Category
📺
TVTranscript
00:00Yui, who was about to dance, was practicing so as not to be noticed by the people around her.
00:09Stop!
00:11Aime's head, left and right.
00:13Is that so?
00:14It's much easier than a normal dance.
00:17Musubi, I think she's angry.
00:20Are you okay?
00:22Musubi, you said you wanted to learn by yourself, didn't you?
00:25You didn't practice, did you?
00:28I have to go now.
00:31Excuse me.
00:33Wait a minute.
00:34Take care.
00:35See you.
00:47I'm back.
00:48Welcome back.
00:51I knew it was curry.
00:53It smelled delicious outside.
00:56Yui, welcome back.
00:57What kind of practice did you do today?
01:01Isn't it that?
01:02Like hand movements?
01:04That's right.
01:05Practice of hand movements.
01:07I have a bad sense of rhythm.
01:08Does rhythm have anything to do with Shadow?
01:11It does.
01:12Mitsuo-sensei also said that.
01:15Stop talking nonsense.
01:16I'm not talking nonsense.
01:18Thank you very much.
01:20Wash your hands and change your clothes.
01:22Yes.
01:28After that, Yui spent the weekend with the Hagaren members.
01:37I don't know any of Musubi's songs.
01:40Only the ones on TV.
01:43Listen to Ayuno's songs.
01:45It's a salvation for a gal.
01:47Salvation?
01:48The lyrics often say that there is no place like solitude.
01:53But in the end, I want to live even if I get hurt.
01:56I want you to push my back gently.
01:59You talk a lot.
02:01It's my dream to make gal history into a book someday.
02:05Gal history?
02:07That's good.
02:08What about Musubi?
02:09Dream.
02:10Don't you have anything?
02:12Do you all have any dreams?
02:15I'm a nail artist.
02:17I'm a nail artist.
02:18I'm a nail artist.
02:19I'm a nail artist.
02:20Anyway, I'm the president.
02:23Musubi, do you have anything you want to do in the future?
02:27I'm a farmer like Hiji-chan.
02:31I'll do it in the future.
02:34Is that okay?
02:36What?
02:37Is that okay for your future?
02:40Is it no good?
02:47Oh, my God!
02:50Oh, my God!
02:56Oh, it's you.
02:57What's wrong with your eyes?
02:59I had a baseball.
03:01It's 7 o'clock.
03:03Are you okay?
03:04I'm sure I'll be scolded.
03:06Leave it to me.
03:08What?
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13It's all my fault.
03:15What do you mean?
03:16Well...
03:17Actually, we're dating.
03:23What?
03:27How long are you going to stay there?
03:30I can't trust my words.
03:33What's wrong with you?
03:34I can't trust my words.
03:35I can't trust my words.
03:36I can't trust my words.
03:38You're completely misunderstood.
03:40But Musubi, I'm serious.
03:44I'm serious.
03:46I have something to tell you.
03:47I have something to tell you.
03:49I'm serious.
03:50It's my father.
03:53Who is your father?
03:54Who is your father?
03:55Who is your father?
03:58Oh, my God!
03:59Oh, my God!
04:08I'm tired.
04:10How can I live like this?
04:12How can I live like this?
04:15In the midst of all this...
04:17Umeda, good morning.
04:19Kazami-senpai.
04:21I have some time after club activities today.
04:24Eh?
04:25There's something I want to talk to you about.
04:27Is it okay?
04:30Yes.
04:32I'm sorry for asking so suddenly.
04:33It's fine.
04:35It's a little embarrassing if everyone else asks.
04:39Eh? Could this be...
04:42You know...
04:43Yes?
04:45Your...
04:47Yes?
04:48Your...
04:51That.
04:52Th-That?
04:54The brush.
04:55Hm?
04:56The vegetable dye.
04:59Ah!
05:00Grandma used carrot leaves to dye it.
05:04I have a lot of them at home.
05:06Can I see them, Yonidanji?
05:08At home?
05:10This is it!
05:12All of them are wonderful!
05:14I dyed it with onions.
05:17You can make it this yellow with onions?
05:19Amazing!
05:21Boil the onion skin.
05:24Right away, she learned how to dye vegetables from Kayo.
05:32I thought it would be interesting to write on things other than paper.
05:36So I looked for a lot of things.
05:37I see.
05:39I thought calligraphy could be more free.
05:44I want people to know that it's exciting and fun to write and see calligraphy.
05:53I want to be a calligrapher who can convey that.
05:58That's a great dream.
06:02What is your dream, Yoneda?
06:05My dream is...
06:08I want to be a farmer and live a peaceful life every day.
06:17I see.
06:19Then, let's do it here.
06:22Yes.
06:23Bye.
06:32One day, a detective comes to visit Yui and the others.
06:36A detective?
06:37Recently, a few young women have been involved in a case of money laundering.
06:42That's what we want to say.
06:44No.
06:45If we gather here, we may be involved in the case.
