True Beauty Season 1 Episode 9 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 9 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I don't like Kang Soo Jin.
00:00:07The person I like is you.
00:01:01Move!
00:01:09Why are you running away?
00:01:13I don't know.
00:01:14I don't know either.
00:01:16But...
00:01:19Is it really me?
00:01:21Yes.
00:01:23It's you.
00:01:25No way.
00:01:27Are you kidding me?
00:01:29Is this a prank?
00:01:30Are you hiding behind them?
00:01:31Or do you like me because you feel sorry for me?
00:01:34Or is it a dream?
00:01:35It's not like that.
00:01:37Then...
00:01:40Are you really...
00:01:43Can't I like you?
00:01:53What should I do?
00:01:54What should I do?
00:01:57I'm so nervous that I can't speak.
00:02:09I'm nervous, too.
00:02:16I was going to tell you while giving you this.
00:02:25Look at this.
00:02:27I can see the order.
00:02:44How about me?
00:02:55What does it mean to be nervous and excited?
00:03:01What does it mean?
00:03:02It means I like you a lot.
00:03:04I like you, too. I like you a lot.
00:03:06I dream about you when I sleep.
00:03:07I think about you all day long.
00:03:08And I'm usually very lazy.
00:03:10These days, I get up before the alarm goes off.
00:03:11I'm going to go to school and meet you.
00:03:13And when I meet you, my heart...
00:03:24Anyway...
00:03:27That's the answer.
00:03:39Ji-kyung.
00:03:47I still can't believe it.
00:03:51It's not a dream, is it?
00:03:55It hurts.
00:04:04Ji-kyung!
00:04:07Who is it?
00:04:08Bulgogi!
00:04:10Ji-kyung!
00:04:11Ji-kyung!
00:04:23Oh, right.
00:04:24I'm not wearing any makeup, right?
00:04:34What?
00:04:42But why are you trying so hard to hide it?
00:04:48I asked the guys who were picking on me before.
00:04:56Why do you hate me so much?
00:05:00Because you're ugly.
00:05:05Because I'm ugly.
00:05:06Because I'm ugly.
00:05:10They don't like my face.
00:05:12Just...
00:05:15But after I put on makeup,
00:05:19The way they look at me is different.
00:05:25You talked to me first.
00:05:28I made friends quickly.
00:05:30And...
00:05:34That's when I thought.
00:05:39I should never take off this mask.
00:05:45You must have had a hard time, too.
00:05:47I'm afraid I'll get caught.
00:05:51If they know I'm not wearing any makeup,
00:05:55I'm afraid I'll curse and turn around.
00:06:01I'm such a loser.
00:06:08The things that make you feel like this are worse.
00:06:11Don't ever think about that again.
00:06:13Do you understand?
00:06:17But you said you didn't want to be caught.
00:06:20How do I get in here?
00:06:26Get up.
00:06:27Get up.
00:06:35Come on in.
00:06:43Let's go.
00:06:45Let's go.
00:06:57Let's go.
00:07:11Heaven and hell.
00:07:18But I'm glad I was caught.
00:07:28Good night.
00:07:39I pressed the wrong button.
00:07:53Me, too.
00:07:57Me, too.
00:08:27Me, too.
00:08:51Are you smiling?
00:08:52Is he smiling?
00:08:53I've never seen him smile before.
00:08:56He's so handsome.
00:09:08Throw it away.
00:09:12Are we supposed to give and take things like this?
00:09:14Throw it away. Can't you hear me?
00:09:25Strawberries are precious.
00:09:27Can't you tell?
00:09:29You're so annoying.
00:09:41Hey, Seojun.
00:09:42Aren't you going to your room?
00:09:43I'm not going.
00:09:44Oh, I see.
00:09:46Then where should I sit?
00:09:49Hurry up and go.
00:09:51I don't want to.
00:09:52You go.
00:09:53Hey, how can I change my room?
00:09:55Hurry up and go.
00:09:56Hurry up and go.
00:09:57I'm not going.
00:09:59Hurry up and go.
00:10:02Oh, right.
00:10:03Let's study on the weekend and go to the sauna together.
00:10:06What do you think?
00:10:08Sauna?
00:10:10I don't think so.
00:10:12Why? Let's go together. It's fun.
00:10:14Huh?
00:10:15Let's go together.
00:10:17I'm a little...
00:10:20Hey, what do you mean sauna?
00:10:22I don't want to get hot.
00:10:24Don't get cold.
00:10:25Oh, come on.
00:10:39What's that?
00:10:40You always eat alone.
00:10:42Are you close to her?
00:10:44Oh, my God.
00:10:49Oh, my God.
00:10:52Hey, take a bite.
00:10:54He's on a diet.
00:10:56Oh, he's betraying me.
00:10:57He's trying to get prettier.
00:11:00Did you see Eun-ju avoid you?
00:11:02I think she's hitting on you because she knows you like her.
00:11:06Wow.
00:11:07The guardian god can't even confess once.
00:11:15Is it moving?
00:11:17What did he say?
00:11:19It's annoying.
00:11:20You're so unlucky.
00:11:23Oh, my poor son.
00:11:27I saved this for you.
00:11:29I'll give it to you.
00:11:37Wow, he's so handsome.
00:11:39He's so handsome.
00:11:44Okay.
00:11:50Get down.
00:11:55Do I have to do this?
00:11:57Of course.
00:11:58Why?
00:12:00The alien...
00:12:02Didn't you hear the rumor?
00:12:04You said you had a crush on someone.
00:12:06Even if you just pass by, your crush will drag you to the roof.
00:12:10Yes.
00:12:12But if it's known that I'm dating Lee Soo-ho...
00:12:19Hey!
00:12:25Is this the girl who flirted with the guardian god?
00:12:29No.
00:12:30It's not me.
00:12:31Look at her.
00:12:37Catch this bitch!
00:12:40No!
00:12:41No!
00:12:50Does it make sense?
00:12:54It makes sense.
00:12:55So let's keep doing this.
00:12:58Of course, I have to tell Soo-jin and Soo-a.
