Category
📺
TVTranscript
00:00Now, Chiyoda Kasouken will start from today.
00:05Got it?
00:06That's the spirit.
00:07There's not a lot of competition right now.
00:09In other words, it's definitely going to be money.
00:12Let's make a lot of money and make a lot of money.
00:15You're so stubborn.
00:17You're talking about money all of a sudden.
00:19Are you going to wear it?
00:21Besides, I haven't received a single request yet.
00:24Are you an idiot?
00:25If you don't have one, go to the store and get one.
00:28Now, it's time to take my daughter to the nursery.
00:32I'll leave the rest to you.
00:34Nice to meet you, everyone.
00:37How peaceful is it?
00:39When a drop of water falls into the water, a ripple spreads.
00:44It may be the same for people.
00:48You'd better wait until I'm here.
00:51If you drop a drop of water into someone's heart,
00:55the ripple spreads endlessly.
00:58President?
00:59President!
01:01President!
01:09No one can stop it.
01:17President.
01:20The treatment is still going on.
01:22Hey, what happened inside?
01:26Tell me the truth, Mr. Enishi.
01:31He was shot with a gun.
01:35Why?
01:37I don't know.
01:42What's the president's condition?
01:44We've taken care of one side.
01:46But he hasn't regained consciousness.
01:49His condition is unforgivable.
01:51Is that so?
01:55Let's go.
02:09We checked right after we arrived.
02:11But we didn't have any money.
02:13So it wasn't a robbery.
02:16You're slow.
02:19The president's desk was robbed.
02:22We're after the president's belongings.
02:25I'm sorry.
02:27What about the things that disappeared from the desk?
02:31I don't know.
02:33If I knew what the president did, it would be strange.
02:37I'm sorry.
02:38Are you all right?
02:40I'm sorry.
02:42I still can't believe the president.
02:45I'm sorry.
02:51I understand.
02:53Thank you for your cooperation.
02:56I'll ask you again if there's anything else.
03:03The criminal was after Mr. Chiyoda's belongings.
03:06He may be related to Mr. Chiyoda.
03:10Do you know anything about the criminal?
03:13No.
03:15Neither do I.
03:17I see.
03:20Who would do such a terrible thing?
03:27What are you going to do?
03:32I'm going home today.
03:35I'm going home.
03:38I have school.
03:40You don't have to go to school at a time like this.
03:44I can't go to school.
03:48Maki will scold me.
03:50I'm not dead.
03:55Then I'll go to Kurumi's house.
03:59You'll be safe with her.
04:05I've confirmed the situation with the headquarters.
04:09There are no suspicious people around the scene.
04:14There's no clue yet.
04:17Actually, I was a little worried last night.
04:20What are you worried about?
04:22Mr. Maki suddenly invited me to drink.
04:25What if something happens to me?
04:29What will happen to Kurumi?
04:32What will happen to Kurumi?
04:35It's nothing.
04:38It's just a matter of chance.
04:41She's the only child.
04:44As a mother, I think I should do what I can now.
04:52You seemed to have foreseen this.
04:54Didn't you think it was strange?
04:59I'm really ashamed.
05:01I've been rejected many times.
05:04I was invited to drink.
05:07You're useless.
05:09What should I do now?
05:12I have a lot of work to do.
05:14You'll have to take a break for a while.
05:18I understand.
05:20Then I'll go to Maki's hospital.
05:24But why is the headquarters looking at me like this?
05:26You didn't do anything wrong, did you?
05:30This is a private property, isn't it?
05:33I didn't expect this to happen.
05:37The culprit was looking for the president's desk.
05:41What was he looking for?
05:44You said that the president came down from the second floor.
05:49Yes.
05:50Maybe that's why I met the culprit.
05:53That means the culprit was still looking for something.
05:58Is it possible that the culprit is still here?
06:03There may be a clue.
06:28What is this?
06:46Ms. Komiyama.
06:47Yes.
06:51This.
06:59Kuroi's birthday.
07:06The president's birthday.
07:10The address and email address.
07:13Our birthday.
07:15I don't think so.
07:20Kashiwagi.
07:21I have something to ask you.
07:23It's about the president, right?
07:26Yes.
07:28Then let's talk here.
07:43Have you ever heard that Chiyoda and Nagatomo have a personal relationship?
07:50No.
07:51It's impossible.
07:53The president has a career.
07:55It's not a position to show his face.
07:58And when I met him, he had already quit the police force.
