Category
📺
TVTranscript
00:00:00Everyone was asking, where is Marta, when is she coming back?
00:00:04And she...
00:00:06Like she fell into the ground.
00:00:09She won't open the door for me.
00:00:10Why Marta won't open the door for you? Please, let her come.
00:00:13Tomo, I know her.
00:00:15Where is our money?
00:00:17Is it possible that the guy is cheating on us?
00:00:19No, he is just an actor.
00:00:21He is honest.
00:00:22He will take care of us, look at him now.
00:00:24He is in prison.
00:00:25Open the door!
00:00:26Get out!
00:00:27Open the door!
00:00:29Open the door!
00:00:32I was at the police station.
00:00:34I saw Sima Lodos.
00:00:36And?
00:00:38It's bad.
00:00:40It's a big misunderstanding.
00:00:44But I think it's not Sima's fault.
00:00:48It's possible that it's about your brother, Robert.
00:00:53We are sorry, but we have to inform you that there will be a temporary suspension of the transaction due to the investigation that the financial police is conducting in our factory.
00:01:09We ask you not to believe any unverified claims, because we suspect that this situation is not a negative influence on our client.
00:01:24My love.
00:01:26Hey, how are you?
00:01:28I have great news.
00:01:30What is it?
00:01:31Simon is arrested.
00:01:33What?
00:01:34They arrested him at their party.
00:01:36Marta is definitely out of the picture.
00:01:38Wait a minute.
00:01:39Simon is arrested, why?
00:01:40I don't know.
00:01:41Some company sold him, because I have no idea.
00:01:43But imagine that the police come to your party and arrest you in front of everyone.
00:01:47I don't understand.
00:01:49Simon is not like that.
00:01:51He would never...
00:01:53What about Mila and Marta?
00:01:55I don't know, I don't care. The most important thing is that Marta is done.
00:01:59What will happen to my money?
00:02:01We will finally buy a house.
00:02:03There is no one to sabotage anymore.
00:02:06Wait, you mentioned some money now.
00:02:08What money are you talking about?
00:02:10About my money.
00:02:12You didn't invest in his company.
00:02:14I did.
00:02:16All the money.
00:02:18Mato, answer me. Did you invest all the money in his company?
00:02:21Blanka, I can't talk to you right now.
00:02:23Please, I have to see what happened here.
00:02:25If you find out anything, please let me know.
00:02:28How can I find out anything, Mato?
00:02:30I don't know.
00:02:32I don't know.
00:02:42That's why we ask you not to believe any untrusted claims,
00:02:45because we took the risk so that this situation would not negatively affect our clients and...
00:02:50Come on, Neon, what kind of nonsense is that?
00:02:52Man, where is my money?
00:02:54Here.
00:02:59Hey.
00:03:00Toma, did you know that Simon was arrested?
00:03:02I know, I know. How could I not know, man? I know that he was arrested.
00:03:05Why didn't you tell me, you monkey?
00:03:07I don't know, my friend, I couldn't tell you, I forgot.
00:03:10I'm totally shocked.
00:03:12We have to meet.
00:03:13Okay.
00:03:14Okay, can we meet in the sports center in 20 minutes?
00:03:18Be there in 15.
00:03:20Okay, come on, come on, bye, bye, bye.
00:03:24Okay, I'll be there.
00:03:30Okay.
00:03:36Okay.
00:03:38Come on, start from the beginning.
00:03:41We were having fun and everything was great.
00:03:44And then Murija came and we were left without a word.
00:03:49And then they put Simon in a wheelchair, took him out of the house,
00:03:53put him in the car and drove away.
00:03:56Man, I still can't believe it happened.
00:04:00I know, I know.
00:04:02Sorry.
00:04:18Is it possible?
00:04:30Come on, get me a slice of cheese.
00:04:33Daddy loves you.
00:04:38Great, bravo.
00:04:59I love you.
00:05:13Baco, what do you say we put your toys on this couch?
00:05:19Okay.
00:05:20Come on.
00:05:24And what do you think?
00:05:26I like the new couch.
00:05:29Aha.
00:05:30And mom, why didn't I go to school today?
00:05:35Well, the school won't go anywhere.
00:05:38Now you're on a little vacation and you can play as long as you want.
00:05:42Okay?
00:05:43Can we call dad?
00:05:46Well, dad works a lot.
00:05:48He's very busy, so we'll call him later.
00:05:51Okay?
00:05:56Martan, Mrs. Novak?
00:05:59You can come to the police station and visit your husband, Mr. Novak.
00:06:04Thank you for the information, I will definitely come.
00:06:15Luca?
00:06:17Can you please come? I need you today.
00:06:20I have to go out for a while, I can't leave Milo alone.
00:06:24Great, I'll send you the address.
00:06:48So, do you think she stole this from us or not?
00:06:53I don't know, I don't think so.
00:06:55I mean, that's Shimo.
00:06:57We've been working with him for years, and we're friends.
00:07:00We were together when the kids were born, so I don't think Shimo would do something like that.
00:07:06Well, I don't know, maybe we're collateral victims.
00:07:09I mean, maybe the guy took advantage of the money and, I mean, who wouldn't?
00:07:13Come on, tell me.
00:07:14Maybe, I don't know.
00:07:16I mean, it wouldn't be the first time we've cheated on a man.
00:07:20Man, God, that would be a waste of my life.
00:07:22That would be a waste of my days.
00:07:24I just have to talk to him, I have to know if he did it or not.
00:07:27Quiet.
00:07:28Quiet.
00:07:30We have to calm down.
00:07:32We have to think about everything.
00:07:35That's our Shimo.
00:07:37Okay, okay, okay, you're right.
00:07:39You're right, okay.
00:07:42I mean, we have to get into his head somehow, right?
00:07:44That's right.
00:07:46I think he even wanted to rape us.
00:07:49Shimo is a smart guy, Borac wouldn't have ever found him.
00:07:53Besides, I think it's just a normal rape.
00:07:55Someone spread some rumors and the stupid police raided the place.
00:08:01Or maybe he set up a competing company.
00:08:04Yeah, that's right.
00:08:05Besides, he wouldn't steal our money.
00:08:07He would steal some other money, right?
00:08:09But he wouldn't steal ours.
00:08:12You know what, I feel a lot better now that we've talked.
00:08:16Am I right or am I right?
00:08:23She works for him, she must know something.
00:08:25Oh God, I totally forgot about that, man.
00:08:28Besides, that's our kids' money.
00:08:30I mean, we invested that money for the kids.
00:08:34Yeah.
00:08:36Well, call her.
00:08:37I won't call her anything.
00:08:39It's better in four eyes.
00:08:40You're right.
00:08:42You're right.
00:08:43You're right.
