Category
📺
TVTranscript
00:003 years ago, Emily's lover was shot dead by someone.
00:09She lost her memory for 12 hours.
00:13And now, she was shot with the same gun as Emily.
00:17At that moment, Maki, the president of Chiyoda, finally regained consciousness.
00:22On the night when Emily was killed, he confessed that he was the one who sent her to Yamanashi.
00:29According to Maki and Fujiwara's testimony,
00:31a new type of wheat was found in Ichinose University's laboratory.
00:37I can see a slow rise.
00:39At this level of risk...
00:41Do you know what you're talking about?
00:44The professor immediately disbanded the laboratory.
00:48Kusukami's suicide, Ichinose's suicide, Emily's murder, and Oshima's kidnapping.
00:54The number of people involved in K-104 has been decreasing.
00:59As a result, the existence of the Barbell Corporation, which used to provide funds to the laboratory, emerged.
01:04Furthermore...
01:06Professor Ichinose didn't commit suicide.
01:11I found it by chance and thought it was cute.
01:15It was a pattern with the name Emily.
01:18It had the same name as mine, and there was only one left in the store.
01:22This is definitely fate, isn't it?
01:25I bought it right away and put it on my wallet.
01:30Hey, are you listening?
01:37Mr. Nagareta is definitely not popular, isn't he?
01:42Huh?
01:44He doesn't listen to people, and he doesn't do anything but work.
01:48You don't have to be popular if you have Nagatomo.
01:57What are you saying all of a sudden?
02:01That's what I'm saying.
02:05Um...
02:09I...
02:11It's unexpectedly troublesome.
02:14If I forget the anniversary, I'll be angry and say I have to eat tomatoes.
02:21That's certainly troublesome.
02:24Right?
02:25No.
02:28I'll try a little bit.
02:33Then...
02:36From today.
02:41From today.
02:45I look forward to working with you.
02:52Memories are supposed to be forgotten someday.
02:57Slowly, the number of things I remember is decreasing.
03:03Even if I try to remember it, it becomes vague.
03:07At some point, I realize I've forgotten it.
03:11No matter how much I don't want to forget it,
03:15that time will come someday.
03:19What about hatred?
03:22Like memories,
03:24will it disappear someday?
03:37Enishi?
03:41Chief.
03:46K-H-04 data.
03:50I might have taken it from Emily.
03:53It was lost for 12 hours.
03:57You were looking for it?
04:00I didn't have it at home.
04:02I didn't have it either.
04:04I see.
04:07I wonder what's going on.
04:11What?
04:13My memories?
04:16Recently, I heard from the chief and Fujiharu.
04:20The time I was missing has started to fill up.
04:23But I don't feel like my important memories are coming back.
04:31I'm going to work.
04:36I'm going to work.
04:43Emily wanted to live with me.
05:03Are you okay?
05:05What?
05:06When you turned around, you had a strange look on your face.
05:09You were glaring at me.
05:11It's just my imagination.
05:14Really?
05:17Then it's okay.
05:21I have a re-investigation request from Kashiwagi tomorrow.
05:25It's an official request from the police.
05:28A re-investigation?
05:31I'm going to re-investigate the suicide of Professor Ichinose.
05:37Haki!
05:38Congratulations.
05:41Applause!
05:44I made a reservation at Mitsuboshi French.
05:46It's a very popular restaurant.
05:49Let's have a party there tonight.
05:51I'm so happy.
05:53I'd love to go, Enishi.
05:56Me?
05:57The chief goes out with me once in a while.
05:59Don't worry about it.
06:02I see.
06:03Then I'll have this.
06:05He's as strong as ever.
06:08That's his body temperature.
06:10It's just my imagination.
06:12I can hear everything.
06:13Let's be quiet.
06:15Is this it?
06:17The material you asked for.
06:18Excuse me.
06:19I'm calling from the Nagano Prefectural Police Department
06:21regarding the suicide of Professor Ichinose.
06:25Excuse me.
06:27May I come in?
06:30Are you Professor Ichinose?
