True Beauty Season 1 Episode 7 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 7 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00It's just a TVN.
00:00:30Ryu Hyeong-jin, the ace of Sunil High School, has won 6 games in a row.
00:00:34His average score is 1st place.
00:00:50What's going on?
00:00:51The score is 5 to 5.
00:00:54Ryu Hyeong-jin is out!
00:00:56What's going on, Ryu Hyeong-jin?
00:00:58Is there a problem?
00:01:01The screen didn't stop, did it?
00:01:05What's going on?
00:01:16Strike.
00:01:19He hit it hard.
00:01:29Hi.
00:01:31Hello.
00:01:32Hi.
00:01:33Teacher!
00:01:34Teacher!
00:01:35Why are you so surprised?
00:01:37Are you crazy?
00:01:38I'm really surprised.
00:01:39Teacher, you're the best.
00:01:42The classroom is over there.
00:01:44I know.
00:01:46Teacher, you're so cool.
00:01:48Bye.
00:01:49Bye.
00:01:59This is all thanks to Sik-kyung's mother...
00:02:02Thanks to Joo-kyung's mother.
00:02:16How come I haven't heard from her
00:02:19while her eyebrows are in place?
00:02:23Is a kiss a joke?
00:02:25My lips taste...
00:02:27Hello?
00:02:28Hello?
00:02:30Yes, this is Hyeong-jin.
00:02:32Get down. Get down straight.
00:02:34Sit up straight.
00:02:36Good morning.
00:02:39If the karaoke owner calls the police,
00:02:42you'll be forcibly transferred.
00:02:44Do you understand?
00:02:45We said no.
00:02:48Is there anyone else
00:02:50other than you guys
00:02:51who's going to fight in the karaoke?
00:02:53If there is, bring them here.
00:02:57We said no.
00:03:03That's me.
00:03:06Did I start the fight?
00:03:09Seo-joon.
00:03:12I was going to call you.
00:03:14But all of you
00:03:16were just...
00:03:18Get in position.
00:03:21Seo-joon.
00:03:22What are we going to do?
00:03:25We did it.
00:03:26It's us.
00:03:28What?
00:03:29Guys.
00:03:30They're so calm.
00:03:32All of you.
00:03:34All of you.
00:03:36All of you.
00:03:37Get in position.
00:03:39Get in position.
00:03:40You guys are really...
00:03:43You guys are in big trouble.
00:03:47I was like that, too.
00:03:50It was a mess.
00:03:51It was a mess.
00:03:52Oh, man.
00:03:54I started it first.
00:03:57That fight.
00:03:59Good job.
00:04:00Good job.
00:04:01Oh, man.
00:04:10Our top student.
00:04:12Are you hurt?
00:04:14Are you hurt?
00:04:15Oh, man.
00:04:16What did you do?
00:04:20Seo-joon.
00:04:21Did you finish the fight?
00:04:25Han Seo-joon.
00:04:26Han Seo-joon.
00:04:28Yes.
00:04:29I'm here to pick flowers.
00:04:36Flowers?
00:04:37Yes.
00:04:38Who?
00:04:39Lim Hee-ja.
00:04:43I'm sorry.
00:04:46No.
00:04:47I know.
00:04:48I know.
00:04:49I think I know who sent it.
00:04:53You guys.
00:04:55Go to the counseling room.
00:04:57You.
00:04:58Yes?
00:04:59You guys.
00:05:02Go to the counseling room.
00:05:11Did you get the flowers?
00:05:13Lee Mi-kyung.
00:05:15Why did you send the flowers?
00:05:17What?
00:05:18Can't a woman give flowers to a man?
00:05:21Huh?
00:05:22We even kissed.
00:05:24Lee Mi-kyung.
00:05:25It's a princess pop tree flower.
00:05:27Jo...
00:05:29Jo-pop?
00:05:30Jo-pop.
00:05:31Jo-pop.
00:05:32Oh, yes.
00:05:33No.
00:05:34It doesn't matter what kind of flower it is.
00:05:37Do you know what the princess pop tree flower means?
00:05:40I'll try for you.
00:05:43Han Seo-joon.
00:05:44You're trying to make my man.
00:05:48So every time you see that flower.
00:05:51Think about me.
00:05:53I'm going to Chuncheon tomorrow.
00:05:55Do you have time this evening?
00:05:57Yes, I'm busy.
00:05:59It's a test period, so I'm a little busy.
00:06:02I guess I'm the only one who's sad.
00:06:04Don't you feel like buying shoes yet?
00:06:09Think about it.
00:06:19Oh, my God.
00:06:37Are you guys Han Seok-bong?
00:06:39There's no pencil.
00:06:41Why don't you just eat it?
00:06:43Hey, this is why women use it.
00:06:46Look at this.
00:06:48Look at this.
00:06:49What do you think?
00:06:51If you grind it with a pack, you can carry it with both hands.
00:06:54What do you think?
00:06:56Honey.
00:06:57Do you think they're going to write a letter of apology?
00:07:00Look.
00:07:10I'm proud of you.
00:07:12I'm sorry, guys.
00:07:14It's because of me.
00:07:16What are you sorry about?
00:07:18Hey, Han Seo-joon.
00:07:20Apologize to Joo-kyung properly.
00:07:23They thought Joo-kyung was your girlfriend.
00:07:27Well, I can see your health.
00:07:31Do you carry your legs in your arms?
00:07:34You should have run.
00:07:36Do you carry your mouth to tickle?
00:07:38Forget it.
00:07:40They'll never find me again.
00:07:43Don't worry.
00:07:46You're not looking for them and fighting again, are you?
00:07:50What are you fighting about?
00:07:53Is he going to be a fight with me?
00:07:58If you stepped on it, you stepped on it.
