True Beauty Season 1 Episode 8 (English Sub)

  • 18 hours ago
True Beauty Season 1 Episode 8 (English Sub)

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00Comment tips at the TVN.
00:00:30Comment tips at the TVN.
00:01:00Comment tips at the TVN.
00:01:31Your hands are as beautiful as an orchid.
00:01:34How beautiful your face is.
00:01:39I should use your chain.
00:01:41Chain?
00:01:57Welcome.
00:02:00From here to here, show me everything.
00:02:04All of this?
00:02:06Yes, everything.
00:02:08Are you going to give me a birthday present?
00:02:09No.
00:02:11I'm going to confess right now.
00:02:17Confession.
00:02:19Confession.
00:02:25So, those two are friends, but they like the same girl, right?
00:02:30That's right.
00:02:32But he liked her first.
00:02:35He said, this girl is my girl, don't touch her.
00:02:39But why did he suddenly say that?
00:02:42At first, he said he was trying to get revenge.
00:02:44One day, he suddenly fell in love, so he's nagging.
00:02:48He's a bad guy.
00:02:51It's not his fault that he fell in love.
00:02:59What are you doing? Take your underwear and go in.
00:03:02Ouch!
00:03:07Here you go.
00:03:10Take it easy.
00:03:15Buy a lot of cosmetics.
00:03:21Hey, but what are you going to do?
00:03:22If you go on a school trip, your bare face will be exposed.
00:03:26I'm going to sleep the latest.
00:03:28If you're done sleeping, you can wash up and put on makeup again.
00:03:32I've never cried in my life.
00:03:36But why did you do that before?
00:03:38Did you get dumped by Suho?
00:03:41What are you talking about?
00:03:44Didn't you like Suho?
00:03:47We're just friends.
00:03:49Yeah, yeah.
00:03:51My girlfriends confessed to me for no reason.
00:03:55What do you say if you have feelings more than friends?
00:03:59Don't lose friends and love for no reason.
00:04:18You can take the bus.
00:04:19Hey, your bag is heavy.
00:04:27I'm going.
00:04:28Go.
00:04:29Listen to your teacher.
00:04:31Yeah.
00:04:38Junwoo.
00:04:43Junwoo.
00:04:44Junwoo.
00:04:50What is it?
00:04:52I have some debt.
00:04:55Debt? How much?
00:04:57Did you buy a car?
00:05:00Student loan.
00:05:02Student loan?
00:05:06How old are you?
00:05:0890.
00:05:10Early 90.
00:05:1190?
00:05:14Yes.
00:05:22This is all the money I've saved so far.
00:05:35You were disappointed, weren't you?
00:05:38Is this why I was going to date you?
00:05:41This is all the blood, sweat, and tears I've shed to save this money.
00:05:46No matter how much I save, it's not enough.
00:05:53Let go.
00:05:59Junwoo.
00:06:03Sit here.
00:06:12I went on a business trip and bought this.
00:06:16It fits you.
00:06:17Wear this and come to me.
00:06:21I'll be good to you.
00:06:23Come to me, Junwoo.
00:06:29Sister!
00:06:34My cell phone!
00:06:37Hello.
00:06:42What is it?
00:06:43I don't have a cell phone.
00:06:46What a loser.
00:06:47Why did you bring it?
00:06:48Open the door!
00:06:50Open the door!
00:06:51I'm sorry.
00:06:52I'm opening the door.
00:06:54Is it a snack?
00:06:55What are you talking about?
00:06:57Do you sell snacks like this these days?
00:06:59Go!
00:07:04Do you want another one?
00:07:05I'm thirsty.
00:07:06Do you want a drink?
00:07:08Yes.
00:07:09Go!
00:07:11It's cold, right?
00:07:12My heart hurts.
00:07:13Open the door.
00:07:14Open the door!
00:07:15It's like a fight in hell.
00:07:18Be quiet!
00:07:20Why are you guys here?
00:07:22Why are you carrying this drink?
00:07:24Be careful.
00:07:30You're so pretty.
00:07:32I don't like it.
00:07:33I should make a girlfriend.
00:07:36If this was up to you, you wouldn't have been single.
00:07:40Why are you wearing a hat?
00:07:42That's why I don't have a girlfriend.
00:07:45It's a mess.
00:07:47Are you a couple here, too?
00:07:48What is it?
00:07:49You guys are wearing a couple look today.
00:07:51Are you going to make a surprise announcement?
00:07:56No.
00:07:57I think this is a game.
00:07:59Did you want to be my girlfriend that much?
00:08:01Shall we just go out?
00:08:03What's wrong with you?
00:08:05Hurry up and put on your jacket.
00:08:06I don't like it because it's hot.
00:08:07What's hot?
00:08:08It's cold.
00:08:10Do you want me to draw a line for you?
00:08:12It's perfect.
00:08:13What? Isobo is here?
00:08:27Sit down.
00:08:29Isobo is sitting in front of me.
00:08:31I'm not coming.
00:08:39What?
00:08:43Time out.
00:08:45Are you guys going to sit with each other?
00:08:49Get a girlfriend.
00:08:55There are a lot of seats in front of you.
00:08:58I like the back seat.
00:09:10Where can you and I go?
00:09:14Stay with me.
00:09:15I love you.
00:09:16I love you.
00:09:17I love you.
00:09:18I love you.
00:09:19Unpack your bags and get together here in 30 minutes.
00:09:24All right.
00:09:31Move.
00:09:36It's cold.
00:09:37One, two, three.
00:09:38One, two, three.
00:09:40One, two, three.
00:09:42One, two, three.
00:09:43One, two, three.
00:09:45One, two, three.
00:09:47Okay.
00:09:48It's a good picture.
00:09:54The air is different with young people.
00:09:59Hello.
00:10:00Nice to meet you.