00:13:02But I'm still a little embarrassed.
00:13:05What?
00:13:10You're my boyfriend.
00:13:13How can I tell you that?
00:13:16You're my boyfriend.
00:13:19It's weird.
00:13:21It's a word that doesn't suit me.
00:13:35Next week is the individual admission counseling period.
00:13:39Yes.
00:13:40Yes.
00:14:04It's a spy operation.
00:14:11Why isn't there anyone in our school?
00:14:14It's an hour's walk from school.
00:14:16Would you come all the way here?
00:14:18Still.
00:14:20Goodbye.
00:14:24Welcome.
00:14:25Let me guide you.
00:14:27Is the seat open okay?
00:14:29There's no CCTV.
00:14:31Give me a secret blind spot that no one can see.
00:14:35Oh, yes.
00:14:36Then this way.
00:14:39Young people are already out of their minds.
00:14:45Please take your time and order.
00:14:50Please give me a couple set.
00:14:52Only couples eat.
00:14:54That one.
00:14:56We're a couple.
00:14:58Yes.
00:14:59A couple set?
00:15:01Yes.
00:15:04Couple.
00:15:08Now that there's no one to see,
00:15:10I can make it obvious.
00:15:11I can't even talk to you at school,
00:15:13so I don't know if we're dating.
00:15:15I get it.
00:15:18I realized it when I changed this.
00:15:20What did you save me on your phone?
00:15:23I am...
00:15:24Lim Ju-gyeong.
00:15:26My name?
00:15:27Yes.
00:15:29What's your name?
00:15:32My name...
00:15:35It's pretty.
00:15:38Lim Ju-gyeong
00:15:39Lim Ju-gyeong
00:15:40Lim Ju-gyeong
00:15:41Lim Ju-gyeong
00:15:42Lim Ju-gyeong
00:15:43Lim Ju-gyeong
00:15:44Good-bye.
00:15:58Is there only one photo card in the couple set?
00:16:02Why?
00:16:09So cute.
00:16:11That's how it is?
00:16:19Let's eat.
00:16:29Here.
00:16:38I'm sorry.
00:16:39I forgot.
00:16:44Enjoy your meal.
00:17:03Ju-gyeong?
00:17:08Ju-gyeong!
00:17:14What are you doing here?
00:17:16This is a school.
00:17:18We come here often.
00:17:19Why?
00:17:20Who did you come with?
00:17:25I came alone.
00:17:26You came alone,
00:17:28but you ordered a couple set?
00:17:30The menu was good.
00:17:31The menu was good.
00:17:32Really?
00:17:34Okay.
00:17:35You're a big eater.
00:17:36Enjoy your meal.
00:17:38Stop moving!
00:17:39No!
00:17:40Excuse me.
00:17:43Let's protect our privacy.
00:17:46You're a gentleman.
00:17:47Hey, boyfriend.
00:17:49You're so shy.
00:17:50I'm not your boyfriend.
00:17:52I'm a high school student.
00:17:56Nice to meet you, Lim Ju-gyeong's boyfriend.
00:17:58Let's talk face to face next time.
00:18:04Have a good time with your boyfriend.
00:18:07Ju-gyeong, good luck!
00:18:31I can't do this.
00:18:33It's been an hour.
00:18:35I have to go to school.
00:18:43I brought you here because I have something to show you.
00:18:46Let's go after that.
00:18:49You...
00:18:52Aren't you his fan?
00:18:57It's a celeb!
00:19:01No!
00:19:06When you do trouble skin makeup,
00:19:08you only use products with high coverage, right?
00:19:10Yes.
00:19:11However,
00:19:12using this mild product,
00:19:14tone-up cream,
00:19:16is much more helpful for skin irritation.
00:19:18Don't forget that.
00:19:20That's cool.
00:19:21Now,
00:19:22there's a problem here, everyone.
00:19:24I have a gift for you.
00:19:25Focus.
00:19:26When you do foundation-free makeup,
00:19:28without concealer,
00:19:30how can you make your skin look smooth?
00:19:35Me! Me! Me!
00:19:37The brown student over there.
00:19:39It's a primer.
00:19:41Primer?
00:19:43Primer...
00:19:44Correct!
00:19:48The student who got the correct answer,
00:19:50come out and get the gift.
00:20:00Did you get this?
00:20:05What?
00:20:10I...
00:20:12Unnie!
00:20:13I'm a big fan of yours!
00:20:15Can you give me an autograph?
00:20:17As a souvenir.
00:20:18Wait a minute.
00:20:19The story is long,
00:20:21but you're the one who brought me back to life.
00:20:24The kids said I'm good at makeup,
00:20:26but I learned it from your video.
00:20:35You look like a beggar.
00:20:37What?
00:20:39You look like a beggar.
00:20:43You said you learned it from my video.
00:20:45How can you choose your lip color like this?
00:20:49Even if you have the same warm tone,
00:20:51the feeling is different depending on the chroma.
00:20:53One subtle tone difference
00:20:55breaks the overall makeup balance.
00:20:59Here.
00:21:00How is it?
00:21:02If you're going to be clumsy,
00:21:05don't say that I'm a makeup beauty.
00:21:11I'll do my best.
00:21:16But you're doing better than when I did my first makeup.
00:21:19Don't be discouraged.
00:21:21Do your best.
00:21:25Don't be discouraged.
00:21:27Do your best.
00:21:52Do you like it that much?
00:21:54I love it.
00:21:57I don't know.
00:21:59I think you're better than me.
00:22:02Hey.
00:22:03I'm not as good as Selena.
00:22:07I want to be like her, but I can't.
00:22:09You don't have to be like her.
00:22:11She wouldn't have been good from the beginning.
00:22:15But I'm better than when I did my first makeup.
00:22:19No, you're not.
00:22:24You must have liked Selena more than your first date.
00:22:28Huh?
00:22:31No.
00:22:35You didn't close your eyes.
00:22:37Were you here all this time?
00:22:38Oh, my daughter!
00:22:40Hey!
00:22:41Who told you to wait like that?
