Category
📺
TVTranscript
00:00I'll believe in you and wait for you. I'll swear to you forever.
00:05You can propose to me next time.
00:07Nagato was discovered with her body by Emily's lover.
00:11The memories of the past 12 hours seem to have disappeared.
00:20See you.
00:21See you.
00:22I have a date tomorrow. Don't be late.
00:24You don't have to be late.
00:26I know.
00:27See you.
00:28See you.
00:31People have several faces.
00:37Family, work, school.
00:42It may be a necessary way to live in a complex human relationship.
01:01But because of that, we sometimes lose sight of what is important.
01:09The true form of the person we love.
01:14And...
01:19Even our true form.
01:30The true form of the person we love.
01:40Sakurako.
01:41Yes.
01:42What are you doing?
01:43Nothing.
01:44You hid it, obviously.
01:46Do you know how many people have brought the flyers you gave them?
01:51Before you give them, mark them with cherry blossoms.
01:54What are you doing?
01:55Everyone noticed that.
01:57Everyone?
01:58As usual, you have no idea what's going on around you.
02:01What's more, you're so close.
02:04You have other things to do, don't you?
02:06It's okay. I want to know my results.
02:09Of course.
02:10You're the only one on my side.
02:13So, did the flyers lead to your request?
02:17Yes.
02:18What should I do?
02:19Then...
02:21In this case...
02:22No.
02:24Give me five times.
02:26What?
02:29Hello.
02:32Oh, hello.
02:34I'm so happy to have lunch with you.
02:37I'll call you later.
02:40I'm sorry.
02:45I'm back.
02:46Welcome back, Kurumi.
02:48We have a guest.
02:50He's a little cool.
02:52Come in.
02:54I see.
02:55You're that kind of girl.
03:00Excuse me.
03:06I've seen these flyers.
03:09Did you come to request?
03:11Yes.
03:12You're a flyer girl, aren't you?
03:14I'm sorry, but I can't accept a request from a minor.
03:18I'm sorry, but I won't ask you.
03:20You're a flyer girl, aren't you?
03:22I can see that.
03:23She's a flyer girl.
03:24You have a good insight.
03:26Mr. Nagareta Enishi.
03:28I'll ask you to be a judge.
03:30What?
03:31I saw it on this site.
03:33You were at the police station, weren't you?
03:36I'd like to ask you to be a judge.
03:38Why did you go there before coming here?
03:41I won't go home until you accept me.
03:44Do your best.
03:46Young people need effort.
03:49Excuse me.
03:50Can I ask you a question?
03:53Look at this.
03:56This is the reason why you're a flyer.
03:59You have a good insight.
04:01Can I ask you a question?
04:03I'm here to help you.
04:05Hiroki's wife.
04:08What are you doing?
04:10Please listen to me.
04:13Give it back.
04:15I'll eat it if you don't listen to me.
04:17I'll eat it if you don't listen to me.
04:18Stop it!
04:19I'll listen to you.
04:23It's like a conversation between two children.
04:27Smoking gun is the way to get a smoke from a gun.
04:31It's a way to show the moment of firing.
04:34It's a decisive evidence that leads to a solution in scientific investigation.
04:41This program is brought to you by HONDA and AO.
05:02Mizuno Takashi.
05:04Yes.
05:06I want to destroy the stalker who's after my mother.
05:20We're not the police. We can't find the criminal.
05:23I know who the criminal is. I want evidence.
05:29The criminal sat around here.
05:33All the photos were taken by me and my mother.
05:37If we can find the other fingerprints, we can identify the criminal.
05:41Does that mean the criminal is highly likely to be the criminal?
05:45Yes.
05:48This is my mother's fingerprint.
05:50And this is mine.
05:52Wow.
05:53You know the fingerprints and the identification.
05:56You can find it easily on the Internet.
05:58Why don't you ask the police?
06:03My mother doesn't want to admit it.
06:06I think she doesn't want to make a big deal out of it.
06:09Why?
06:10She's from a rich family.