00:10:03I'm the manager here.
00:10:05Let me know if you need anything.
00:10:08The pet bird is very pretty.
00:10:10What?
00:10:13This bird.
00:10:16What bird?
00:10:17That bird.
00:10:22Oh, that bird.
00:10:31Why is it a microphone?
00:10:33I brought it to play all night.
00:10:35That's right.
00:10:42Hey, Suho, come out.
00:10:43No one can sleep tonight.
00:10:47No one can sleep.
00:10:52It's my first time to sleep in a tent.
00:10:54It's been a while.
00:10:56Was it the last time I came with Lee Soo-ho?
00:11:00You've been close to Lee Soo-ho since you were a kid.
00:11:05She's here, she's here, she's here.
00:11:08Lee Soo-ho was asked out by a girl in class 6, and he found someone he likes.
00:11:12Really, really, really? Lee Soo-ho has someone he likes?
00:11:16Oh my...
00:11:17Isn't that you, Kang-soo?
00:11:20Hey, do you believe that? He probably just went around looking for someone.
00:11:23At least he was a good match.
00:11:25Why? Honestly, there were a lot of rumors that you guys have been dating since you were in first grade.
00:11:29It's obvious that you guys have been dating for 10 years. Does that make sense?
00:11:35Tell me, Kang-soo. Have you ever seen Lee Soo-ho as a man?
00:11:45What are you talking about?
00:11:46Have you not? Have you not? Have you not? Have you not?
00:11:55Look at me.
00:11:58Let's take a picture.
00:12:00One, two, three.
00:12:03One, two, three.
00:12:05What are you doing?
00:12:10Hey, stand up straight.
00:12:13Stand up straight.
00:12:18Let's take a picture.
00:12:19Everyone, gather around. I'll take a picture for you.
00:12:28Soo-ho, let's take a picture together.
00:12:30I'm good.
00:12:31Okay.
00:12:35Ha-young, you have zero social skills.
00:12:37Why don't you go and take a picture?
00:12:39No, I'm too lazy.
00:12:41Let's take a picture.
00:12:44One, two, three, four.
00:12:51This is more natural.
00:12:53Teacher, please take a picture of them as a couple.
00:12:56Yes.
00:13:02Hey, who says we're a couple at school?
00:13:05If you get caught, come back here.
00:13:07Teacher, the teacher just got caught.
00:13:13Let's take a picture.
00:13:15One, two.
00:13:21What? Aren't you two really a couple?
00:13:23Hey, aren't you two really a couple?
00:13:24Hey, aren't you two really a couple?
00:13:27I said no.
00:13:28Hey, take off your clothes.
00:13:30Hey, why are you trying to take off your clothes?
00:13:32You're so ugly.
00:13:33No, I told you to change your clothes.
00:13:41I'm the youngest MC in the recreation world.
00:13:44Nice to meet you.
00:13:46It's a 10-minute game.
00:13:47You all know, right?
00:13:48Four people become one team.
00:13:50The important thing is who's really good at it.
00:13:52Or someone you really like.
00:13:54Four people become one team.
00:13:58The person you like.
00:13:59The person you've always been interested in.
00:14:02If you don't like it, kick him.
00:14:04If you don't like it, kick him.
00:14:06Four people become one team.
00:14:07Three people can't.
00:14:08Five people can't.
00:14:10If there are five people, you have to kick one person.
00:14:14When are you going to die?
00:14:16Four people become one team.
00:14:18Is there anyone who's a loner?
00:14:20Come here.
00:14:21Four people become one team.
00:14:23Four people become one team.
00:14:24You have to gather up.
00:14:33I'll explain the rules of the 10-minute game.
00:14:36When all the papers are folded,
00:14:38Put them on the newspaper.
00:14:39If you hold on for five seconds, it's a success.
00:14:42Go up.
00:14:43Go up on the newspaper.
00:14:45The first place is ours.
00:14:46Hold on tight.
00:14:48Way to go!
00:14:49You're out right away.
00:14:50If you come out, put your feet on the newspaper.
00:14:54You can't put your feet on the newspaper.
00:14:57Straighten your back.
00:15:01Way to go!
00:15:0210-minute game.
00:15:03Go!
00:15:04Go!
00:15:06Who is it?
00:15:17Please give a round of applause to the last three teams.
00:15:20You're good. You're passionate.
00:15:24Listen carefully.
00:15:25Since the three teams are so good,
00:15:27I'm going to upgrade it.
00:15:28I'm going to upgrade the game.
00:15:30Please fold the newspaper into a quarter size.
00:15:34Don't go forward.
00:15:36Let's be passionate about the game.
00:15:39What are you doing?
00:15:40You go first.
00:15:58One, two, three.
00:16:05One, two, three.
00:16:08One, two, three.
00:16:21One, two, three.
00:16:23Five, four, three, two, one.
00:16:28The last three teams are out.
00:16:30Two teams succeeded.
00:16:31Two teams succeeded.
00:16:32You're so good, but you have to win.
00:16:35The team that loses the game will lose.
00:16:38Are you ready?
00:16:39Boys, be careful of your legs.
00:16:41I don't think I can.
00:16:42I can't.
00:16:43Be careful of your legs.
00:16:44Be careful of your legs.
00:16:45I told you to be careful of your legs.
00:16:47Raise your legs.
00:16:48Five, four, three, two, one.
00:16:59Don't put your head down.
00:17:03Congratulations.
00:17:04Good job.
00:17:06Good job.
00:17:07I'm out of here.
00:17:08Where are you going?
00:17:09Here.
00:17:14Have you ever seen Lee So-ho as a man?
00:17:22What's the entrance fee?
00:17:23I'm a security guard.
00:17:24Hey, don't you know why you're here?
00:17:26Are you a coward?
00:17:28No.