00:08:05Step on it?
00:08:10Step on it.
00:08:12Hurry up.
00:08:14Step on it.
00:08:17Step on it.
00:08:29Hey, Lee Soo-ho.
00:08:33No matter what's going on between you and me,
00:08:36Mom's business is different.
00:08:38I'm grateful.
00:08:41But...
00:08:43Don't do whatever you want in my business from now on.
00:08:56What is it?
00:08:58What is it?
00:09:00Oh, I was surprised.
00:09:03What is it?
00:09:11What is he?
00:09:29Hey!
00:09:32Why?
00:09:33You try that.
00:09:35What's that?
00:09:36Oh, that.
00:09:38That.
00:09:39What?
00:09:41What is it?
00:09:48I'm afraid it'll come out in my dream.
00:09:51It's a beast.
00:09:55What is it?
00:09:57It doesn't make sense.
00:10:00Did you study well for the test?
00:10:02Yes.
00:10:04Please reduce the number of spiders.
00:10:06Just this much.
00:10:11Some people still don't know what I really want.
00:10:15Some people know but hesitate.
00:10:18But this opportunity
00:10:20It's like a sudden downpour.
00:10:22Only those who are ready can hold on.
00:10:24So you guys, too.
00:10:26When the opportunity to achieve the dream you want comes,
00:10:29Oh, teacher! Thank you for your kind words today.
00:10:32The best! Good-bye!
00:10:44I wanted to tell you to work hard on your midterm debut.
00:10:51That's all.
00:10:58I love you.
00:11:28I love you, too.
00:11:58I love you, too.
00:12:07Lee Soo-ho
00:12:09Yes.
00:12:10Well...
00:12:11There's a new comic book in the waiting room.
00:12:15Do you want to go to the comic book room with me?
00:12:17No.
00:12:18Okay.
00:12:21Why is he so busy?
00:12:28Lim Ji-kyung
00:12:29Huh?
00:12:31The bus is almost here.
00:12:34I'm not telling you to get on.
00:12:37You said you had to improve your grades.
00:12:40Let's study together.
00:12:41See you at the study cafe tomorrow.
00:12:58Let's study together?
00:13:01Why?
00:13:09I just want to be with you.
00:13:21See you tomorrow.
00:13:23Good night.
00:13:25Good night.
00:13:29Good night.
00:13:31Good night from the early evening.
00:13:35I was studying because I didn't want to study during the exam period.
00:13:41If you don't get a good grade this time, I'll throw this away.
00:13:47Okay.
00:13:48Why are you disturbing me while I'm studying?
00:13:58I'm sorry.
00:14:28It's cool to sleep.
00:14:33I'm nervous.
00:14:59Huh?
00:15:04Huh?
00:15:09Why are you dozing off again?
00:15:10You don't want to study at all.
00:15:12What are the names of the three poets in Cheongropa?
00:15:14One
00:15:15Two
00:15:16Three
00:15:17You dozed off again during class.
00:15:19Do you think your grades will go up?
00:15:20Wow, that's terrible.
00:15:22You're holding her very well.
00:15:24Oh, my God.
00:15:35That's right.
00:15:36Do you want to go to the baseball stadium with me after the exam?
00:15:39There's a game that day.
00:15:40Can't I go?
00:15:43Yeah.
00:15:44It was fun to see the singer last time.
00:15:46Yay!
00:15:48But it's a secret to Hoon.
00:15:50Okay?
00:15:51Shh!
00:15:53What's a secret?
00:15:54Huh?
00:15:55It's nothing.
00:15:58Oh, is that a surprise?
00:16:00Huh?
00:16:01No.
00:16:02Study, study.
00:16:11We'll go first.
00:16:12I'm going.
00:16:13Be careful.
00:16:17I'm going.
00:16:18Goodbye.
00:16:21Why does he look so tired?
00:16:23Let's go, too.
00:16:24Yeah, let's go.
00:16:26What's this guy?
00:16:30Lim Ju-kyung
00:16:32I'm a little bit at the karaoke.
00:16:39I'm going to apologize.
00:16:43I'm going to say I'm sorry.
00:16:45I did it.
00:16:47I did it.
00:16:51What's wrong with him?
00:16:52Did he eat something wrong?
00:16:55What is it?
00:16:56Why...
00:16:57Why are you hitting me?
00:17:00Oh, my God.
00:17:03Hey.
00:17:04Pants
00:17:06I did it.
00:17:07Apologize.
00:17:21I did it.
00:17:22Apologize.
00:17:23Apologize.
00:17:30Ha Ha Na
00:17:31You're a pig.
00:17:32Pant
00:17:35Arm
00:17:36Arm
00:17:37Arm
00:17:38Arm
00:17:39Arm
00:17:40Arm
00:17:41Arm
00:17:42Arm
00:17:43Arm
00:17:44Arm
00:17:45Arm
00:17:46Arm
00:17:47Arm
00:17:48Arm
00:17:49Arm
00:17:50I WANT IT! I WANT IT!
00:18:20I WANT IT!
00:18:25Dad, I'm going to be back.
00:18:28Sung-kyung, do you have anything to apologize for?
00:18:30What?
00:18:32I WANT IT!
00:18:36I WANT IT!
00:18:47He chases me around and I can't sleep.
00:18:49I'm cold.
00:18:54That's a relief.
00:18:56I was worried he'd come back with a guilty conscience.
00:18:59Now I can sleep with my feet out.
00:19:06Wow, I'm jealous.
00:19:09When are we going to be college students?
00:19:12But is alcohol that good?
00:19:14My sister is a drunkard if she drinks.
00:19:16She's a dog.
00:19:17She'll feel better if she drinks.
00:19:20Have you ever drunk?
00:19:23A little bit of the alcohol my dad makes secretly at night.