08:03What do you want to say?
08:09The gun that shot Chiyoda was found.
08:13Smith & Wesson M36.
08:17And the gun that shot Nagatomo was found.
08:24What do you mean?
08:30The two people who shot him are likely to be the same person.
08:34In other words, Chiyoda is also involved in the Nagatomo case.
08:47The two people who shot Chiyoda are unlikely to be the same person.
08:52Chiyoda is likely to be involved in the Nagatomo case.
08:59Preview
09:06Chiyoda is likely to be involved in the Nagatomo case.
09:12This program is brought to you by HONDA and HA-O,
09:20aiming to create a heart-warming everyday life that is in harmony with nature.
09:29Episode 1
09:40Hey!
09:41Why are you using such expensive ointment during practice?
09:45It's because I'm a man of skill.
09:48Are you stupid?
09:49I'll deduct it from your salary.
09:51You were my subordinate when you were a newbie.
09:54That was when you were a detective.
09:56Now I'm your superior, and you're a newbie.
09:59You're completely in the opposite position.
10:03I can't breathe when I'm with him.
10:07He suddenly stares at me and I can't move at all.
10:10I can't stop thinking about him.
10:13It's creepy.
10:15It can't be helped.
10:17It's only been three months since your lover died.
10:20I know, but I can't concentrate on my work.
10:23I heard you're only friends with the cactus.
10:26Can't you get along with each other?
10:30What?
10:31Why are you so delicate?
10:33Don't worry. I'll be fine.
10:36I'm sure I'll get over it soon.
10:42What's going on?
10:47There's a lot I want to ask you.
10:53Were you involved in Emily's case?
11:02What happened?
11:10Answer me, President.
11:17That woman has the vitality of a cockroach.
11:23Do you understand?
11:25She was shot with a gun, but she didn't die.
11:29Lunch is over.
11:33I'll have two cans of fish.
11:38I'm going to change my job.
11:42What happened?
11:44I wanted to do a painting job.
11:47There was a lot of information about the job.
11:50If you don't like painting, you'll find it soon.
11:53I thought I was good at it.
11:56I didn't have a job at the bank, so I just started.
12:01You said it was an interesting job.
12:04I'm grateful to the president who invited me.
12:09I'll ask you.
12:12You're not changing your job for me, are you?
12:16I've always wanted to be a painter.
12:20I see.
12:22That's good.
12:27Fight for justice!
12:30You're the killer.
12:32It's a game of hide-and-seek.
12:34Shou and Yu are the killers.
12:36You two are the killers.
12:39What's that?
12:41What?
12:42That's your fingerprint.
12:44Let's go.
12:46Wait!
12:47What are you doing?
13:10You two came.
13:13I met Matsui by chance.
13:19How's Kurumi?
13:22She went to school.
13:25She's a little painful.
13:28She's saying she'll be fine.
13:35When Tasaka comes, it's the same as before.
13:40Is Mr. Nagareta here?
13:43No, not yet.
13:45I see.
13:48I wanted to talk to him in person.
13:51Can you give me a message?
13:53Yes.
13:55What happened?
13:58I'm going to quit here.
14:03What?
14:05I've been thinking about my life.
14:08I can't risk my life for this job.
14:13The person who shot Shou may be the one who killed Emily.
14:18He's still hiding.
14:20I don't know when he'll show up again.
14:24When I'm gone,
14:26there won't be anyone taking care of the cactus.
14:29For the cactus?
14:31It'll be fine without me here.
14:35Mr. Komiyama!
14:48Don't force yourself.
14:52Mr. Komiyama
15:03I understand how you feel.
15:09Actually,
15:11I'm thinking of quitting too.
15:14I'm sorry.
15:16I don't think it's a good idea.
15:20You're right.
15:22I can't forgive you.
15:25But...
15:28I'm scared.
15:32I'm not the only one.
15:34I'm worried about my brothers and sisters.
15:38I've been thinking about it.
15:42I know I'm a coward.
15:44But...
15:45Don't worry.
15:47You're not wrong.
15:52I'm really sorry.
15:55Mr. Komiyama
16:15He rarely comes home.
16:19I had a bad dream last night.
16:25I won't be able to see Maki anymore.
16:33I've been keeping a secret from Maki.
16:40About Uta.
16:42Uta?
16:44Uta?
16:46I picked up this.
16:49I'm keeping it with my brother.
16:54I was going to tell Maki.
16:58I want to buy it.