06:13I don't know what she's going to do if she finds out.
06:17Even though she doesn't want to admit it,
06:19even if a kid like me is caught, the police won't do anything.
06:23That's why I want evidence.
06:28What did your father say?
06:31He died of illness two years ago.
06:37I have money.
06:38I'll pay you back in installments.
06:43Bring your mother here first.
06:46Did you hear that?
06:47My mother doesn't want to make a big deal out of it.
06:49If the victim doesn't fight, we can't stop the stalker.
06:53My mother won't admit it.
06:55Then I won't take your request.
06:57Give me back my donut.
07:00I heard what you said.
07:02I kept my promise.
07:03How could you do that?
07:05Give it back.
07:10Give me back my donut.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry to trouble you.
07:16Takashi, wait.
07:21Give me back my donut.
07:23Takashi.
07:28Donut.
07:30New Town, Nijigaoka.
07:32It's said to be the most populous city in Tokyo.
07:35One of the reasons for this is
07:37the volunteer activities of the local people.
07:41He's here.
07:42Hello.
07:44He's the founder of the city.
07:47He's also a volunteer.
07:50He's a member of the committee.
07:53I'm honored to be called a founder.
07:56I built this city with the help of the local people.
08:02I was able to interview you.
08:05This is the third time I've interviewed you this month.
08:08I see.
08:09Mr. Nakamoto is the founder of this city.
08:13Right, everyone?
08:15It's going to be a hot topic again.
08:27Wait, wait.
08:29Mr. Matsui.
08:33What are you doing here?
08:37Can I have your ID?
08:47What's going on?
08:48Did she ask you to do this?
08:51Wait!
08:57If it's just an audit, I'll do something.
09:03If the results are out,
09:05you'll be able to convince her, right?
09:13No, no, no, no.
09:14This is bad.
09:16Then I'll ask you.
09:18What if your brother and sister
09:20come to you with the same problem?
09:23I'll definitely help them.
09:26Oh.
09:29Please.
09:30What?
09:31You haven't told your mom yet?
09:34Which one should I choose?
09:36The name of the puppy?
09:38I told you.
09:40I'll keep the puppy for a while.
09:42Instead, you have to talk to your mom.
09:46I think it's Uta.
09:47I'll choose Uta.
09:49Kurumi-chan.
09:50Why can't you say it?
09:52Is your mom that strict?
09:54She's very kind, Maki.
09:57You call your mom by her name.
09:59I'm different from others.
10:01What?
10:02Maki is having a hard time because I'm here.
10:05So I can't bother her anymore.
10:12Everyone will come at 9 o'clock.
10:14I have to finish it quickly.
10:25Did you agree?
10:26Thank you very much.
10:31Now I can persuade my mom.
10:34Well,
10:35can you persuade her with me?
10:38If she knows that the people of Kaso prefecture are on her side,
10:41I think she'll be relieved.
10:45Okay.
10:46Let's do our best together, Takashi-kun.
10:49I'll call you again.
10:51Okay.
10:52Takashi-kun.
10:54What?
10:55When did you come?
10:57Since yesterday.
11:03There is a fingerprint from the evidence of the rejection of the request.
11:11Why?
11:14What's wrong?
11:17I see.
11:18Are you a criminal?
11:23You turn an adult into an enemy and desperately try to protect your mother.
11:27Don't you want to help her?
11:30Are you on the side of justice?
11:33What?
11:34Are you going to help Takashi-kun for the rest of your life?
11:40That's...
11:41Even if you help him in the dojo,
11:43you can only survive on the spot.
11:53I'm so sorry.
11:55So,
11:56when are you going to persuade your mother?
12:00This evening.
12:02Enishi, you should go with her.
12:04What?
12:05Why me?
12:07You were also a criminal in that situation.
12:11No way.
12:12You don't have to work overtime.
12:15Listen.
12:16You can't get custody from a child because of your pride.
12:19But it's worse than that.
12:22Persuade your mother and change it to an official request.
12:25If you can't do it,
12:27both of you will lose your salary.