00:17:33You can't go this way.
00:17:35Why?
00:17:36Is there something in the forest?
00:17:39You can't lose people anymore.
00:17:43What?
00:17:44What are you talking about?
00:17:46Over there.
00:17:49No, no, no.
00:17:51What did you hear?
00:17:53Anyway, you can't go that way.
00:17:57Okay?
00:17:58Okay.
00:18:02Yes, yes, yes.
00:18:08What is it?
00:18:10I'm so curious.
00:18:11Let's not go.
00:18:12Let's not go.
00:18:13No, no, no.
00:18:14Let's not go.
00:18:15No, no, no.
00:18:19No one lives here.
00:18:20Don't burden the guests.
00:18:22Go!
00:18:23Go!
00:18:24What should I do with the rest?
00:18:26Do you want me to make you bleed?
00:18:28Threaten them or throw them away.
00:18:32Go!
00:19:03I've never seen a perfume like this before.
00:19:06Is this a perfume or a perfume?
00:19:08No.
00:19:09I just gave it to you.
00:19:11If you're going to talk about that, just go.
00:19:13The proudest moment of my life is
00:19:15when I invested money when you talked about the treasure.
00:19:19Why do you talk about the past?
00:19:23Excuse me.
00:19:25I'm sorry.
00:19:26I'm sorry.
00:19:27I'm sorry.
00:19:28I'm sorry.
00:19:29I'm sorry.
00:19:30Excuse me.
00:19:31Excuse me.
00:19:34This...
00:19:35That...
00:19:37The weekend part-time job.
00:19:39Can I do it?
00:19:40Part-time job?
00:19:42I got it.
00:19:43Already?
00:19:45Okay.
00:19:50Is it good?
00:19:52Then...
00:19:54Give me a bite.
00:19:56Give me a bite.
00:19:58Give me a bite.
00:19:59Give me a bite.
00:20:02Today, I'm going to eat black bean noodles.
00:20:08What are you doing?
00:20:09Give me a bite.
00:20:10Give me a bite.
00:20:21Hey, Kim Soo-hyun.
00:20:24What is it?
00:20:25What is it?
00:20:27It smelled a lot, didn't it?
00:20:29I just washed my hair.
00:20:32Enjoy your meal.
00:20:33You have a conscience.
00:20:34Hey, Ahn Young-gyu.
00:20:36It wasn't that bad.
00:20:38What?
00:20:39Don't lie to me.
00:20:46What is this smell?
00:20:49Eat some mushrooms.
00:20:50If you need anything, tell me.
00:20:52Yes, thank you.
00:20:53Enjoy your meal.
00:20:56I'll follow you.
00:20:57I'll follow you.
00:20:58I'm following you.
00:20:59I'm following you.
00:21:03Hey.
00:21:05Is Kim Soo-hyun a museum artist?
00:21:07Is it an ancient creation?
00:21:09Huh?
00:21:10Ancient creation.
00:21:12So how long are you going to look at me from afar?
00:21:15I'll give you bread later.
00:21:17Close your heart.
00:21:18Then I'll confess...
00:21:20Ouch!
00:21:23Ouch!
00:21:24Hey, hey.
00:21:30Hey, hey.
00:21:33Are you a beast?
00:21:34Cook it and eat it.
00:21:36Hey, don't eat it like a pig.
00:21:38Eat it like a human being.
00:21:40I'm a human being.
00:21:42Are you enjoying your meal?
00:21:44Yes.
00:21:45Let's see the fire.
00:21:48It's cheap.
00:21:49By the way, sir.
00:21:51What were you going to say earlier?
00:21:54Oh, that?
00:21:55It's just an old baseball.
00:21:57What?
00:21:58Do it, do it, do it.
00:21:59It's not a baseball.
00:22:01What are you curious about?
00:22:03Do it, do it, do it.
00:22:05Oh, then I can't.
00:22:13Listen carefully.
00:22:14Yes.
00:22:16A long time ago...
00:22:18There was a well in that forest.
00:22:29Ma'am.
00:22:30I came to see you.
00:22:32Why don't you show me your face?
00:22:34I'm ashamed.
00:22:36Why are you so shy?
00:22:38I'm ashamed.
00:22:41Before the first night,
00:22:43The early bird catches the worm.
00:22:46Then please answer me one thing.
00:22:51Sir.
00:22:52Do you like light crab meat soup?
00:22:55No matter how good the light is, it's crab meat soup.
00:22:57I said that the taste of the intestines is more important than the head.
00:23:02But why do you ask that?
00:23:05Stop talking about crab meat soup.
00:23:07Come here.
00:23:09Don't be shy.
00:23:11Raise your head.
00:23:13Then...
00:23:15Don't be surprised.
00:23:27Sir.
00:23:28Is this why you can't see my face?
00:23:30You said that the taste of the intestines is more important than the head.
00:23:34Sir.
00:23:35Sir.
00:23:36Let go of me.
00:23:37Where are you going?
00:23:38Let go of me.
00:23:39Raise your hand.
00:23:40Raise your hand.
00:23:41Sir.
00:23:42Let go of me.
00:23:43Raise your hand.
00:23:53I was born as Park Sae-gu.
00:23:55I've never been in your arms.
00:23:58What should I do?
00:24:03I've never been in your arms.
00:24:17Where do you like so much that you follow me around?
00:24:23I like your broad chest.
00:24:26What are you talking about?
00:24:27I like your broad chest.
00:24:31I like that, too.
00:24:32I like everything.
00:24:33You like everything.
00:24:35Then, let's have fun tonight until the bell rings.
00:24:40Okay.
00:24:41Okay.
00:24:42Let's go.
00:24:51The woman who died in the middle of the night became Park Sae-gu at night and walked around again.
00:24:56She stole the face of the person she was meeting.
00:25:01So, people here don't go to the place at night.
