Category
📺
TVTranscript
00:00Kids hang out with Blanko.
00:05You have a lot of women working for you.
00:07I didn't notice that before.
00:09Yes, probably.
00:12Does that suit you?
00:14It suits me.
00:17Is the company in trouble? What are you hiding from me?
00:30I'm sorry. I didn't mean to.
00:32I'm sorry.
00:34I'm sorry.
00:36I'm sorry.
00:38I'm sorry.
00:40I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:44I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:48I'm sorry.
00:50I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:54I'm sorry.
00:56I'm sorry.
00:58I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:58I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:32Tell me, Zoran.
02:34You're not here, so I was wondering if everything is OK.
02:36Yes, he's on his way.
02:38See you.
02:40OK.
02:52OK.
03:22We'll sort this out later.
03:28OK.
03:36Good morning, Mrs. Novak.
03:38Good morning. Have you seen Robert?
03:40No.
03:42Mr. Juric hasn't been here for a month.
03:44OK.
03:46Would you like something to drink?
03:48No, thanks.
03:52OK.
04:14Yes, Marta?
04:16Hi, Mica.
04:18I wanted to ask you.
04:20I have a letter for Robert.
04:22But I don't know if he has it already.
04:24I'm calling him and I can't get it.
04:26Is he with you?
04:28Your brother has been on vacation for a month.
04:30He's obviously enjoying it.
04:32A month? Isn't that a bit strange?
04:34For Robert?
04:36You know he's not a man for business.
04:38OK, don't bother me when you know what he's like.
04:42Honestly, no one noticed he wasn't there.
04:44Do you need anything else?
04:46No, no.
04:48I'll try to get it myself.
04:50OK, thank you.
04:52Bye-bye.
04:58Now, this is important.
05:00Marta and Robert
05:02have a great friend
05:04from their youth
05:06and they often spent time
05:08on his van in Slovenia.
05:10I mean, they called it
05:12the white hummingbird.
05:14Because it was a really nice winter there.
05:16So, no one knows about that house
05:18except the two of them.
05:20No one mentioned it.
05:22That's right.
05:24Robert knew no one would look for him there.
05:26OK.
05:28And where is that house in Slovenia?
05:30I think it's in Kranj.
05:38Where are you, Nestor?
05:42Do you want to order something?
05:44No, I don't.
05:46Please stop
05:48bothering me.
05:50Go do something else.
05:52Sorry.
05:56Maybe...
06:14Phone ringing
06:18Phone ringing
06:20Phone ringing
06:26Who is it?
06:28Oh, I see you're practicing
06:30your Slovenian, brother.
06:32That's right.
06:34How did you know I was here?
06:36I remembered
06:38our white hummingbird.
06:40Why is the hummingbird unattainable?
06:42I'm sorry.
06:44I took it out on purpose.
06:46He sent me from Zagreb,
06:48so I came here
06:50to run away from everything and relax.
06:52But in a few days
06:54I'm back.
06:56Fresh as a morning dew.
06:58From what I've heard from Šimun,
07:00you haven't really gotten out of work lately.
07:02OK.
07:04It would be better for your husband
07:06to run away
07:08and relax a bit.
07:10I'm just saying.
07:12Tell me, what do you want from me?
07:14I need information.
07:18I thought Šimun was cheating on me
07:20with someone from work.
07:24Šimun?
07:26How do you know that?
07:28He was acting strange,
07:30he was mysterious,
07:32and then I quickly realized
07:34it wasn't a love affair,
07:36but that he was worried about someone else.
07:38Robert, is everything OK with the company?
07:40Please tell me the truth.
07:44Robert?
07:46Come on, Marta,
07:48you've forgotten everything.
07:50Everything is fine with the company.
07:52Do you think I'd go on a one-year vacation
07:54if I had a problem?
07:56You're telling me the truth, aren't you?
07:58Are you hiding something from me?
08:00Of course not.
08:02Then why is Šimun so tense?
08:04Why is he so tense?
08:06Because that's probably
08:08his natural state.