12:30Yes.
12:46Listen.
12:47I won't let you go until your mother comes back.
12:50I have to persuade the chief.
12:52I understand.
12:54Nagareta-san also came.
12:57It's not good to leave it to an amateur.
13:00I'm relieved.
13:02I'll take a picture.
13:05Where is your mother?
13:07What?
13:08Ah...
13:09Well...
13:10Maybe...
13:11She's already...
13:13...here.
13:18I'm done.
13:21Who are you?
13:23I'm here.
13:26What's wrong, Takashi-kun?
13:29Is your mother with you?
13:31No.
13:32My mother didn't come.
13:35What do you mean?
13:38Mr. Nakamoto.
13:40Do you remember this?
13:43What is it?
13:44You sent it, didn't you?
13:46I asked a private company to look into it.
13:49I have proof.
13:54It's a private company.
13:56It's not for sale.
13:58Please don't do business in this situation.
14:02A private company.
14:05So?
14:06What's the proof?
14:08Your fingerprints were on this picture.
14:12Your fingerprints were on this picture.
14:15Your fingerprints were on this picture.
14:18Here's the proof.
14:21Your fingerprints were on this picture.
14:29I remember now.
14:31Your mother showed me this picture.
14:35I think I touched it.
14:37What?
14:38She told me she was worried about Stoker.
14:42That's a lie.
14:44Then let's find out.
14:46It's a matter of my honor.
15:00I'll go.
15:08Tell me the truth.
15:10You think he's Stoker, don't you?
15:15I don't care if you tell me the truth.
15:21I'm really sorry.
15:25Why?
15:26Mr. Nakamoto was right.
15:29He consulted me.
15:32How could he do such a thing?
15:34It's a lie.
15:36I saw it.
16:00You can only take this picture there.
16:03That's not me.
16:05It's definitely you.
16:07What's the proof?
16:09That's...
16:11You guys are in trouble.
16:14Now you know what he's talking about.
16:19I'll tell him the same thing won't happen again.
16:22Why?
16:23It's strange.
16:24He's the bad guy.
16:26He told the police he was Stoker.
16:28Stop it, Takashi.
16:31I don't care.
16:35Do whatever you want.
16:37But I don't know if I should believe
16:41the story of a junior high school student
16:43or the story of a new member of the board.
16:46I don't know if the family is old.
16:50I don't even have a father.
16:53Hey!
16:54That's not how you say it.
16:56I'm done talking.
16:58Excuse me.
17:00Some people say they're junior high school students.
17:04What?
17:06It doesn't matter if you're a member of the board
17:09or a junior high school student.
17:12No matter how great you are,
17:14there are bad guys out there.
17:18Do you know who I am?
17:24I'm Nakamoto, a member of the board.
17:27You're a teacher, right?
17:30I'll call you when I have more evidence.
17:34I'm looking forward to it.
17:45Are you happy about what he said?
17:48I'm mad at you.
17:50That's a different story.
17:52I'm sorry.
17:54But isn't that a different story?
17:57What?
17:59You told me not to do anything
18:01until my mother asked me to.
18:03You said you'd be the one to be scolded.
18:05That's not how humans work.
18:08You said you were influenced by your mother, right?
18:11I'm sorry.
18:12I won't be with you.
18:19You're quick to thank me.
18:22I told you.
18:23A stalker can't be stopped
18:25if his mother doesn't approve of him.
18:28None of that has been solved.
18:32Yes.
18:34We're going to look for evidence
18:36that Nakamoto can't justify.
18:38But before that,
18:39you have to ask your mother.
18:41What?
18:43Your mother has to have a reason
18:45why she can't justify stalking.
18:49I understand.
18:56Hey!
18:59Stop!
19:02Stop!
19:04Hey!
19:06Yes, I understand.
19:09Is it really Hamada Teruo?
19:11Yes.
19:12When he was eating at the Akabane Restaurant,
19:14he ran away.
19:16The detective who was chasing him was injured.
19:21I see.
19:24Are you stupid?