17:03I see.
17:10I couldn't tell her.
17:14I feel like I'm bothering her.
17:23I'm going to tell her the truth.
17:30But...
17:44I'm sorry.
18:06You come here often, don't you?
18:10I was wondering if I should call you.
18:19Don't you remember me?
18:24I'm sorry.
18:26I remember you right away.
18:29I'm not good at remembering people's faces.
18:34I'm kidding.
18:36We met for the first time.
18:38What?
18:39I don't remember you.
18:42You're clumsy and kind.
18:45Just like Emily said.
18:48Do you know Emily?
18:51Yes.
18:52She's a famous painter.
18:56My name is Hanako Tanaka.
18:59I used to come here every Sunday.
19:03I met her when I was a volunteer.
19:11She was my only friend.
19:16I was shocked when I heard about the incident.
19:22I'm sorry for asking you out of the blue.
19:25She showed me a picture of you.
19:30I'm glad to hear that.
19:33I'll get going.
19:35I have something to ask you.
19:38Emily has been taking a break from volunteering.
19:45She's always volunteering on Sundays.
19:48You lied to me.
19:51What?
19:53I asked her.
19:56What did she do on the days she didn't volunteer?
20:03What did Emily say?
20:05You work for the police, don't you?
20:09That's what Emily said.
20:12No.
20:13I'm a civilian now.
20:17Anyway...
20:18Can you do me a favor?
20:22I'll tell you Emily's secret.
20:39I didn't know you had a certificate.
20:44Why did you start?
20:46I didn't want to make a weak person cry.
20:50It's embarrassing.
20:53But if you had a certificate, you wouldn't be abandoned.
21:01Please come back soon.
21:06We're all going to break up.
21:11A week later.
21:15It's about the fire that happened on the weekend.
21:19Are you still worried?
21:21Yes.
21:22I'm sorry.
21:28Komiyama, Enishi has some advice for you.
21:32What?
21:34What?
21:36I'm sorry.
21:37I couldn't get a good picture of the fire.
21:42Can I ask you something?
21:45Anything about the incident.
21:48Do you know how to remove the hole in this donut?
21:52What?
21:53I can't do that.
21:57I can't do that.
22:05It's gone.
22:08It's better to throw away your preconceptions.
22:12It's in the way of your imagination.
22:17See you.
22:28Mr. Nagareta.
22:32You're here.
22:36Mr. Nagareta.
22:39What's this?
22:41It's a request.
22:43A request?
22:46It's about the case of Kibou Credit Bank.
22:49It happened right after Emily died.
22:55What's this about?
22:57I was found guilty.
23:01Found guilty?
23:02I was found guilty.
23:04I told the police many times that I was wrong.
23:09But the lawyer told me...
23:12...that it's easier to admit to a crime...
23:14...when you have all the evidence.
23:18So I finally admitted to it.
23:22My ex-boyfriend...
23:25...was my only support.
23:31He told me...
23:34...that he believed in me and was waiting for me.
23:38But...
23:41...he didn't reply to my letter.
23:46Maybe...
23:48...he doesn't believe in my innocence anymore.
23:54I lost everything.
23:58I regret that I admitted to a crime...
24:02...that I don't remember.
24:04I know I can't get back what I lost.
24:07But I want to tell him.
24:11Mr. Nagareta, please.
24:14Prove the truth.
24:16Find out who did it.
24:21Don't you want to know about Emily?
24:27If I find out who did it...
24:30...I can find out what happened to Emily?
24:34Yes.
24:36That means...
24:38...you can find out who did it, right?
24:46I'll call everyone.
24:48I'll call them again.
24:51Don't.
24:53But...
24:55Didn't you hear?
24:57Mr. Komiyama and Mr. Jotaro...
24:59...are afraid of dangerous people.
25:04Yes, but...
25:06It's my problem.
25:08It's none of your business.
25:11You don't have to worry about it.
25:15Are you worried about me?
25:19Don't say that.
25:23You're always so happy.
25:27You're a useless amateur.
25:31You're just a hindrance.
25:35Get out of here.
26:06Episode 2
26:08If you don't have experience...
26:11...you can't teach others.
26:16I understand.
26:35I'm sorry.
26:37I'm sorry.
26:39I'm sorry.
26:41I'm sorry.
26:43I'm sorry.
26:45I'm sorry.
26:47I'm sorry.
26:49I'm sorry.
26:51I'm sorry.