08:10I mean, he's a perfectionist.
08:12If there's just one flaw,
08:14he goes crazy.
08:16He's probably just trying
08:18to convince a new client,
08:20so that's why he's tense.
08:22Yeah, maybe that's it.
08:24What else could it be?
08:28You know how much I care about you,
08:30and you don't think
08:32that I'd hide something like that from you.
08:34OK, OK,
08:36I believe you.
08:38Maybe I just made a mistake.
08:42OK, call me when you get back, OK?
08:44See you, bye.
08:46Bye.
08:48Love you, baby.
08:54Excuse me.
08:56Now I could buy something.
08:58What?
09:00For example,
09:04a cocktail.
09:06Right away.
09:18If Marta knew the truth,
09:22would she have left the ship
09:24that is sinking?
09:28I honestly don't know.
09:58We have to go out for dinner.
10:00Of course, you'll be glad.
10:02Josip!
10:04Oh!
10:06Hi!
10:08How are you?
10:10Good, thanks.
10:12How did it go with Simon in the station?
10:14We really needed someone like Simon.
10:16A lot of things happened.
10:18Great.
10:20When you're already doing so well,
10:22you should refresh the greenery in our street.
10:24Maybe plant some new flowers.
10:26Maybe,
10:28but I have to check with Dr. Vidović.
10:32Olga?
10:36Yes.
10:38She's the most deserving
10:40for doing so many things.
10:42If she says something can be done,
10:44then it's done.
10:46So you have to ask Olga
10:48to do something
10:50that I want from you.
10:52It's nothing special,
10:54but Dr. Vidović
10:56really has a plan for the whole neighborhood.
10:58And everyone is satisfied
11:00with the changes she's introducing,
11:02and I wouldn't like to cause her problems.
11:04So that's how it is.
11:06You're all shaking in front of our Olga.
11:08She's set you up nicely.
11:10Oh, Boja!
11:16In the new episodes of InDesign,
11:18take a look at
11:20what was on the interior fair
11:22held in Arena Zagreb.
11:24We will show you
11:26the decoration of the apartment
11:28in the Zagreb Men's Center,
11:30what to look out for when decorating the kitchen,
11:32but also how to bring autumn
11:34into a favorable space.
11:36InDesign
11:38on Sunday before noon
11:40on RTL.
11:42You don't have enough strength
11:44to solve the problem
11:46of your weight.
11:48In the meantime,
11:50sign up for the new season of
11:52Life on a scale.
11:54RTL.hr.
11:56Sign up now.
11:58RTL.
12:18How do you think
12:20you don't have a free day
12:22next month?
12:24Don't tell me I'm not a farmer,
12:26you know.
12:28Hello?
12:32Now you're going to see
12:34your God.
12:36God, dear,
12:38is there anyone?
12:40Hey, I'm sorry,
12:42I can't.
12:44I have to go.
12:46Hey, I'm sorry,
12:48I can't.
12:50I have to go.
12:52These guys from the center
12:54can't give me a date.
12:56I'll have to go to work.
12:58What treatments do you need?
13:00Not for me, for Olga.
13:02For Olga?
13:04That's nice of you.
13:06Maybe I can do something.
13:08Did you call Harmony?
13:10Of course I did.
13:12They're the best.
13:14Wait, wait, wait.
13:16There we go.
13:22Good afternoon.
13:24I'd like to order a massage.
13:28For how long?
13:32Oh, I'm sorry, I forgot to introduce myself.
13:34Marta Novak on the line.
13:36And I'm asking you
13:38if I can get your landlady
13:40Indira, right?
13:42Please give me her phone number.
13:48Indira Dusa, hi.
13:50Listen, I'd like to order a massage,
13:52but your guys are telling me
13:54I have to wait two weeks.
13:56I always knew
13:58you couldn't sit on the side
14:00and let anyone manage your land.
14:02As far as I'm concerned,
14:04you were and always will be the queen.
14:06Others come and go,
14:08but you're eternal.