00:22:42Did you eat dinner?
00:22:44I ate dinner.
00:22:46Who did I see today?
00:22:48Selena came.
00:22:49Selena? Who is that?
00:22:50She's a very famous makeup artist.
00:22:52Who does Selena's makeup?
00:22:54It's hard work like me.
00:22:57Oh, my.
00:22:58I don't have any money.
00:23:00You're always out of money.
00:23:02It's hard to make ends meet.
00:23:06If only I didn't blow up the apartment.
00:23:12How's business these days?
00:23:14It's not like before.
00:23:17I have to hold on until you graduate from college.
00:23:22I'll go first.
00:23:23Hey, hey, hey.
00:23:25You go.
00:23:26Throw this away.
00:23:28Oh, the smell.
00:23:31And when you go in, do the dishes.
00:23:33I forgot to do it after breakfast.
00:23:36If I leave it, I'll be embarrassed.
00:23:38I'm at Kim Ji-young's house.
00:23:44This is what I really wanted.
00:23:53Oh, it's soft.
00:24:06What's the point of hope?
00:24:09I can go where I want to go.
00:24:12Oh, where should I catch it?
00:24:22Oh, my God.
00:24:38150?
00:24:40I can't even hope because it's expensive.
00:24:49What
00:24:50Did you drink?
00:24:51No, no.
00:24:53Alcohol swallows me.
00:24:59What's going on these days?
00:25:05Hello?
00:25:06Oh, Hee-kyung.
00:25:08Where are you?
00:25:09I can't get in touch with you.
00:25:11My sister just fell asleep.
00:25:13By the way, who are you?
00:25:16I'm a soldier.
00:25:19I love you.
00:25:21I love you.
00:25:23I love you.
00:25:26A soldier?
00:25:27I love you.
00:25:31I think I've heard that voice before.
00:25:48I love you.
00:26:10Dad, where's my school uniform?
00:26:12Here it is.
00:26:13Dad, water.
00:26:15Dad
00:26:16Honey
00:26:18I'm hungry.
00:26:19Guys, haven't you seen my dad?
00:26:21Yeah.
00:26:22Where's my family?
00:26:25What's this?
00:26:30You're crazy.
00:26:32Why?
00:26:33Dear family, vacation.
00:26:36Guys, I'm going to Jeju Island to catch Columbus Park.
00:26:41I'm not coming back until I catch him and get my money back.
00:26:47Don't worry about me.
00:26:50You're crazy.
00:26:58You have a good life.
00:27:01Jeju Island
00:27:07Hey, get up.
00:27:31Seoul
00:27:34Han Seo-joon
00:27:36Hey, do you sleep anywhere?
00:27:39I don't know who's going to catch you.
00:27:43I'm too heavy to be caught.
00:27:49I'm sorry.
00:27:52Oh, my God.
00:27:54I should've just ignored you.
00:27:56What are you doing?
00:27:58What?
00:28:01You don't ride a bike anymore?
00:28:04You don't ride it because I told you not to?
00:28:07What?
00:28:16I mean, if your mom told you not to ride it, you shouldn't.
00:28:20I'm sorry, but I'm a little weak for a sick person, so I have no choice but to take your side.
00:28:27Hey, you're so worried, too. Why are you riding a bike in danger?
00:28:44Do you have anyone you won't ride if I tell you not to?
00:28:48I'm a famous good son.
00:28:50My mom told me not to ride it, so I'm not riding it.
00:28:54The bus has arrived.
00:28:56Hey, where are you going?
00:28:59I'm going to run to exercise.
00:29:01Why?
00:29:02See you later.
00:29:08What?
00:29:10Oh, my God.
00:29:11What are you doing?
00:29:13I'm sorry. I don't think I can see you tonight.
00:29:20What's going on?
00:29:22Mr. Jin.
00:29:24If you're not busy tonight, would you like to go with me to buy a birthday present for the principal?
00:29:29What?
00:29:30I decided to buy it, but I don't think I can choose a man's gift.
00:29:35Oh, but I can't choose a gift, either.
00:29:38Do you want me to go with you?
00:29:40I have to go to the department store to buy my wife's gift anyway.
00:29:45Yes, hello?
00:29:48Mr. Jin, see you later.
00:29:52No, I...
00:30:07Yoon-joo, Yoon-joo.
00:30:08Do you have a boyfriend?
00:30:09Why didn't you tell me?
00:30:11Which school is it?
00:30:12It's not our school, is it?
00:30:14Who said that?
00:30:15Who said that?
00:30:19I saw it at the K-Mall.
00:30:22I didn't want to show it to you, so I hid it.
00:30:25Hey, I told you it wasn't like that.
00:30:28Why are you so shy?
00:30:30What's wrong with having a boyfriend?
00:30:32You seem to be overreacting.
00:30:34I thought you were dating a celebrity.
00:30:37Eun-byul!
00:30:43What did you say?
00:30:44Who is it? You have a boyfriend?
00:30:46No, it's not like that.
00:30:47What are you talking about?
00:30:51That's why I told you to confess.
00:30:53It's hot.
00:31:02What should I do?
00:31:05Hey!
00:31:08Aren't you guys going to your seats?
00:31:22Shall we go to Wang Jang-won's room later?
00:31:25Okay.
00:31:26Let's eat egg noodles, too.
00:31:28Oh, right.
00:31:29Give me a picture.
00:31:31What picture?
00:31:32What picture?
00:31:34The picture we took together on the boat.
00:32:00Why don't you send me a picture?
00:32:02What picture?
00:32:06Ahn Young-gyu?
00:32:30I haven't seen it yet.
00:32:32Okay.
00:32:34All I need is no evidence.
00:32:36I can do it.
00:32:55Sorry.
00:32:56Good.
00:32:57Okay!
00:33:02Hey!
00:33:03What's wrong with you?
00:33:04What's wrong with you?
00:33:17Korean students, come on out!
00:33:26Sit down.
00:33:27In 1592, the Imjin War broke out.
00:33:30Do you remember this?
00:33:32I know the phone is gone.