19:28Hey!
19:29How stupid can you be?
19:32I told you to accept my mother's request,
19:34but why did you accept a child's request?
19:36Please forgive me, Director.
19:38Nakamoto was a really bad guy.
19:41He was so proud of his partner
19:43that he tried to...
19:44I don't want to hear that.
19:45I'm sorry.
19:46If you hear it, you'll feel bad.
19:48I see.
19:50I've decided.
19:52I won't forgive a child.
19:54As long as it's an official request,
19:56I'll take the reward.
19:59Okay?
20:00Isn't that enough?
20:01She said she'd pay for it.
20:05Still, I don't understand.
20:08She has such a high position and honor.
20:10Why would she do stalking?
20:13I don't know.
20:16Maybe it's not a big deal.
20:19What do you mean?
20:21There are people who have a despicable face.
20:25But there are people who act differently
20:28to protect themselves.
20:32That's why everyone has a different face.
20:43I'm sorry.
20:48You can propose to me next time.
20:53I'm sorry.
21:13Maki, you're under the roof again.
21:30Maki, help me.
21:33Maki!
21:39I found Hamada.
21:44Yes.
21:45But he ran away before he was arrested.
21:49He's at the Akabane Bridge now.
21:53I see.
21:55I'll come to see him regularly.
22:00But I'm not worried.
22:02I'm worried about Kurumi.
22:03I won't let her get close to him.
22:05That's why I quit being a detective.
22:10You're very brave.
22:13You can't just quit like that.
22:17I had a reason to quit.
22:20You still have a reason to quit.
22:25That's the only difference.
22:30I'm going back.
22:31Kurumi is waiting for me.
22:55The DNA test for the serial killer
22:57will be done tomorrow.
22:59You're so reckless.
23:01But I'm used to it.
23:03You mean I can be more reckless?
23:05Stop kidding.
23:08Oh, right.
23:11This is anglerfish.
23:15It's a rare flower in Japan.
23:17I saw it at the botanical garden the other day.
23:22But it's not my hobby.
23:24I'll take it.
23:26Are you with a man?
23:28Well...
23:31I'm glad you're happy.
23:33Bye.
23:37Mr. Kashiwagi.
23:47Are you free tonight?
23:50I'd like to talk to you.
23:52If you want to talk to me, ask a man.
23:56It's weird.
23:58I can't.
24:11Hello.
24:12It's Ikawa.
24:13Hamada's witness was found at Tachibana Bridge.
24:16Okay.
24:17I'll be there.
24:31There must be a reason why you can't tell me about the stalker.
24:47What are you doing?
24:48What are you thinking?
24:50It's an important evidence.
24:51Forget it.
24:53You think he's a stalker, don't you?
24:56That's why...
24:57Takashi.
24:59Can you leave this town?
25:02It's your father's house.
25:07Please.
25:09Don't do that again.
25:25Dad.
25:27Did you burn it?
25:29All of it?
25:30If your mother had admitted it, it would have been decisive evidence.
25:35I'm sorry.
25:39Don't go too far.
25:44Is there any way?
25:52There's a picture of you in the house.
26:01If you can prove that you were in the house...
26:19Excuse me.
26:21There is a person who is accusing you of stalking.
26:27It's Mizuno Etsuko.
26:29I won't forgive you for insulting Mr. Nakamoto.
26:35We're all here.
26:37Is this true?
26:39No, it's not true.
26:41Then why is there such an article?
26:45You're the one who said it was a stalker.
26:54What are you doing?
26:56Mr. Nakamoto.
26:58It's nothing.
27:00I don't think it's true, but I got a strange e-mail.
27:05Did you know about it?
27:08It was sent to my office.
27:12You're not serious, are you?
27:14No way.
27:15I was just saying that I believed you.
27:21I'll see you again as a weekend volunteer.
27:25Excuse me.
27:26Excuse me.
27:27Let's go.
27:33You understand, don't you?
27:35You don't have an ally.
27:41Please take a seat.
27:43Would you like some tea?