14:10And dear,
14:12I always knew
14:14you were intelligent.
14:40Uh-huh.
14:42That's it.
14:46Ooh, I'm a little businessman.
14:48Come on, join us.
14:50Shh, tell them something about business.
14:54In short,
14:56he's a brisk mind with an orbit of chewing gum.
14:58Chewing gum is good.
15:00Legendary bourgeois
15:02blush for baked textures.
15:04With existing pigments,
15:06with which you can even keep
15:08for blush and glitter.
15:10For a full-day wow effect.
15:12Legendary bourgeois blush.
15:14And before the blush,
15:16don't forget to get your favorite healthy mix
15:18for a complete wow effect.
15:20Dusa.
15:22Milk chocolate tenderness
15:24connects us no matter how old we are.
15:26Buy any Milka product.
15:28Enter the account number
15:30milkazasvegeneracije.hr
15:32and you can win prizes for all generations.
15:34Milka, tenderness for all generations.
15:36What is the secret of young skin?
15:38It's not collagen, it's collagen.
15:40Lift Active Collagen Specialist Cream
15:42with pro-collagen peptides.
15:44Enhances you by 200% of 5 key collagen types.
15:46In the fight against 5 signs of aging.
15:48Confirmed dermatologists.
15:50Skin is firmer, pores are reduced.
15:52Lift Active Collagen Specialist Cream.
15:54More. Health is important.
15:56Start with your skin.
15:58For Petra,
16:00my best friend.
16:02Without her,
16:04I wouldn't be me.
16:06My mom.
16:08She actually thinks I don't know
16:10how much she can do for me.
16:14She is the sweetest reason
16:16why I don't think about Monday.
16:34With Milka, like my moves,
16:36protection from sweating,
16:38wrinkles and skin protection.
16:40Nivea Black and White Deodorant.
16:42Skin for enjoyment in life.
16:44Nivea for skin.
16:46There is nothing better than a little tenderness.
16:48Milka Cookie Sensations.
16:50With tender milk chocolate
16:52with Alpine milk.
16:54Do you like your hair?
16:56Not anymore.
16:58With the new L'Oreal Paris Excellence Cream Color.
17:00New formula enriched with hyaluronic acid.
17:02Improves hair quality after dyeing.
17:04100% covers the hair and provides
17:06richer color.
17:08New L'Oreal Paris Excellence Cream.
17:10Because we deserve it.
17:12For covering the growth between dyeing.
17:14There is magic retouch.
17:16L'Oreal Paris.
17:18In Maretti bakery we prepare authentic bruschette.
17:20On the one hand, with a lot of experience
17:22and traditional recipe
17:24that is passed down for generations.
17:26On the other hand, with natural ingredients,
17:28perfect baking
17:30and a lot of passion.
17:32That's why the taste of non-spiced side
17:34mmmm
17:36and the spiced side
17:38wow.
17:40Bruschette Maretti.
17:42Two sides of taste.
17:44Both are excellent.
17:46Do you want shiny and protected skin?
17:48L'Oreal Paris Vitamin C routine
17:50against early signs of aging.
17:52Equalize the skin with serum with pure vitamin C.
17:54Protect with daily fluid
17:56with SPF 50+.
17:58Together they provide four times
18:00shinier skin.
18:02L'Oreal Paris Vitamin C routine
18:04against early signs of aging.
18:06Because we deserve it.
18:28L'Oreal Paris Vitamin C routine
18:30against early signs of aging.
18:58L'Oreal Paris Vitamin C routine
19:00against early signs of aging.
19:02Because we deserve it.
19:04L'Oreal Paris Vitamin C routine
19:06against early signs of aging.
19:08Because we deserve it.
19:10L'Oreal Paris Vitamin C routine
19:12against early signs of aging.
19:14Because we deserve it.
19:16L'Oreal Paris Vitamin C routine
19:18against early signs of aging.
19:20Because we deserve it.
19:22L'Oreal Paris Vitamin C routine
19:24against early signs of aging.
19:26Cardamom.