00:33:33I have to erase it before I hit it.
00:33:38Fingerprint.
00:33:40Fingerprint.
00:33:41How do I get a fingerprint?
00:33:53Okay.
00:33:55Go to sleep.
00:33:58Go to sleep.
00:33:59Go to sleep.
00:34:01Go to sleep without anyone knowing.
00:34:05Why are you suddenly in fever mode?
00:34:08Go to sleep.
00:34:23What is it?
00:34:29Go to sleep.
00:34:31Go to sleep.
00:34:34Go to sleep.
00:34:38Go to sleep.
00:34:43Red sun.
00:34:50Good.
00:34:52That's it for today.
00:34:53See you next time.
00:34:59See you next time.
00:35:13Why do you have my cell phone?
00:35:14Cell phone?
00:35:15Why do you have my cell phone?
00:35:17What is it?
00:35:21Oh!
00:35:22It's nothing.
00:35:26Excuse me.
00:35:30Excuse me.
00:35:32What's wrong with you?
00:35:46Wow.
00:35:47If you get caught by Ahn Young-gyu,
00:35:49in a few hours, the whole school...
00:35:50No.
00:35:51Even the school next door.
00:35:52It's going to be a rumor.
00:35:55You must be very scared of being dragged to the roof.
00:35:57You're right.
00:36:02If they find out we're dating,
00:36:04they're going to swear at us.
00:36:07Why would a girl like you
00:36:08date a girl like me?
00:36:11What's wrong with you?
00:36:15How can I?
00:36:18My face is like that.
00:36:20I can't study.
00:36:23I'm not good enough compared to you.
00:36:28You're good enough.
00:36:31You're good enough for me.
00:36:35So don't say that.
00:36:54Still,
00:36:55you and I don't come to school here.
00:36:58Shall we meet here every day from now on?
00:37:00Yes.
00:37:01Yes.
00:37:24Who is this?
00:37:26It's Go Eun.
00:37:27Unni.
00:37:31Unni.
00:37:36I can't do it here either.
00:37:39I'll call you later.
00:37:49Then go in.
00:37:50Yes.
00:38:01Go Eun.
00:38:11I think it's too young.
00:38:14What do you want to do?
00:38:16I think it's similar.
00:38:20Unni.
00:38:22Would you like to stand up for a moment?
00:38:24How did you...
00:38:26Stand up.
00:38:32Do you know him?
00:38:35Who is he?
00:38:37I'm Lee Mi Kyung.
00:38:39Who are you?
00:38:43I'm Lee Hye Rim.
00:38:44Yes.
00:38:46We're co-workers.
00:38:47For now.
00:38:48Will it change in the future?
00:38:51These days, co-workers seem to be quite close.
00:38:55Do you meet separately and tie a tie?
00:38:58No, no.
00:38:59No, no.
00:39:02I think you're mistaken.
00:39:03Then what kind of relationship do you have with Jun Woo?
00:39:06That...
00:39:07A lover.
00:39:08What?
00:39:09What?
00:39:12It's a lover relationship.
00:39:17I can't hear you well.
00:39:19A lover!
00:39:22I can't hear you well.
00:39:23Let's go out and talk.
00:39:25It's a lover relationship!
00:39:26This man is my man!
00:39:28Can't you hear me?
00:39:32Oh, my.
00:39:34Are you Han Jun Woo's lover?
00:39:36Nice to meet you.
00:39:39I'm sorry, sir.
00:39:41I'll go first.
00:39:42Why? Why? Why?
00:39:44I'm sorry, sir.
00:39:48What's wrong?
00:39:51Jun Woo.
00:39:59No.
00:40:00No.
00:40:27What? Why does he sleep all day?
00:40:29I heard he slept late because he was looking for a part-time job.
00:40:31Huh? Part-time job?
00:40:34He must be so tired.
00:40:48You dropped this.
00:41:00Oh, right. Kang Soo.
00:41:01Do you want to go to the snack bar?
00:41:05Kang Soo.
00:41:24Isn't that Lee Soo Ho's?
00:41:25I'll bring it to you.
00:41:27Didn't you see Lim Ji Kyung?
00:41:29The teacher told me to bring this to you.
00:41:31To me?
00:41:47Is this your first part-time job?
00:41:49Yes.
00:41:50I'm looking for someone with experience.
00:41:52But if you teach me, I'll do my best.
00:41:54There are a lot of people who work hard.
00:41:56But I need someone who's good at it.
00:41:59I'm sorry.
00:42:02Yes.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I've already picked someone.
00:42:08It's not easy to get a part-time job.
00:42:11It's not easy to get a part-time job.
00:42:25Is he very busy?
00:42:42Oh, my God.
00:42:44What is it?
00:42:48Han Seo Jun?
00:42:49What is it?
00:42:50Why are you here?
00:42:52Why are you here again?
00:42:54Why are you peeing in the women's bathroom?
00:43:11You look like a model.
00:43:14Are you shooting a pictorial today?
00:43:16Yes.
00:43:17Goodbye.
00:43:20Really?
00:43:22Han Seo Jun!
00:43:29Is it 1 billion won?
00:43:32You made a big donation this year.
00:43:34That's why the hospital director called the reporters this time.
00:43:41If anyone sees it, they'll think it's actor Lee Ju-won.
00:43:49You've been waiting a long time, haven't you?
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm the one who called the reporters.
00:43:56It's been a long time, hasn't it?
00:43:59How have you been?
00:44:01Yes.
00:44:02Okay.
00:44:03That's good.
00:44:04Turn around.
00:44:05That's right.
00:44:06I'll do it.
00:44:07One, two.
00:44:09One, two, three.
00:44:11Two.
00:44:12That's right.
00:44:13Smile a little more.
00:44:14One, two.
00:44:15From now on.
00:44:16Here, here, here.
00:44:17More, more, more.
00:44:18Okay.
00:44:19One, two, three.
00:44:20Two.
00:44:21That's right.
00:44:22I'll do it like this.
00:44:23One, two.
00:44:24Okay.
