Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to wait for you, believing in you.
00:10I'll swear to you forever.
00:12You can propose to me next time.
00:14I'm sorry.
00:15I was discovered with my girlfriend's body by my long-time girlfriend, Emily.
00:20The memories of the past 12 hours seem to have disappeared.
00:24I wonder if there's something wrong with me.
00:27It's been three years.
00:29I don't even know who the culprit is.
00:32No matter how much you confess, the crime will not disappear.
00:35Why did you let him live?
00:42Late last night, Hamada Teruo was arrested.
00:46I see.
00:48Suspicion of obstruction of justice.
00:50It means that the prosecutor was hanged.
00:53It's been three and a half years since then.
00:56He's been running away for a long time.
00:58Hamada Teruo was arrested in Chiyodake.
01:01Kurumi-chan's case has been denied.
01:04So you need new evidence.
01:08I'm happy to accept it.
01:10The police's request is my favorite.
01:12I'm not a judge today.
01:15I asked Kurumi-chan to cooperate with the investigation.
01:19I don't have any other powerful clues other than that girl.
01:23I'll get the car.
01:28I have a favor to ask you.
01:35Please come in.
01:41I don't remember anything.
01:45Maybe I killed Emily.
01:52Why did you give it to me?
01:55I spilled it.
01:57It's like a manga.
02:00I'm sorry.
02:06I'm back.
02:11What happened?
02:13Hamada Teruo was arrested.
02:16Hamada Teruo was arrested for selling drugs and selling illegal goods in 2010.
02:25That's why he was wearing a cassock.
02:28What do you mean?
02:30I just found out.
02:37Welcome back, Kurumi-chan.
02:39I've been looking for you.
02:43You're back, Kurumi.
02:45I'm glad you're back.
02:50Hamada Teruo was arrested.
02:53He might be the man who attacked Kurumi three and a half years ago.
03:01I asked you to cooperate with the investigation.
03:04I want you to find out if Hamada Teruo is the culprit.
03:11Kurumi was the only one who saw the culprit's face.
03:19I know you're scared.
03:21But you're the only one the police can rely on.
03:28Is Maki okay?
03:31Even if I remember the incident and feel sad...
03:40It's okay.
03:43Are you going to run away?
03:45Maki will be fine as long as the culprit can be arrested.
03:49Kurumi-chan!
03:51Is it okay, President?
03:54Of course it's okay.
03:57It was an opportunity to repay the police.
04:00In that sense...
04:02If Kurumi is not okay, I have to think of another way.
04:08I'm going out.
04:09I have a meeting with the board of directors.
04:13You could have been more careful.
04:17I'm not good at it.
04:21You shouldn't be careful.
04:24But it's the first time I've seen Kurumi like that.
04:26She's a good girl.
04:28She doesn't forget that she's a child.
04:30She must have been very scared.
04:54Hikikomori?
04:57It's not bad.
05:02You've been a good girl so far.
05:07Hikikomori's debut anniversary.
05:09I'll do it.
05:12It's a big service.
05:17I know.
05:20I should go to Nittoshi.
05:24Maki is a former detective.
05:27Of course I want to arrest him.
05:31I can't help it.
05:33I don't care about me.
05:42You...
05:45You're not good at it.
05:47What?
05:49You're Hikikomori.
05:52You're angry with the director.
05:55You don't care about guilt.
05:58That's why you couldn't say what you wanted to say.
06:04Don't act like an adult.
06:08I don't feel guilty.
06:11Maki thinks...
06:14I shouldn't be here.
06:19Why do you think so?
06:24The man who attacked Kurumi...
06:27...was a suspect that the director was after.
06:32The director was a member of the criminal organization.
06:38His subordinates were his subordinates.
06:41The director's subordinates...
06:43...were after a group of drug dealers.
06:46Hamada was in charge of that group.
06:51We found out where Hamada was hiding.
06:55Wait.
07:17Chieko, what is this place?
07:20Kurumi.
07:25Kurumi.
07:43Hamada ran away and disappeared.
07:49Kurumi was attacked out of spite.
07:54No trace of Hamada was found.
07:57The case was unsolved...
08:00...until Hamada was identified as the culprit.
08:05A detective's job...
08:08...is sometimes dangerous.
08:12I heard this place was built...
08:14...because of that incident.
08:17What do you mean?
08:19He wanted to build a safe place...
08:22...to keep his faith alive.
08:25When I started working here...
08:28...the director talked to me.
08:33I was picked up after that.
08:36I had just returned to the university.
08:40I was still a newbie.
08:43What about Mr. Nagareta?