00:25:06Even though she was missing, she was begging Park Sae-gu in the well.
00:25:16What is Park Sae-gu who stole the face?
00:25:19It's hard to pretend to be scared.
00:25:21So, did you tell her not to go to the forest?
00:25:24But she stole the face of a pretty and handsome man.
00:25:28Don't go around alone.
00:25:33Okay?
00:25:36It will be night soon.
00:25:39Don't worry.
00:25:40You guys will be fine.
00:25:43Don't worry.
00:25:46Except for me, you guys...
00:25:48Hold on tight.
00:26:06Nice to meet you.
00:26:08I'm Lee Mi-kyung from the Move & The Planning Development Team.
00:26:13But we've never met before.
00:26:15I don't think so.
00:26:16Right?
00:26:18You must have been mistaken.
00:26:20What's going on?
00:26:23I'll start with the main subject.
00:26:25I'm going to release a dance album with unreleased songs in the first week of Jung Se-hyun.
00:26:32But most of the songs that Se-hyun left were songs that he worked with a person named Leo.
00:26:42Do you know how much we've been looking for?
00:26:44Han Seo-joon is Leo, right?
00:26:48No.
00:26:51Do you want to hide it?
00:26:54It's your heart that I can't believe.
00:26:58It's funny.
00:27:00As soon as the school uniform exploded, you released it and made a kid die.
00:27:05Now what?
00:27:10At Move, you can never release a dance album.
00:27:15Even if you die, I won't let you do that.
00:27:30Oh, how do I persuade you?
00:27:44What is it?
00:27:45I'm alone at home. When are you coming?
00:27:50Let's start the game now.
00:27:5230 minutes limit.
00:27:54Order chicken.
00:27:56Order chicken. It's up to you to choose whether to eat or not.
00:28:01Don't be kidding me.
00:28:09CEO
00:28:10You've been working hard late at night.
00:28:12No, I didn't. Have you eaten?
00:28:14No, not yet.
00:28:16Dr. Oh, how about chicken?
00:28:19It's up to you to choose.
00:28:21Me, me, me.
00:28:22No, I thought you were embarrassed.
00:28:24Was it fun?
00:28:25Yes, thank you.
00:28:27Oh, CEO. I met Han Seo-joon.
00:28:31Oh, really?
00:28:33But he said he wasn't Leo.
00:28:36He was a friend of Seyeon, so the company must have been in a bad mood.
00:28:39But I think it's a waste to miss it like this.
00:28:43If you're that good at composing, it's a waste to mix it up.
00:28:46I'm going to try to persuade you a little more.
00:28:48You have a lot of passion.
00:28:50Please take care of our company's rookies with that mind in the future.
00:28:54Yes.
00:28:55Good luck.
00:28:56Yes, thank you.
00:28:57Good-bye.
00:29:00Oh, my God, my God, my God, my God.
00:29:03I'm talking about the dance album.
00:29:05Is it still in progress?
00:29:07I thought it would be roughly organized if I didn't do it, but I guess I was doing it alone.
00:29:12I'll take care of it.
00:29:14Yes.
00:29:18Yes, Mr. Lee.
00:29:20No, the other teacher is sleeping right now.
00:29:24Junho, why aren't you sleeping?
00:29:27I was thinking about you.
00:29:29I can't sleep well when I'm sleepy.
00:29:33Do you want me to sing you a lullaby?
00:29:35No, no, I'll just sleep.
00:29:38Good night.
00:29:40Yes, Junho.
00:29:43My cute Junho.
00:29:48What are you doing?
00:29:50I'm not cute.
00:29:51Was it a bad choice?
00:29:54I love you.
00:29:57I love you.
00:29:58I love you.
00:30:02I love you.
00:30:04I love you.
00:30:06I love you.
00:30:07I love you.
00:30:09Mom, Mom, there's a karaoke.
00:30:12Oh, you're dating, aren't you?
00:30:15No.
00:30:17I'm sorry.
00:30:19Good-bye.
00:30:20Good-bye.
00:30:21I love you.
00:30:27I don't want to see you.
00:30:30I love you.
00:30:32I love you.
00:30:33I love you.
00:30:37I love you.
00:30:41I've pooped in my pants.
00:30:42I'm not kidding.
00:30:43No.
00:30:49I'm the goddess of the universe.
00:30:52No.
00:30:56I've kissed for the first time.
00:31:00Three, two, one.
00:31:03Answer.
00:31:04Answer.
00:31:06I haven't played the game.
00:31:10Love, friendship.
00:31:13Love.
00:31:24I'm handsome, aren't I?
00:31:25Yes.
00:31:31Of course, Yoo Tae-woong, honey.
00:31:40There's someone I like.
00:31:43There is.
00:31:55Have you ever wanted to break up with Su-a?
00:32:00No.
00:32:09Have you ever wanted to break up with me?
00:32:12No.
00:32:19Have you ever wanted to break up with me?
00:32:21Never.
00:32:22No.
00:32:23Never.
00:32:24No?
00:32:25I don't think so.
00:32:26I think it's right.
00:32:27No.
00:32:28Yeah, that's what you thought.
00:32:32Let's break up.
00:32:34Su-a!
00:32:35Su-a!
00:32:36Su-a!
00:32:37Su-a!
00:32:38Su-a!
00:32:39Su-a!
00:32:41I'm a woman.
00:32:50It's going well.
00:32:54There's someone I like.
00:33:03Huh?
00:33:04It's going well this time.
00:33:10Mi-sook.
00:33:12When did you get here?
00:33:15You should've been more careful.
00:33:20I'll go first.
00:33:22Lim Ju-gyeong.
00:33:25Huh?
00:33:26Why?
00:33:27You...
00:33:29Come with me for a second.
00:33:30Huh?
00:33:34Yeah.