00:44:25It came out.
00:44:26Seo Jun, let's change your clothes over there.
00:44:28Goodbye.
00:44:32What is it?
00:44:33Didn't you go?
00:44:34Yes.
00:44:35It was amazing, so I looked around.
00:44:36Stay still.
00:44:38Seo Jun's girlfriend?
00:44:39No.
00:44:40Hello.
00:44:42If you had such a pretty friend.
00:44:44What's pretty?
00:44:47You go quickly.
00:44:49Okay.
00:44:50Wait, wait, wait, wait.
00:44:52Why are you giving me money?
00:44:56Seo Jun's friend?
00:44:58Don't you want to be a model today?
00:45:01Actually, I was very confused because I suddenly wanted to be a female model.
00:45:07Me?
00:45:08Brother.
00:45:09How can anyone be a model?
00:45:12Hey, you go.
00:45:16I have to update the new product quickly, so the shooting is very urgent.
00:45:20What do you think?
00:45:23But I've never done this before.
00:45:25You've never done it before, so you can do it better, right?
00:45:28And I'm Seo Jun's friend, so I'll give you more part-time pay.
00:45:32Part-time pay?
00:45:33Then I'll try it.
00:45:34Hey.
00:45:35Call.
00:45:37You two are in the same class this year?
00:45:41I want you to take good care of Suho next to you.
00:45:46He doesn't even want to come into my house.
00:45:50It's not easy to take care of him while living separately.
00:45:53I will.
00:45:54Even if no one takes care of him, he lives well alone.
00:45:57Don't worry.
00:45:59No, but Suho seems to resemble Mr. Lee as he grows up.
00:46:04Don't you want to make him a celebrity?
00:46:06It's a waste of Suho's grades to be a celebrity.
00:46:10Is that so?
00:46:11First of all, if it's something Suho likes, I'll support him in anything.
00:46:15That's what Suho says because he's good at it.
00:46:19If Sujin doesn't hold him tight, it's obvious that he won't be able to wake up and hit the floor.
00:46:25He's definitely less persistent and less competitive than the guys.
00:46:30So I'm always tired of Suho.
00:46:33I'm sure he's born to study.
00:46:36I have a study.
00:46:41Are you leaving already?
00:46:42I'll get up first.
00:46:45Let's go.
00:46:49Goodbye.
00:46:55It's a little awkward.
00:46:56No, you can't do that.
00:46:58Don't teach me that.
00:46:59Let's go naturally. Naturally.
00:47:01Let's go naturally.
00:47:02One, two.
00:47:03No, you can't do that.
00:47:05Let's go naturally.
00:47:07It's a big deal.
00:47:08One, two.
00:47:09No, no, don't do that.
00:47:10Hey!
00:47:11Are you going to keep him doing this?
00:47:14I'm so sorry I haven't taken a lot of pictures.
00:47:17It's natural to be awkward at first.
00:47:19Seojun was like that, too.
00:47:20Right, Seojun?
00:47:21Seojun, can you pull it up a little bit?
00:47:24Cheer up.
00:47:25Pretend to be excited.
00:47:26Pull it up as much as you can.
00:47:27Let's go.
00:47:28Fighting.
00:47:29One, two, three.
00:47:30That's right.
00:47:31That's right.
00:47:32Seojun, smile.
00:47:34Seojun.
00:47:35You're the only one who needs to smile.
00:47:36Seojun.
00:47:37Hey, Han Seojun.
00:47:38What's wrong with you like an amateur?
00:47:40Are you shooting a couple?
00:47:41One day, two days?
00:47:42Then fold it.
00:47:44Hey, you're hungry right now, so you folded the magpie.
00:47:47I'll get you something delicious.
00:47:48Let's take a 10-minute break.
00:47:49Let's take a 10-minute break.
00:47:50Yes.
00:47:55I'm so bad, right?
00:47:57No, you're worse than you think.
00:48:00So say you can't do it and go.
00:48:04Are you trying to be cheap?
00:48:05It's cheap.
00:48:06Let me know if you're good.
00:48:08Yeah, I don't want to.
00:48:12It's so hot because of the lighting here.
00:48:20What are you doing?
00:48:22Huh?
00:48:23Hey, you can't dirty the new clothes.
00:48:30Oh, it's shiny.
00:48:41Do you want me to do it for you?
00:48:48What is it?
00:48:49I think you're sweating.
00:48:52Forget it.
00:48:53Go away.
00:48:54Why?
00:48:55I'm telling you to get a good picture.
00:48:57I told you not to.
00:49:00I told you not to.
00:49:05Is this easy for you?
00:49:08What?
00:49:21I'm a man, too.
00:49:23You're a man, aren't you a woman?
00:49:29What?
00:49:30It's here, it's here, it's here, it's here.
00:49:31Finally, the picture came out.
00:49:32Camera.
00:49:33Okay, good.
00:49:34Let's go.
00:49:35Look at us.
00:49:36One, two.
00:49:37Okay.
00:49:42I'm going to finish it quickly, so cut it out.
00:49:52I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:49:54I'm sorry.
00:49:55I'm sorry.
00:49:56I'm sorry.
00:49:57I'm sorry.
00:49:58I'm sorry.
00:49:59I'm sorry.
00:50:00I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:04I'm sorry.
00:50:05I'm sorry.
00:50:06I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:09I'm sorry.
00:50:10I'm sorry.
00:50:11I'm sorry.
00:50:12I'm sorry.
00:50:13I'm sorry.
00:50:14I'm sorry.
00:50:15I'm sorry.
00:50:16I'm sorry.
00:50:17I'm sorry.
00:50:18I'm sorry.
00:50:19I'm sorry.
00:50:20I'm sorry.
00:50:21I'm sorry.
00:50:22I'm sorry.
00:50:27I am sorry.
00:50:28I'm sorry.
00:50:29I'm sorry.
00:50:30I'm sorry.
00:50:34It's not arranged.
00:50:35Go.
00:50:36Go.
00:50:37Go.
00:50:40I'm sorry.
00:50:42I'm really sorry.