00:19:28Why?
00:19:29Have you never tasted alcohol?
00:19:32I've never even tried it because it's so strong.
00:19:47Finish it.
00:19:54How do I look? Do I look older?
00:19:57You look like a college student.
00:19:59Like a queen of girls.
00:20:00Oh, right.
00:20:02Oh, my God.
00:20:06Hey, isn't the professor's lecture boring these days?
00:20:10Yeah.
00:20:11Oh, right.
00:20:12What do you want to do on Monday?
00:20:15What do you want to do?
00:20:16I don't know.
00:20:17Should I ask my brother to buy me a meal?
00:20:19Sounds good.
00:20:24Your ID?
00:20:27Oh, my God. I forgot my ID.
00:20:29Do you have it?
00:20:31I forgot, too.
00:20:33Can you just pay for me?
00:20:35You're a college student.
00:20:36Which university?
00:20:37Second year of Korea University.
00:20:38Which department?
00:20:39English.
00:20:40I'd like to pay, please.
00:20:42What's the name of the English department?
00:20:43Han Jun-ho.
00:20:44Han Jun-ho.
00:20:46You guys are a couple, right?
00:20:48Yeah.
00:20:49Should I call Dam-tae?
00:20:50Huh?
00:20:52I'm sorry.
00:20:54Cheers!
00:20:55Cheers!
00:21:02I'm drunk.
00:21:03It's sweet.
00:21:07It looks really good.
00:21:09Oh, the smell.
00:21:10Oh, the smell.
00:21:13How is it?
00:21:15It's delicious.
00:21:17Hey, I'm such a fool.
00:21:21Hey, what's the English department Dam-tae?
00:21:25Hey, what should I do?
00:21:28Do you keep applying hand cream?
00:21:31It's okay.
00:21:32Wow, it must hurt.
00:21:34What happened?
00:21:36Well, it's because of my habit.
00:21:41I keep washing my hands.
00:21:43When I'm stressed, I don't know what to do.
00:21:46Oh, I have to fix it, but it's not working.
00:21:48Stress?
00:21:50Because of what?
00:21:51I don't know.
00:21:54It's because of my grades.
00:21:55Wow.
00:21:56If I knew your grades, I would have carried you around in my house.
00:22:00Don't tell anyone because it hurts my pride.
00:22:02Okay?
00:22:05It's your first time talking about this.
00:22:11Thank you for telling me.
00:22:16What are you thankful for?
00:22:22Actually, I was a bully before I transferred.
00:22:27What?
00:22:30But now I'm so happy to have a friend like you.
00:22:34You're the only one who knows, okay?
00:22:37Cheers.
00:22:41Sigh.
00:22:56Wow.
00:22:57I almost broke my head.
00:23:02I blocked it because I was afraid it would bend.
00:23:05Wow.
00:23:06You're the best.
00:23:08What?
00:23:09You're the best?
00:23:15What are you looking at?
00:23:17Don't talk to me.
00:23:18I can't ruin the exam.
00:23:20Oh, is it an exam today?
00:23:23What are you looking at?
00:23:25Sister.
00:23:27No matter how much you are not interested in studying, isn't it too much?
00:23:31Are you good at studying?
00:23:33Hey, I'm at least trying.
00:23:37Do you know what group Jo Ji-won, Park Do-jin, and Park Mok-wol are in?
00:23:41I don't know if it's a group or a group.
00:23:44Oh, you're crazy.
00:23:45Cheongrok group, Cheongrok group.
00:23:47This is a must-have in the exam, so remember it.
00:23:49And in the 1930s, the life group appeared.
00:23:52Oh, forget it.
00:23:55What do you like from 1 to 5?
00:23:593?
00:24:01I'm going to pick number 5.
00:24:06I'm going to pick number 5.
00:24:26Didn't you bring a chance?
00:24:28Yeah, I borrowed it.
00:24:29You should have told me.
00:24:30I brought three.
00:24:31Oh, I should have borrowed it from Im-joo.
00:24:34Did you study a lot?
00:24:35No, if I don't know, I'll pick number 3.
00:24:38Im-joo, if you don't know, pick number 3.
00:24:40No, I can solve it.
00:24:44Im-joo, good luck on your exam.
00:24:46Fighting!
00:25:06I'm going to pick number 3.
00:25:07I'm going to pick number 3.
00:25:32I've never had a perfume like this before.
00:25:34Is this a perfume or a perfume?
00:25:36Handmade aroma perfume is only 9,000 won.
00:25:38I'll buy it for you.
00:25:39Thank you, ma'am.
00:25:44It's okay, right?
00:25:47Yes, have a good day.
00:25:49We'll buy it next time.
00:25:50Yes, bye.
00:25:59How many days and days do you work at your wife's store?
00:26:02I make money.
00:26:04I earned more than 100,000 won today.
00:26:06Shut up.
00:26:09What?
00:26:11How much did you pay for this?
00:26:135,000 won each.
00:26:14How many did you make?
00:26:15It's my first time, so 50.
00:26:16How many did you sell?
00:26:17About 30.
00:26:18250,000 won, 270,000 won.
00:26:20100,000 won for the door fee.
00:26:2180,000 won.
00:26:23If you include transportation costs, it's a minus.
00:26:26Oh, this is a minus.
00:26:28Don't waste time and money.
00:26:30Just sit still and breathe.
00:26:32All right?
00:26:51What did Tae-yong say?
00:26:53Oh, my grandmother said it was an 80th birthday party.
00:26:5640 seconds, grandmother!
00:26:58Grandmother!
00:26:5980th birthday party?
00:27:00Did you rent a baseball field?
00:27:02Is it a celebration?
00:27:05Did you think I didn't know?
00:27:06I'll cheer for you in the semifinals.