00:33:35Yeah.
00:33:41Is he mad at me?
00:33:44What's going on?
00:33:54Why did you avoid me today?
00:33:57No, I didn't avoid you.
00:34:01Really?
00:34:02Yeah, of course.
00:34:06Do you want me to lie to you?
00:34:08Hey, I can't trust you.
00:34:12Then don't.
00:34:15Wow, the forest looks prettier at night.
00:34:23I don't know why.
00:34:26Wow, there are so many stars.
00:34:30Where?
00:34:32There are a lot of clouds.
00:34:45In the movies, zombies pop out of the grass.
00:34:50Yeah.
00:34:55What do you have to say?
00:34:57Why are you here?
00:34:58Why?
00:35:00Oh...
00:35:03That's...
00:35:04Huh?
00:35:05Sook!
00:35:21It's pretty.
00:35:23It's like a picture.
00:35:24Yeah.
00:35:27I know.
00:35:36Shall we play some music?
00:35:51The battery is dead.
00:35:53I'll play it for you.
00:36:23Wow, your voice is nice.
00:36:26Who sang it?
00:36:29Se-yeon.
00:36:35It's nice.
00:36:39I think it's my first time hearing it.
00:36:44It's an unreleased song.
00:36:47I'm sorry.
00:36:49It's okay.
00:36:50It's an unreleased song.
00:36:54It's my first time hearing it.
00:36:58Oh...
00:37:00Okay.
00:37:14Where are you going?
00:37:15I'm going to catch a ghost.
00:37:18I heard there's a ghost in the graveyard.
00:37:20Hey, if we film it like a horror movie and upload it on YouTube, won't it get a lot of views?
00:37:24Let's go together.
00:37:27It's annoying.
00:37:29Go and come back.
00:37:32Han Seo-joon, you're afraid of ghosts, aren't you?
00:37:38Where's the graveyard?
00:37:39Hey!
00:37:40Hey!
00:37:42What are you doing?
00:37:47I'm sorry.
00:37:56Oh, I'm sorry.
00:37:57You don't like it, do you?
00:38:04But why do you hate it?
00:38:09When I was young,
00:38:11It was hard because of the paparazzi.
00:38:13Oh...
00:38:15That's understandable.
00:38:17You must have been tired.
00:38:22You keep taking pictures, don't you?
00:38:24Huh?
00:38:26Yes.
00:38:38Do you like taking pictures?
00:38:40Yes.
00:38:42I didn't like it before.
00:38:46After I started putting on makeup,
00:38:50I like it.
00:38:52Do you like it?
00:38:53Yes.
00:38:54I like it.
00:38:56Do you like riding a boat?
00:38:59Yes.
00:39:00I like it.
00:39:05Then...
00:39:07Do you like listening to music?
00:39:09Yes.
00:39:10I like it.
00:39:22Do you want to take a picture with me?
00:39:39Yes.
00:40:04Move!
00:40:06Move!
00:40:08Hey, guys.
00:40:09It's too late now.
00:40:12Hey, Seol-ah.
00:40:15There's nothing.
00:40:17Hey, it's really like this.
00:40:22Hey, Seol-ah, come on.
00:40:24What's so funny?
00:40:27I'm really sorry.
00:40:29Because of me.
00:40:31By the way, did you remove all my makeup?
00:40:37Yes.
00:40:41What should I do?
00:40:43I can't see them.
00:40:46Do you want me to give you more cosmetics?
00:40:49There's underwear in my bag.
00:40:53No, I'll cover it up.
00:41:01Is it cold?
00:41:03No.
00:41:05It's not cold at all.
00:41:13You can't lose body temperature.
00:41:17My heart aches.
00:41:20This is not a melodrama scene, but a disaster survival scene.
00:41:30Huh?
00:41:33Soo-jin?
00:41:42Lee Soo-ho?
00:41:47What is it?
00:41:48Why are you wet?
00:41:49Did you fall into the water?
00:41:50I sprained my foot while walking.
00:41:52Oh, be careful.
00:41:54Are you okay?
00:41:55Yeah.
00:41:56By the way, you...
00:41:57I heard the kids went with Joo-kyung.
00:41:59No.
00:42:00Oh, really?
00:42:05Huh?
00:42:06What are you talking about?
00:42:10A boar, a boar.
00:42:11What?
00:42:13Let's go.
00:42:14Hey!
00:42:27Go in.
00:42:28What about you?
00:42:29I need to find something.
00:42:32Hey, Lee Soo-ho!
00:42:57I'm scared.
00:42:59Everyone, that's the monster.
00:43:02It's creepy, isn't it?
00:43:11Don't do it.
00:43:12Don't do it.
00:43:13It's not funny.
00:43:18What is it?
00:43:22Guys.
00:43:24It's nothing.
00:43:26Guys.
00:43:27I heard something suspicious over there.
00:43:29I'll go there.
00:43:50He didn't recognize me, did he?
00:43:52What should I do?
00:43:53What should I do?
00:43:55Hey, Kim Chorong!
00:44:01Kim Chorong!
00:44:02You're here today.
00:44:05Where have you been?
00:44:14Where have you been?
00:44:19Hurry up and go.
00:44:24Huh?
00:44:38What is it?
00:44:49That was close.
00:44:54Ha...
00:44:55Ha...
00:44:56Ha...
00:44:57Ha...
00:45:05Why aren't you picking up?
00:45:06Where are you?
00:45:23Yeah.
00:45:24I just came in.
00:45:47It's all wet.
00:45:53Ha...
00:46:07I went into the fairy tale for a moment.
00:46:14Reality is a time window.
00:46:20Ha...
00:46:24Ha...
00:46:45Minju, are you up already?
00:46:47Yeah.
00:46:48Of course I'm up.
00:46:51She's been pretty since dawn.
