True Beauty Season 1 Episode 6 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 6 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh man, it's up there.
00:00:01Ify and...
00:00:30Oh man.
00:01:00Oh man, it's up there.
00:01:29Here.
00:01:33Seyeon.
00:01:39I know.
00:01:41Seyeon.
00:01:49I know.
00:01:52I know.
00:01:59I know.
00:02:29Here.
00:02:39Here.
00:02:48Are you okay?
00:02:52Why are you asking that? I should be asking that.
00:03:00I'm okay.
00:03:03You're not okay.
00:03:05You can't even breathe.
00:03:10I guess you remember everything.
00:03:12Why did you pretend you didn't know?
00:03:15You should have told me earlier.
00:03:18I know.
00:03:21Why did I do that?
00:03:25That day, here...
00:03:30I wasn't going to die.
00:03:37So you don't have to feel sorry for me.
00:03:39That's not what I meant.
00:03:52Did you see something big?
00:03:53I don't know. I don't know. I don't know.
00:03:55What do we do?
00:03:56What do we do?
00:03:58I don't want to die here.
00:04:00What do we do? What do we do?
00:04:01What do we do?
00:04:09What do we do?
00:04:10What do we do?
00:04:12The fire alarm went off on Sunday morning
00:04:14when a fire broke out
00:04:16in the middle of the day
00:04:18when a fire broke out
00:04:19in the middle of the day
00:04:20when a fire broke out
00:04:21Why did you turn off the fire alarm?
00:04:23You have to cook the fish cake and jjajangmyeon
00:04:25You have to cook the fish cake and jjajangmyeon
00:04:26to make it taste good.
00:04:42Don't get the wrong idea.
00:04:44I was just nice to you because I felt sorry for you.
00:04:50Why did you come all the way here?
00:04:53Why did you come all the way here?
00:05:15Isn't that Lim Jikyung?
00:05:17Did you kill her friend?
00:05:23Don't forget.
00:05:26You killed Seyeon.
00:05:29You don't deserve to laugh.
00:05:44Someone said
00:05:47Tears clean your mind.
00:05:54Just...
00:05:58You can cry sometimes.
00:06:02You don't have to pretend to be okay.
00:06:10I'm leaving.
00:06:23I'm leaving.
00:06:42But it's okay now.
00:06:45I don't want to care about you anymore.
00:06:47I don't want to care about you anymore.
00:06:50I didn't know you were so stupid.
00:06:52Who asked you to take care of me?
00:06:54Who asked you to take care of me?
00:06:56I won't bother you anymore.
00:06:58Don't feel sorry for me.
00:07:23Are you coming in now?
00:07:32Why did you come without contacting me?
00:07:34What about the meal?
00:07:35I ate it, so go quickly.
00:07:37Are you kicking me out as soon as you see me after a long time?
00:07:40Your homeroom teacher called during the day for counseling.
00:07:44Oh, my God.
00:07:45It's Lee Ju-won.
00:07:47Oh, my God.
00:07:49You can't take pictures.
00:07:51You can't take pictures.
00:07:52I'm sorry.
00:07:56Do you just ignore the parents' counseling?
00:08:00I'll tell you that you're busy.
00:08:02I skipped the schedule.
00:08:04Hey, but what should I prepare for the counseling?
00:08:08Oh, I'm nervous because it's my first time.
00:08:11You said you didn't want to be known at school.
00:08:13The teachers know you're Lee Ju-won's son.
00:08:17What do you think of me if I don't go to school?
00:08:20Just do what you've been doing.
00:08:22I'm going to rest, so go quickly today.
00:08:51I'm home.
00:08:53You're here.
00:08:57Mom, are you sleeping?
00:08:58Yes.
00:08:59Oh, it looks delicious.
00:09:01Oh, you cook it.
00:09:02No, I mean, just a bite.
00:09:04Okay, come here.
00:09:10Is that a bite?
00:09:12It's delicious. Let's cook one more.
00:09:14Oh, you cook it.
00:09:17Oh, seriously.
00:09:21Are you really my sister?
00:09:24I can't get used to it.
00:09:26Yeah.
00:09:27Jinkyung did it for me.
00:09:29I can't get rid of it because it's a waste.
00:09:31But what does it mean that Lim Jinkyung helped you when you were in trouble?
00:09:37Oh, there were kids who bullied me because I was jealous of being on stage.
00:09:42Are you bullying me?
00:09:44What's his name?
00:09:45Why? Are you trying to find him?
00:09:47Don't do it. It's embarrassing.
00:09:50And Joo Kyung-hwan already scolded me.
00:09:54He did?
00:09:56You're a coward.
00:10:05Thank you for the meal.
00:10:07Oh, you cooked it well.
00:10:08It was neat.
00:10:10It's so delicious.
00:10:12Brother!
00:10:14Oh, I only have one left.
00:10:16It's my favorite ramen.
00:10:43Hey, why are you turning around?
00:10:45Why don't you stop?
00:10:46Aren't you going to school?
00:10:47What?
00:10:49Where are you going?
00:10:51Huh?
00:10:53I'm going to school. Where are you going?
00:11:00What?
00:11:02Why?
00:11:04Are you going to make fun of me again?
00:11:08No, it's not that.
00:11:13You said it wasn't that. Are you kidding me?
00:11:16If you make fun of me again at school, I won't stay still.
00:11:19I won't let you do whatever you want.
00:11:25Ahn Soo-jin!