06:33I'm his wife.
06:34I'm Ichinose Suzuko.
06:36To be continued.
07:06Excuse me.
07:13I was surprised.
07:15I got a call from the police last night.
07:18They said they were going to reinvestigate my husband's suicide.
07:23Actually, there's a new testimony.
07:25Your husband may not have committed suicide.
07:29Yes.
07:30I heard about it.
07:32I asked them to reinvestigate my husband's suicide.
07:37They said it's impossible for my husband to commit suicide.
07:43I got a call from my husband the night before.
07:47He asked me what I wanted as a souvenir.
07:51I didn't think someone who committed suicide would say that.
07:58But in the end, they didn't reinvestigate my husband's suicide.
08:04There was a will.
08:08My husband was an experienced Christian.
08:12Then, the last one is...
08:15Johanne.
08:16It's my husband's Christian name.
08:19Christian name.
08:21It's a name given by someone who was baptized by Christ.
08:27I don't know how my husband felt at the end of his life.
08:33No matter how many times I read it, I can't understand it.
08:40I should have taught him more.
08:47If you have any questions, please feel free to ask me.
08:57I'm sorry for saying that suicide is not possible.
09:02I'm sorry for being selfish.
09:09Don't worry about it.
09:19The station is not far away.
09:22You don't have to take me there.
09:25Actually, I have some shopping to do in front of the station.
09:31You're all nice people.
09:33Don't mention it.
09:36I was a little worried.
09:40What?
09:42Recently, I've been able to accept the reality that my husband is gone.
09:51At that time, I didn't want to be disturbed.
09:57But I was relieved to meet you all.
10:03Tomorrow, the train will go to Nagano.
10:08Did you hear about me?
10:14Yes.
10:17I see.
10:19Is there anything you're worried about?
10:23He had a very sad look in his eyes.
10:32I was afraid.
10:34He didn't do anything wrong.
10:40Maybe it's because I understand.
10:44My wife's feelings.
10:47Do you know Emily?
10:52Yes.
10:54She was a student in my husband's lab.
11:00Did she get involved in an accident?
11:04Yes.
11:06She was a very important person to Mr. Nagareta.
11:12It's been about 20 years since the Barbell company started to research crops at the genetic level.
11:21Only Shuei University is cooperating in research in Japan.
11:25Please look at the last page.
11:28It's an economic newspaper published in December 2010.
11:33Is it the time when Professor Ichinose died?
11:35Yes.
11:38A new type of grain.
11:43It was a scoop.
11:45According to the reporter, the Barbell company pressured them not to publish the article at that time.
11:50Since then, no new information has come out.
11:54Is this the K-H04?
11:58If so, since the information has leaked, the Barbell company would like to officially announce it before other companies leak it.
12:06However, the existence of anti-corruption data was a hindrance.
12:11And three people died because of the data.
12:18One of them is on the run.
12:21And Ryuji Oshima is missing.
12:26If the Barbell company is missing, I'm not sure if he's still alive.
12:31We'd better look into Oshima.
12:39I'm not going to get a divorce.
12:43I don't feel like I've been taken away.
12:47So, what about today?
12:50I don't feel like I've been taken away.
12:54So, what about today?
12:57In fact, I need to check the safety of my husband during the investigation.
13:04Photos of the time when he was missing.
13:06Things I usually wear.
13:08Can you lend it to me as a reference?
13:13If you find him, we'll use his fingerprints and DNA to identify him.
13:20I understand.
13:30Are you all right?
13:32I'm sorry.
13:35I don't know about safety, so I might have believed it.
13:41He's alive.
13:49Ichinose!
13:52Ichinose!
13:54The check-out time is about two hours away.
13:59It can't be helped. Let's go in.
14:12Hello? Is this the police?
14:16To be honest, I didn't think it was a joke.
14:19The police came and made a scene.
14:22This is a small town. Rumors spread quickly.
14:26Since then, this place has not been used as a guest room.
14:29Well, it's a big deal.
14:31I'm sure the guests don't like it either.