26:53I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:57I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:27How's it going?
27:29Are you okay?
27:35Did you forget?
27:37I promised you when I told you about Nagatomo.
27:41I'll report to you about Nagareta.
27:47Nagareta is trying to take responsibility.
27:52He's trying to keep people away from him.
27:56Why do you think Nagareta is the culprit?
28:04There's a truth only Nagareta knows.
28:09He doesn't believe in himself.
28:14Nagatomo and Chiyoda are connected.
28:21Nagatomo and Chiyoda are my friends.
28:26Nagatomo and Chiyoda are my friends.
28:33Friends?
28:35Friends?
28:54Is there anything I can do?
28:59Of course.
29:06National Security Agency
29:13I'm Jotaro Matsui, a second-year student.
29:17I want to be a police officer when I graduate.
29:22This is half a year's data.
29:26This is the database of customers.
29:30It's the receipt.
29:32Ah!
30:03You're not here to study.
30:07You're here to save the client.
30:16You're the culprit!
30:18Your blood is on the slide!
30:20I don't want to be the culprit!
30:22You do it!
30:23No!
30:24I want to play a video game!
30:26Stop fighting!
30:29I have a part-time job at a sushi restaurant.
30:31I'll get you some extra sushi.
30:33Brother...
30:35You're not going to Kazouken?
30:37You can't protect the peace of the world at a sushi restaurant!
30:41One, two...
30:43On the side of justice...
30:45Kazouken!
30:48I'll be the culprit next!
30:49Yay!
30:50That's a little different.
30:59Sakurako?
31:02I have a part-time job after this.
31:04I'll take you to Mr. Komiyama's house.
31:06The address is around here, right?
31:08I think so.
31:10I just came to see Mr. Komiyama off.
31:13Is it this alley?
31:15Let's go.
31:16Sakurako...
31:18Are you trying to get me involved in this mess?
31:21It's a victim delusion.
31:23Please look for it.
31:25Watch out, old lady!
31:29Hey!
31:31Are you okay?
31:33Are you okay?
31:40Are you hurt?
31:42No, I'm fine.
31:45Is your house near here?
31:47Do you want me to give you a lift?
31:48No, I'm fine.
31:50It's not that.
31:52Did something happen?
31:54I lost contact with my husband.
31:56He has a cognitive disorder.
31:58He doesn't have a cell phone.
32:00What if there was an accident?
32:02I'm worried about that.
32:05I'll look for him.
32:07I'll help you.
32:09Are you sure?
32:11It can't be helped.
32:15Do you know your husband's characteristics?
32:17What should I say?
32:21Do you have a picture?
32:23I do.
32:27It's old.
32:29I'm proud of it.
32:31It was when my husband was the most handsome.
32:34Do you have a picture of him now?
32:37I'm sorry.
32:39I don't like my husband's picture.
32:43What are you doing here?
32:46Mr. Komiyama.
32:48She lost contact with her husband.
32:51I'm going to look for him.
32:53I'm going to look for him.
32:55Mr. Komiyama.
32:57Let's go find him.
32:59How can I find him with that picture?
33:04Let's give it to her.
33:07No.
33:09Let's take a live broadcast.
33:12No.
33:13Do you have a cell phone?
33:15I don't.
33:16Can I borrow your picture?
33:20How old is this picture?
33:23It's about 30 years old.
33:27How does he look now?
33:30He lost 30 years of age.
33:33He lost 5 kg.
33:37He lost his hair.
33:40He has silver eyes.
33:50It's better to give up the concept of infiltration.
33:54It's in the way of your imagination.
34:20It's done.
34:24What do you think?
34:26It looks like him.
34:29He looks like him.
34:31My husband looks nervous and scary in the picture.
34:35But he looks kind like this.
34:39His expression and impression are completely different.
34:44How did you know his expression?
34:47There was a smile on my husband's picture.
34:50He was a smiling man when he was young.
34:54It's a great observation.
34:57It's not an observation.
34:59It's my imagination.
35:05You're not here to study.
35:08You're here to help the client.
35:17I lost contact with my husband an hour ago.
35:20Considering his age and walking speed,
35:23this is the place I lost contact with him.
35:26Can you calculate it?
35:28It's 700 meters radius.
35:30It's near Nitsukawacho 2-6.
35:33I'll send you a picture of Mr. Komiyama.
35:36You'll get a clue.
35:39Great.
35:41Me, too.
35:44Yes.
35:46Let's go.