00:11:29I won't let you do whatever you want.
00:11:32I won't let you do whatever you want.
00:11:36Ahn Soo-jin.
00:11:37Yes.
00:11:39Kim Soo-yeon.
00:11:40Yes.
00:11:42Soo-a.
00:11:43Yes.
00:11:46Kang Hyeon-yi.
00:11:47Yes.
00:11:50Oh, no.
00:11:51It's worse than I thought.
00:12:04Where is the flower that doesn't sway?
00:12:07All the beautiful flowers in the world have been swayed and bloomed.
00:12:12So don't worry too much about today's results.
00:12:17Teacher, please stop. Please.
00:12:21Teacher.
00:12:23Why is the wind so strong in my life?
00:12:26Yes, Hyun-kyu. You don't have to worry about it.
00:12:30Now, you know that you are the counselor for parents from today, right?
00:12:33If there is any change in the teacher, please let your parents know.
00:12:37Yes.
00:12:42Mom, I'm almost at school.
00:12:45I'm screwed.
00:12:47Yes, mother. So if you look here, it's a lucky number.
00:12:54Lucky seven.
00:12:55Is he a king or a king?
00:12:58What kind of class is he in?
00:13:01I think he couldn't prepare for the exam because he was adapting after transferring.
00:13:06Um...
00:13:08If you're idealistic, are you a teacher in Seoul?
00:13:14Yes, yes. No.
00:13:15Oh, I'm pissed off.
00:13:17Well, it's still okay.
00:13:19Well, from now on, let's make a good relationship.
00:13:29Mother!
00:13:36Did you...
00:13:38Did you see it?
00:13:42What should I see?
00:13:48It's okay. I can overcome it.
00:13:52Can you overcome it?
00:14:06Eyebrows of men and women. Eyebrows of Han Yeong-gu.
00:14:25Mom!
00:14:35Mom!
00:14:53Oh, my God!
00:14:59I thought someone turned on the light because it was dazzling.
00:15:03You're here.
00:15:04Hello, I'm Suho's homeroom teacher.
00:15:08Nice to meet you. I'm Suho's father.
00:15:11Hey!
00:15:12How can you come to school at this time of the day in Korea?
00:15:16You have to visit your family.
00:15:18Apologize! Apologize!
00:15:21I'm sorry.
00:15:22Oh, no.
00:15:23I was curious about your son's school.
00:15:27Is this the counseling room?
00:15:28Yes, yes.
00:15:30I'll buy you money.
00:15:35Oh!
00:15:36I love you!
00:15:38I was a big fan.
00:15:41Can I get your autograph here?
00:15:45I love you.
00:15:47I love you.
00:15:48Autograph.
00:15:50I'm your homeroom teacher.
00:15:51I'm your homeroom teacher.
00:15:57I was a big fan.
00:16:04Mom!
00:16:05I'm your homeroom teacher.
00:16:17What is it?
00:16:19What's wrong with you?
00:16:21We're on good terms.
00:16:23N, B, A.
00:16:27I'm Stephen Curry and Claire Thompson.
00:16:30Understand, man?
00:16:33Understand?
00:16:34Oh, my God!
00:16:35Lee Soo-ho!
00:16:36Your dad is Lee Joo-won!
00:16:39Celebrity Lee Joo-won?
00:16:41Celebrity Lee Joo-won!
00:16:42Oh, my God!
00:16:43What are you talking about?
00:16:44What are you talking about?
00:16:45What are you talking about?
00:16:46What are you talking about?
00:16:47No, I saw it in front of the kids' counseling room.
00:16:49Oh, my God!
00:16:50Lee Soo-ho!
00:16:51My mom is a big fan.
00:16:53Can I get your autograph here?
00:16:57Oh, my God!
00:16:59As expected, the power of genes is amazing.
00:17:02He said he didn't have a family.
00:17:05Kang-soo, did you know?
00:17:07Oh, I hate the rumor of Lee Soo-ho.
00:17:11That's why I didn't tell you.
00:17:14Lee Joo-won is the representative of the movie.
00:17:16Then Lee Soo-ho is almost a rich second generation.
00:17:18Oh, I thought why the kids were ignoring him.
00:17:21He was a completely different color from us.
00:17:25I know.
00:17:27It's a different world.
00:17:28Right.
00:17:29Didn't Lee Joo-won's wife die a long time ago?
00:17:31Then Lee Soo-ho doesn't have a mother.
00:17:32Hey!
00:17:33Don't say useless things and just eat.
00:17:41In terms of Lee Soo-ho's student,
00:17:43he is the best student when it comes to situational, sexual, sports, beauty, sports, and father-like personality.
00:17:51Oh, is that so?
00:17:53I'll see you again.
00:17:54Yes, thank you.
00:17:56Hey, it's Lee Joo-won!
00:17:57Hey, Lee Joo-won!
00:18:00Oh, he's handsome!
00:18:01He's cool!
00:18:12Oh, he's handsome!
00:18:13He's cool!
00:18:17Where did he go?
00:18:22How have you been here?
00:18:25Yes.
00:18:27Oh, Soo-ho.
00:18:28Why did you come?
00:18:29I think it's lunch time.
00:18:31Did you eat?
00:18:32I told you not to come to school.
00:18:35Don't you think it's shameless to do this now?
00:18:41Jun-seo!
00:18:43Mom!
00:18:44Didn't you go to the bathroom?