00:08:44Body language is sometimes much worse than words.
00:08:46That's right.
00:08:49And?
00:08:50You have to call me when you have something to say.
00:08:52I will, I will.
00:08:54I will.
00:09:13I know it all came as a little surprise to you, but you deserve to know the truth.
00:09:23I can't believe it.
00:09:25But what about my investment?
00:09:27Shimon has secured your initial investment, which will be fully paid to you if you wish.
00:09:33But I chose you because you are so professional.
00:09:36There are few companies like that.
00:09:38Obviously, you are not as reliable as I thought.
00:09:41The whole process is still going on.
00:09:43And we are deeply confident that Shimon will soon prove his innocence.
00:09:48I just want you to give us a little more time.
00:09:50I assure you, if you stay with us, your investment will be paid.
00:09:55Shimon will return everything you lost and earn more, believe me.
00:10:00Or, instead of waiting for the end of the process, you have another option.
00:10:07You can work with us.
00:10:09With you?
00:10:11With us?
00:10:12Yes, yes.
00:10:13Zoran and I are currently establishing a small investment firm with proven clients,
00:10:18which we intend to fully dedicate to you.
00:10:20Proven clients?
00:10:22Yes.
00:10:23And we know you don't have much time.
00:10:25And you have big plans.
00:10:27And you actually need a young, ambitious firm that will realize those plans.
00:10:33Why would you put your investments on ice when we can throw them in at the sixth gear?
00:10:39I mean, do we have to adapt to the new situation?
00:10:44The survival of the fittest, right?
00:10:48Those who don't adapt, disappear.
00:10:51Isn't that right?
00:10:53There is something you are talking about.
00:10:56I will think about your offer.
00:10:58Of course.
00:10:59Take as much time as you need.
00:11:01But we are here for you, no matter the time of day or night.
00:11:15I don't know if she was just trying to fix the damage or take advantage of the situation.
00:11:24All I know is that she took something from him and that's how she got a new client.
00:11:45She did it!
00:11:47I can't believe she did it!
00:11:50Hello.
00:11:52Who are you talking to?
00:11:54Hey, honey.
00:12:16You came home late from work last night.
00:12:18What's going on in the firm?
00:12:23It's not good.
00:12:25Actually, it's pretty bad.
00:12:28Mom, you can tell me everything.
00:12:30Are you jobless again?
00:12:32I'm not. At least I think I'm not.
00:12:35Don't lie to me.
00:12:37I have a plan.
00:12:39Here's the thing.
00:12:41I'm thinking of starting my own firm.
00:12:43And hiring some of Simon's clients.
00:12:45But only until he gives up.
00:12:47You're going to start a firm?
00:12:49Yes, that's right.
00:12:50And steal Simon's clients?
00:12:52Steal? I think that's a bit too strong of a word.
00:12:55I'm not going to steal anyone.
00:12:58Do you really think that?
00:13:00Marta says so.
00:13:02I haven't told her yet.
00:13:04Besides, she doesn't call me or let me in.
00:13:09You've really made a turn in life.
00:13:12You've become a real Vux Wall Street.
00:13:15Young lady.
00:13:17I'm doing this for you.
00:13:19And I'm thinking of the other employees
00:13:22who will end up on the streets
00:13:24if Simon stays longer in prison.
00:13:27And they have kids.
00:13:29I know how to defend myself.
00:13:31Simon's clients and employees
00:13:33would go to the competition.
00:13:35That's right.
00:13:37I know what it looks like.
00:13:39I know people will start talking.
00:13:41But I had to do something.
00:13:43You know, I'm really proud of you.
00:13:46Someone else would just give up,
00:13:48but not you.
00:13:50You really think so?
00:13:51My mom is a Vux.
00:13:53Stop it.
00:13:56I'm coming.
00:13:58Dad!
00:14:00Son, my big boy.
00:14:03Are you upset again?
00:14:06Did you come to watch the competition?
00:14:14What's going on there?
00:14:16That's the company you work for.
00:14:18You know it's Simon's money now.
00:14:20Can they do anything to us?
00:14:26All the accusations against Simon are lies.
00:14:30Our clients are always,
00:14:32and still are, in first place.
00:14:35You'll be informed about the whole situation
00:14:38because our clients and we
00:14:40have a sincere and transparent relationship.
00:14:44Are you kidding me?
00:14:46I'm kidding.
00:14:48What are you talking about? I don't understand.
00:14:50I don't understand because it's not clear.
00:14:52You got an email, like all the other clients.
00:14:54Yes, I got that email,
00:14:56but I'm here because of the kids I have with me.
00:14:58Kids who can't afford the money
00:15:00in the company you work for.
00:15:04I'm not here as a client, but as your husband.
00:15:06Ex-husband.
00:15:07Okay, ex-husband, what does that have to do with me?
00:15:09I understand your fear.
00:15:12I know you have some unforeseen expenses
00:15:15and it's not easy,
00:15:17but I assure you
00:15:19that our firm will be in constant contact
00:15:21with you and the other clients.
00:15:23You'll be informed about everything by email.
00:15:26And now, excuse me, I have some work to do.
00:15:28Ana, don't do this to me, please.
00:15:31I don't understand what you're thinking.
00:15:37Can I help you in any other way?
00:15:39No.
00:15:40Okay.
00:15:41Then we're done.
00:15:45Wait.
00:15:47Could you do me a favor?
00:15:49Yes, of course, anything.
00:15:53Here.
00:15:54Can you take this garbage out?
00:15:56I can't believe how much we have to clean
00:15:58for our kids,
00:16:00whose future you're worried about.
00:16:08You're a heart.
00:16:09I love you!
00:16:14Marta made good use of the fact
00:16:17that Simun had problems in his childhood.
00:16:21What do you mean?
00:16:24Simun lived as a young man
00:16:26in his own world.
00:16:28He was isolated from everyone.
00:16:30And then Marta came into his life.
00:16:33And look at the miracle.
00:16:35Simun suddenly
00:16:39started to cut off
00:16:41all connections with his family.
00:16:44And he didn't even invite them
00:16:46to the wedding.
00:17:15Simun and Marta
00:17:17are still together.
00:17:19Simun and Marta
00:17:21are still together.
00:17:23Simun and Marta
00:17:25are still together.
00:17:27Simun and Marta
00:17:29are still together.
00:17:31Simun and Marta
00:17:33are still together.
00:17:35Simun and Marta
00:17:37are still together.
00:17:39Simun and Marta
00:17:41are still together.
00:17:43Simun and Marta
00:17:45are still together.
00:17:47Simun and Marta
00:17:49are still together.
00:17:51Simun and Marta
00:17:53are still together.
00:18:03Marta!
00:18:04Where are you going?