27:44It's hard to be alone with your husband gone.
27:48No, thanks to Mr. Nakamoto, it's a very comfortable town.
27:53I'm glad to hear that.
27:56If you have any questions, please feel free to ask me.
28:00He's gone.
28:16Could you please stop doing this?
28:20I don't know what you're talking about.
28:23If you're going to keep doing this, you'll have to go to the police.
28:31You have an exam next year, right?
28:36I heard you're aiming for the Sports Aquarium at Sakaiminato High School.
28:44I know the director there.
28:47If you do something so strange, I'll be in trouble, too.
28:54Please don't tell my son.
29:00Your future depends on you.
29:26What are you looking at?
29:28I haven't eaten anything yet.
29:31Don't mess with me.
29:42I'm sorry I lied to you.
29:45I'm sorry I said too much.
29:48You're not going to cry, are you?
29:50No, I'm not.
29:56My mother was suffering because of me.
30:02I made a promise to my father.
30:09I got this olive from Shodoshima.
30:14It's your father's hometown, right?
30:17Yeah.
30:19Takashi...
30:22I don't think my father will be able to see it.
30:28This olive is bigger than you.
30:32What?
30:36But I want you to believe me.
30:41There is hope in any despair.
30:46You and your mother will be happy.
30:54I'm counting on you.
31:12I was my mother's weakness.
31:17I was patient to protect myself.
31:23But I'm pushing my mother away.
31:46Do you know?
31:49Olive can't grow on its own.
31:55So it's better to grow more than two.
32:01That's why I...
32:06I'm sure your father knew.
32:09You know a lot, Nagareta.
32:14She's my girlfriend.
32:17What? You have a girlfriend?
32:20What kind of person is she?
32:24She likes flowers.
32:28And she told me that people are the same as olives.
32:37You're not alone.
32:42There's always hope.
32:45That's what your father said, right?
32:49Face it with your mother.
33:04Mom, I want you to fight with me.
33:09If you don't, I won't let him quit.
33:14Takashi, are you done?
33:19I want to quit sports.
33:24What?
33:26I heard that he threatened your mother.
33:32That's why I've been patient.
33:37My father told me to leave it to you.
33:45So I want you to smile all the time.
33:50If you're not happy, it doesn't matter.
33:56Takashi...
34:00Don't be patient for me anymore.
34:08Grow up.
34:16I'm sorry.
34:18I didn't realize how Takashi felt.
34:29You're Nagareta, right?
34:34Can you find any evidence that Nakamoto can win?
34:49I'll do my best.
34:54There's no trace of intrusion in all the pictures of the house.
35:11You can't take that picture unless it's in this place.
35:19In that case...
35:21Where's the intruder?
35:49Takashi's house
36:09When you enter Takashi's house, you have to pass in front of Olive's house.
36:17If it goes well, the DNA will be attached to the tentacles.
36:22What?
36:23Does the plant have DNA?
36:26Of course.
36:27DNA exists in each cell.
36:30The blueprint of life exists in all living things.
36:34But there's no way to find out what he was wearing when he took the picture.
36:42Matsui, what's the name of the garbage dump in that area?
36:50It's in Kayoto.
36:53The nearest one is tomorrow.
36:54It's the first garbage dump since you met Nakamoto.
36:57Maybe it's Mr. Tasaka.
36:59Matsui, Komiyama, let's go to the scene.
37:01Yes.
37:02This is Takashi's Olive's analysis.
37:04I'm in charge of the agricultural unit.
37:07What do I do?
37:09You have the most important role.
37:12Matsui, where are you going?
37:13I'm going to the camera.
37:14I'm going to the camera.
37:15I'm going to the camera.
37:16I'm going to the camera.
37:17Why?
37:18I'm going to the camera.
37:19Why is this happening?
37:20I'm going to the camera.
37:21I'm going to the camera.
37:22I'm going to the camera.
37:23You should have taken care of the cactus.
37:27I refuse.
37:28On the contrary, I'm anxious and make mistakes at work.
37:31Why?