00:18:45I went to see if Joo-young was there.
00:18:47Hurry up and go in.
00:18:48Jun-seo is over there.
00:18:50Jun-seo!
00:18:51Mom!
00:18:53Oh, we meet again.
00:18:55Yes.
00:18:58Oh, it must be your son.
00:19:02Lee Joo-won, you've succeeded in raising children.
00:19:08Oh, is that so?
00:19:09Oh, you're friends with Soo-ho, right?
00:19:13Oh, yes.
00:19:15Hello.
00:19:16I'll go first.
00:19:20Yes.
00:19:26Is he that rough at school?
00:19:30Yes, a little bit.
00:19:33Let's go, Mom.
00:19:34Let's go.
00:19:36I was a little upset when I got your autograph earlier.
00:19:40Can you take a picture of me?
00:19:50Yes.
00:20:00Se-yeon, did you have to do that?
00:20:05Do you want to blame me?
00:20:07Seo-jin, you're not the only one who's heartbroken, man.
00:20:10You're the one who has no power.
00:20:13You said you could stop the CEO.
00:20:16You're being rude to the CEO.
00:20:20Do you think I'm a charity businessman who takes care of a weak kid?
00:20:27Is it a problem to deal with a celebrity under the company's rules?
00:20:39Why did you let Mom come instead of Dad?
00:20:43If Mom comes, tear up the report card scissors.
00:20:46Okay?
00:20:49Do you want me to stir-fry it?
00:20:52Okay.
00:20:53Make it really spicy.
00:20:55I love you, Dad.
00:20:57Yes.
00:21:01Sweet and sour pork.
00:21:03Why are you tearing up the report card?
00:21:05Mom was getting an autograph for my report card.
00:21:09Front or back?
00:21:11Front.
00:21:13Oh, I'm getting angry.
00:21:16Anyway, my dad is the only one who thinks about me in my house.
00:21:21Why? Because you made stir-fried spicy pork?
00:21:24Bingo.
00:21:27You must be close to your dad. I envy you.
00:21:30My dad is unemployed. Are you jealous?
00:21:33Are you jealous even though you caused an accident and blew up your house?
00:21:44Mom.
00:22:08Mom, that's too much.
00:22:09Is this a postcard?
00:22:10Is my face important?
00:22:12As long as Ju-won's face comes out well.
00:22:16But the camera can't capture the aura of the real thing.
00:22:21The light comes out of the face.
00:22:26Oh, the handsome guy in the back alley and the handsome guy in the whole country are on a different level.
00:22:41Mom, why are you getting an autograph on the report card?
00:22:46Is this a report card?
00:22:47It's a report card when the results come out.
00:22:49I'm so embarrassed.
00:22:51Son, erase your sister's name here so that it won't be seen.
00:22:57Oh, I'm sick of it.
00:23:03Oh, my God.
00:23:06Even if you're a child, you're crossing the line.
00:23:10Stop it.
00:23:13Where are you from?
00:23:18This is how you wake up.
00:23:27I'm here.
00:23:32Mom.
00:23:33Mom.
00:23:35Isn't this my makeup?
00:23:36Yeah.
00:23:38I'm going to throw it all away.
00:23:39Why are you throwing away something you haven't used yet?
00:23:41If I don't raise it all yet, should I throw you away?
00:23:45Oh, save the cosmetics.
00:23:47It's my life line.
00:23:48I'm going to be in the top 20, no, 30 in the exam.
00:23:52Oh, please.
00:23:53Tell him you're using soybean paste as poop.
00:23:56Oh, Mom.
00:23:57Oh, please.
00:24:04Oh, my God.
00:24:07It's a habit to lose.
00:24:08It's a rough habit.
00:24:10Do you think I invested in you to see this score?
00:24:14I don't think I can beat such a humble son of a family and go to Seoul Music University.
00:24:33Mom.
00:24:51Baby, you've been through a lot, haven't you?
00:24:55I'll protect you.
00:24:57I don't know what this is, but I'm going to open it.
00:25:14Jeong Se-yeon's friend... Lee Joo-hwan's son...
00:25:19Why are there so many secrets?
00:25:24Is there something wrong with my dad?
00:25:26Is that why you said you don't have a family?
00:25:29Oh, I don't know.
00:25:30It's the same thing. Why should I worry about him?
00:25:36Oh, don't worry about it.
00:25:40You have to put it in the glass quickly so that the blood doesn't clot.
00:25:44Yes.
00:25:46Cover the glass well.
00:25:48Yes.
00:25:49First, let's see if there are any changes in color with the naked eye.
00:25:53Let's observe how the shape of the cannon is crushed with a microscope.
00:25:58Yes.
00:26:19I don't know.
00:26:49Put it in.
00:26:54You can just say it. Why are you holding it?
00:26:57I don't have anything to say, so let me go.
00:27:08What are you guys? Did you fight?
00:27:18Yes.
00:27:34Do you have time after school?
00:27:41I feel better with high-calorie food.
00:27:44Thank you, Go-eun.
00:27:46I was going to buy you something delicious.
00:27:48Hey, that's enough. What did I say?
00:27:52I was going to wash your mop. Why?
00:27:56Don't you remember?
00:27:57Thank you so much for that day and the festival.
00:28:02I like it because it looks bright.
00:28:04But didn't they bother you again after that?
00:28:08I curse at the back.
00:28:10I curse at the back.
00:28:18Are you okay with that?