00:27:08Did you spy on me?
00:27:10I'm getting goosebumps.
00:27:12It's even more creepy to have a boyfriend.
00:27:14Would you have let me go if I told you?
00:27:16I know you, but I'm jealous.
00:27:18If I had a different mind, I'd send you a DM and meet you separately.
00:27:21I'm here to cheer for you.
00:27:23What's wrong with you? Don't fight.
00:27:25That's what you think.
00:27:27Do you think I'll just see you as a brother?
00:27:30You're so pretty like an angel.
00:27:32How can I not fall in love with you?
00:27:36That's true, but...
00:27:39Then you bought chicken, and you're just leaving?
00:27:41What should I do?
00:27:43I'm sorry.
00:27:46I can't get angry because you're so cute.
00:27:51My heart...
00:27:54Cute
00:27:56Honey, eat chicken.
00:28:02By the way, Lee Soo-ho.
00:28:03How long have you been friends with Hoon?
00:28:05Did you come to the baseball stadium together?
00:28:08We're close.
00:28:09From today.
00:28:10Soo-ho.
00:28:13This is what I cherish, and I'll give it to you.
00:28:17Congratulations.
00:28:25It's real, it's real, it's real.
00:28:31The judge is here.
00:28:38It's real, it's real, it's real.
00:28:42It's real, it's real, it's real.
00:28:56It's real, it's real, it's real.
00:29:06I'll throw this away.
00:29:08Isn't Hyung-jin really good?
00:29:10I'm not taking you to the major.
00:29:14Brother!
00:29:15Hyung-jin!
00:29:21What is it?
00:29:22Brother!
00:29:25Brother!
00:29:31Do you know how much I've been looking for you since the last game?
00:29:36Are you a friend of Lee Soo-ho?
00:29:39What?
00:29:40Two strikes.
00:29:42I saw you up close.
00:29:44What are you doing?
00:29:50If you're a friend of Soo-ho, I'm your brother.
00:29:56Lee Hyung-jin!
00:29:58Pass me the phone number.
00:30:00The phone number?
00:30:02Pass it to me!
00:30:04I have to do it.
00:30:20Huge!
00:30:21Give me five.
00:30:26Jaeho, I'll call you.
00:30:33Oh my god!
00:30:34What if Hyeongjun falls in love with you?
00:30:38You don't know anything and you give your number to a guy like him?
00:30:41Do you think he's okay because he's your friend?
00:30:43What if he's a weirdo?
00:30:48I'm going.
00:30:51What's wrong with him?
00:31:01Tell me the truth.
00:31:03I fell in love with you.
00:31:06Even when I buy a pair of shoes,
00:31:09I think about it a lot,
00:31:11look at it closely, and look at it for a long time before I buy it.
00:31:15Then I feel more affectionate and cherish it.
00:31:18I feel more affectionate and cherish it.
00:31:20Even if I get old and lose my function, I cherish it.
00:31:24Then from now on,
00:31:26think about me a lot,
00:31:27look at it closely,
00:31:29and look at it for a long time.
00:31:31But when I don't feel like buying shoes,
00:31:35I don't even go near the shoe store.
00:31:39You seem like a wonderful woman,
00:31:41but I don't have the heart to meet anyone right now.
00:31:48I'm sorry.
00:31:59You still don't feel like buying shoes?
00:32:03Love on the other side of me is a luxury.
00:32:05Why?
00:32:08Are you thinking of a lover?
00:32:10No.
00:32:12No.
00:32:13You're thinking of a lover!
00:32:14No.
00:32:15No!
00:32:17No, right?
00:32:18Yes.
00:32:19If it's not, then it's fine.
00:32:33This sound...
00:32:35What is it?
00:32:43He was the one at the festival?
00:32:45He's a completely different person.
00:32:46He's almost like a newbie.
00:32:54Bravo.
00:32:56It was very good.
00:32:57I'm praising you.
00:32:58That proper vibrato and those two hands that clap when you go up to the high notes.
00:33:03That crazy...
00:33:11I'm embarrassed.
00:33:27You're back already?
00:33:30You like Juri, don't you?
00:33:32Oh, my.
00:33:33Did you think I wouldn't notice?
00:33:36You've been acting weird ever since you came to the baseball stadium with me.
00:33:39When we were eating chicken,
00:33:41you only gave it to Juri.
00:33:43That's true love.
00:33:46But,
00:33:47when I saw how jealous you were of Ryu Young-jin,
00:33:49you took it away.
00:33:53Smart, smart. You must be crazy.
00:33:57But,
00:33:58what did you do without even confessing?
00:34:00If you hesitate like that, you'll be taken away by a guy like Ryu Young-jin.
00:34:03Oh, my.
00:34:06No, I'm not taken away yet.
00:34:17Have a good date.
00:34:21Suho!
00:34:22Choi Suho!
00:34:24What do I do?
00:34:25I'm going to take you home.
00:34:27What?
00:34:27That's an excuse.
00:34:29Do you want to see me again?
00:34:31I ran away from the dorm.
00:34:33You ran away?
00:34:35Can you do that?
00:34:36I can't.
00:34:37If I get caught, I'll be kicked out of the team.
00:34:40What do I do?
00:34:42Then, go back.
00:34:43Go back to the way you were.
00:34:47I'm kidding.
00:34:48I'm the ace. How can I be kicked out?
00:34:52You're right.
00:34:53Oh,
00:34:55Samjin.
00:34:58Yes.
00:34:59I think I'm caught by you.
00:35:03When I was studying,
00:35:04he caught me like a fish.
00:35:06He said he's kind.
00:35:07But, it doesn't work these days.
00:35:09If I were him,
00:35:12I would go out with Ryu Young-jin.
00:35:13Oh, my.