08:45He was around my age.
08:48I had just quit my job.
08:51I was lost.
08:54Why?
08:56Mr. Nagareta, how was Kurumi?
08:59She was just hiding.
09:01That's good.
09:03Hiding is good?
09:05If you're worried, let's hide together.
09:19Sorry to keep you waiting.
09:23Don't tell anyone about her.
09:29I understand.
09:36Can I talk to you?
09:38It's about Kurumi.
09:42She refused to be a mentor.
09:46That's not good for the police.
09:49So we need to find evidence...
09:52...that leads to Hamada.
09:54What's that?
09:56A suit for women.
09:59It's evidence of the Kurumi incident.
10:02There was another victim.
10:06After Kurumi was attacked...
10:09...she stabbed a resident of the same apartment.
10:12The victim couldn't testify?
10:15She was attacked from behind and couldn't see the victim's face.
10:19Did you check the evidence at the police station?
10:23No, but the victim returned it.
10:26I borrowed it from her.
10:29If we find evidence that leads to Hamada...
10:32...we'll sell it to the police.
10:34I also borrowed a DNA graph from Kashiwagi.
10:40This is a new business opportunity.
10:44This isn't a formal request.
10:46This is the only evidence we have.
10:50We have to find evidence that leads to Hamada.
10:54What if we can't find anything?
10:56We'll have to make Kurumi a mentor.
11:01There's no other way to catch the culprit.
11:04You're being reckless again.
11:06Do you want to give up?
11:08Who said that?
11:12The Smoking Gun is a gun that shoots smoke.
11:16It's a chemical weapon.
11:19It's used to find evidence that leads to Hamada.
11:26This program is brought to you by...
11:29...Honda and Kao.
11:37Sponsored by Honda.
11:46Coffee and toilet paper.
11:50I forgot the soap!
11:53Excuse me.
12:02Excuse me!
12:05You're the detective, Keiji, right?
12:11I'm sorry for calling you out of the blue.
12:16Why don't you get back to work?
12:20I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:30It's about Enishi Nagareta.
12:35I heard about him the other day.
12:38Nagareta-san...
12:42He's talking about Emiri-san.
12:47It's hard for me to talk to Nagareta-san.
12:52It's hard for the chief to talk about Kurumi-chan.
12:56I can't talk to anyone else.
13:00But I'm still worried.
13:03About what Keiji-san said.
13:06Don't worry.
13:08I'll find out who you really are.
13:12You should arrest him.
13:15That'll make things easier.
13:18That's what I'm going to do.
13:23Interesting.
13:25You know I'm suspicious of Nagareta...
13:28...but you want me to talk to him.
13:33You can't control your feelings.
13:41I understand.
13:43But there's a condition.
13:45What?
13:46If anything happens to Nagareta, let me know.
13:49If you can do that, I'll answer your question.
13:54What do you think?
14:01I understand.
14:07Emiri Nagatomo is Nagareta's girlfriend.
14:11She was killed three years ago.
14:15In front of her body...
14:17...Nagareta fell unconscious.
14:23She didn't remember the past 12 hours.
14:29The truth is still in the dark.
14:37What?
14:39Nothing.
14:41I'll make some coffee.
15:02I don't feel guilty.
15:05I have Maki.
15:08Forever.
15:11You shouldn't have me.
15:14Why do you think that?
15:16Because...
15:18...back then...
15:20...Maki was late for school at night...
15:24...and I had to go to the police station.
15:30I always asked my sister to come with me.
15:36Kurumi told me that...
15:38...the battery in her cell phone was about to run out...
15:42...so she went home to get a charger.
15:46Then she heard a noise at the door.
15:50She thought Kurumi was back...
15:53...but soon she realized she was wrong.
16:05Maki!
16:11Maki!
16:12Help me!
16:13Maki!
16:26Maki!
16:27Don't leave me alone!
16:29Kurumi's memories end here.
16:32According to the director...
16:34...Hamada ran out of the room.
16:38What's wrong?
16:39Are you okay?
16:45Hang in there.
16:48I knew it.
17:01So Hamada doesn't have DNA.
17:18You're still here.
17:20Yes.
17:22But I'll be home soon.
17:25Where's Nagareto?
17:28I can't find him.
17:31I can't sleep at night.
17:34I'll go buy some donuts.
17:47Don't worry.
18:05What's going on?
18:08A person like you doesn't have the talent to do anything secretly.
18:14Try to understand yourself.
18:20I'm sorry.
18:26If you're curious, ask her directly.
18:31What do you want to know?