06:48I want you to get closer.
06:49What?
06:51So we can't get together?
06:53No.
06:54What are you going to do for practice?
06:56We're going to practice in karaoke boxes.
06:59It costs money to rent a large room.
07:02Then...
07:07One day, a detective comes to visit Yui and the others.
07:10A detective?
07:11Recently, a few young women have been involved in a case of money laundering.
07:14A detective?
07:15Recently, a few young women have been involved in a case of money laundering.
07:19Wow!
07:20That's great!
07:22I'm embarrassed.
07:24We're more concerned than Musubi.
07:27Thank you, Musubi.
07:31Are you hungry?
07:33I'm going to buy some steamed vegetables.
07:38It's so delicious.
07:40The vegetables are so sweet.
07:46Musubi, can I see Aya's room?
07:50Your sister's room?
07:52I forgot that this is Aya's house.
07:54I'm suddenly nervous.
07:57Excuse me.
07:58Excuse me.
07:59Excuse me.
08:03Is this the Root Socks that Aya was wearing?
08:05It's the legendary...
08:06It's so fast.
08:08It's dirty.
08:09Don't drink it.
08:12It doesn't smell.
08:16Musubi's house was so comfortable.
08:20That's good.
08:25Oh, no!
08:26Dad's car!
08:27What should we do?
08:29What?
08:33What's that?
08:36There he is!
08:37That was close!
08:39Is Musubi's dad that scary?
08:42He's not scary.
08:44But my dad is very worried.
08:47But it's all my sister's fault.
08:51She's always worried about her family.
08:56For everyone, my sister may be a great person.
09:01But for us...
09:08Everyone was polite and nice.
09:12Yes.
09:14I'm relieved.
09:16Yui has a lot of good friends.
09:20Ayumi, you've never brought friends like this before.
09:25No.
09:30On their way home from school, Yui visits the beach.
09:36Hey!
09:37Why are you with me?
09:38I thought you'd come if I waited here.
09:40What? You're stalking me?
09:42Don't say that.
09:45Strawberry?
09:46No, I don't want it anymore.
09:47If you don't want it, you can have it.
10:00You said you'd win when you were 12.
10:03Did it come true?
10:04I've achieved all my goals.
10:07I can't play in the Major League.
10:10Major League?
10:12It's my dream.
10:13I have to make it come true.
10:16That's why I'm working hard now.
10:22What's wrong?
10:23Is it a dream?
10:28To live in peace.
10:32Is that a dream?
10:35No, it's not a dream.
10:38But isn't it a little lonely to live in peace?
10:46Isn't that a knee?
10:49I'm serious.
10:59Welcome home.
11:03What did you want to do?
11:07Why did you become such a loser?
11:10I didn't think you were a loser at all.
11:38What's wrong with you?
11:40You're not in a good mood today.
11:42No, it's nothing.
11:44Let's sing a song after the practice.
11:47Let's do it.
11:48Let's sing.
11:49Let's sing.
11:50Let's sing.
11:51Let's sing.
11:52Let's sing.
11:53Let's sing.
11:54Let's sing.
11:55Let's sing.
11:56Let's sing.
11:57I'm not doing it.
11:58There's evidence.
12:00If you don't want to be killed, jump.
12:03It's you guys.
12:05You're causing a ruckus.
12:09We're in trouble because we made a mistake with you.
12:12I don't know.
12:14Let's stop doing this.
12:16You guys are doing the same thing.
12:18We don't do that.
12:20If you look at it from someone else's point of view, we're the same.
12:24That's right.
12:25We're the same.
12:27I see.
12:30It's completely different.
12:34We don't do anything bad that would cause trouble to others.
12:40We don't do anything lame.
12:44There's a rule.
12:46What's that?
12:47It's a match.
12:48It's different from you guys.
12:51Everyone has pretty clothes, makeup, nails, and hair.
12:56Everyone is polite.
12:58Everyone eats well.
13:01Everyone has a dream.
13:05So...
13:06Shut up!
13:09Stop it!
13:14It's them, right?
13:15Yes.
13:16Okay.
13:17Come on, everyone.
13:19What?
13:20Come on.
13:21Let's go.
13:26That was scary.
13:28Musubi and Chou were there, too.
13:33There was this in my sister's room.
13:38It said, don't do anything lame.
13:41It means don't do anything bad that would cause trouble to others.
13:47That's all I wanted to say.
13:51But it was cool, Musubi.
13:54I was so happy when you said we were cute.
13:59Thank you!
14:01What is this?
14:02What is this?
14:04This is...
14:05Thank you!
14:06Really?
14:15I'm home!
14:17What?
14:23I'm home!
14:25Yui!
14:27Yui!
14:30The legendary Kaizuma girl is back!
14:32The world is going to explode!
14:34I wasn't a girl from the beginning.
14:38Don't fight!
14:39Let's be friends!
14:41She's a girl.
14:44Don't do anything lame.
14:46Let's prove it at the event.