00:35:15Then, what should I do?
00:35:18What should I do with you?
00:35:20What should I do with this love story?
00:35:22Oh, my.
00:35:24Do you want me to give you a tip?
00:35:27Yes.
00:35:29Do you have a boyfriend?
00:35:31Oh, no.
00:35:34Are you sure?
00:35:37I don't have a girlfriend, either.
00:35:40Come to think of it,
00:35:42the probability that the person I like will like me.
00:35:46Isn't it like an adult as much as a perfect game?
00:35:52The probability that the person I like will like me.
00:36:06Oh, to my best friend.
00:36:14Oh, my.
00:36:15You're crying, aren't you?
00:36:17I've filmed it a hundred and a thousand times.
00:36:19You're going to fall for it, too.
00:36:21I'm not going to wash my hands today.
00:36:23Yeah.
00:36:24Happiness is not the rank of the grades,
00:36:27but I'm happy when the grades come out well.
00:36:30Lee Soo-ho, the top student.
00:36:33Congratulations.
00:36:34Applause.
00:36:42Now, Seo-joon.
00:36:43I'm screwed.
00:36:44Yeah.
00:36:45Let's give Seo-joon a round of applause so that he can be happy, too.
00:36:52Oh, I got 50 points.
00:36:55I got the third one.
00:36:57Awesome.
00:36:58Hey, Lim Ju-gyu.
00:37:00What's your score?
00:37:02Look, what's your score?
00:37:04Forty-nine points.
00:37:06That's a great score.
00:37:09Good luck.
00:37:15I should have been in third place, too.
00:37:18Mom's dead.
00:37:25Soo-ji, are you in second place again?
00:37:28Hmm, that's too bad.
00:37:46Hmm.
00:37:48Markings are a little behind from 30.
00:37:51Kang Soo-jin.
00:37:52Why did you make a mistake you didn't make?
00:37:55I'll go.
00:38:03What's wrong?
00:38:04I don't know.
00:38:05You're annoying.
00:38:16Isn't that Lim Ju-gyu?
00:38:18Isn't that Lim Ju-gyu?
00:38:20Isn't that Lim Ju-gyu?
00:38:22He's so handsome.
00:38:24He's so handsome.
00:38:26Lim Ju-gyu.
00:38:27What's your score?
00:38:28Lim Ju-gyu?
00:38:30But you said you were in 20th place.
00:38:32You didn't even get eliminated.
00:38:33Are you going to get mad?
00:38:35I hope so.
00:38:39Oh, Hyun-joo.
00:38:41Oh, Hyun-joo.
00:38:47Why are you here?
00:38:49To see you.
00:38:52Take it.
00:38:53Take what?
00:38:55Hey, speak up.
00:38:56I think he's asking you to play a game.
00:38:58I have a jinx.
00:39:00I can't throw a ball without this ball.
00:39:03But how can you give this to me?
00:39:06I'm going to ask you to come to the final game.
00:39:10If you win, I have something to say to you officially.
00:39:14No.
00:39:15Can't you just do it here?
00:39:17No.
00:39:19Who confesses so roughly?
00:39:27Oh, Lim Ju-gyu.
00:39:29You're popular.
00:39:31You said you were going out with me a while ago.
00:39:34You can't do this.
00:39:37What?
00:39:38You're not considerate of your ex-boyfriend.
00:39:42Who are you?
00:39:44Who are you?
00:39:46Make sure to come to the game.
00:39:48Pretty girl.
00:39:59Where are you going?
00:40:09Hey, Suho.
00:40:11Do you remember me?
00:40:14We were in the same class last year.
00:40:16We're in the same group a lot.
00:40:20I've been interested in you since last year.
00:40:26If you don't have a girlfriend,
00:40:28No.
00:40:29I have someone I like.
00:40:38I have someone I like.
00:40:43Someone you like?
00:40:56Someone you like?
00:40:59Who are you?
00:41:05Make sure to come to the game.
00:41:07Pretty girl.
00:41:15I heard that spring rain is coming soon.
00:41:18So I bought a pretty rainbow car.
00:41:22What do you think? Is it pretty?
00:41:23Yes.
00:41:24Does it look good on me?
00:41:25Yes.
00:41:29Rainbow car race!
00:41:34Be careful!
00:41:35Rainbow car race!
00:41:38Let's go!
00:41:40Rainbow car race!
00:41:41One, two, three!
00:41:49What are you doing?
00:41:50I brought an apple.
00:41:58What?
00:42:15Mom!
00:42:17Where did you go?
00:42:18Where did all my cosmetics go?
00:42:21I threw them away.
00:42:23Why?
00:42:24What?
00:42:25I called Dami and heard everything.
00:42:28I heard you didn't make the top 30.
00:42:30I did.
00:42:32I didn't even fall.
00:42:33Can't you just let me off?
00:42:35Yeah, you made the top 20.
00:42:37Even if you make the top 50,
00:42:40You can't even go to the capital for four years.
00:42:43Did I tell you to be in the top 30?
00:42:45Try to die.
00:42:47Is it that hard to be in the top 30 with your score?
00:42:50Yeah, you were on the bottom.
00:42:53But I worked hard.
00:42:56Where's all the cosmetics?
00:42:58You didn't really throw away that much, did you?
00:43:00Did you hide it?
00:43:01I really threw it away!
00:43:03From now on,
00:43:04I'm just going to walk around with my makeup on.
00:43:07I'm not going to throw away cosmetics, but I'm going to throw you away.
00:43:10What?
00:43:13Are you really throwing it away?
00:43:15Mom!
00:43:16How can you throw it away without a word, knowing how much I cherish it?
00:43:20That's mine. Is it yours?
00:43:21What are you talking about?