00:28:21If they hate my face, they'll admit that I'm ugly.
00:28:28So I'm just going to ignore them and live the way I look.
00:28:33You're cool.
00:28:39Why am I so scared of living the way I look?
00:28:44I'm really ugly.
00:28:47Oh, right. Can you tell me how to put on makeup?
00:28:52Makeup?
00:28:53Can you tell me how to put on makeup?
00:28:57Makeup?
00:28:59A man's beauty is...
00:29:12Shall we get started?
00:29:24Yes!
00:29:43What? Were you at home?
00:29:46Please wear clothes at home.
00:29:54Are you here?
00:30:14I didn't see anything.
00:30:17Really?
00:30:24Oh, my God!
00:30:31You don't listen to me, do you?
00:30:35My brother is always like that at home.
00:30:39Do you know Lim Soo-young?
00:30:43No.
00:30:44I guess it's another class.
00:30:46You don't have to know.
00:30:47I don't have anyone.
00:30:50Thank you for today.
00:30:52You're welcome. I'm going. Don't come out.
00:30:57Take care.
00:31:04Is she leaving?
00:31:09Lim Soo-kyung!
00:31:12Lim Soo-kyung!
00:31:16I'm sorry.
00:31:17What are you doing?
00:31:22You should have stopped when I called you.
00:31:26Why did you call me?
00:31:28What?
00:31:30Just because.
00:31:32Just because?
00:31:34Let's go. I'll take you home.
00:31:36No. It's close to the bus stop.
00:31:39Who's going to take you home?
00:31:41I'll take you to the bus stop.
00:31:43I know where the bus stop is.
00:31:44Go in.
00:31:46Thank you for taking care of Go-eun.
00:31:51What did you just say?
00:31:53What?
00:31:55What?
00:31:56That's what you said, right?
00:31:59Did I say that?
00:32:01I didn't expect you to say that.
00:32:03Say it again. I'll listen to you.
00:32:05What are you talking about? I'm glad you heard it.
00:32:08I didn't hear it right.
00:32:15I'm sorry.
00:32:17You're sorry?
00:32:19I won't say it twice.
00:32:24Hey, I'm sorry.
00:32:30For what?
00:32:31Actually, I saw everything.
00:32:35What?
00:32:37Your underwear.
00:32:45You said you were here.
00:32:53Hey, you're here.
00:32:54It's been a while.
00:32:57You didn't call me last week.
00:33:04Kim Ji-kyung!
00:33:05You're reading comic books here without studying, aren't you?
00:33:10Oh, my.
00:33:12Suho?
00:33:13Why are you here?
00:33:15Why are you here?
00:33:28Mom, I'm home.
00:33:31Thank God.
00:33:33Dad, I'm hungry.
00:33:35Hurry up and cook.
00:33:36My daughter, you're home.
00:33:38Mom.
00:33:44Mom.
00:33:46The kid next to me.
00:33:48Is he Lee Suho?
00:33:51Oh, yes.
00:33:52It's Suho.
00:33:53Of course.
00:33:54It's him.
00:34:05Why did you bring him here?
00:34:07He's a friend of my daughter's classmate.
00:34:09I brought him here to make him a delicious dinner.
00:34:11Mom, is this really my life?
00:34:13What's wrong with me?
00:34:16Taste it.
00:34:19Oh, it's better than I thought.
00:34:28Suho?
00:34:29Suho?
00:34:31Are you close to my daughter?
00:34:34Are you close to her boyfriend?
00:34:36We're just not close.
00:34:38We're not close at all.
00:34:40Why are you asking me that?
00:34:43Yeah?
00:34:45Then I hope you'll keep that relationship.
00:34:50Suho?
00:34:51Hey, aren't you a little busy today?
00:34:55I'm not busy.
00:34:57What are you talking about?
00:34:58You're not going to school today.
00:35:00What?
00:35:01School?
00:35:03I'm not going to school today.
00:35:05Right?
00:35:07Suho must be hungry.
00:35:09Honey, get some food for Suho.
00:35:12Let's have a feast.
00:35:14What feast?
00:35:17What are you doing?
00:35:19You're sitting there like a barista.
00:35:27Let's go.
00:35:39He's not my brother, so I'll just call him.
00:35:44Excuse me.
00:35:45Mr. Lee Suho.
00:35:47What's wrong, Ms. Lim Ju-young?
00:35:49You're the one who caught my sister without makeup, right?
00:35:54I think so.
00:35:55You caught a weakling.
00:35:57Are you bullying my sister?
00:35:59I don't think so.
00:36:01Bo-an seems to be uncomfortable with you.
00:36:05Why did you follow me all the way home?
00:36:07Do you like my sister?
00:36:10That's right.
00:36:17That's funny.
00:36:19You're a funny person.
00:36:21Are you good at making jokes?
00:36:24But don't make jokes like that to your sister.
00:36:28I'm afraid I'll get hurt.
00:36:30But I heard you hurt her more.
00:36:34You ignore your sister even though you don't teach her.
00:36:37Is my sister like that?
00:36:39Wow, real friend.
00:36:41You must know everything.
00:36:44Admit it.
00:36:45I'll admit it.
00:36:48Excuse me, Mr. Lee Suho.
00:36:50Why don't you use your strength?
00:36:53I'm sorry.
00:37:08This is...
00:37:09This is what I got when I got married.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15Don't be sorry.
00:37:17I can't get married again.