14:34I see.
14:37Well, if you need anything...
14:58According to police reports,
15:01On December 13, 2010,
15:04Professor Ichinose visited Nagano at a conference.
15:08He checked into Room 702 at 5 p.m.
15:13Then he ordered a room service around 10 p.m.
15:26The estimated time of death was between 2 p.m. and 4 p.m.
15:31The next day, the body was found.
15:35The cause of death was poisoning.
15:39There is no trace of resistance to Professor Ichinose.
15:43The room has not been cleaned up.
15:46Then the doctor decided to kill himself.
16:01The next day, the body was found.
16:04The cause of death was poisoning.
16:09According to the autopsy,
16:11The concentration of alcohol detected in Professor Ichinose's body was 0.02%.
16:19That's about a glass of wine.
16:24Then where did the rest of the wine go?
16:31The next day, the body was found.
16:39Is something wrong?
16:42No, nothing.
16:45The next day, the body was found.
16:58It's close, Mr. Tasaka.
17:01Stay away.
17:03It's hard to see you.
17:06Oh, my God!
17:08It's too close, Enishi.
17:11You can make it bigger.
17:14I can't even analyze the DNA.
17:16I can't use such a simple thing.
17:20Communication is something you do face to face.
17:25It's not heavy now, is it?
17:28Don't get tired of it, Enishi.
17:31Let's get to the point.
17:32So there was someone who drank wine with Professor Ichinose before he committed suicide?
17:39Yes.
17:40For example, that person...
17:42Chased Professor Ichinose to death.
17:44But there is no witness testimony of a suspicious person.
17:48How was the security camera?
17:50There is no particular record.
17:53Well, as for the investigation at the time,
17:56It was judged that there was no possibility of incident from the appearance of the room and the clothes.
18:01But if there was a criminal,
18:04Why did Professor Ichinose wear clothes?
18:08Did he force himself to hide it?
18:12I want you to look for such suspicious traces.
18:15I'm going to wash the room again.
18:29Suzuko,
18:31If a grain of wheat does not fall to the ground and die,
18:36The first part is a parable of John 12, verse 24.
18:42This wheat is meaningful, isn't it?
18:47Is it K-1-0-4?
18:49What does the latter part mean?
18:51I'll read it now.
18:53I, along with the angel Michael,
18:56May you have the protection of St. Martinus.
19:02The professor was an experienced Christian, wasn't he?
19:05Michael is an angel who is in charge of the last judgment.
19:09St. Martinus is the guardian of wine.
19:12K-1-0-4.
19:15The last judgment.
19:18Wine.
19:20I don't understand.
19:23I don't know.
19:24I'll mail this to Mr. Nagareta.
19:27Johanne.
19:29Seal.
19:36I'm home.
19:38Welcome back.
19:40What's wrong?
19:42Something's wrong.
19:43You're the one who's weird.
19:44No.
19:46It's weird.
19:49Did something happen?
19:53I don't know.
19:55I don't know.
19:57I don't know.
19:59I don't know.
20:01I don't know.
20:03I don't know.
20:12The last judgment.
20:33The last judgment.
20:37Footprints.
21:03The last judgment.
21:06The last judgment.
21:09The last judgment.
21:12The last judgment.
21:15The last judgment.
21:18The last judgment.
21:21I'm so glad, Uta.
21:24Mr. Nagareta is going to build a house for Uta.
21:27If I'm with Uta for a month,
21:29we'll be like a family.
21:31I can't help but think about Uta.
21:35Mr. Nagareta.
21:37Come to my house for dinner.
21:39I want to thank you.
21:41You're inviting me?
21:42Yes.
21:43I'm so happy.
21:46Someone's watching us.
21:48Yes.
21:54It's not just today.
21:57Three times a week.
21:59I was with Kurumi the whole time.
22:02So about a week ago,
22:05it was the day I left the hospital.
22:09That's right.
22:11Kashiwagi.
22:13You told me the other day.
22:16As soon as Mr. Chiyoda acted,
22:18the culprit started moving.