00:43:23What do you want me to do if I know I can't do it even if I work hard?
00:43:25Is it my fault that we're bad?
00:43:27There's nothing you can't do.
00:43:29It's because you tried less than others.
00:43:31I told you to die this time!
00:43:34Why don't you believe me?
00:43:36You don't trust me all the time.
00:43:41That's why I'm not telling my mom.
00:43:43Hey, you've earned a lot of cosmetics.
00:43:48Yeah.
00:43:49What didn't you say?
00:43:51What didn't you say?
00:43:55Do you know why I risk my life to put on makeup?
00:43:59Do you know how I feel?
00:44:02You really don't know anything.
00:44:07How I used to be at school.
00:44:18I'm sorry.
00:44:24Where are you going at this hour?
00:44:26Yeah!
00:44:27Don't come in here, you bitch!
00:44:30Honey, hold it in.
00:44:40Suho, you have to make the other person excited.
00:44:44Make your heart flutter.
00:44:47Go to the front of the house.
00:44:49Go and make a phone call.
00:44:50If you see him, you'll miss him.
00:44:52Breathe deeply.
00:44:55With regret.
00:44:58Where are you now?
00:44:59That's what you're going to say.
00:45:01Then open the window as if you're waiting.
00:45:04Open the window.
00:45:05Sorrowful eyes.
00:45:08Sorrowful eyes.
00:45:09This is the key point.
00:45:10If you run out, hug him and grab the wall.
00:45:13If you grab the wall.
00:45:15Do I have to?
00:45:17The wall?
00:45:19Didn't you watch the drama?
00:45:20You're going to be in a drama.
00:45:22What should I do with you?
00:45:27Do you kiss?
00:45:30After you grab the wall.
00:45:32What are you talking about?
00:45:40I'm sorry.
00:46:08Lim Ji-kyung
00:46:11Lim Ji-kyung
00:46:25Didn't you eat?
00:46:29What's that?
00:46:34My mom really threw away all my cosmetics.
00:46:37It didn't go up to 30.
00:46:40There's really nothing to do.
00:46:46Is that why you cried?
00:46:48No.
00:46:54Right.
00:46:57It's just...
00:47:00It's stuffy.
00:47:11You don't even know why you're putting your life on the line for cosmetics.
00:47:15You should've been smart.
00:47:19You did a good job.
00:47:26You did a good job.
00:47:29I know you worked hard.
00:47:31You're in the top 20.
00:47:34I'm proud of you.
00:47:35Are you crying again?
00:47:40Are you crying again?
00:47:44Crying?
00:47:46You're making fun of me, aren't you?
00:47:48I didn't get a word that you were in the top 20.
00:47:53What do you want me to do?
00:47:56What do you want me to do?
00:47:58Do you want me to buy you new cosmetics?
00:48:00Why are you so sweet today?
00:48:03You're usually cool, but today you're so warm.
00:48:09Do you hate guys who are cool?
00:48:12Huh?
00:48:14How about you?
00:48:18Huh?
00:48:25Where is this girl going?
00:48:29I called Wangdae.
00:48:32He's in the cartoon room.
00:48:35Yeah?
00:48:37Oh, that cartoon room.
00:48:41But...
00:48:43What didn't you say?
00:48:47Did you have an accident without us knowing?
00:48:49What's wrong with you?
00:48:54Did you get teased at school for being ugly?
00:48:57I don't think so.
00:48:58What's ugly about being ugly?
00:49:00If you say that, you're going to be cold, aren't you?
00:49:01Of course I'm cold.
00:49:03I look like you.
00:49:08But strangely, I feel bad.
00:49:27Why?
00:49:28Why?
00:49:29I...
00:49:31I think I stepped on something weird.
00:49:35Isn't it a worm?
00:49:36It's nothing.
00:49:38It's a branch.
00:49:40No, it's not.
00:49:42I think it's a worm.
00:49:44No, it's a branch.
00:49:50It's a worm.
00:49:52It's a worm.
00:49:59Stay still.
00:50:00I'll shake it off.
00:50:15You're going to fall.
00:50:17Sit down.
00:50:19Can I do that?
00:50:28Sit down.
00:50:35You told me to sit there.
00:50:42No.
00:50:44Here you go.
00:50:45It's done.
00:50:55Be careful.
00:50:58Wait a minute.
00:51:29Study hard.
00:51:34Good night.
00:51:58Hey, why are you so late?
00:52:00Don't you have to talk to your mom?
00:52:02Move!
00:52:28What should I do?
00:52:38What should I do?
00:52:43My heart is about to explode.
00:52:58I'm going to be late.
00:53:09Do you want to go on a date with me?
00:53:12Do you want to go on a date?
00:53:13Do you want to go on a date with me?
00:53:14Do you want to go see a movie with me?
00:53:17Let's go see a movie.
00:53:18Do you want to go eat?
00:53:19Do you want to go eat?
00:53:23Didn't you know that your father was abandoning you these days?
00:53:28You can't beat Suho.
00:53:29What's the 12th place?
00:53:31You've never been pushed out of the top ten.
00:53:37Are you dating a boyfriend?
00:53:41No.
00:53:42You're out of your mind.
00:53:45Mom, please.
00:53:48Sujin.
00:53:49Sujin.
00:53:53No matter how much you do, you're a woman.
00:53:58You're a woman.
00:54:28You're a woman.
00:54:59Why are you following me?
00:55:01What's going on?
00:55:05What?
00:55:07Did you get hit?
00:55:10He did it again.
00:55:14Did you know everything?
00:55:17How do you know?
00:55:23It's really annoying.
00:55:25You don't know anything.
00:55:27I can't rely on you to beat you alone.
00:55:30It's annoying. It's all annoying.
00:55:33It's annoying to be compared to you.