00:37:19Let's buy a new one.
00:37:28I want to give it to you.
00:37:29Here you go.
00:37:38Is it delicious?
00:37:41If my family didn't go bankrupt, I'd be a pig instead of a pig.
00:37:44Honey, pigs are healthier than cows these days.
00:37:49Oh, as expected.
00:37:52Young and rich.
00:37:54Hey, let her go.
00:37:57Joo Kyung's personality is bad, but her grades are bad, too.
00:38:03Mom, don't say that.
00:38:05Wait a minute.
00:38:06Our Ho is the top student.
00:38:09Please take good care of Joo Kyung.
00:38:11Study together.
00:38:12Yes.
00:38:13Yes.
00:38:14But not just the two of us, but always together.
00:38:18Why would I study with him?
00:38:23Excuse me.
00:38:24But this is a real one, right?
00:38:27Can I try it on?
00:38:29Oh, well, just...
00:38:30Let me see the fit.
00:38:34Do you want me to give it to you if you like it?
00:38:35Then give me a thank you.
00:38:39Hey, let go of me.
00:38:41Why do you keep stabbing me with your dirty feet?
00:38:44Let go of me.
00:38:45Let go of me.
00:38:46Let go of me.
00:38:47You bastard!
00:38:58Oh, there's Suho, too.
00:39:01Why don't you eat elegantly?
00:39:04You keep stabbing me with your feet.
00:39:06Hey, let go of me.
00:39:08Let go of me.
00:39:09You bastard!
00:39:24Joo Kyung, let's eat.
00:39:34Do you have a younger brother?
00:39:37I don't.
00:39:38Then can I be your brother?
00:39:41I don't want to be your brother.
00:39:43I don't want to give you my son, but if I do, I want to give you my daughter.
00:39:48They don't even have a ID card yet.
00:39:51Don't be so serious.
00:39:54By the way, Suho, you and my family are meant to be together.
00:39:58What?
00:39:59My eldest daughter is a housewife.
00:40:01Suho's father's company.
00:40:04Yes.
00:40:05Now, let's clean up the meat and clean it up.
00:40:08I moved to a new house last year.
00:40:12It's been broken since I was a kid.
00:40:14Lee Joo-won, if you have an employee like Hee-kyung, you'll be reassured.
00:40:24Come back.
00:40:27I'm here.
00:40:29I'm here.
00:40:34You're here?
00:40:44I'm thirsty.
00:40:46Drink a lot.
00:40:48I don't have a drink.
00:40:50You drank all the alcohol I didn't drink.
00:40:59It's broken again.
00:41:01Why did you hit me?
00:41:03It's okay. You can find a turtle house.
00:41:08Suho, I'm sorry. Can you get out of the way?
00:41:10Yes.
00:41:16What's this?
00:41:18It's my foot.
00:41:20Why did the sofa come up like this?
00:41:22You're so mean.
00:41:24Why are you hitting me?
00:41:30Help me.
00:41:34Help me.
00:41:36Be careful.
00:41:38Honey.
00:41:42What is this?
00:41:49Get out of the way.
00:41:54What should I do?
00:41:56Honey.
00:41:59Honey.
00:42:04I want to disappear like this.
00:42:07Really.
00:42:21Why are you following me?
00:42:23You said you were busy.
00:42:25How can I do that?
00:42:27You're good at it.
00:42:29You're good at building a cold wall.
00:42:32That's your specialty.
00:42:36You must have had a hard time.
00:42:38Goodbye.
00:42:48Why is it here?
00:42:58Lim Joo-kyung.
00:43:03Why?
00:43:04Why are you still sleeping?
00:43:06I studied until dawn.
00:43:08Oh, my God.
00:43:10You must be tired, but you slept well.
00:43:12Let's go to the sauna.
00:43:14I need to get rid of the alcohol and get rid of the hangover.
00:43:17I don't want to. I'm lazy.
00:43:19Why are you so down these days?
00:43:21I'll buy you something delicious. Let's go.
00:43:23I don't have an appetite.
00:43:26Chicken feet?
00:43:28All right.
00:43:30All right.
00:43:32Chicken feet.
00:43:33Chicken feet.
00:43:34All right.
00:43:35Eggs, too.
00:43:56Oh, it's cool.
00:44:16What is it?
00:44:18Why is he here again?
00:44:26Wow.
00:44:32Isn't this the hottest place?
00:44:34I don't want to be too hot.
00:44:36Hey, if a man can't stand this, is he a man?
00:44:39If you can't stand it, go out and buy some chicken feet.
00:44:45What are you talking about?
00:44:47You said you didn't want to, but I said I couldn't stand it.
00:44:50The truth is in the egg.
00:44:52All right.
00:44:56Oh, I'm going crazy.
00:45:02Uh, two eggs and two sikhye.
00:45:05Uh, chicken feet.
00:45:07How many chicken feet would you like?
00:45:26You're a man who needs a lot of help.
00:45:30I'm sorry.
00:45:34It was cute.
00:45:36Please make it spicy enough to burn this ceiling.
00:45:48Oh, please go out.
00:45:50I have a barbecue competition.
00:45:53It's Saturday, but you don't have a girlfriend?
00:45:56Right?
00:45:58What do you look like?
00:46:00I'll just listen to you.
00:46:03I'm not going to die.
00:46:05Why?
00:46:06I'll do well.
00:46:08Lim Joon-kyung looks pretty.