00:18:06I'm going to the wedding.
00:18:14Hey, I see you!
00:18:16Have a seat, have a drink.
00:18:18OK.
00:18:19My car has just been trundled.
00:18:21What do you drive?
00:18:23BMW, Mercedes, what?
00:18:25Car.
00:18:27Tell me, what's a new guy
00:18:29doing in Europe?
00:18:31Are you on a ski trip, like in Patagonia?
00:18:34Nice time.
00:18:36Bravo.
00:18:37And yours?
00:18:38Are they still in Portugal?
00:18:39No, not yet.
00:18:40They'll be here soon.
00:18:42I don't know when I'll be back.
00:18:44Alen, I'll go with you.
00:18:46Paola is 100 years old, you know.
00:18:50Paola is always late.
00:18:52Marta, nice to meet you.
00:18:54I'm Simon, nice to meet you.
00:18:56Would you like something to drink?
00:18:58Yes, a short espresso without ice.
00:19:00Ok, and you?
00:19:02I'll have the same as Simon.
00:19:04Ok.
00:19:08Wait, do you usually go out here?
00:19:10Well, sometimes.
00:19:12Just a second.
00:19:16Hello?
00:19:18Oh, already?
00:19:20Here I am.
00:19:22Are you already leaving?
00:19:24Yes, call me.
00:19:26See you.
00:19:28It was a pleasure.
00:19:30It was a pleasure.
00:19:32Are you going? Coffee?
00:19:34No, I won't make it.
00:19:36But...
00:19:38See you, guys.
00:19:40Bye.
00:19:42You didn't tell me your friend's name.
00:19:44Do you like him?
00:19:46Maybe. I need more information.
00:19:48Ok.
00:19:50He's single.
00:19:52His friends are all over the place.
00:19:54Actually, he's totally normal.
00:19:56He's not all over the place.
00:19:58You know.
00:20:00He's a bit shy, you know.
00:20:02Wait, what's his name?
00:20:04Novak.
00:20:06Hey, Varta.
00:20:08Don't get me wrong.
00:20:10Don't get mad at me.
00:20:12But I don't think you're his type.
00:20:14I'm sorry.
00:20:16Please, don't talk nonsense.
00:20:18I'm everyone's type.
00:20:20Let's get back to the main topic.
00:20:22Tell me, does he study?
00:20:24Does he work?
00:20:26What does he do?
00:20:28What kind of music does he listen to?
00:20:30Ok, one by one.
00:20:32Does he study? Does he work?
00:20:34Does he go out?
00:20:36You'll find out.
00:20:38In time.
00:20:40I met him through a mutual friend.
00:20:42Not when he comes here.
00:20:44But when he comes, he's alone.
00:20:46He likes to go to the movies.
00:20:48Music.
00:20:50He likes to read.
00:20:52He's a bit weird, but ok.
00:20:54Šimun.
00:20:56Hey.
00:20:58Marta.
00:21:00Last week we met.
00:21:02That's right.
00:21:04Alan's friend.
00:21:06That's right.
00:21:08Are you alone?
00:21:10Yes.
00:21:12Me too.
00:21:14People can be tough sometimes.
00:21:22Do you want to drink something?
00:21:24Sure.
00:21:26What do you want?
00:21:28The same as you.
00:21:30Two gin and tonic?
00:21:32Ok, two gin and tonic.
00:21:40Hey.
00:21:42You again.
00:21:44This is the third time in the last two weeks, right?
00:21:46Yes.
00:21:48Next time you'll pay me in full.
00:21:50I'm kidding.
00:21:52What do you like about this band?
00:21:54I love them.
00:21:56When I heard they're in Zagreb,
00:21:58you came here solo?
00:22:00Yes, it's more comfortable to be alone.
00:22:02It's a stronger experience.
00:22:04Absolutely. Finally someone understands me.
00:22:06Right?
00:22:08Let's go.
00:22:24That was awesome.
00:22:26I think my ears will hear this concert for a week.
00:22:36It's late.
00:22:38I should go home.
00:22:40Ok, I'll drive you home.
00:22:42I don't want to bother you.
00:22:44I don't care.
00:22:46My car is there.
00:22:48It's too late to go alone.
00:22:50Let's go.
00:22:52Yes.
00:22:54Let's go.
00:22:56Next month
00:22:58there will be Lurnica.
00:23:00Zagreb Film Festival.
00:23:02You like movies, young lady?
00:23:04I love them.
00:23:06Ok.
00:23:12Watch out.
00:23:14Step.
00:23:20Zagreb Film Festival
00:23:50Zagreb, Serbia
00:23:54Next short break
00:23:56with a toast of soup.
00:24:00We'll be back in a minute
00:24:02with a toast of soup.
00:24:14What are you doing?
00:24:16I'm filming.
00:24:18No, no, no.
00:24:30Ok, where are you taking me?
00:24:32Wait, wait.
00:24:34I have a feeling I'll get lost.
00:24:36I don't see anything.
00:24:38Is it my fault?
00:24:40Ok, Marta, where are we going?
00:24:42Wait, stop.
00:24:44A bit more.
00:24:46Ok.
00:24:48Ready?
00:24:50I hope so.
00:24:52Happy birthday!
00:24:54No, I...
00:24:56I don't celebrate birthdays.
00:24:58This is...
00:25:00You've been celebrating since now.
00:25:02Man.
00:25:12I wish you all the best, love.
00:25:14Listen.
00:25:16Stop.
00:25:18What?
00:25:20You have to make a wish first.
00:25:22Ok, I want...
00:25:24Stop, what are you doing?
00:25:26I want a wish, you said.
00:25:28You have to make a wish first.
00:25:32Ok, I know.
00:25:44You really didn't have to suffer so much.
00:25:50Mom and dad called you.
00:25:52They wished you a happy birthday.
00:25:56I think it's not...
00:26:00It's not their custom.
00:26:04Listen.
00:26:06I promise you
00:26:08that we'll celebrate your birthday
00:26:10every year.
00:26:12Ok?
00:26:14Ok.
00:26:16Ok.
00:26:18Happy birthday.
00:26:48How's Mila?
00:26:50She's fine.
00:26:52You didn't tell her anything?
00:26:56No.
00:26:58Don't worry.
00:27:00Luka and I are always with her.
00:27:02Marta, this is pretty serious.
00:27:04There's a possibility that...
00:27:06that they're...
00:27:10they're putting me in jail for a long time.
00:27:12But you didn't do anything, right?
00:27:14Of course I didn't.
00:27:16Then don't talk nonsense.
00:27:18There will be a trial, you'll prove you're not guilty.
00:27:20That will be the end of this story.
00:27:22I'm afraid it's not.
00:27:26They say they have enough evidence against me.