37:32It's not a joke.
37:35Was it a joke?
37:38He's here.
37:52Matsui, let's go.
37:53Yes.
37:56Why did you think he was going to throw it away?
37:58If it's a fake dog or fingerprints, I'm usually very scared.
38:02When that happens, the culprit's action is decided.
38:05Here's the evidence.
39:36Takashi.
39:40Are you really going alone?
39:44Everyone did a good job.
39:49It's my turn to do my best.
39:53I want to keep my promise with my father.
39:57Be careful.
40:01See you.
40:05See you.
40:30Look at this.
40:31It's yours, isn't it?
40:33You don't look familiar.
40:35I saw you on TV with this on.
40:37It's for the townspeople.
40:43And I found this from the trash you threw away.
40:47I also recorded how you threw it away on video.
40:50Did you pick up the trash?
40:52If you ask me if I picked it up, I'll answer like this.
40:55The owner abandoned the trash.
40:58Even if you pick it up, it's not a crime.
41:03Do you mind if I take a look at this?
41:06From this towel and this jersey,
41:08I found a piece of trash from your house.
41:15Take a look at this.
41:18A person from the department of plastic surgery asked me to do a DNA test.
41:23As a result, I found out that the trash from your house was a rare species.
41:28And it was on your clothes.
41:30The trash from your house was also a rare species.
41:34In other words, the two DNAs match perfectly.
41:43I went to the back of your house and searched for your mother.
41:47If I hadn't done that,
41:49I wouldn't have found the same species of olive on your clothes.
41:54Olive is not a rare tree.
41:57There is a story like this.
41:59Olive has the same DNA as Tsuguki.
42:04It's a clone.
42:06In other words, I can't say that it entered your house.
42:18What's funny?
42:19It's your imitation.
42:22I was surprised.
42:24I always react as expected.
42:30If Tsuguki's story is brought out,
42:34I'll give you this.
42:36Olive from your house.
42:38The olive from my house is a rare species of Shodoshima.
42:42Shodoshima is the birthplace of olive.
42:45It was planted 100 years ago and then created its own ecology.
42:49The leaves were sent from Shodoshima
42:52and it was identified as the olive from your house.
42:55They match.
42:58In other words,
42:59it was proven to be an olive with Shodoshima DNA, which is rare in Tokyo.
43:06If it was on Nakamoto's clothes,
43:09the possibility of it entering your house is extremely high.
43:16This is a criminal offense.
43:19Don't follow your mother again.
43:23If something happens,
43:25I'll take this certificate to the police.
43:28Who told you such a childish story?
43:31Do you really want to be exposed?
43:35No matter what you do,
43:38I'll protect my mother as my father protected Olive.
43:50What's a thousand yen for a hundred times?
43:54How stupid is this?
43:56Isn't this money your allowance?
43:59I can't help it. It's a child's request.
44:01Let your mother pay for it, you idiot.
44:04She says she wants to pay for it herself.
44:08I'll go buy a donut.
44:10Wait, Enishi.
44:12Enishi!
44:17Don't you have to put a cherry on it?
44:21I quit.
44:23When I look at Takashi,
44:25I feel sorry for myself.
44:29I have to do my best.
44:31You're honest, Sakurako.
44:35I don't think you have a hidden side.
44:39The world would be peaceful if there were only simple people like you.
44:44Are you making fun of me?
44:55You again?
44:57It's a different case.
44:59It's not your case.
45:01Don't worry.
45:03It's not?
45:06Don't worry.
45:08I'll find out who you really are.
45:14Who I really am?
45:18I don't remember anything.
45:22Well, maybe I'm the one who killed Emily.
45:31Hurry up and arrest me.
45:34It'll be easier that way.
45:38That's what I'm doing.
46:08You're lying.
46:09I'll believe you instead.
46:11I want to know what's behind Emily Nagatomo's back.
46:14All I did was betray you.
46:17I can't live up to your expectations.
46:20You'd better wait until I get there!
46:22Chief!
46:23Call an ambulance!