00:46:10Don't you?
00:46:11What's pretty about me?
00:46:13Are you blind?
00:46:14Oh, that's...
00:46:16Open your eyes wide and look again.
00:46:20Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:46:22I haven't moved since a while ago.
00:46:25Maybe it's too hot here.
00:46:27Didn't you pass out?
00:46:30Ma'am, are you okay?
00:46:33What's wrong with you?
00:46:35I'm going to pass out.
00:46:39Oh, man.
00:46:41You're a real master.
00:46:44You're a real master.
00:46:47Hey, I think this match is meaningless in front of the master.
00:46:52I'm just going to eat ice cream.
00:46:58Hey, buy me an egg.
00:47:02Oh, I can't stand it.
00:47:17Isn't it too hot?
00:47:19You're going to eat something else, right?
00:47:21Where are you going?
00:47:26Egg.
00:47:28Hey!
00:47:29Chicken feet came out.
00:47:31Lim Joon-kyung!
00:47:39Oh, did you see Lee Ju-won?
00:47:41Yes.
00:47:42You were so happy.
00:47:46What's this?
00:47:49Ju-kyung's grades?
00:47:55Well, how can three children study well?
00:48:01If a woman is pretty,
00:48:06it's okay if she's nice.
00:48:10I'm leaving now.
00:48:17Lee Ju-won should be handed over to his family.
00:48:23Why do I have to look at her grades?
00:48:31Welcome.
00:48:34Hello.
00:48:36Oh, sir.
00:48:47Lee Ju-won
00:48:55You're excited.
00:49:06Sit here.
00:49:46Lee Ju-won
00:49:49Lee Ju-won
00:49:52Lee Ju-won
00:49:55Lee Ju-won
00:49:58Lee Ju-won
00:50:01Lee Ju-won
00:50:04Lee Ju-won
00:50:07Lee Ju-won
00:50:10Lee Ju-won
00:50:13Lee Ju-won
00:50:16Lee Ju-won
00:50:19Lee Ju-won
00:50:21I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing.
00:50:51I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing.
00:51:21What do you mean?
00:51:22Because of you, I can't cook, I can't eat chicken feet, what is this?
00:51:25Hey, hey, hey, hey, let's buy a hamburger.
00:51:28I'll give you a card, so hurry up and buy it.
00:51:30No, you buy it.
00:51:32What about the car? Hurry up and get it.
00:51:35Instead, I'm going to eat two.
00:51:44You're going to wear that?
00:51:46Yes.
00:51:52I'm sorry.
00:52:03We really met.
00:52:13What did you say?
00:52:14I was rejected by Shin Seo-joon, and I was kicked by Shin Ha-gu.
00:52:19What? What bastard?
00:52:23Oh, I'm in a bad mood.
00:52:24What are you going to eat?
00:52:26Just order something and come up.
00:52:28Why are you doing this to me?
00:52:40I'm going to check the parking lot first. Take a taxi by card.
00:52:44Oh!
00:52:48Hey, Lim Ju-kyung?
00:52:50Hey!
00:52:53Hey, it's been a long time since we met.
00:52:56You're still ugly.
00:52:58Hey, aren't you ugly?
00:53:00I'll go.
00:53:02Oh, hey.
00:53:04I'm not done talking. Where are you going?
00:53:08Where did you go?
00:53:11I went home.
00:53:13I came to my relative's house for a while today.
00:53:16You know I was bullied and called you, right?
00:53:21What the hell are you talking about?
00:53:24Huh?
00:53:25Why?
00:53:27Make people a bad bitch.
00:53:31Huh?
00:53:32It's not like that.
00:53:37Oh, it must hurt.
00:53:41Oh, my God.
00:53:43Hey, take a picture of me.
00:54:01My time.
00:54:04It's definitely time.
00:54:06Oh, my God.
00:54:09Oh, my God.
00:54:39Here.
00:54:44Here.
00:54:54Are you okay?
00:54:57Are you okay?
00:54:59Why?
00:55:00Did I help you because I felt sorry for you?
00:55:03We're not even close, but you should've just ignored me and left.
00:55:06Who are you to help me? You're embarrassing me.
00:55:09Lim Joo-kyung.
00:55:10Like a fool.
00:55:14You told me not to be mistaken when I was excited because I thought I was close to you.
00:55:19You said I was annoying and annoying.
00:55:23Lim Joo-kyung.
00:55:24That's why I avoided you.
00:55:27Why are you doing this again?
00:55:31You're confusing me.
00:55:34Joo-kyung.
00:55:37It's them, isn't it?
00:55:43Before I transferred.
00:55:47The guys who bullied you.
00:55:54I was surprised.
00:56:01You were very scared, weren't you?
00:56:06Yes.
00:56:29I think I saw Lee Soo-ho.
00:56:31Lee Soo-ho?
00:56:32Yeah.
00:56:34What's wrong?
00:56:36Because of Kim Chorong.
00:56:38What?
00:56:41Both.
00:56:42What are you talking about?
00:56:50Did he go?
00:56:51Huh?
00:56:58No.
00:57:03Not yet.
00:57:05What should I do?
00:57:15It's okay.
00:57:19It's okay now.
00:57:34Yeah.
00:57:54Don't get caught and go.
00:58:03Yeah.
00:58:24Hey.
00:58:25It's like a dog.
00:58:27It's Han Seo-jin.
00:58:29Let's eat hamburgers next time.