19:28Sugar.
19:30Cardamom.
19:38Cardamom.
19:40Cardamom.
19:42Cardamom.
19:44Cardamom products for glowing skin
19:46are available exclusively
19:48in the market in the month of December.
19:50Co implemented.
19:52We are going to get some cucumbers.
20:26I want to have a child.
20:29Who can pay for the feeling of freedom or spontaneity?
20:33The decision that happens in the moment.
20:35The beauty of life is in the moments we share.
20:38ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 24 times
20:44or subsequently up to 3 times via mZABA.
20:49Rafaello
20:52And summer is always here.
20:56ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
21:00or subsequently up to 3 times via mZABA.
21:03Rafaello
21:06Experience the unique combination of the taste of almonds, cream and light coconut chips.
21:11Rafaello, the real feeling of summer.
21:26ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
21:30or subsequently up to 3 times via mZABA.
21:33ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
21:37or subsequently up to 3 times via mZABA.
21:40ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
21:44or subsequently up to 3 times via mZABA.
21:47ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
21:51or subsequently up to 3 times via mZABA.
21:54ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
21:58or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:01ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:05or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:08ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:12or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:15ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:19or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:22ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:26or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:29ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:33or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:36ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:40or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:43ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:47or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:50ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
22:54or subsequently up to 3 times via mZABA.
22:57ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:01or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:04ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:08or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:11ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:15or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:18ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:22or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:25ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:29or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:32ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:36or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:39ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
23:43or subsequently up to 3 times via mZABA.
23:46RTL
24:16ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
24:20or subsequently up to 3 times via mZABA.
24:23ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
24:27or subsequently up to 3 times via mZABA.
24:30ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
24:34or subsequently up to 3 times via mZABA.
24:37ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
24:41or subsequently up to 3 times via mZABA.
24:44ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
24:48or subsequently up to 3 times via mZABA.
24:56ZABA MasterCard debit cards allow you to share your savings up to 3 times
25:01or subsequently up to 3 times via mZABA.
25:08Where is my birthday cake?
25:11Are you ready for dinner?
25:12We'll go to the restaurant first, then to the club.
25:15It'll be like you're celebrating your 25th birthday, not your 50th.
25:18I can't wait.
25:20What do you think?
25:22It's beautiful.
25:23Wait, put this dress on, and everything you say is beautiful.
25:28It's beautiful.
25:30What's going on, Mato? Tell me honestly.
25:34Nothing. Every time we celebrated my birthday,
25:36Nika and I were together, and we always surprised each other,
25:39and now...
25:41Nothing.
25:43In our new tradition.
25:45I know, but...
25:47It's hard.
25:49Why are you so negative?
25:51I mean, you're entering a new phase of life, so cheer up.
25:53You're right.
25:55Let's forget all the bad thoughts,
25:57let's cheer up, and make a great party, right?
26:00Right. Let's go.
26:06Let's go.
26:17I should've proposed to Marta, not Šimona.
26:22Whatever.
26:24Let's go.
26:27Let's go.
26:36Let's go.
26:47Mom!
26:53This is my Andja.
26:56And her descendants.
26:58How are you?
26:59I'm fine.
27:01And you? Are you ready for the party?
27:04We're waiting for you. Let's go to the party.
27:08It's Marta's birthday today, so I'm a bit sad, but...
27:12I'm sorry.
27:14Then it's good that you came. You'll relax and have fun.
27:17Come on, let's go.
27:34Come with me.
28:04Let's go.
28:15Why didn't you call me?
28:18Šimona, I already told you that I don't want to talk to you anymore.
28:26I know everything about the gay club.
28:30That's why I called you.
28:33The whole show with all that lying...
28:37It was to protect me.
28:40You didn't want to tell anyone that I was gay, right?
28:50I'm sorry.
28:57I'm sorry about this.
29:00I complicated your life just because you couldn't tell the truth.
29:08Olga, you're a wonderful person.
29:12With a pure heart.
29:19I'm not that good.
29:22Because good people don't have hidden intentions.
29:26What do you think?