00:55:38I can't do this anymore.
00:55:41Why are you in the same school?
00:55:43Just go.
00:55:57I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:49Is there anyone who likes me?
00:56:57Is there anyone who likes me?
00:57:27Hey.
00:57:28Just forget what I said.
00:57:31You have to forget it, okay?
00:57:35Do you do that often?
00:57:36No.
00:57:37If I did, I would have reported it right away.
00:57:40Don't be alone.
00:57:42Tell me if you need help.
00:57:47Do you think of me as a friend?
00:57:50I'm your friend.
00:57:51I'm your friend.
00:57:52I'm your friend.
00:57:53I'm your friend.
00:57:54I'm your friend.
00:57:55I'm your friend.
00:57:56I'm your friend.
00:57:59By the way, are my eyes very red?
00:58:02Do you think I'm crying?
00:58:07A little.
00:58:08Then let's borrow this.
00:58:26Turn off the music.
00:58:34Now, let's start class.
00:58:36Yes.
00:58:39Today we will start with the review problem of the September assessment.
00:58:44I'll give you an important question.
00:58:47Read the printed answers and solve the problem.
00:58:51Yes.
00:58:52We're also going to review it for you guys and we'll have the next class for this question.
00:58:59See you next time.
00:59:01Yes.
00:59:03You look alright now.
00:59:04Ah.
00:59:05Ah, she said she was my friend.
00:59:06I'll see you next time.
00:59:08Yes, thank you.
00:59:16Are your eyes okay now?
00:59:18Ah!
00:59:19Ah!
00:59:20You said we were friends.
00:59:21What's wrong with you?
00:59:27You're already here.
00:59:29Hey!
00:59:31Give me this.
00:59:36Bye.
00:59:53Yeah.
00:59:55It wasn't a serious feeling.
00:59:58No woman in the world is not nervous when she sees a mirror.
01:00:02It's just that I became a fan of Lee Soo-a.
01:00:04Everyone is upset when they hear rumors about a celebrity who became a fan.
01:00:07Of course.
01:00:08If you don't like it, you can just leave.
01:00:32Ah!
01:00:33Ah!
01:00:34Ah!
01:00:35Ah!
01:00:37Ah!
01:00:45If you had a crush, you should've told me earlier to confuse them.
01:00:49Why would you give your hairpin?
01:00:51Why didn't you give me your shoulder?
01:00:53You're a real bastard.
01:00:55I'm going to break Lee Soo-a!
01:00:59I'll give you the evidence.
01:01:04What is it?
01:01:05I'm going to kill you, you son of a bitch!
01:01:19Mr. Lim, have you been to the business trip?
01:01:21Yes, I have.
01:01:28What's this?
01:01:40I can't believe this guy.
01:02:06Mr. Lim, have you been to the business trip?
01:02:14Hello?
01:02:15What are you doing?
01:02:18I was sleeping.
01:02:20Did I wake you up?
01:02:24How was your business trip?
01:02:26Were you waiting for me?
01:02:29I guess not.
01:02:30Okay.
01:02:33I miss you.
01:02:36Are you still outside?
01:02:37Can you open the window?
01:02:54You don't even show me your face.
01:02:56I'm sorry.
01:02:58I can't even look you in the eyes.
01:03:17How did you...
01:03:21Why did you throw away the petals?
01:03:26Are you not going to think about me?
01:03:30You're not going to see me anymore?
01:03:35Should we break up?
01:03:42No!
01:03:57I'm sorry.
01:04:10Do you want to come out to see the prince?
01:04:14Is something wrong?
01:04:18Why are there so many people?
01:04:27Are you a ghost?
01:04:29I'm not in the mood to joke around.
01:04:31Are you sick?
01:04:33You should have told me.
01:04:34I'm not sick.
01:04:37Of course I should come out to pick out your birthday present.
01:04:41Did you get dumped by Ryu Young-jil?
01:04:43No.
01:04:44You got dumped.
01:04:45I said no.
01:04:47He even sent me a ticket to see the game.
01:04:51Really?
01:04:52You look like you got dumped.
01:04:56Let's go.
01:05:00It's because I couldn't sleep.
01:05:03You're a ghost.
01:05:15Hello?
01:05:18Are you at home?
01:05:20No, I'm at the department store.
01:05:23Why?
01:05:26Are you alone?
01:05:27Lim Joo-kyung!
01:05:30Hurry up and come.
01:05:32Are you with Ahn Seo-joon?
01:05:36It's a little complicated here, so I'll call you later.
01:05:39I'll call you.
01:05:53I feel better with the smell of cosmetics.
01:05:57Are you going to buy me cosmetics?
01:05:58Yeah.
01:05:59I heard it's going to be announced at the academy.
01:06:01I heard you're practicing hard for the stage.
01:06:04I heard you're going to a musical academy.
01:06:06Yeah.
01:06:07How are your siblings so good at singing?
01:06:11You haven't even heard of my song.
01:06:13I heard you were a trainee.
01:06:14I heard you sing really well.
01:06:17But why aren't you preparing to be a singer anymore?
01:06:22What's good about being a celebrity?
01:06:24They pick it for you.
01:06:28If it's stage makeup, it's good to buy a color shadow that's good for coloration or a lip lacquer that doesn't come off easily.
01:06:36Huh? I think the change came back to life.
01:06:38I have a good memory.
01:06:47I don't know if it's because it's all red.
01:06:49Do you want to try it on?
01:06:50No.
01:06:52You put it on.
01:06:53It's a cat. Come here.
01:06:55Oh, no.
01:06:56Oh, come on.
01:07:06It's good for coloration.
01:07:09Do you want to do this?
01:07:14Han Seojun!
01:07:16This
01:07:18Yeah, let's do this.
01:07:26We can go over there.