22:20It's impossible without surveillance.
22:22So after Mr. Chiyoda left the hospital,
22:25the culprit resumed surveillance?
22:28The culprit may not have gotten what he was after.
22:32That's why he started monitoring me again.
22:36Isn't the target anti-corruption data?
22:39What?
22:40Before he was shot,
22:42Mr. Chiyoda was in contact with Fujiharu.
22:45Maybe that's where he got the K-104 secret.
22:48That's what the culprit thought.
22:55Excuse me.
22:56Excuse me.
22:59Thank you for coming.
23:03How's it going?
23:07What do you want to know?
23:14I wonder if I'll feel better after killing the culprit.
23:20I'm holding on.
23:23I don't want to be swallowed up by hatred.
23:28Were you worried about Enishi?
23:32Don't get me wrong.
23:34I'm not doubting you.
23:38Your kindness hurts me.
23:43What do you mean?
23:45You can't forgive Enishi for not being able to save Emily.
23:50You can't forgive yourself for the same reason.
23:55That's how special Emily was to you.
24:04As a friend.
24:08Don't say things like you understand.
24:13Excuse me.
24:20I'm sorry.
24:24This is the photo from Enishi.
24:28This is the stain from the wine.
24:32The curtains and the carpet are the same color.
24:34So they didn't notice the stain.
24:36The conditions were different.
24:39The hotel room was used as a storage room after the incident.
24:42So it wasn't cleaned.
24:44So the evidence was still there.
24:48This is amazing.
24:50How did you find this place?
24:52Matsui.
24:54I heard you sent this e-mail.
24:58Me?
25:00Angel Michael is the last judge.
25:04The last judge is a punishment from God.
25:08On the other hand, St. Martinus is the guardian of wine.
25:12If you combine the two, you can read the punishment in wine.
25:17So the professor spilled the wine on the culprit.
25:24Let's check the stain.
25:27Mr. Sasaka.
25:28Matsui.
25:32Rock, paper, scissors.
25:38I'm sorry.
25:40You don't have to apologize.
25:42Change the curtains and the carpet.
25:44From a different angle.
25:47You always look at me from above.
25:55I've never seen you smile like that.
25:57Mr. Sasaka.
25:59I'm sorry.
26:07That's enough.
26:09That's all.
26:12It's for the investigation.
26:14I should have done it with a doll.
26:21You guys.
26:23I knew you would do it.
26:29In other words.
26:31It's like this.
26:34Professor Ichinose stood up.
26:37He poured the wine on the person in front of him.
26:43Judging from where he was standing.
26:45The person in the room is 170 to 180 centimeters tall.
26:51But even if you know the height, it doesn't lead to individual characteristics.
26:55It's a bit of a gamble.
26:57But if you know there's someone else in the room, it's a step forward.
27:06I'm just curious about this stain.
27:08The shape is different.
27:10That's true.
27:12It didn't stain that much in the experiment.
27:16It can't be helped.
27:18Mr. Sasaka.
27:19What is it?
27:20Can I ask you one more time?
27:21That's enough.
27:29You guys are terrible.
27:30It's all messed up.
27:32I wiped it off.
27:35This.
27:37What's wrong?
27:40You might be able to get the criminal's DNA.
27:45Let's go.
27:51Then we'll look for clues on another ship.
27:54Yes.
28:03It's coffee.
28:06I see.
28:08That phrase was quite a famous saying.
28:13Huh?
28:15The spelling of Johanna that was written on Professor Ichinose's shirt...
28:19It starts with Y, right?
28:21What?
28:23It's true.
28:25Did I get it wrong?
28:28He was an experienced Christian, right?
28:32Did I get my Christian name wrong?
28:43J.
28:441224.
29:02What are you doing? I'm working.
29:05Listen to me.
29:06I found it.
29:07Professor Ichinose's dying message.
29:09What?
29:15I'll tell you the results of the examination.
29:21First, this.
29:24My husband's shirt?
29:26Yes.