00:27:32But let's leave it at that.
00:27:34Don't worry, Mila.
00:27:36We won't give up so easily, ok?
00:27:42Marta.
00:27:46You have to sell the house.
00:27:54But the police wouldn't let me.
00:27:56They only sell the house
00:27:58while there's an investigation against him.
00:28:00But Simon was smart.
00:28:02He had already registered the house
00:28:04on a receipt a long time ago.
00:28:08It was much harder for the police
00:28:10to confiscate the property.
00:28:12Of course.
00:28:14But Marta had no intention
00:28:16to sell the house.
00:28:18After all,
00:28:20it was
00:28:22her manor.
00:28:30I won't sell the house.
00:28:32We'll think of something else.
00:28:34Marta, please listen to me.
00:28:36This is serious.
00:28:38We have no choice.
00:28:40If I stay here,
00:28:42you'll be homeless.
00:28:44We have to think of Mila.
00:28:46I won't sell the house.
00:28:48We'll think of something else.
00:28:50Marta.
00:28:52Simon, I'm not leaving this house.
00:29:00I still can't believe
00:29:02that this happened.
00:29:18But you never told Simon
00:29:20anything about your company.
00:29:24He told me
00:29:26he had some problems.
00:29:28But I couldn't even imagine
00:29:30that it would escalate to this.
00:29:32He was arrested
00:29:34in front of everyone.
00:29:36How is Marta?
00:29:38She's bad.
00:29:42Really bad.
00:29:44And?
00:29:46How does it feel
00:29:48to see her like this?
00:29:52If you think I'm happy
00:29:54that this is happening to her,
00:29:56then you're wrong.
00:30:00I'm sorry she's going through all this.
00:30:06You're the only one
00:30:08who's not sorry for women like Marta.
00:30:10Congratulations.
00:30:12You know,
00:30:14good people
00:30:16never enjoy
00:30:18other people's pain and defeat,
00:30:20even if they were their
00:30:22fiercest enemies.
00:30:26I can't watch
00:30:28anyone
00:30:30suffer.
00:30:34Even if it were
00:30:36about Marta.
00:30:40You should have seen
00:30:42how those women from Kvarta
00:30:44attacked her.
00:30:46It was
00:30:48horrible.
00:30:56Somehow it doesn't surprise me.
00:31:00What's incredible
00:31:02and incomprehensible to me
00:31:04is that they don't have
00:31:06the slightest empathy
00:31:08for their alleged friend.
00:31:12I wonder
00:31:14if people were like that
00:31:16when I was a kid.
00:31:20I think
00:31:22a man has always been a man.
00:31:24You were too young
00:31:26and too naive
00:31:28to realize that.
00:31:32Excuse me, chief of police.
00:31:36Hello?
00:31:38Do you have
00:31:40any good news?
00:31:42I spoke to my colleagues
00:31:44and you can visit Šimun Novak.
00:31:50I owe you.
00:31:54Are you going to Šimun?
00:31:56Yes.
00:31:58Maybe I can help him somehow.
00:32:08You didn't
00:32:10comment on this situation
00:32:12with Šimun.
00:32:16What do you think about it?
00:32:18Hm?
00:32:22You've known me for a long time.
00:32:24Tell me.
00:32:32I have to go.
00:32:48I'll be back.
00:33:06Blanka?
00:33:08Come in.
00:33:10Where have you been?
00:33:12You usually show up before I come.
00:33:14I missed my friend
00:33:16and my little party.
00:33:18Here's something sweet for you.
00:33:22Just a moment.
00:33:26Friend.
00:33:28You can think.
00:33:32What do you think about all this with Šimun?
00:33:34I mean, they're all out of their minds.
00:33:36I'm most sorry for Marta.
00:33:38The poor girl lost everything.
00:33:40Who flies high and falls low.
00:33:42What are you talking about?
00:33:44Marta's time is over.
00:33:46I know you're friends,
00:33:48but you know she's done.
00:33:50Finito.
00:33:52And now life goes on.
00:33:54Yes.
00:33:56It's hard to go back to the game after all this.
00:33:58There's no chance.
00:34:00Girls would eat her alive.
00:34:02But do you understand
00:34:04what all this means?
00:34:06What?
00:34:08You should replace her.
00:34:10Become the new queen of the settlement
00:34:12What do you think?
00:34:14You think?
00:34:16Unlike Marta, you have a friend
00:34:18who will help you with everything.
00:34:20You and me, old friend,
00:34:22we can make a miracle.
00:34:24We're friends again,
00:34:26but you don't live here.
00:34:28For now.
00:34:30Marta sabotaged me, but now she's done.
00:34:32Karma is a bitch.
00:34:36Paula, I know how much she tortured you.
00:34:38And you're still defending her.
00:34:40Imagine if it wasn't for her,
00:34:42you'd be leading the main speech.
00:34:46If it wasn't for Marta.
00:34:50She's gone.
00:34:52I'm telling you.
00:34:56It's my duty to replace her
00:34:58in all the teams.
00:35:00And that's for the good of our community.
00:35:02Right?
00:35:06Let me take the cake.
00:35:08You didn't even try it.
00:35:38You didn't even try it.
00:36:08I heard what happened.
00:36:10I heard what happened.
00:36:16What is it, Edo?
00:36:18You're here to flirt, huh?
00:36:20Marta, don't be ridiculous.
00:36:22I'm really worried about you.
00:36:24I'm really worried about you.
00:36:38How are you?
00:36:40How are you?
00:36:42How are you?
00:36:48Are you enjoying this, Edo?
00:36:50Are you enjoying this, Edo?
00:36:52You heard that great Marta
00:36:54came to the bottom,
00:36:56so you came to watch.
00:36:58Like a lion in a cage, huh?
00:37:00Stop this nonsense, please.
00:37:02Actually, if you need to,
00:37:04contact me.
00:37:06Everything will be better.
00:37:08I wouldn't be so happy
00:37:10if I were you, you know?
00:37:12Maybe things look really bad now,
00:37:14but I assure you
00:37:16that Simun will pull through.
00:37:18And then you won't
00:37:20be able to enjoy yourself like that anymore.
00:37:24You're angrier.
00:37:26You don't see everything clearly.
00:37:28I'm not angry at all.
00:37:30I'm not angry at all.
00:37:33You don't understand, my dear,
00:37:35that Simun and I are fighters.
00:37:37And that this nonsense won't defeat us.
00:37:39Besides, why am I even telling you this?
00:37:43Everyone will see.
00:37:46And this conversation
00:37:48has just ended.
00:37:51Marta.
00:37:54Stop talking about this nonsense
00:37:56and who I'm going to get along with, who I'm not.
00:37:58I think you'd be smarter
00:38:00if you had
00:38:02a sober mind
00:38:04and
00:38:06an open mind.