35:48Yes.
35:58It's him.
36:00I've never seen him before.
36:02I see.
36:04Excuse me.
36:06Excuse me. Have you seen this old man?
36:10I don't know him.
36:17I forgot to tell you something.
36:20We don't have many cases like this.
36:23We don't have many cases like this.
36:26We don't have many cases like this.
36:29But there are many cases that the police can't solve.
36:35Excuse me.
36:37Do you know this man?
36:39Excuse me.
36:41Have you seen this old man?
36:56Do everything you can for those people.
37:01If you can protect them, you can do whatever you want.
37:07It's a nursery school.
37:09Nursery school.
37:23Mr. Sakuyako.
37:26There's a man who looks like him around here.
37:28Really?
37:30Excuse me.
37:36Are you Mr. Goto?
37:38Yes.
37:40I'm sorry. I mistook you for someone else.
37:43I'm sorry.
37:53Are you Mr. Goto?
37:55Yes.
38:01Grandpa!
38:07Thank you very much.
38:11Let's go home.
38:20Thank you very much.
38:23I couldn't find him without you two.
38:27I'm not doing this for you.
38:31I can't leave someone in trouble.
38:36I just remembered.
38:39This is what I've been doing for a living.
38:43I see.
38:49Why are you here?
38:54I forgot.
38:58I'm sorry.
39:11This is terrible.
39:14We can't finish the analysis in a month.
39:19What do you mean?
39:22We'll help you.
39:26There's no need.
39:28This is my personal business.
39:30Don't be stubborn.
39:34Don't push yourself too hard.
39:37You're the one who said there's no value in risking your life.
39:41You're a woman.
39:44You're so narrow-minded.
39:46You can say whatever you want.
39:50Life is hard.
39:53I wanted to find a job as a painter.
39:56It was my dream.
39:58But I realized I couldn't do it at my age.
40:03But I wasn't upset at all.
40:08When I left here, I was so lonely.
40:15When I was a bank employee, I didn't feel the value of a job.
40:22But one day, my boss invited me here.
40:27He gave me a new opportunity.
40:33I was fascinated by your talent.
40:39Your creative ability to shine a light on the hidden truth.
40:48It's your fault that I was fascinated by this job.
40:56You should take responsibility and work with me.
41:03I like this job, too.
41:09What if your family is in danger?
41:12I'm scared.
41:14But I want to show my brother and sister...
41:19...how much I love this job.
41:27I won't back down.
41:33My boss told me I could stay here.
41:39You don't have the right to take it away.
41:47Even if you're useless, I'll support you.
42:02Do whatever you want.
42:06I'll sort out the documents.
42:09Is the resolution too low?
42:12Yes, it's up to 3600 dpi.
42:163600 dpi?
42:18Each channel has its own manager.
42:21Excuse me!
42:23I need a job, too.
42:28Anything?
42:30Anything.
42:35I'll do it.
42:46The people you arrested when you were a teenager...
42:50...are still coming to see you.
42:55You left the house years ago.
43:05You hate people just because you work hard.
43:09What kind of person are you?
43:13You left your own son.
43:22The relationship between people...
43:25...may be different...
43:29...from a drop in the ocean.
43:34A drop in the ocean may disappear...
43:39...but a drop in the ocean...
43:44...will never disappear.
43:47That's ridiculous.
43:51I'm home.
43:53Welcome home, Kurumi.
43:57What are you doing?
44:00That's Makino, isn't it?
44:03Yes. I thought you might know something about the case.
44:07But I don't know her number.
44:111496.
44:14What?
44:15Ishiguro.
44:17Makino's first love.
44:24Ishiguro.
44:31It's open.
44:40What's this?
44:42Some kind of evidence.
44:46Emiri's phone number.
44:57She was investigating Emiri.
45:06This number...
45:08Do you know it?
45:10It's Emiri's phone number.
45:16They promised to meet.
45:22There was something going on between Emiri and the chief.
45:31Sanctuary.
45:39Sanctuary.
45:45Sanctuary.
45:50There's a memo in the notebook about Emiri.
45:54We have to talk about Emiri.
45:57There's something we have to do.
45:59Before it's too late.
46:01Why are you hiding it?
46:03This program is brought to you by Honda and Kao.
46:11This is what you were hiding.
46:13This is what you were hiding.
46:16I suspect you.
46:18Why are you giving me a clue?
46:20I've decided not to run away.
46:23It's all your fault!