00:58:32Let's go to bed.
00:58:34Hey.
00:58:35Why do you keep looking at me?
00:58:38Huh?
00:58:39We can't go together.
00:58:42Are you going to draw a line?
00:58:44Oh, I'm so sad.
00:58:46Let's not make a fuss.
00:58:48I'm so scared to catch this guy.
00:58:54Oh, I'm sorry.
00:58:55I thought this was a trash can.
00:58:59Shut up.
00:59:00If you don't want to die, shut up and go.
00:59:03I don't want to have a birthday party with a jerk like you anymore.
00:59:10Oh, Lee Sung-kyung.
00:59:12Let's just go.
00:59:13What?
00:59:15What do you want to do here?
00:59:18When should we start?
00:59:20Huh?
00:59:22See you.
00:59:25Let's go.
00:59:27Let's go.
00:59:43You can't close your eyes.
00:59:51You just have to stay like this for 15 minutes.
00:59:54It's a little awkward at first, but when you get used to it, it's natural.
00:59:59Put a bunch of trash on your face.
01:00:04It's getting better.
01:00:08Oh, it's raining outside.
01:00:16Han Jun-woo?
01:00:19Lee Mi-kyung?
01:00:21Sir.
01:00:23Do you know my eldest daughter?
01:00:26No.
01:00:27No?
01:00:29Eldest daughter?
01:00:31Was it Mi-kyung?
01:00:32Yes.
01:00:36Shoes.
01:00:38Shoes.
01:00:39Shoes?
01:00:40What shoes?
01:00:45Goodbye.
01:00:47What are you doing?
01:00:51Jun-woo!
01:00:58Jun-woo!
01:01:17You'll catch a cold.
01:01:18You'll catch a cold.
01:01:19Wear this.
01:01:29What are you doing?
01:01:30Mi-kyung, it's raining.
01:01:32Wear this.
01:01:34It's okay, so wear it.
01:01:35No, it's still raining.
01:01:38It's still raining.
01:01:40Come here.
01:01:48I can't stand it.
01:01:51I'm going to do something bad from now on.
01:01:55If you're scared, run away.
01:02:19Goodbye.
01:02:32Take care.
01:02:36Don't come back.
01:02:48Don't come back.
01:03:18Don't come back.
01:03:30Don't come back.
01:03:48Don't come back.
01:04:18Don't come back.
01:04:48Don't come back.
01:05:05Se-yeon.
01:05:08What should I do?
01:05:19Lee Sung-kyung, you're crazy.
01:05:22Why do you keep calling me since yesterday?
01:05:29Lim Ju-kyung?
01:05:33I've been here, too.
01:05:39You're acting pretty.
01:05:41What about you?
01:05:47The boss is wearing a ten-won underwear.
01:06:11Lee Sung-kyung
01:06:29Don't go, don't go, don't go.
01:06:30I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired.
01:06:33Let's see.
01:06:36I'm so tired.
01:06:38Dude, what are you doing?
01:06:40You're just going to leave like that?
01:06:42Hey!
01:06:43I'm going to skip school, are you really not going to go?
01:06:47I'm going to play one more game. One more game.
01:06:49You just said one more game!
01:06:51This game will end soon.
01:06:53Just a little bit more.
01:06:55Why isn't he picking up his phone?
01:06:57I'm just ignoring him.
01:06:58What an arrogant bastard.
01:07:04Look.
01:07:05Look.
01:07:07Hey!
01:07:09I know who Han Seo-don's girlfriend is.
01:07:11Huh?
01:07:13Her name is Lim Ju-kyung.
01:07:19Lim Ju-kyung?
01:07:22She's Lim Ju-kyung, too.
01:07:26What a joke.
01:07:28Her name is the same as Lim Man-sook.
01:07:31She's so pretty.
01:07:34Hey, he's Han Seo-don's girlfriend?
01:07:38Really?
01:07:43Wow, that's amazing.
01:07:45How can he be like this?
01:07:47Lim Ju-kyung?
01:07:54Today...
01:08:01Listen to the class.
01:08:04Yes.
01:08:08Today's class is...
01:08:10Su-ho's class is today's class.
01:08:12Just know that.
01:08:18Huh?
01:08:19Do you have a lot of business to do?
01:08:20I guess he's done with everything he has to do.
01:08:22What?
01:08:23Is the teacher talking about poop?
01:08:24Hey, I'm hungry because you're talking about that.
01:08:26What are you talking about?
01:08:27Hey.
01:08:29Today's class is...
01:08:33End of class?
01:08:36What's going on?
01:08:38What's going on, Lee Su-ho?
01:08:45Lee Su-ho, what's going on?
01:08:47What's going on?
01:08:58What's going on?
01:09:06What's going on?
01:09:10Did you get rained on?
01:09:13Are you sick?
01:09:28Why aren't you coming today?
01:09:52Why aren't you coming today?
01:09:59You're not sick, are you?
01:10:08Melona ice cream on the way.
01:10:10He's always running errands for his sister.
01:10:13I'm sorry.
01:10:22The creatinine level that was slightly high last time has gone down.
01:10:26All the other numbers are good, too.
01:10:29I'll reduce the amount of medicine and adjust it.
01:10:32All right.
01:10:33That's a relief.
01:10:35That's a relief.
01:10:37See? I told you not to worry.
01:10:41You have to do it to Professor Jang.
01:10:43He's asking for his son's acquaintance.