18:33I'll answer anything.
18:43What kind of person was Emily?
18:53That's a difficult question.
18:56Is it?
18:58Is there anyone in the world who can answer that question?
19:08I'm sorry.
19:11Let me think.
19:17For example...
19:20Let's say there's someone who doesn't like flowers.
19:25If he's with Emily...
19:29...he'll realize that flowers aren't a bad thing.
19:35That kind of person?
19:44You don't understand?
19:48No.
19:53But...
19:56...why would someone like that...
20:00...like you?
20:03I think I know why.
20:12But I don't remember.
20:14I forgot.
20:18I have the truth inside me...
20:22...but I don't understand it.
20:26The only thing I know for sure is that I betrayed her.
20:32Why do you say that?
20:34When I woke up, Emily was dead in front of me.
20:41What was Emily...
20:45...carrying in her heart?
20:50What kind of feelings did she have?
20:56Without realizing it...
21:00...I'm the only one who's alive.
21:05Even now.
21:08No, no.
21:14There must be something wrong.
21:18That's why I forgot all the important things.
21:25I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:42Why are you crying?
21:48I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:53I'm sorry I said something stupid.
21:57Good night.
22:11This is Samejima.
22:13It's been a while.
22:15I have something to tell you about that man.
22:18I'll call you later.
22:37There was no sign of Hamada...
22:40...from the blood, sweat, sweat and trash on the jacket.
22:44Let's look at the area around the wound...
22:47...and analyze the bloodstains.
22:51That's a lot of work.
22:53It takes a lot of time and effort.
22:58But there's no other way.
23:02What was he stabbed with?
23:06Maybe we can find something.
23:10You're the suspect.
23:12Yes.
23:13Stab him.
23:14What?
23:15Stab him.
23:16Yes.
23:17Stop.
23:19The wound on the suit is here.
23:22It doesn't fit.
23:25Put the knife on the wound.
23:28Yes.
23:33Right above.
23:35That's strange.
23:37Strange?
23:38If you stab him from behind...
23:41...it won't be at this angle.
23:46Maybe he was really tall.
23:50Look.
24:03You can stab him from above.
24:06Why did the victim kneel before the killer?
24:19The victim was stabbed in the back.
24:25Let's continue.
24:27Yes.
24:45How is it?
24:49♪♪
24:59♪♪
25:09♪♪
25:19♪♪
25:29♪♪
25:39♪♪
25:49♪♪
25:59♪♪
26:09♪♪
26:19♪♪
26:29♪♪
26:39♪♪
26:49♪♪
26:59♪♪
27:09♪♪
27:19♪♪
27:29♪♪
27:39♪♪
27:49♪♪
27:59♪♪
28:09♪♪
28:19♪♪
28:29♪♪
28:39♪♪
28:49♪♪
28:59♪♪
29:09♪♪
29:19♪♪
29:29♪♪
29:39♪♪
29:49♪♪
29:59♪♪
30:09♪♪
30:19♪♪
30:29♪♪
30:39♪♪
30:49Chiyoda-san, it's okay now, right?
30:57I'm sorry, Kurumi-chan.
30:59I'm an accomplice, too.
31:02What?
31:03You knew about it, too?
31:05Yes.
31:06I was the one who confiscated the suit.
31:15Kurumi-chan, you told me
31:17that you left me behind
31:19and your mother went after the culprit.
31:25I'm sure that's your misunderstanding.
31:29What?
31:41Kurumi!
31:43Kurumi!
31:44Chiyoda-san!
31:45Kurumi!
31:47Are you okay?
31:48I'm fine.
31:49Go after the culprit.
31:50Yes, sir!
31:54Well, memory is a vague thing.
31:59She was mentally shocked.
32:02It's natural to be calm.
32:06And one more thing.
32:08I don't think I can face her.
32:11I'm still scared.
32:14I know.
32:17If we can find more evidence,
32:19we'll have no problem.
32:22Let us re-evaluate the evidence.
32:29I understand.
32:32She's been holding me back since the incident.
32:36I don't want her to lose.
32:43She's an idiot.
32:44She should have told me from the beginning.
32:47About her injury.
32:49She couldn't have.
32:52If she knew you were injured,
32:54she'd blame herself even more.
32:58Kurumi doesn't care about money.
33:01She's just a kid.
33:02She can't be spoiled.
33:04I can't be spoiled.
33:06It's my fault that Maki quit.
33:09I know she regrets it.
33:11She's not her real mother.
33:13You're right.
33:15I didn't know what to do.
33:17I liked being a detective.
33:19But I don't regret quitting.