00:50:49Comes in.
00:50:50I'm more comfortable now.
00:50:51You and I...
00:50:53Why are our dads like that?
00:50:55But...
00:50:57Did anything happen after that?
00:50:59Did you get hit again?
00:51:01Nothing happened.
00:51:03It'll be quiet until the results come out.
00:51:06But what's going on?
00:51:08You're the one who's worried first.
00:51:10What did I do?
00:51:11You've been talking a lot lately.
00:51:13It's like you're trying to regain your humanity.
00:51:15What...
00:51:20What?
00:51:24You didn't get it.
00:51:30Thanks to you, I got a part-time job.
00:51:32I'll pay for it.
00:51:34Why do you want a part-time job?
00:51:36I'm going to pay for my makeup class.
00:51:38Makeup class?
00:51:39I'm writing a career goal.
00:51:41I thought about what I should do for fun.
00:51:44I just thought of makeup.
00:51:48When Go-eun put on makeup for me,
00:51:50My heart was pounding.
00:51:52My brother...
00:51:54I made someone else.
00:51:56Here it is.
00:52:10But...
00:52:12You've had a lot of girlfriends, haven't you?
00:52:15Why is that?
00:52:16How do you save your girlfriend?
00:52:18No, usually men don't care about this.
00:52:22It's meaningful.
00:52:24When I have a girlfriend,
00:52:25My love, my princess.
00:52:27It's so sweet.
00:52:29With a heart.
00:52:31Oh, I see.
00:52:34Oh, yeah.
00:52:35I told you when I was on a school trip.
00:52:37It's okay.
00:52:39Don't tell me.
00:52:40I'm dating Lee Soo-ho.
00:52:42Oh, I can't hear you.
00:52:45I don't want to tell you.
00:52:47But in front of you,
00:52:48I cried and cried because I liked Lee Soo-ho.
00:52:50How can I not tell you?
00:52:51I won't congratulate you.
00:52:55You're eating well.
00:52:57Should I order one more serving?
00:52:58Oh, come on.
00:53:01I don't think the other kids know.
00:53:04Is this a secret, too?
00:53:05Yeah.
00:53:06I think I still have to keep it a secret.
00:53:08Lee Soo-ho, do you do that?
00:53:11Why?
00:53:12When I have a girlfriend,
00:53:14I want to show off.
00:53:16I want to make a rumor.
00:53:19I think I would have done that.
00:53:26Do I have to do this?
00:53:30It's my first time.
00:53:35Is it spicy?
00:53:36No.
00:53:37It's perfect.
00:53:38It's perfect for your taste.
00:53:41Are you going home now?
00:53:44Oh, my middle school friends.
00:53:48That's right.
00:53:54I think you're taller than me.
00:53:56When I was young, I was the tallest.
00:53:58I used to wear it all the time.
00:53:59When did you grow up?
00:54:00You're still talking about kindergarten.
00:54:12Take care.
00:54:14Yeah.
00:54:25I'll take you home.
00:54:26Hello?
00:54:27See you tomorrow.
00:54:29The phone keeps getting mixed up.
00:54:32I have a stomachache.
00:54:35I can't even eat spicy food.
00:54:37Why do you eat it?
00:54:44I don't know.
00:54:54What did you do today?
00:54:55I had an interview for a part-time job.
00:54:57I failed all of them.
00:55:07But it's my first time making money today.
00:55:10No, I met Han Seo-joon by chance.
00:55:12Han Seo-joon?
00:55:14Suho?
00:55:18Uncle?
00:55:20Who?
00:55:22Right now...
00:55:23Your father...
00:55:30No.
00:55:35How can you cheat in a gathering of victims of fraud?
00:55:38You asked me to go get him as a group.
00:55:41He ran away with all the flight tickets and lodging fees.
00:55:46They're very intelligent and meticulous.
00:55:50I think you've fallen into a very bad habit.
00:55:52No, they're...
00:55:55Anyway...
00:55:57I said I'd never come in before I caught him.
00:56:01How can I get in?
00:56:02So...
00:56:04You can't tell my brother.
00:56:08I'm worried. What should I do?
00:56:10Just call him now...
00:56:11No, never!
00:56:13If I tell you now, I'll run away and never come back.
00:56:17Then what are you going to do?
00:56:18You said you ran out of money.
00:56:22Even if I'm lying on this cold ground and freeze to death,
00:56:28I'll never go in.
00:56:31In my house...
00:56:33Yes.
00:56:36Then rest in peace.
00:56:38I'll get going.
00:56:40Hey, Soo-ho, wait a minute.
00:56:44Your name is Soo-ho.
00:56:47Yes.
00:56:48Hey, Soo-ho.
00:56:49You should say Soo-ho.
00:56:50Hey, Soo-ho.
00:56:51Soo-ho!
00:56:57Wow.
00:56:59Why is the student living alone in a place like this?
00:57:01Lee Joo-won must be very busy.
00:57:04You can take a shower here.
00:57:10La la la la La la la la la
00:57:23Soo-ho!
00:57:26Are you okay?
00:57:27This end doesn't move.
00:57:31Let me stand up.
00:57:39Here, sleep here. I'll sleep on the couch.
00:57:42How can you do that? You have no shame in front of your friend.
00:57:47I'll sleep outside, so think of me as someone who doesn't exist and sleep comfortably.
00:57:53Then, sleep.
00:57:55Oh, Sogeun, thank you. Thank you, Sogeun.
00:58:02Without dad, the house is like a beggar's cave.
00:58:06While you're at it, clean up my room.
00:58:10Then, you clean up first.
00:58:12I'll do it first.
00:58:13This is just the beginning.
00:58:15I'll clean up, so leave it and eat some fruit.
00:58:19It's okay, mom. It's hard because I came from work.
00:58:22I'm almost done.
00:58:36I've been keeping an empty heart in my heart.
00:58:45After the rough rainstorm, the clear sun rises.
00:58:57Hey, hey, hey, hey!
00:58:59Don't sing that song.
00:59:01Don't sing!
00:59:02Huh?