00:46:55Ha...
00:46:56Ha...
00:46:57Ha...
00:46:59Ha...
00:47:00Ha...
00:47:10Ha...
00:47:11Team leader.
00:47:12Why am I suddenly assigned to the PR team?
00:47:15It's not even the time to be appointed.
00:47:17I know.
00:47:18Hey.
00:47:19I found out when I saw the notice.
00:47:22Then what about all the projects I've been working on?
00:47:25By any chance, Ms. Lim.
00:47:27Did the CEO or the higher-ups find out anything?
00:47:31I mean, it's weird that Ms. Lim is suddenly assigned to the HR team.
00:47:35I didn't do anything wrong.
00:47:37And if they found out,
00:47:39can I do whatever I want?
00:47:42Hey, guys.
00:47:43What's the highlight of the school trip?
00:47:46Find the treasure.
00:47:51What's the highlight of the school trip?
00:47:53Find the treasure, right?
00:47:55Yes.
00:47:58Since I've hidden it everywhere,
00:48:00you guys can look around and find it.
00:48:03Oh, Ms. Lim.
00:48:04You're not even an elementary student.
00:48:05Ms. Lim, we're not 8 years old.
00:48:07We're 18 years old.
00:48:08Right.
00:48:09Ms. Lim, I'm hungry.
00:48:11The first prize is 50,000 won worth of cultural property!
00:48:1650,000 won?
00:48:1750,000 won!
00:48:1850,000 won!
00:48:26Teacher, I don't like high school girls.
00:48:41Im Jikyung, are you sick?
00:48:59It's hot.
00:49:00Until when are you going to be like this?
00:49:11I found it!
00:49:12I found it, too!
00:49:13I found it, too!
00:49:14I found it, too!
00:49:15Oh, what is this?
00:49:17Knowing is power.
00:49:1950,000 won!
00:49:20Hey!
00:49:21It's my 100,000 won!
00:49:22I found it.
00:49:23I found it.
00:49:24I found it.
00:49:25I found it.
00:49:26I found it.
00:49:27I found it.
00:49:28I found it!
00:49:29Oh, my god!
00:49:30I found it!
00:49:31I found it!
00:49:32I found it!
00:49:33I found it!
00:49:34I found it!
00:49:35Divorce only knows the depth of love in the pain of parting.
00:49:36I'm sorry.
00:49:37I'm sorry.
00:49:38Come out!
00:49:39I broke up with you!
00:49:40I can't let you go.
00:49:41How can I let you go?
00:49:42Go away.
00:49:43Go away.
00:49:44Go away.
00:49:45Go away!
00:49:46Go away!
00:49:47Go away!
00:49:48I'm so sad.
00:49:49Go away.
00:49:50I can't let you go.
00:49:51Go away.
00:49:52I can't let you go.
00:49:53Go away.
00:49:54I'm going to leave or leave.
00:49:55Go away.
00:49:56Go away.
00:49:57Why should I die?
00:50:02Raise your hand if you love Choi Soo Ah.
00:50:10Raise your hand if you can't forget her.
00:50:13Raise your hand if you want to hold her.
00:50:16Honey!
00:50:28Wake up.
00:50:30I got your fever medicine.
00:50:45How did you know?
00:50:58Take a deep breath.
00:51:03Don't be sick.
00:51:06I don't want anyone to be sick.
00:51:20Soo Ah, I found you.
00:51:22Soo Ah, I found the first prize.
00:51:25Didn't you see Lim Ji Kyung?
00:51:27Ji Kyung?
00:51:57I'm sorry.
00:52:27I'm going to wake you up.
00:52:29Let go.
00:52:31If you don't want to.
00:52:35Get off.
00:52:57What are you?
00:53:19Are you human?
00:53:21Are you blind?
00:53:22Then what do you think I am?
00:53:25You know I like you.
00:53:26So what?
00:53:27I like you first.
00:53:31Are you fighting?
00:53:32Why is it Lim Ji Kyung?
00:53:33I don't know.
00:53:35Why is it her?
00:53:37Give up.
00:53:38Why should I?
00:53:39Isn't Lim Ji Kyung's heart important?
00:53:48I told you to give up.
00:53:52How can I do that?
00:53:56My eyebrows.
00:54:07What are you going to do?
00:54:09I told you yesterday that it's awkward.
00:54:15Let's do it in a little while.
00:54:17You said you were Chang Gu.
00:54:18Jjanggu!
00:54:20Do you want to hear that I'm your daughter's Jjanggu?
00:54:23I should have done it in Gangnam.
00:54:25I came all the way to this village to do it.
00:54:27Give me a refund right now and put this Jjanggu back as it was.
00:54:31Then buy it in Gangnam.
00:54:33Why are you doing it in the village?
00:54:34This is a guest...
00:54:48What are you doing in someone else's business?
00:54:51It's because you made my eyebrows like this.
00:54:58Come back when you have Jjanggu a week later.
00:55:01And if you treat Hyunsook badly one more time,
00:55:06I won't stay still.
00:55:19Are you okay?
00:55:23What did you say?
00:55:25I said thank you.
00:55:29You said thank you?
00:55:31Yes, I said thank you. Why?
00:55:35You just said thank you to me, right?
00:55:38Thank you!
00:55:48Thank you!
00:55:52Was it a first-come, first-served basis?
00:55:54See if you like it first!
00:55:55Isn't Lim Jikyung's heart important?
00:56:05Suho is my best friend!
00:56:09Hey, hey, hey.
00:56:11What is it?
00:56:12Did you make up with Choi Suha?
00:56:14Don't you have to break up to know the depth of love?
00:56:17I didn't know my love was this deep.
00:56:193rd basement, no, 4th basement.
00:56:22You haven't confessed yet?
00:56:24If you can, do it today.
00:56:26Confession is...
