it'll be over 1 million yen.
10:44In a month?
10:46But...
10:48Actually, our company has a lot of other jobs.
10:53I'll leave it to you to decide.
10:55But if you don't pay it back soon, the interest rate will increase.
10:59This is a reasonable proposal.
11:04And then...
11:06I was forced to do a job that the company was running behind my back.
11:10That company...
11:12Where is it?
11:14This is my problem.
11:18I can't cause you any trouble.
11:22But...
11:27That's enough for me.
11:51So...
11:53What are you going to do?
11:56I'm going to go...
11:59And I'm going to kill them all.
12:05Violence isn't everything.
12:14Above all...
12:17You have to think about Minami.
12:21Sabuji...
12:23There must be another way...
12:28Other than using force.
12:53I don't know if this will help.
13:10I can't take it.
13:12I don't have a hobby.
13:15It's money I can't use.
13:18But...
13:20It's money I can't use.
13:22But...
13:27Can you give it back to me for the rest of your life?
13:33I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:46Brother...
13:48I have something to ask you.
13:51I'm sorry.
13:55How is it?
13:57Bingo.
13:59I see.
14:02Give it to me.
14:04Is this enough?
14:26I'm glad you have a kind heart.
14:30Yes.
14:34Thank you very much.
14:38Don't mention it.
14:40Perfect.
14:44I'm sorry it took so long.
14:54I'm leaving.
14:58I'll leave the rest to you.
15:04What?
15:05This is the amount of money you owe me.
15:10I still have some money left.
15:18No...
15:20I'm sorry, but you have to pay me back.
15:25No...
15:27What's wrong with that?
15:30You're the one who signed the contract.
15:33This is your responsibility.
15:36I know, Makino.
15:38Then...
15:40Why don't we make a music video debut?
15:43What?
15:44You can make a lot of money.
15:46You can pay my debt right away.
15:49You can use the money for anything you want.
15:52Your boyfriend may be a little confused.
15:55But if she's super rich and becomes a star,
15:59your boyfriend will be very happy.
16:05What?
16:07Are you angry?
16:10Do you want to hit me?
16:12It's okay.
16:14I'll make her pay for that.
16:20There must be another way.
16:31I'm the one who hurt Chaku.
16:37Please forgive Minami.
16:42Mr. Koro, please stop.
16:46I can't believe you asked me to pay you.
16:50I'll charge you a lot for disturbing my business.
16:55Hey!
16:57He's the one who hurt Chaku.
17:02I'll charge you for disturbing my business and this woman's debt.
17:07You can have it all.
17:12Are you listening?
17:15I don't have any money.
17:18What?
17:19I'm begging you.
17:27Don't talk to me like that.
17:30Mr. Koro!
17:33I'll kill you!
17:44Don't mess with me!
17:47Stop it!
17:54Are you looking for a new job?
17:57Take it easy.
17:59I'm a salesman.
18:01Stop it!
18:14He's really excited.
18:21Don't mess with me!
18:24Stop it!
18:28I'm a salesman.
18:39Please wait until I finish cleaning.
18:44That's all.
18:52I'm a salesman.
18:57I'm a salesman.
19:19Take her home.
19:22She'll wake up soon.
19:26She'll be lonely.
19:33We weren't a family.
19:56I'm a salesman.
19:59I'm a salesman.
20:05Your debt is getting worse.
20:10What's this?
20:12I don't understand.
20:15You're a coward.
20:19You're a coward.
20:26We'll take care of you.
20:56We'll take care of you.
20:59We'll take care of you.
21:02I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:33Well...
21:38It's all right now.
21:43If you need anything, just let me know.
21:53Okay.
21:56I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:14I see.
22:18I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:38I'm sorry.