01:07:36This?
01:07:38Me?
01:07:40I don't think so.
01:07:59Hey, it's falling. It's a fossil.
01:08:06Hey, I told you to lose weight.
01:08:07I'm sorry.
01:08:08Hey, hold your breath.
01:08:09Two, three.
01:08:17I told you to eat a little.
01:08:19Let's do the next one.
01:08:20Get off, get off, get off.
01:08:21Hurry, hurry, hurry.
01:08:22Oh, I'm screwed.
01:08:36Oh, my God.
01:08:41Huh?
01:08:42Why are you here?
01:08:43Let's go.
01:08:45Huh?
01:08:47Where are you going?
01:08:49It's not even the first floor.
01:08:54There.
01:09:01Let's go.
01:09:06Is this a nuisance?
01:09:30What is it?
01:09:31What is it?
01:09:32Huh?
01:09:34Hey, I think the elevator stopped because it's a nuisance here.
01:09:51Why don't you let go now?
01:09:53If you let go first,
01:09:56Why are you here?
01:09:58To shop.
01:09:59You?
01:10:00Shopping?
01:10:01Can't you come shopping with me?
01:10:02If you're here to shop, you're going to shop.
01:10:05Why are you holding on to him?
01:10:06I'm going to shop with him.
01:10:09Let go.
01:10:11Let go.
01:10:13Then shopping, shopping.
01:10:19What's wrong?
01:10:20Are you sick?
01:10:21Hey, are you scared?
01:10:23It'll open soon.
01:10:26Hang in there.
01:10:27No, no.
01:10:28No, no.
01:10:29I can't hang in there.
01:10:32I can't hang in there because it's hard.
01:10:35Hey, that's a big deal.
01:10:37You.
01:10:38You can't leave him alone.
01:10:39You're playing with him.
01:10:40It's broken.
01:10:43Oh, my God.
01:10:44Excuse me.
01:10:45Excuse me.
01:10:46When are you going to open this?
01:10:53Are you crazy?
01:10:58Hurry up.
01:10:59Hurry up.
01:11:00Hurry up.
01:11:04Hang in there.
01:11:05It'll open soon.
01:11:06Don't move.
01:11:07Don't move.
01:11:09What's going on?
01:11:26It's broken.
01:11:27Hang in there.
01:11:29Excuse me.
01:11:30Excuse me.
01:11:38You didn't tell me you were coming.
01:12:05Hi, pretty.
01:12:08Oh, my God.
01:12:11It's destiny.
01:12:16Some people don't know what I really want.
01:12:23Some people know but hesitate.
01:12:27But the opportunity comes like a sudden shower.
01:12:33Only those who are ready can catch it.
01:12:38Age of Youth
01:12:58I'm sorry.
01:12:59I'm sorry.
01:13:02Oh, hey, buddy.
01:13:03It's nice to see you here.
01:13:06What are you doing here?
01:13:08I came to the baseball stadium to watch baseball, not to watch soccer.
01:13:11Didn't you say you didn't like baseball?
01:13:13I started to like it.
01:13:14Since when?
01:13:15Recently.
01:13:16Is that so?
01:13:18High school baseball?
01:13:19What kind of baseball is free baseball?
01:13:21You're looking down on high school baseball.
01:13:30It's going to be fun.
01:13:32Enjoy it.
01:13:33Look at this.
01:13:51Didn't you see Ki-kyung?
01:13:52She went out earlier.
01:13:55It's the weekend, but she's not studying.
01:13:58What are you doing after a hundred days?
01:14:03Yoo Young-ji, Yoo Young-ji, Yoo Young-ji!
01:14:09Yoo Young-ji, Yoo Young-ji!
01:14:12Yoo Young-ji, Yoo Young-ji, Yoo Young-ji!
01:14:20Yoo Young-ji, I heard the Major League Scouts will come to see you in the second leg.
01:14:23That's awesome.
01:14:24Do we fly to the U.S. if we win today?
01:14:28You'll fly!
01:14:29Where did you go?
01:14:31I went to see a selfie
01:14:50Where did you go?
01:14:52I went to see a selfie
01:15:00Wow, he's already no joke
01:15:03I think I'm going to want him
01:15:08What kind of baseball player is so handsome?
01:15:14He confessed to me
01:15:18Hey, what's so bad about him?
01:15:20It's true
01:15:21I even looked for him
01:15:23You're full of energy
01:15:29I'll send you a baseball as a delivery
01:15:38I'm sorry
01:15:39What do you mean?
01:15:42I have someone I like
01:15:51Does he like you too?
01:15:59I heard it's as difficult as the perfect game
01:16:29Seonil High School is the winner!
01:16:50Did you have fun?
01:16:54It was fun
01:16:56Really? I didn't have fun
01:16:59I came because I was worried you'd come
01:17:02I was nervous
01:17:05That's why I came
01:17:08You came to watch baseball
01:17:12Right?
01:17:14Yes
01:17:15But...
01:17:19Why do you ask twice?
01:17:22I'm going
01:17:26Why does it have to be Lim Joon Kyung?
01:17:32Lee Soo Ho!
01:17:44Yes
01:17:46I came because I like Lim Joon Kyung
01:17:49Lim Joon Kyung
01:17:54Is there a reason I can't?
01:18:19Lim Joon Kyung
01:18:50Lim Joon Kyung
01:18:56You're wearing a couple look today
01:18:59Are you going to announce your relationship?
01:19:05I have someone I like
01:19:08Why did you avoid me today?
01:19:10I didn't avoid you
01:19:12Oppa!
01:19:17Why does it have to be Lim Joon Kyung?
01:19:19I don't know either!
01:19:20Why does it have to be her?
01:19:23Why are you crying because of her?
01:19:26Do you like her?