00:59:03Don't sing!
00:59:06What are you talking about?
00:59:08By the way, I don't know if your dad is walking around without eating.
00:59:12He'll eat well and sleep well, right?
00:59:25Uncle?
00:59:28I'm sorry I woke you up.
00:59:30What are you doing at dawn?
00:59:34It's Son Heung-min's game.
00:59:37Right, I set an alarm.
00:59:41You're a fan of Heung-min.
00:59:42Then, shall we play the second half together?
00:59:44Uncle, let's start with the highlight of the first half.
01:00:00Try it.
01:00:04I don't eat at dawn.
01:00:05It's different from watching soccer.
01:00:07If you don't eat this, you'll regret it.
01:00:09Here, try it.
01:00:11I'll eat it.
01:00:16It's so delicious.
01:00:17It's the same as Lim Ju-kyung.
01:00:19It looks delicious.
01:00:23Oh, it's hot.
01:00:25Oh, it's hot.
01:00:27Oh, my tongue.
01:00:30Take your time.
01:00:33By the way, our Cho Ho-gu is quite sweet.
01:00:37Son Heung-min, Son Heung-min
01:01:03Oh, my tongue.
01:01:33Oh, my tongue.
01:02:04Son Heung-min
01:02:14So-hye
01:02:15So-hye
01:02:17You only eat a little in the morning.
01:02:19Eat while you go.
01:02:20Listen to the class and go to school.
01:02:24No, I'm going now.
01:02:29You're going home, right?
01:02:31I'll keep it a secret until today.
01:02:33All right, I'll just wash the dishes and go right away.
01:02:36I needed to be prepared.
01:02:39I'm ready to be scolded by my wife.
01:02:46I'm young, but I'm old like an adult.
01:02:50I don't know if I should sleep alone without my mom.
01:02:52Watch out for cars.
01:02:58Have a good trip.
01:03:02Here you go.
01:03:03What are you going to learn in the gym class today?
01:03:06Oh, really?
01:03:07That's a good idea.
01:03:31What's wrong with you?
01:03:38Are you lost?
01:03:39What?
01:03:40Why do you keep getting lost in my head?
01:03:45All right.
01:03:46I'll keep giving you a chance to stay in my head.
01:03:53Let's go out with me.
01:03:58Why?
01:04:01Are you so touched that you can't speak?
01:04:08It's no fun.
01:04:12It's no fun?
01:04:13Here you go.
01:04:14It's the cafe I used to work at.
01:04:16I heard you're looking for a part-time job.
01:04:18I told you, so go later.
01:04:20Wow, that's awesome.
01:04:23In one day?
01:04:24Thank you so much.
01:04:26Han Seo-jin is good.
01:04:28Compliment me.
01:04:31That's the best.
01:04:34Move.
01:04:35What?
01:04:41Let's go.
01:04:57Memorize the menu as soon as possible.
01:05:00The drink recipe is written here.
01:05:02Before you get used to it,
01:05:04Let's order and do the dishes first.
01:05:06Yes.
01:05:07Welcome.
01:05:09I didn't wash the cups.
01:05:11Can you wash the cups first?
01:05:13Yes, I will.
01:05:14What would you like to order?
01:05:16What should I order?
01:05:27What should I do?
01:05:28Are you okay?
01:05:30I'm fine.
01:05:31What should I do?
01:05:33These are the pictures that will be posted on the site.
01:05:36Did you take a good look at the pictures?
01:05:42Yes.
01:05:43Yes.
01:05:44Yes.
01:05:45Yes.
01:05:46Yes.
01:05:47Yes.
01:05:48Yes.
01:05:49Yes.
01:05:50Yes.
01:05:51Yes.
01:05:52Yes.
01:05:53Yes.
01:05:54Yes.
01:05:56Yes.
01:05:57Yes.
01:05:58Yes.
01:05:59Why do you send me this?
01:06:07I just send it roughly.
01:06:21Yes, boss.
01:06:23Oh, you decided to work part-time at Imjoo's?
01:06:27Yes.
01:06:28Thank you for introducing me.
01:06:30Joo-kyung is learning how to work here.
01:06:35Oh my!
01:06:36Joo-kyung, are you hurt?
01:06:39What? I'm hurt?
01:06:41It's just a slight cut.
01:06:43I'm really okay.
01:06:59Seo-joon!
01:07:00Where is Im Joo-kyung?
01:07:02She left a while ago.
01:07:04What?
01:07:05Did you run here?
01:07:08Are you crazy?
01:07:10Why would I run here?
01:07:14Hey, where did you get that eyelash curler?
01:07:17What?
01:07:21What's with that jerk? He didn't even apologize.
01:07:24Are you okay?
01:07:35Han Seo-joon?
01:07:37Im Joo-kyung
01:07:44I guess she hasn't started yet.
01:07:47Joo-kyung?
01:07:48She's taking a math class.
01:07:50What?
01:07:51She's taking a math class?
01:07:53She's taking a math class because her grades aren't going up.
01:07:56She always says she doesn't have money.
01:07:59She said she's having a hard time because there are no customers.
01:08:02Even if you don't have money, you should do it for your child.
01:08:06If you want to take a math class, you can tell her to do it.
01:08:12Then give me 1.5 million won.
01:08:151.5 million won?
01:08:16I don't know.
01:08:19I always think about my mom.
01:08:21I know this. Im Joo-kyung.
01:08:23Im Joo-kyung? Where are you going?
01:08:27Joo-kyung
01:08:30Yes.
01:08:31Did you do your part-time job well?
01:08:33I did my best.
01:08:36I have to study hard and do well in the future.
01:08:39You don't have any strength in your voice.
01:08:42Are you outside?
01:08:43Yes.
01:08:45I'm just out because I'm a little frustrated.
01:08:48Then do you want to come here?
01:08:51I feel better when I exercise.
01:08:55Really? How do you do it?
01:08:58Hold my collar.
01:09:02Hold the sleeve here.
01:09:04Hold it.
01:09:05Come in.
01:09:20Good job.