29:32When I came to the apartment, the first thing I did was...
29:36I went to buy a birdcage.
29:40And one more in the garage. In a box. Unpacked.
29:47But you wanted to make a new cage.
29:51Alone.
29:57I lied to you because...
30:01My feelings know how to complicate things.
30:10Mine.
30:17Branko, excuse me. Have you seen Šimona?
30:21No, I haven't.
30:24I'm sorry.
30:54Marta, I just wanted to say hello. I have to go.
30:58You're going already? Wait, I'll follow you.
31:02I have to go to Ljubljana tomorrow.
31:06You can leave your stuff here. I just showed Lucia where to put the hood.
31:13Can I help you?
31:16Yes, you can put this away.
31:20You can put this away.
31:50You can put this away.
32:20You can put this away.
32:24You can put this away.
32:49What's going on? Nobody told me anything.
32:52We have a warrant for your arrest for suspected criminal activity.
32:56Let's go. After you.
33:13Dear all, I think it's time to thank the person we're having so much fun with tonight.
33:19Our dear Marta. Marta, it's time to speak.
33:23Hello, Marta. Thank you so much.
33:27Well, I would like to thank you all for coming tonight.
33:31This fun is actually a symbol of our community
33:35and our care for the place where we live.
33:39I'm glad I'm surrounded by good people and that we share the same goals.
33:44I would like to express my gratitude to my husband and my family.
33:50Without them, my struggle to make this place a better place would be much harder.
33:57I won't keep you any longer. Thank you again.
34:01Let's dance!
34:13Let's dance!
34:43Let's dance!
35:13Let's dance!
35:43Let's dance!
36:03We have a warrant.
36:07Yes?
36:09We have a warrant for your arrest for an investigation against your client Novak Ulaganja.
36:15Please come with us.
36:25Is this necessary?
36:39Yes.
36:57Mom, who are they and why are they arresting Dad?
37:01Mila, honey, it's okay. Dad will be home soon.
37:05Let's go upstairs to your room, okay?
37:35Let's go.
38:05Let's go.
38:35Let's go.
39:05Let's go.
39:13Dear parents, I'm going because the new school year is starting.
39:17Mom, Dad, don't cry so much.
39:21Let's not say goodbye forever.
39:25We'll see each other soon.
39:29We'll see each other when you visit me, right?
39:33When you visit me?
39:37Don't hug me, I'm going to cry.
39:47Dad...
39:51Dad...
40:01Don't hug me, I'm going to cry.
40:05Let's see what Mom says.
40:21Dad...
40:51Let's see what Mom says.
41:21Let's see what Mom says.
41:25Let's see what Mom says.
41:29Why are you so quiet, Mr. Novak?
41:33Didn't you drink too much?
41:37I beg your pardon?
41:41No, I didn't.
41:45Okay.
41:49I'll see you at the school.
41:53We'll have a free system there.
41:57Is that clear?
42:05Please, do everything else.
42:19Can you please turn yourself off?
42:23Is that necessary? It's not my job.
42:27If it's yours, then it's evidence.
42:31Please turn yourself off.
42:35The code is 4359.
42:43Please take off your tie and belt.
42:49Please take off your tie and belt.
42:59And your bracelet.
43:03And your bracelet.
43:19Sign here.
43:27You can go.
43:33You can go.
44:03You can go.
44:33You can go.
44:37You can go.
45:01I want the defendant to stand up.
45:05I want the defendant to stand up.
45:35I want the defendant to stand up.
46:05I want the defendant to stand up.
46:35I want the defendant to stand up.
46:51There's a lot of evidence against your friend.
46:55I'm sorry, but Mr. Novak will probably be convicted.
46:59I'm sorry, but Mr. Novak will probably be convicted.
47:03Open the door!
47:07I know you can hear me! Open the door!
47:11What if they're innocent?
47:15Wouldn't you be ashamed?
47:19I don't think it's Simon's fault.
47:23The first thing she could have done
47:27was to get rid of Skvarta.
47:31I'm going to get you out of here.