33:23You're lying.
33:24It's true.
33:25I'm fine.
33:26I'm fine on my own.
33:29So leave me alone.
33:41Kurumi.
33:43I've decided...
33:45I won't make any sacrifices to protect you.
33:50After I met you,
33:52you became my life.
33:56There's nothing better than you.
34:05I'm sorry, Kurumi.
34:08I made you feel lonely.
34:11I didn't realize it at all.
34:16I won't make you feel that way again.
34:18Never.
34:23Maki.
34:26Kurumi.
34:41Kurumi.
34:51I'm sorry for being selfish.
34:54It's okay.
34:55As long as we have evidence.
34:57I'll talk to Ueno about the compensation.
34:59Don't worry about it.
35:02I'll do my best.
35:04See you.
35:12I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:16I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:20You guys did it.
35:23I didn't expect you to find out.
35:26I thought we'd just need Hamada's help.
35:29We're surprisingly good.
35:37Thanks to you guys,
35:39I got closer to my parents.
35:43Go home.
35:45Kurumi is waiting for you.
35:47Good job.
35:49Good job.
35:50I'm going.
35:52Good job.
35:54Good job.
35:55Good job.
36:06Good job.
36:17I don't think so.
36:23I don't think Nagareta betrayed Emily.
36:32What is it?
36:37I saw Nagareta.
36:39For a short time.
36:42The clients.
36:44The president, Kurumi.
36:46And me.
36:49Nagareta is saving a lot of people.
36:54So...
36:57I'm sure...
37:00He's been taking good care of Emily.
37:09If...
37:11Nagareta can't believe in himself...
37:17I'll believe in him.
37:23Excuse me.
37:46Hey, Maki.
37:47I need to talk to you.
37:49It's important.
37:50What is it?
37:51Tell me now. I'm curious.
37:53No, I'll be late.
37:55See you later.
37:57Be careful.
38:01A small mistake can be fixed.
38:06As long as the person is close to you.
38:09I'll tell Maki about you when I get home.
38:12That's great.
38:14Thank you for everything.
38:15I'm going.
38:17But if you make a mistake and lose the person...
38:23You won't be able to fix it.
38:28Even if you lose the person...
38:31You'll be able to fix it.
38:36The moment you want to believe...
38:40Will come again.
38:57A few days later...
39:03It's been a long time, Emily.
39:05I'm going to borrow your husband for a while.
39:08Is that okay?
39:15This is Samejima.
39:17I heard it on the radio.
39:19What happened?
39:20That man had a car accident.
39:23I think it was close to a car accident.
39:26But because of that, he was abandoned.
39:29The man has no reason.
39:32What will you do?
39:35I'm going to see him.
39:45Sakurako?
39:46Do you have time tonight?
39:48I want you to look at the walnuts.
39:52Okay, thank you.
39:57Wait.
40:00I'm sorry.
40:03I can't live up to your expectations.
40:06I can't back down either.
40:12I'm in trouble.
40:13I finally got to you.
40:17I won't go home until I hear from you.
40:26A few days later...
40:42It's been a long time.
40:44You look fine.
40:48I heard you had a car accident.
40:52You were afraid of going to jail, so you extended your sentence.
40:57Isn't that right?
41:00You came here to protect yourself, didn't you?
41:14Don't you want to make a deal?
41:16I'll protect you.
41:19In return, tell me.
41:24You know what's behind Emily Nagatomo's back, don't you?
41:48A few days later...
42:18A few days later...
42:40President?
42:43I'm going to the office.
42:45I'll be right back.
42:48A few days later...
43:18A few days later...
43:49A few days later...
43:52President?
44:18A few days later...
44:20A few days later...
44:44There was a loud noise and the office was in a mess.
44:47Wait until I get there!
44:54Someone's coming!
45:18President?
45:22President!
45:28President!
45:32I'm sorry! An ambulance!
45:34Someone!
45:37A few days later...
45:40There's something going on between Emily and the president.
45:43There's a high probability that the two people who shot her are the same person.
45:46Don't you want to know about Emily?
45:49There's a truth that only those who have lost their memories will know.
45:52There are things that you shouldn't know.
45:54Don't you think you're lying?
45:56Your life is a mess.
45:58You're a useless amateur.
46:00If Maki stays like this forever, will she be able to stand up?
46:05If she stays like this, everyone will fall apart.
46:07When you admit your weakness, you become stronger.
46:11No matter what happens, I won't run away.
46:13President!
46:14President!
46:16We will give away the original comics of this drama to 30 people.
46:20We are looking forward to your participation!