01:09:21Then pass me what you learned.
01:09:23How can I pass you?
01:09:25If you succeed, I'll grant your wish.
01:09:28Really? It's not a lie, is it?
01:09:30Are you going to deceive me?
01:09:31All right.
01:09:50Joo-kyung
01:10:07Yes, I passed.
01:10:09Isn't it cheating?
01:10:10Hey, you have to let it go at first.
01:10:13Yeah, I'll let it go.
01:10:14What's your wish?
01:10:15Wish?
01:10:17Ah...
01:10:18Can I ask you to register for a makeup academy?
01:10:21What? It's very expensive there.
01:10:24It's expensive, too.
01:10:25Are you bragging about being rich?
01:10:27Tell me quickly.
01:10:28I've seen it somewhere.
01:10:30Forget it.
01:10:33Ah!
01:10:35I thought of a wish.
01:10:37What is it?
01:10:40That's...
01:10:43It's a little embarrassing.
01:10:47Let's go.
01:10:59No, forget it.
01:11:01I'll get changed.
01:11:16I'm sorry.
01:11:33The number you have dialed is not in service.
01:11:41Huh?
01:11:42Why are you texting me?
01:11:46I'm sorry.
01:11:55I changed your name to boyfriend on my phone.
01:12:12It must have been a shower.
01:12:14Yeah.
01:12:15We didn't have an umbrella, but we almost got rained on.
01:12:19We're lucky.
01:12:37Are you okay?
01:12:38My eyes were bad.
01:12:45I'm sorry.
01:13:02What are you doing?
01:13:04Huh?
01:13:05Aren't you coming up?
01:13:07Ah...
01:13:15I'm sorry.
01:13:23Wait a minute.
01:13:25I'll get you your clothes.
01:13:27Okay.
01:13:44Do you want to eat?
01:13:46Let's eat.
01:13:49Let's eat.
01:13:50You haven't had dinner yet, have you?
01:13:52I'll make you something delicious.
01:13:54Shall we order something to eat?
01:13:55Yeah.
01:13:57I like anything.
01:13:59Is pizza okay?
01:14:00Yeah.
01:14:14Yeah.
01:14:30What is it?
01:14:32But what's this room?
01:14:34Huh?
01:14:35No, I locked it up.
01:14:38Didn't you hide something weird?
01:14:40It's not like that.
01:14:41It's not like there's a cross or anything like that.
01:14:49Are you curious?
01:15:05But do you play music?
01:15:09I wanted to sleep.
01:15:11Then what about now?
01:15:15But after I forgot about Seyeon,
01:15:18I couldn't do it well.
01:15:21I kept...
01:15:23I learned it from Seyeon for the first time.
01:15:26Ah...
01:15:31It was hard to see.
01:15:33I didn't come in well, Eva.
01:15:36I'm sorry.
01:15:38I shouldn't have...
01:15:40But it's okay.
01:15:43Is it because I'm with you?
01:15:49Shall we tell the kids that we're dating?
01:15:52Why all of a sudden?
01:15:54Keep it a secret.
01:15:55No, I don't even ask you.
01:15:57I think I asked you to do it my way.
01:16:00What if you're dragged to the roof?
01:16:02I'll be dragged.
01:16:04I don't care.
01:16:06You're my girlfriend.
01:16:09There's no change.
01:16:16You know the song I played for you before?
01:16:19It's a song that wasn't released.
01:16:23Did you make it?
01:16:25Yes.
01:16:28The lyrics...
01:16:32Seyeon wrote it.
01:16:34I see.
01:16:35But...
01:16:38The song is really good.
01:16:47Do you want to hear it?
01:16:49Yes.
01:16:54I played the violin when I was young.
01:16:58It's been a while since I've done it.
01:17:00Don't expect too much.
01:17:05I'm sorry.
01:17:32It's coming out of the window.
01:17:35I'm sorry.
01:17:43It's raining. I can hear the thunder.
01:17:58The piano sounds good. It's an expensive piano, right?
01:18:06I'll get it.
01:18:09Wait.
01:18:35I'm sorry.
01:18:43I was going to clean up.
01:18:46The house is clean.
01:18:48There's nothing to clean up.
01:18:52Why is there alcohol in a house where a student lives alone?
01:18:57This is expensive.
01:19:06I don't know if it's broken.
01:19:08You have to try this.
01:19:12I'll taste it.
01:19:35I'll try it.
01:20:05Do you want to try it?
01:20:12It smells delicious.
01:20:14What do you want to see?
01:20:16I don't know.
01:20:17Shall we watch a horror movie?
01:20:19No, let's watch something else.
01:20:21Why? You don't watch scary movies?
01:20:24No, it's raining.
01:20:26There are a lot of good music movies.
01:20:29Horror movie fans can't watch horror movies?
01:20:31I read comic books every day.
01:20:33I don't think I need to watch a movie.
01:20:36It's okay.
01:20:38If you're scared, I'll cover your eyes.
01:20:39It's not that bad.
01:20:41Turn off the lights.
01:20:42You have to turn off the lights when you study.
01:20:43Anything else?
01:20:45I'm on a date with my girlfriend.
01:20:47Why is this a nuisance?
01:20:55Here.
01:21:01It's delicious.
01:21:31Our Suho is a man.
01:21:49You really didn't watch a horror movie.
01:21:51Ghosts don't come out in this kind of scene.
01:22:01You said ghosts don't come out.
01:22:31I don't know.
01:23:01Dad?
01:23:32I'm sorry.
01:23:57I miss you.
01:23:58Me too.
01:24:00How long have you been dating?
01:24:02Why didn't you tell me?
01:24:04Do you want to go out with me?
01:24:06By the way, should I confess to you?
01:24:10Have you ever been in love with a close friend?
01:24:14No.
01:24:15Why are you guys coming in together?
01:24:17Usually, when you come to your boyfriend's house,
01:24:20Don't you show me your album?
01:24:23I don't want to see you two talking.
01:24:25I don't want to see you two meeting.
01:24:27Then I can't meet you.
01:24:29Then I can't meet you.