29:28There was an important message hidden in this shirt.
29:33The day my husband died,
29:35there was another person in the hotel room other than my husband.
29:43Another person?
29:45Yes.
29:48There was information about that person written on this shirt.
29:54Johanna...
29:55What is this?
29:58I didn't notice this either.
30:01The correct spelling of Johanna is not Y...
30:10It starts with J.
30:14I want you to notice, J.
30:17That's what the professor wants.
30:19I think he wrote this name with a different spelling.
30:24This is the student ID number.
30:27The student ID number of Shuei University
30:29can be identified by the student's department and the laboratory.
30:35J represents the Ichinose Laboratory.
30:40Professor Ichinose deliberately wrote the wrong spelling.
30:45He was trying to tell us that someone in the Ichinose Laboratory was involved in his death.
30:53And this is a book of holy books that the professor quoted.
30:57The Book of John the Baptist, Chapter 12, Verse 24.
31:03If we add this number,
31:06it becomes J1224.
31:14It's this person.
31:23Mr. Oshima?
31:26Yes.
31:28The professor was probably threatened by Ryuji Oshima
31:32and forced to commit suicide because there was no evidence in the room.
31:45Even so, he wanted to leave a clue to the culprit.
31:51At that time, the professor came up with a way to quote holy books.
32:05The proof is not just the book.
32:08It's the evidence.
32:15Show it to me.
32:21This is the evidence of Ryuji Oshima.
32:24The DNA of the skin that was detected from the hook of the glasses
32:28and the DNA of the skin that was left on the curtains of the hotel
32:32are the same.
32:35The person who was in Professor Ichinose's room that day was definitely Ryuji Oshima.
32:43Why did my husband have to die?
32:54At this stage, we can only explain so far.
33:00It will become clear little by little.
33:05It must have been hard for him.
33:10He was threatened.
33:13He had to give up his life.
33:24There is one thing that is certain.
33:36Excuse me.
33:42Tell me the truth.
33:45You are the one who found the truth.
33:49You are the one who wanted to tell the truth.
33:53Yes.
33:55Yes.
34:03The one grain of wheat that my husband wrote
34:06had to fall to the ground and die.
34:12There was a continuation to this word.
34:17Continuation?
34:20The one grain of wheat had to fall to the ground and die.
34:30But if it died, many people would die.
34:35My husband sacrificed himself to protect the lives of many people
34:43from the seeds of disaster.
34:50That is his will.
34:56I don't think he gave up his life.
35:04What do you want for a souvenir?
35:07Wine?
35:09Shinshu is famous for wine.
35:11I understand.
35:13Let's drink together when we get home tomorrow.
35:17Let's drink together.
35:33I tried to think that it wasn't suicide.
35:37I tried to think that it was suicide.
35:42While I was doing that,
35:45I finally realized
35:50that no matter what I do,
35:53my husband won't come back.
36:00My heart aches.
36:06It's been three years
36:09and I still feel this way.
36:16I want to see my husband.
36:19I want to drink wine with him.
36:29Thank you so much.
36:39I'm sure the police will catch the murderer.
36:44I believe so.
36:47Are you all right?
36:50I'm fine.
36:53Mr. Emiri Nagatomo.
36:58You were my husband's student, weren't you?
37:03Yes.
37:05Yes.
37:12I'm sure we can overcome this.
37:18Humans are strong.
37:23To be honest,
37:26I don't know what to say.
37:28I don't know what to do.
37:33First of all,
37:35I have to accept the sadness I've lost.
37:40For you.
37:42Then I'll be able to see something.
37:46I'm sure I'll see something.
37:58Wednesday, the middle of the week.
38:01Let's eat.
38:03Let's eat.
38:05I'm so full.
38:07I totally forgot about Oshima.
38:10What about the finish?
38:12Today, I'll have menjo.
38:15Let's eat.
38:17I'm so full.
38:19I totally forgot about Oshima.
38:21What about the finish?
38:23Today, I'll have menjo.
38:26Let's eat.
38:28Let's eat.