00:38:10You know,
00:38:12if you don't,
00:38:14you could lose everything.
00:38:16And I know that.
00:38:18I trust you.
00:38:21I've been
00:38:23in a similar situation.
00:38:26I'm going.
00:38:28Take care.
00:38:55A YEAR LATER
00:39:22Since that day, Marta realized
00:39:24that she had nothing but self-regret
00:39:27and decided to regain control
00:39:29over her life.
00:39:45Wait here.
00:39:54A YEAR LATER
00:40:11You have a visitor.
00:40:14Who is it?
00:40:16Olga Vidović.
00:40:24A YEAR LATER
00:40:54A YEAR LATER
00:41:20What did he say?
00:41:22He said he didn't want to see you.
00:41:27He doesn't want to see me.
00:41:52A YEAR LATER
00:42:22A YEAR LATER
00:42:52A YEAR LATER
00:42:54A YEAR LATER
00:43:18A YEAR LATER
00:43:21It's about a healthy condition
00:43:23of one of your prisoners,
00:43:25Mr. Šimun Novak.
00:43:27And it would all be completely different
00:43:29if Paula didn't do that.
00:43:33Veronika Šimun is a thief.
00:43:35You can forget about your money.
00:43:41Good evening, Mrs. Vidović.
00:43:43I'm calling from prison because you left me your contact.
00:43:46Tell me.
00:43:48It's about Šimun Novak.
00:43:50Dad, please.
00:43:52Tomo and I will give you that money back,
00:43:54even if you've been working for them your whole life.
00:43:57You know what I want.
00:43:59And you go back to the coffee shop.
00:44:01You know the address.
00:44:07Blanka, I can't talk to you right now.
00:44:09Please, I have to see what's going on here.
00:44:11If you find out anything, please call me right away.
00:44:13Tomo, did you know that Šimun was arrested?
00:44:15I know, I know. How wouldn't I know, man?
00:44:17Why didn't you tell me, you monkey?
00:44:20Vasilom, I think it's just a cover-up.
00:44:22No, someone spread some rumors
00:44:24and the stupid police is after it.
00:44:28Maybe it's some rival company.
00:44:31I'm thinking of establishing my firm
00:44:33and attracting some of Šimun's clients.
00:44:35But only until he falls on his feet.
00:44:38You're going to establish a firm?
00:44:40Yes, that's right.
00:44:41And steal Šimun's clients?
00:44:43Stop talking about that nonsense
00:44:45and let me tell you who I'm talking to.
00:44:48I think it would be smarter for you
00:44:50to think about your life
00:44:54and give up the option.
00:45:06Listen, I'm a doctor.
00:45:08I'd like to talk to your medical staff
00:45:10about Mr. Novak's health.
00:45:12I understand.
00:45:14Ambulance is here.
00:45:44Hello.
00:45:52Good afternoon.
00:45:54I'm Dr. Savo Gavidović.
00:45:56Just a moment.
00:45:58Where are all my clients?
00:46:00Excuse me.
00:46:02Please, have a seat.
00:46:04How can I help you?
00:46:08It's about a healthy condition
00:46:10of one of your prisoners,
00:46:12Mr. Šimun Novak.
00:46:19He was recently taken to a prison.
00:46:22That's right.
00:46:24Šimun, or Mr. Novak,
00:46:26has a panic attack
00:46:28which is not related to cordiality.
00:46:30Did he take any medication?
00:46:32No.
00:46:33But in breathing exercises
00:46:35he managed to bring anxiety under control.
00:46:37However, I'm afraid
00:46:39that because of the new situation
00:46:41breathing exercises
00:46:43won't help him much.
00:46:45I agree.
00:46:47Prison is a traumatic place.
00:46:49And I'm afraid he could have
00:46:51a new attack.
00:46:53How do you know each other?
00:46:55Because I see Mr. Novak
00:46:57has decided not to use your services.
00:46:59Yes.
00:47:01I'm a family friend.
00:47:03I understand.
00:47:05Don't worry.
00:47:07I'll keep an eye on him.
00:47:11You're welcome.
00:47:39You'll be here on time
00:47:41for our appointments.
00:47:43Of course, only on time.
00:47:45I'll be back soon.
00:47:47I understand everything.
00:47:49I just want to say
00:47:51that I didn't believe
00:47:53in those voices.
00:47:55You shouldn't believe
00:47:57everything you hear.
00:47:59Marta, you don't have to tell me.
00:48:01Yes.
00:48:03Here.
00:48:05Don't eat too much.
00:48:07Here.
00:48:09Don't eat too much.
00:48:11You want some cream?
00:48:13Yes.
00:48:19See?
00:48:21Marta is really special.
00:48:23Despite everything that happened
00:48:25she called me
00:48:27to fix her nails.
00:48:31Those voices didn't even touch her.
00:48:33It's like it's made of stone.
00:48:35Someone else would break it.
00:48:39But not Marta.
00:48:55Marta?
00:48:57Hello, dear.
00:48:59Please stay on the line.
00:49:01We'll talk later, okay?
00:49:03Wait.
00:49:25Hey, dear. How are you?
00:49:27Hey, Ana.
00:49:29Don't hang up, please.
00:49:43Hey, Marta.
00:49:45Is everyone here?
00:49:47I'm here, dear.
00:49:49I'm here, Marta.
00:49:51Great, I missed you so much.
00:49:53Come to my place.
00:49:55I'm at my mom's.
00:49:57I was so worried.
00:49:59Okay, we'll talk when we see each other.
00:50:01Come to my place, okay?
00:50:03We'll go right away.
00:50:05I'm going, too.
00:50:07Great. See you soon.
00:50:27I love you.
00:50:57I love you, too.
00:51:23You made a cheesecake, too?
00:51:27I forgot how claustrophobic it is here.
00:51:29You should've stayed longer.
00:51:31Actually, no.
00:51:33It's a bit cramped.
00:51:35It's not as spacious as my house,
00:51:37but it's okay.
00:51:39Your cheesecake is fantastic.
00:51:41As always.
00:51:43Thank you, dear.
00:51:45How's Mila?
00:51:47I'm sure she's having a hard time with all this.
00:51:49No, she's great.
00:51:51I didn't tell her anything,
00:51:53especially with Luka in the park.
00:51:55Maybe one day after school
00:51:57you can come to my place to play with your friends.
00:51:59Thank you, dear,
00:52:01but everything's fine.
00:52:03Any news about Simon?
00:52:05I see you're all very worried,
00:52:07and thank you for that,
00:52:09but as you can see,
00:52:11everything's fine.
00:52:13Simon and I even talked about going on a trip.
00:52:15We need some peace, after all.