01:10:45Lee Byung-hun's top staff supported him.
01:10:48My acquaintance?
01:10:50I told you I'd see you for a second.
01:10:52What's going on?
01:10:55And you have to make a reservation.
01:10:57I told you I'd see you for a second.
01:10:58What's going on?
01:11:12I'm sorry.
01:11:14I'm sorry.
01:11:41I'm going crazy.
01:11:45I should have checked it out.
01:11:48I'm so embarrassed.
01:11:51Stupid.
01:11:54I'm almost there.
01:11:56I'll leave it to you.
01:12:10Hi.
01:12:13How have you been?
01:12:15Of course I'm stuck.
01:12:19Are you surprised?
01:12:31It was the first time Suho came to see me after my mother's death.
01:12:34You said you were my friend's mother.
01:12:36He begged me to save him.
01:12:42I'm sorry.
01:12:49What's going on?
01:12:51Do you know Professor Kang?
01:12:56Who told you?
01:12:59Why did you do that?
01:13:07Did you think I'd come to you and say thank you?
01:13:10Did you expect it and do this?
01:13:14Wouldn't you have done that?
01:13:17What?
01:13:18If you were me,
01:13:21My mom's going to die.
01:13:23Wouldn't you have done that?
01:13:25You were my friend.
01:13:28Is that why you did it?
01:13:31If you're so angry about being helped by me,
01:13:34Just forget it.
01:13:37You can do it.
01:13:40Hey, Lee Suho.
01:13:44What is it?
01:13:49Oh, Han Seo-joon.
01:13:51You answered my phone right away.
01:13:57Han Seo-joon, I'm waiting. Come quickly.
01:14:00I miss you.
01:14:07I'm waiting for you.
01:14:19What's going on?
01:14:24What's going on?
01:14:34What is it?
01:14:35You said you were almost there.
01:14:37I didn't want to take the class.
01:14:40Do you have to do that?
01:14:44I didn't answer the phone.
01:14:45What's going on?
01:14:55What are you going to do until your boyfriend comes?
01:14:59I don't have a boyfriend.
01:15:03You don't have a boyfriend.
01:15:33I think I'm going to die.
01:15:36I don't have a boyfriend.
01:15:38I don't have a boyfriend.
01:15:40I don't have a boyfriend.
01:15:42I don't have a boyfriend.
01:15:44I don't have a boyfriend.
01:15:46I don't have a boyfriend.
01:15:49What's up, Lim Ju?
01:15:51Are you going to karaoke?
01:15:54If you're going to karaoke, tell me in advance.
01:15:57It's like a first birthday.
01:16:00What is it?
01:16:02Are you crazy?
01:16:04Where is this?
01:16:07Wait a minute.
01:16:08I think I've been to this karaoke before.
01:16:32What is it?
01:16:55What is it?
01:16:56He's not coming.
01:16:58Lim Ju-kyung
01:17:00Lee Soo-ho
01:17:05Isn't that the bastard who followed us last time?
01:17:07That's right.
01:17:12What is it?
01:17:16Catch him.
01:17:23Han Seo-jin
01:17:29Lee Soo-ho
01:17:33Lee Soo-ho
01:17:46What are you doing?
01:17:59What are you doing?
01:18:14Are you okay?
01:18:15Are you confident?
01:18:21What are you doing?
01:18:22What are you doing?
01:18:29Let's go.
01:19:00I'm a bastard.
01:19:02Why me again?
01:19:29What are you doing?
01:19:30What are you doing?
01:19:31What are you doing?
01:19:32What are you doing?
01:19:33What are you doing?
01:19:34What are you doing?
01:19:35What are you doing?
01:19:36What are you doing?
01:19:37What are you doing?
01:19:38What are you doing?
01:19:39What are you doing?
01:19:40What are you doing?
01:19:41What are you doing?
01:19:42What are you doing?
01:19:43What are you doing?
01:19:44What are you doing?
01:19:45What are you doing?
01:19:46What are you doing?
01:19:47What are you doing?
01:19:48What are you doing?
01:19:49What are you doing?
01:19:50What are you doing?
01:19:51What are you doing?
01:19:52What are you doing?
01:19:53What are you doing?
01:19:54What are you doing?
01:19:55What are you doing?
01:19:56What are you doing?
01:19:57What are you doing?
01:19:58What are you doing?
01:19:59What are you doing?
01:20:00What are you doing?
01:20:01What are you doing?
01:20:02What are you doing?
01:20:03What are you doing?
01:20:04What are you doing?
01:20:05What are you doing?
01:20:06What are you doing?
01:20:07What are you doing?
01:20:08What are you doing?
01:20:09What are you doing?
01:20:10What are you doing?
01:20:11What are you doing?
01:20:12What are you doing?
01:20:13What are you doing?
01:20:14What are you doing?
01:20:15What are you doing?
01:20:16What are you doing?
01:20:17What are you doing?
01:20:18What are you doing?
01:20:19What are you doing?
01:20:20What are you doing?
01:20:21What are you doing?
01:20:22What are you doing?
01:20:23What are you doing?
01:20:24What are you doing?
01:20:25What are you doing?
01:20:26What are you doing?
01:20:27What is wrong with me?
01:20:28Thank you
01:20:33Where are you going?
01:20:36I'm just coming to see you
01:20:39I am worried
01:20:41Where are you going?
01:20:44Would you like to go on a date with me?