38:37I heard that a police station was set up in Oshima.
38:40There's a suspicion of suicide.
38:43I thought Oshima was one of the victims.
38:46But he was a victim?!
38:48N.C. is so frustrating.
38:52It's frustrating, isn't it?
38:58What is?
39:00I can finally see the face of the criminal.
39:07It's good that I found out, but from now on, I can't do anything.
39:14I have to leave it to the police.
39:19It's painful.
39:22It's painful.
39:29You're alone in the twilight.
39:32There's still tempura left.
39:34I'm sorry. I'll be right back.
39:37I'm kidding.
39:40I'll catch a cold, too.
39:53I wonder if the ship is okay.
39:57What?
39:59That's what he looks like.
40:04I know, but there's nothing I can do.
40:11You haven't noticed?
40:14What?
40:16Enishi has changed.
40:20Lately, I haven't been alone.
40:24I've started to rely on everyone and believe in them.
40:29I noticed when I was doing this job.
40:32The meeting of people is also science.
40:35If you get involved, change will happen.
40:39You're one of the reasons Enishi started to change.
40:45And you've changed, too.
40:50Me?
40:53At least Enishi noticed it.
40:57What?
40:59That's why I talked to the client today.
41:04I'm sorry.
41:15First of all, for you, I'll accept the sadness I've lost.
41:25Humans are strong.
41:27Someday we'll overcome it.
41:31Even hatred has such strength.
41:38But from the moment you overcome hatred,
41:44you may start to slowly forget someone important.
42:01I'm sorry.
42:07Excuse me.
42:09Can I talk to you?
42:11Have you seen this man?
42:14No, I haven't.
42:19No, I haven't.
42:21I see.
42:23Thank you for your cooperation.
42:26I can't see him at all.
42:30He was watching Chiyoda.
42:33He must be nearby.
42:35But it's rare to see him.
42:38It's like he's chasing something that doesn't exist.
42:50Is it here?
42:52It's a little different.
42:55Is it here?
42:56Yes, it's here.
42:58Let's put it on.
43:00I'll do it.
43:02Are you sure?
43:03Yes, I'm sure.
43:10Do you know Kurumi?
43:13She was playing with Uta.
43:17Let's call her.
43:25Huh?
43:27I can't reach her.
43:39Hello?
43:41Is this Chiyoda?
43:42It's me, Kashiwagi.
43:44Don't scare me, Kashiwagi.
43:48I'm sorry, I can't let go of your hand.
43:50I'm sorry, I can't let go of your hand.
43:53What?
43:54We can't find anything.
43:57We found a photo of Oshima.
44:00I'll send it to you.
44:03Okay.
44:08What's wrong?
44:10Ryuji Oshima was doing plastic surgery.
44:13Damn it!
44:14We can't find him.
44:18We can't find him.
44:20We can't find Oshima.
44:48Ryuji Oshima
44:50Ryuji Oshima
44:51Ryuji Oshima
44:52Ryuji Oshima
44:53Ryuji Oshima
44:54Ryuji Oshima
44:55Ryuji Oshima
44:56Ryuji Oshima
44:57Ryuji Oshima
44:58Ryuji Oshima
44:59Ryuji Oshima
45:00Ryuji Oshima
45:01Ryuji Oshima
45:02Ryuji Oshima
45:03Ryuji Oshima
45:04Ryuji Oshima
45:05Ryuji Oshima
45:06Ryuji Oshima
45:07Ryuji Oshima
45:08Ryuji Oshima
45:09Ryuji Oshima
45:10Ryuji Oshima
45:11Ryuji Oshima
45:12Ryuji Oshima
45:13Ryuji Oshima
45:14Ryuji Oshima
45:15Ryuji Oshima
45:16Ryuji Oshima
45:17Ryuji Oshima
45:18Team LORD
45:19Team LORD
45:20Team LORD
45:21Team LORD
45:42That's life!
45:43Let's hold all thelooks.
45:45This show aims for a heart-warming everyday that harmonizes with nature, with Kao, Honda