00:56:27It's more likely to succeed if you throw it from an unusual place.
00:56:32Understand, man?
00:56:33Hey, Lim Jikyung!
00:56:34Hey!
00:56:35You said you were sick and took medicine.
00:56:37Are you okay now?
00:56:38Do you eat well?
00:56:40It's okay.
00:56:41I'll go first.
00:56:44Stay healthy!
00:56:47Hey, Yoo Tae-hwan!
00:56:49You're bothering Lee Suho again!
00:56:52Hey, you don't like my answer.
00:56:54You're a little conscious, my friend.
00:56:56What are you talking about?
00:56:57Speak properly.
00:56:58What?
00:56:59What?
00:57:00What?
00:57:01What?
00:57:02What?
00:57:11Why is there a bullet here?
00:57:13No, it's just that the moon is nice today.
00:57:16Jukyung is not here.
00:57:18Hee-kyung and Jooyoung are coming late.
00:57:20So I made a mood.
00:57:23Sit down.
00:57:24Oh, my God.
00:57:26You're excited to see me and compliment me every day.
00:57:32Oh, tofu kimchi?
00:57:35Don't you remember our first date?
00:57:38In Cheongpyeong, tofu kimchi and makgeolli were delicious.
00:57:42I remember everything.
00:57:45Oh, but I'm going to run away.
00:57:47Where did you go?
00:57:49You've been working hard all your life.
00:57:52It's a sin to be a fool.
00:57:53It's a sin!
00:57:54You're ruining the mood.
00:58:03But you used to be a great person.
00:58:08No, I thought you were going to sing with that face, but you didn't.
00:58:13I haven't changed yet.
00:58:38Can't I bloom you?
00:58:42What's wrong with you today?
00:58:44I imagined it.
00:58:46Into your eyes.
00:58:53Can't I go in?
00:58:59I'm here.
00:59:05Get out.
00:59:08Get out.
00:59:15One jajang ramen, please.
00:59:32Pickled radish?
00:59:33Self.
00:59:35Did you follow me?
00:59:37What are you talking about?
00:59:43Even a part-time job to see me.
00:59:46It's possible.
00:59:54Here you go.
00:59:58I don't usually exchange numbers.
01:00:01I'm special.
01:00:07Crazy.
01:00:08Why do you want me to take a picture?
01:00:15It's time to go, isn't it?
01:00:17Yes, I'll go now.
01:00:20No way.
01:00:21You never imagined I'd ask for your number, did you?
01:00:24Of course.
01:00:26Hey, Lim Ju-young.
01:00:28Why are you so cool?
01:00:31What's wrong with you?
01:00:37I haven't changed yet.
01:00:39Can't I bloom you?
01:00:43What's wrong with you today?
01:00:52I imagined it.
01:00:56Can't I bloom you?
01:00:59What's wrong with you today?
01:01:01I imagined it.
01:01:07Can't I bloom you?
01:01:09What's wrong with you today?
01:01:11I imagined it.
01:01:14Applause, applause, applause.
01:01:16The next stage is Rainbow.
01:01:18Please give a round of applause.
01:01:26What are you going to do this time?
01:01:28Jajang.
01:01:29Jajang.
01:01:30Yes.
01:01:32Please give a round of applause.
01:01:34The best.
01:01:38It's changing.
01:01:50Let's sing a melody that explodes.
01:01:56That's right.
01:02:03The best.
01:02:05Let's sing a part.
01:02:07Music.
01:02:08Music.
01:02:34Our new song, Idol.
01:02:37There is a friend who was an idol trainee.
01:02:41Where are you?
01:02:42Hand.
01:02:43There's a lot of people.
01:02:46What is it?
01:02:47Handsome.
01:02:49It's not a joke.
01:02:51What's the rumor?
01:02:53How far has the rumor spread?
01:02:59You can't leave it like this.
01:03:00I'll take you to the stage.
01:03:01Applause.
01:03:02Hey, Lim Ju-young.
01:03:03You're good at singing.
01:03:05Please sing a song.
01:03:06Just once.
01:03:07I won't do it.
01:03:08You really don't do it?
01:03:10Let's hear you sing later.
01:03:13Han Seo-joon.
01:03:14Han Seo-joon.
01:03:15Han Seo-joon.
01:03:16Han Seo-joon.
01:03:17Han Seo-joon.
01:03:18Han Seo-joon.
01:03:19Han Seo-joon.
01:03:20Do you want to hear it?
01:03:23Of course.
01:03:24Are you ashamed?
01:03:26Go up quickly.
01:03:28Then one wish.
01:03:30It's the same as Lim Ju-young.
01:03:33Call.
01:03:34If you sing, I'll grant you a wish.
01:04:05Your eyes that make me warm.
01:04:11I'll keep your smile forever.
01:04:18A heart full of you.
01:04:21A gift that resembles you.
01:04:26More beautiful than a dream.
01:04:31Let's walk an endless night in each other's arms.
01:04:39I want to give you all my days.
01:04:45I want to convey all my heart.
01:04:51The blue winds that couldn't fall asleep.
01:04:56This night is so bright.
01:05:01I'm with you every day.
01:05:07Do you know it's my greatest joy?
01:05:12You're the light in my world.
01:05:18Just as you are now.
01:05:26Hey, Ju-kyung.
01:05:37Ju-kyung.
01:05:40Here.
01:05:41Give this to Su-ho instead.
01:05:43Huh?
01:05:44Me?
01:05:45Now, listen carefully.
01:05:46If you go straight to Nam-dong, Su-ho will be walking in front of you.
01:05:51Uh, uh.
01:05:54I have to go to the bathroom.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57You have to take this.
01:05:59Oh, right.
01:06:13Su-ho, Su-ho.
01:06:15Now, go straight to Nam-dong.