00:52:17We've been thinking about Dubrovnik.
00:52:19Will you let him go?
00:52:21Of course.
00:52:23I can't believe what happened to Simon.
00:52:25I still can't believe
00:52:27how many people panicked
00:52:29because of the fishing.
00:52:31At least now I know
00:52:33what people won't do for money.
00:52:35So,
00:52:37there was no mistrust?
00:52:39Look, dear,
00:52:41you've just started working there,
00:52:43and you don't know much about technology.
00:52:45Simon and his coach are just getting together.
00:52:47If you say so.
00:52:49Dear,
00:52:51are you sure Simon and his coach
00:52:53aren't just trying to calm you down?
00:52:55Why do you ask?
00:52:57Do you want me to call my coach?
00:52:59I don't understand why you're asking that.
00:53:01Do you want me to come up with something?
00:53:03No, I'm sorry.
00:53:05I didn't mean it that way.
00:53:07Of course I believe you.
00:53:09You know I'm 100% with you.
00:53:11Yes, I saw you with me.
00:53:13What would that mean now?
00:53:15So, you called us because you need something.
00:53:17Yes,
00:53:19I need your help.
00:53:21Since Simon
00:53:23will be released soon,
00:53:25and we're going back home,
00:53:27I don't want any blood
00:53:29in the apartment with those
00:53:31chickens.
00:53:33Of course. What can we do?
00:53:35You know we'll do everything for you.
00:53:37Great. You could
00:53:39arrange a parent-teacher meeting
00:53:41and explain to them
00:53:43everything was a stupid misunderstanding.
00:53:45Of course.
00:53:47Olga, could you do the same
00:53:49at the local community meeting?
00:53:53I'll talk to them.
00:53:55Ana,
00:53:57it would be best
00:53:59if you make a casual party
00:54:01for women from Kvarta
00:54:03and tell them I'll be back soon.
00:54:05Of course.
00:54:07I can help you with the video call.
00:54:09Martha, calm down. We'll do everything.
00:54:13I don't know what I would do without you.
00:54:17Hi.
00:54:27Hi.
00:54:29Three double espressos, please.
00:54:33Is it just me
00:54:35or is this all very strange?
00:54:37How could Simon just leave the prison?
00:54:39I don't know. Maybe
00:54:41Martha knows
00:54:43something we don't.
00:54:45What do you think of this?
00:54:47How would I know? Have you heard of it?
00:54:49Yes, I have.
00:54:51But it still gives me a bad pulse.
00:54:53It hurts.
00:54:55Have you heard anything about Simon's company?
00:54:57No.
00:54:59But that doesn't mean
00:55:01they haven't found something new.
00:55:03Who knows? Maybe in the end
00:55:05Simon will come out.
00:55:07My acquaintance is the boss.
00:55:09He knows the whole case
00:55:11and says a big team is working on it.
00:55:13Maybe they really found something new.
00:55:15Let's hope so.
00:55:17I just hope this ends as soon as possible.
00:55:19Thank you, dear.
00:55:23Women, I have to let you go.
00:55:25I have to do a little shopping.
00:55:27No, no, let me go.
00:55:35Well,
00:55:37enjoy.
00:55:39See you.
00:55:41See you.
00:55:45Could you and I
00:55:47go for a coffee sometime?
00:55:51Of course.
00:55:53You can come back to me. Becky will be very happy to see you.
00:55:55You can.
00:55:57Here you go.
00:56:03You're welcome.
00:56:05So?
00:56:07Did you listen to Martha?
00:56:11What do you think?
00:56:15First of all, thank you
00:56:17for responding so quickly.
00:56:19No problem. Is it something urgent?
00:56:21I would like to give you
00:56:23the latest information about Mr. Novak.
00:56:25From the verified sources
00:56:27I know that Mr. Simon
00:56:29will soon be released
00:56:31and that it was actually
00:56:33a big misunderstanding.
00:56:35Oh, that's good news.
00:56:37Of course it's a misunderstanding.
00:56:39But no one here has any doubt about it.
00:56:41Yes, we knew he was innocent.
00:56:43That's right. He's innocent.
00:56:49Hey, Veronica.
00:56:51Come hang out with me
00:56:53this afternoon.
00:56:55I saw Martha. I have great news.
00:56:57I'll bring the other girls, too.
00:56:59You saw Martha?
00:57:01Yes, that's right.
00:57:03What about Martha?
00:57:05Anna is organizing a party at your place.
00:57:07We'll be there.
00:57:09I'm here with the other moms.
00:57:11We'll be there, too.
00:57:13Great.
00:57:15I'll make those little sandwiches
00:57:17that you love so much.
00:57:19I wouldn't dare. I'm on a diet.
00:57:21But for your sandwiches
00:57:23I can make an exception.
00:57:25OK.
00:57:27See you.
00:57:29Bye.
00:57:37Where Martha is,
00:57:41She brings
00:57:43a child.
00:57:55I'll be a little late.
00:57:57It's all right. We just got here.
00:58:01My dear,
00:58:03thank you for responding so quickly
00:58:05I wouldn't say it's not urgent.
00:58:07What is it about?
00:58:09It's about Martin and your money.
00:58:11I got some information and I think I have to tell you.
00:58:13All right, if you want to say more, give me some sugar.
00:58:18Veronika Šimun is a thief.
00:58:20You can forget about your money.
00:58:22Wait, I thought that...
00:58:24I don't know what you thought. The situation is like this.
00:58:26You paid for all of Martin and Šimun's luxury with your money.
00:58:30It was terrible when I found out.
00:58:32I'm very sorry for you.
00:58:34I knew it, I knew it, I just knew it.
00:58:37Wait a minute, so their house, their cars,
00:58:40we paid for all of that with our money.
00:58:42They are ordinary thieves.
00:58:44They are the root of thieves.
00:58:45I know, you are out of your mind.
00:58:47And I could have been in your situation.
00:58:50No, we have to calm down and look to the future.
00:58:53We are here because of our children,
00:58:55and we can't let Martin destroy this team with his actions.
00:58:58That's right, that's right, we are here because of the children.
00:59:00I don't want to think about that damned woman anymore.
00:59:04The only good thing in this whole situation
00:59:06is that we finally solved it.
00:59:08Now we can lead the team as we always wanted.
00:59:10You know what, you have the right.
00:59:12We don't need Martin.
00:59:14And when we are already here,
00:59:16why don't we choose a new president?
00:59:18You have the right, thank you.
00:59:19Why not?
00:59:20You know what, I'm going to get some papers,
00:59:23so we can solve it right away.
00:59:34Let's see the last vote.
00:59:39Oh, one more surprise.
00:59:44Draga!
00:59:47Bravo, thank you.
00:59:48Thank you all.
00:59:51Congratulations, Draga, you will be a great president.
00:59:54We made the right choice.
00:59:56Yes.
00:59:57Right?
00:59:58My dears, I couldn't do anything without you.
01:00:17Where are you girls?
01:00:33Hey, Draga.
01:00:34Hey.
01:00:35I called the girls, but they didn't come.
01:00:37What do you mean, they didn't come?
01:00:39They said they would come.
01:00:41They even got happy.
01:00:43Ana, I asked you for one thing.
01:00:46I told you they promised to come.
01:00:49Especially when I told them I was talking to you.
01:00:52I don't know what else I could have done.
01:00:54Okay, Ana, thank you.
01:00:55I'm going to go.
01:00:56Bye.
01:00:57Bye.
01:00:58Bye.
01:00:59Bye.
01:01:00Bye.
01:01:01Bye.
01:01:02Bye.
01:01:03I have to go.
01:01:04I can't do anything without you.
01:01:06Okay, Ana, bye.
01:01:07Bye.
01:01:08Bye.
01:01:11Paola couldn't stand the idea of a knife stabbing Marta in the back.
01:01:18If that were true, it would have been totally different...
01:01:22if Paola didn't do it for the sake of her parents.
01:01:32The husband locked her up because he stole a huge amount of money.
01:01:44She must have known everything.
01:01:46They are ordinary thieves. Both of them.
01:01:48But why?
01:01:50He is such a shame.
01:01:52Good afternoon.
01:01:54We need an appointment for the next week at the beauty salon.
01:01:58Unfortunately, the appointment is for the next day.
01:02:02What do you mean by the appointment, when you didn't even look at my schedule?
01:02:06I've been coming here for years and it never happened that the appointment is for the next week.
01:02:11Besides, I brought half of the clients you have.
01:02:14I insist that you find me an appointment.
01:02:16I'm sorry, but I can't do anything here.
01:02:18Thank you, Lana. I will take over Mrs. Novak.
01:02:21Indira, what's going on?
01:02:23I'm sorry, Marta, but I can't accept you. The clients have gone mad.
01:02:26I didn't think you and your husband would cover for them.
01:02:29It has nothing to do with the truth. They are ordinary thieves.
01:02:32I'm sorry, but I have to think about my job.
01:02:40Thank you for accepting me.
01:02:42This is a respectable business.
01:02:44That's not the place for criminals.
01:02:56I'm sorry.
01:03:57Hello.
01:03:59Tena.
01:04:01I'm listening.
01:04:05I want to sell my house.
01:04:07Excuse me?
01:04:10Yes. I don't want to live there anymore. I don't want to live in that apartment anymore.
01:04:14It suffocates me.
01:04:16I want to live somewhere where nothing suffocates me.
01:04:18Simon and I are thinking about Paris.
01:04:21Yes, I understand.
01:04:23Please put the house on the market as soon as possible.
01:04:26I will send you a lot of money later.
01:04:29My mom sent me her money.
01:04:31And...
01:04:33Sell it as soon as possible, okay?
01:04:35Okay. No problem.
01:04:53I'm sorry.
01:05:09You look like you saw a ghost.
01:05:11Who was that?
01:05:13Some client is selling the house.
01:05:16What house?
01:05:20It's a secret business.
01:05:22Maybe I should think about it for a while.
01:05:25It's something very delicate.
01:05:27If you can't tell me anything...
01:05:30My dear Veronica...
01:05:32Delicate is a kind word.
01:05:42So?
01:05:43What are we going to do?
01:05:45I don't know.
01:05:47It all happened so fast.
01:05:51I know she said everything would be fine, but...
01:05:55I have a doubt.
01:05:57What if Simon doesn't get out of jail at all?
01:05:59What will Marta say, dear?
01:06:01Oh, little Misa...
01:06:04She adores Simon so much.
01:06:08Okay, before they arrested him...
01:06:12Have you heard any rumors about the order?
01:06:15Do people talk or what?
01:06:17You can tell me now that Paula is gone.
01:06:19I asked Simon directly...
01:06:22Is everything okay with the job?
01:06:24And? What did he say?
01:06:26He told me they had some problems, but he didn't go into details.
01:06:31And he told me it's better for me not to know.
01:06:34I mean, please, don't tell Marta now, because it's going to be weird.
01:06:38Of course.
01:06:43There's one more thing.
01:06:46Tell me.
01:06:50Let's eat first, okay?
01:06:53I'll tell you everything in the evening, okay?
01:07:19I love you.
01:07:50Simon!
01:07:52Simon!
01:07:55Simon!
01:07:57Colleagues, can you hear me? Help!
01:07:59Colleagues!
01:08:01Simon!
01:08:05Help!
01:08:19The following is a short break with a portion of soup.
01:08:42Hello?
01:08:44Good evening, Mrs. Jovidović.
01:08:46I closed the door because you left me your contact.
01:08:50Tell me.
01:08:52It's about Simon Novak.
01:08:54He had a very serious panic attack a while ago,
01:08:57and I gave him sedatives, but nothing helps.
01:09:03I'll be right there.
01:09:05What happened?
01:09:09Simon is not well.
01:09:11They called you.
01:09:13Your contact. Anna.
01:09:15Excuse me, but I have to go.
01:09:18Of course.
01:09:43I'll be right there.
01:10:13He's a bit more stable now.
01:10:15Looks like the age to calm down has begun.
01:10:43Hey.
01:10:46Shh.
01:10:48I'm here.
01:10:50I'm here.
01:10:51I...
01:10:52Shh.
01:10:54Just breathe.
01:10:56Do you remember how I taught you?
01:10:58Breathe.
01:11:02Just slowly.
01:11:13Close your eyes.
01:11:19Imagine a beautiful place.
01:11:23A peaceful place.
01:11:27A place where you feel happy.
01:11:32A forest.
01:11:34Hey.
01:11:36A forest.
01:11:44Breathe in the scent of the forest.
01:11:49And let it completely overflow you.
01:11:53The scent of every grass, of every tree.
01:11:58As every muscle in your body relaxes.
01:12:06You feel peace.
01:12:09And then you walk and breathe.
01:12:18Breathe.
01:12:27Peace.
01:12:32Peace.
01:12:39Peace!
01:12:57Breathe.
01:12:59Breathe.
01:13:01Everything will be fine.
01:13:04I don't know what to do, Olga.
01:13:06I know.
01:13:08I know.
01:13:10You'll get out of here soon.
01:13:13You didn't do anything wrong.
01:13:15You're not to blame.
01:13:17Please, don't worry.
01:13:20Everyone thinks I'm the one to blame.
01:13:24There are ways.
01:13:26We just can't give up.
01:13:28Never.
01:13:36Never.