01:06:17No, if you go straight north,
01:06:20Ju-kyung will be in front of you.
01:06:23Confess your love, my friend.
01:06:28No touching.
01:06:58Oh, Lee Su-ho.
01:07:16Oh, Ju-kyung.
01:07:19What are you doing?
01:07:21Oh, that's...
01:07:23But didn't you see Lee Su-ho?
01:07:25Lee Su-ho?
01:07:26You still haven't confessed?
01:07:28If you can, do it today.
01:07:32I saw you going over there.
01:07:35Huh?
01:07:36Isn't that Lee Su-ho's?
01:07:37Huh?
01:07:39Uh, Tae-hyun told me to give this to you.
01:07:43Oh, yeah?
01:07:44Then I'll bring it to you.
01:07:51Yeah.
01:07:53You can give it to him.
01:07:56That's right.
01:08:00He's in the department store.
01:08:01Yeah?
01:08:02Go in and rest.
01:08:13Moon Ji-kyung.
01:08:21You can't forget that wish.
01:08:27How was it?
01:08:30You said you wanted to hear my song.
01:08:35Why?
01:08:37Was it too touching?
01:08:39Well, well.
01:08:40The kids cried a lot when they heard my song.
01:08:43Don't cry anymore.
01:08:52Hey, what's wrong?
01:08:54Huh?
01:09:00What is it?
01:09:02What?
01:09:04Ju-kyung told me to bring this to you.
01:09:06To me?
01:09:07Yeah.
01:09:11Hey, hey.
01:09:12You have to take your clothes.
01:09:19You dropped this.
01:09:44What's wrong?
01:09:48Are you sick?
01:09:51I'm sorry.
01:09:54I'm sorry for everything.
01:09:58Why?
01:10:01Why am I not Lee Soo-ho?
01:10:09I...
01:10:11Don't say it.
01:10:12I...
01:10:13Don't say it.
01:10:16I like Lee Soo-ho.
01:10:20Don't say it.
01:10:22I thought I'd be okay.
01:10:26It hurts a little.
01:10:39This is a secret.
01:10:41Okay?
01:10:45Then keep it a secret from me, too.
01:10:50Look.
01:10:56You're ugly.
01:10:57You're ugly.
01:10:58Huh?
01:11:26I'm sorry.
01:11:57Why are you crying?
01:12:03It's not over yet, is it?
01:12:06I need to put on makeup before the kids come.
01:12:12You said you weren't avoiding me.
01:12:16Did you cry?
01:12:19Why?
01:12:21Because of Han Seo-joon?
01:12:25Why are you crying because of him?
01:12:29Do you like him?
01:12:33What?
01:12:34Do you like Han Seo-joon?
01:12:36What does it matter?
01:12:37Answer me.
01:12:39What's wrong with you?
01:12:41Whether I cry or not, I like someone.
01:12:43Why are you curious about that?
01:12:46There's someone I like, but I'm confused.
01:12:48Why do you keep crying?
01:12:51What do you mean?
01:12:53You like Soo-jin.
01:12:56Then why do you keep being nice to me and making me nervous?
01:13:04Moon Ji-kyung.
01:13:06I think you're misunderstanding something.
01:13:15I'm not wearing any makeup.
01:13:28Park Ji-kyung!
01:13:33Catch Park Ji-kyung!
01:13:36Catch her!
01:13:47Catch her!
01:13:57Why are you following me?
01:14:00What do I do?
01:14:13What do I do?
01:14:28What do I do?
01:14:40There she is!
01:14:48I don't like Kang Soo-jin.
01:14:53The person I like...
01:14:57is you.
01:15:28I don't like Kang Soo-jin.
01:15:30I don't like Kang Soo-jin.
01:15:32I don't like Kang Soo-jin.
01:15:34I don't like Kang Soo-jin.
01:15:36I don't like Kang Soo-jin.
01:15:38I don't like Kang Soo-jin.
01:15:40I don't like Kang Soo-jin.
01:15:42I don't like Kang Soo-jin.
01:15:44I don't like Kang Soo-jin.
01:15:46I don't like Kang Soo-jin.
01:15:48I don't like Kang Soo-jin.
01:15:50I don't like Kang Soo-jin.
01:15:52I don't like Kang Soo-jin.
01:15:54I don't like Kang Soo-jin.
01:15:56I don't like Kang Soo-jin.
01:15:58I don't like Kang Soo-jin.
01:16:00I don't like Kang Soo-jin.
01:16:02I don't like Kang Soo-jin.
01:16:04I don't like Kang Soo-jin.
01:16:06I don't like Kang Soo-jin.
01:16:08I don't like Kang Soo-jin.
01:16:10I don't like Kang Soo-jin.
01:16:12I don't like Kang Soo-jin.
01:16:14I don't like Kang Soo-jin.
01:16:16I don't like Kang Soo-jin.
01:16:18I don't like Kang Soo-jin.
01:16:20I don't like Kang Soo-jin.
01:16:22I don't like Kang Soo-jin.
01:16:24I don't like Kang Soo-jin.
01:16:26I don't like Kang Soo-jin.
01:16:28I don't like Kang Soo-jin.
01:16:30I don't like Kang Soo-jin.
01:16:32I don't like Kang Soo-jin.
01:16:34I don't like Kang Soo-jin.
01:16:36I don't like Kang Soo-jin.
01:16:38I don't like Kang Soo-jin.
01:16:40I don't like Kang Soo-jin.
01:16:42I don't like Kang Soo-jin.
01:16:44I don't like Kang Soo-jin.
01:16:46I don't like Kang Soo-jin.
01:16:48I don't like Kang Soo-jin.
01:16:50I don't like Kang Soo-jin.
01:16:52Call me maybe you
01:17:22I love you
01:17:24I love you
01:17:26I love you
01:17:28I love you