01:13:55Never.
01:14:00I don't understand.
01:14:03You have to go.
01:14:06He can help.
01:14:09He'll listen to me.
01:14:14Okay.
01:14:32That's it.
01:14:51That's it.
01:14:53That's it.
01:14:59So, Marta is selling the house.
01:15:02I tried to convince her.
01:15:04But she looks very determined.
01:15:07And she's obviously in a hurry.
01:15:10It's strange, she didn't mention selling the house.
01:15:14Everyone can be interested in moving to a bigger house.
01:15:19That house is too big for me.
01:15:21I live alone.
01:15:23Okay, but you won't be alone forever.
01:15:25You never know what the future holds.
01:15:29I just don't want someone I don't know to buy the house.
01:15:33Yes.
01:15:34You want someone you know to buy the house.
01:15:37So when Marta changes her mind, she can buy it back.
01:15:44I think Marta just overreacted, Mom.
01:15:48That's it.
01:15:51Yes.
01:15:58I see you have style.
01:16:00So I think this house is the right opportunity for you.
01:16:03Marta lowered the price.
01:16:05She's obviously in a hurry.
01:16:07So...
01:16:09Mom, if we move into that house with the pool,
01:16:12I won't move until I'm 30.
01:16:14Look, Tinja, you don't have any plans about moving.
01:16:17I'm just saying, I'm going to have parties every weekend.
01:16:21That's it.
01:16:22Honey, if we buy that house,
01:16:24you won't be able to move,
01:16:26because we'll be in debt for a long time.
01:16:28Come on, what kind of debt when my mom starts her own company?
01:16:32Tina, thank you for the offer,
01:16:34but we'll think about it.
01:16:36We'll talk.
01:16:37Okay.
01:16:38You don't even think about us.
01:16:41Look, I do everything for you.
01:16:44I don't know...
01:16:46Come on.
01:16:52I'll do it, I'll do it.
01:16:59That's great news.
01:17:01I told you nothing is impossible.
01:17:03I'm going to Mata right now,
01:17:05and you're going to sell that house because we're buying it.
01:17:08Of course.
01:17:09See you.
01:17:16See you.
01:17:21Are they going to sell the house?
01:17:23That means they're done.
01:17:25Who cares about Marta and Šimun?
01:17:27We have to buy that house.
01:17:29I knew they'd live there one day.
01:17:31Yes, because they arrested Šimun,
01:17:33I lost all my investments.
01:17:35Look at that house as an investment.
01:17:37It's not worth it financially.
01:17:39But they sell the house at a very low price.
01:17:42Come on, we can raise the loan,
01:17:44or whatever, just to get that house.
01:17:46They sell the house at a low price?
01:17:48Yes.
01:17:49Let's just imagine.
01:17:50The prince has his rooms,
01:17:52we have a pool,
01:17:54we're having a good time.
01:17:56What do you say, honey?
01:17:59I'd love to have a good time.
01:18:03So, Mrs. Kos bought the house from Kolarić.
01:18:06Yes.
01:18:08But I can't.
01:18:10I'm alone.
01:18:12Okay.
01:18:42THE HOUSE IS SOLD
01:19:00Hello?
01:19:02The house is sold.
01:19:09Hello?
01:19:13Great.
01:19:15Excellent.
01:19:17Yes, so I'm preparing the papers now,
01:19:19but it shouldn't take long.
01:19:21Who's the buyer?
01:19:23I can't tell you that, unfortunately.
01:19:25He wants to be anonymous.
01:19:27So he's hiding.
01:19:29When is the contract signing?
01:19:31Tomorrow, but you don't have to come,
01:19:33nor does your mother, because I have a lot of power.
01:19:36Okay, good. Thank you.
01:19:38You're welcome.
01:19:40Bye.
01:20:11THE HOUSE IS SOLD
01:20:13You really shouldn't have come.
01:20:15I could have solved everything.
01:20:17It wasn't hard for me.
01:20:19I just wanted to see you again.
01:20:31The swimmer is coming.
01:20:34And the swimmer is?
01:20:40THE HOUSE IS SOLD
01:21:10THE HOUSE IS SOLD
01:21:18Dad, please.
01:21:20I'll give you the money back,
01:21:22even if you worked your whole life for it.
01:21:27Really?
01:21:31You're the best dad in the world.
01:21:34Okay, kiss, kiss, kiss.
01:21:37What are you doing? What happened?
01:21:39We're on a horse.
01:21:40What horse?
01:21:42Shut up and hug me.
01:21:52My Tomo.
01:21:55My heart.
01:22:09THE HOUSE IS SOLD
01:22:19Darling, you're here too.
01:22:39THE HOUSE IS SOLD
01:22:43We heard yesterday that the house is being sold.
01:22:46I can't describe how sorry I am.
01:22:50You can't describe how sorry you are.
01:22:53We're both sorry.
01:22:55But what can you do?
01:22:57You have to face the future, right?
01:22:59When you attack the king,
01:23:01make sure that the king can't retaliate.
01:23:05Otherwise, there may be a bloody battle
01:23:08in which absolutely everyone will lose.
01:23:12And you? Are you okay?
01:23:15Great.
01:23:17You don't even have to think about me for a second.
01:23:20You must be happy that the house ended up in good hands.
01:23:23So that no one would punish you
01:23:25with the settlement and decorations.
01:23:28I'm overjoyed.
01:23:30Pure ecstasy.
01:23:34And here are our contracts.
01:23:37THE HOUSE IS SOLD
01:24:07THE HOUSE IS SOLD
01:24:18Here we go.
01:24:37THE HOUSE IS SOLD
01:24:58The sale is over.
01:25:02Just give me the keys.
01:25:07THE HOUSE IS SOLD
01:25:19Enjoy the house, Pavel.
01:25:22You know I want it.
01:25:24And you, go back to the cafe. You know the address.
01:25:34Hold on.
01:25:36I'll be right back.
01:26:06THE HOUSE IS SOLD
01:26:36THE HOUSE IS SOLD
01:27:06THE HOUSE IS SOLD
01:27:36THE HOUSE IS SOLD
01:28:06THE HOUSE IS SOLD
01:28:08THE HOUSE IS SOLD
01:28:10THE HOUSE IS SOLD
01:28:12THE HOUSE IS SOLD
01:28:35So no one will hear my side of the story.
01:28:38I'm sure Simon will feel better and stronger.
01:28:43Paula threw a party at the house.
01:28:46Her eyes looked...
01:28:50different.
01:28:52She was a little drunk.
01:28:55Yes, exactly.
01:29:04I suspect someone.
01:29:06Who?
01:29:09I don't think it's time for that conversation.
01:29:11There he is. He's here.
01:29:13Let's go. You can go to sleep now.