True Beauty Season 1 Episode 3 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Man, it's up to the end
00:00:30I'm sorry, I'm sorry
00:00:50I'm sorry, I'm sorry
00:00:52I'm sorry, I'm sorry
00:01:02I'm sorry, I'm sorry
00:01:22I
00:01:51I saw
00:01:55No, it's me. No, I didn't know not only over cocky. Yeah
00:01:59Well, I'm all good. Okay. Now. Yeah, you should show me. Yeah, okay. Sorry. I'm not a tomboy. Did you see it?
00:02:06Do tell Annie was a wish kind of teenage man
00:02:21It's a good day
00:02:42Come on
00:02:44But
00:02:50Yeah, no
00:02:54Anita
00:02:56Nailed a helmet
00:02:59Yeah
00:03:09Junko
00:03:17Another passion growing down the sea tomorrow
00:03:20Any other since I can turn
00:03:23And they are kind of easy to book or come to get a new go-to watch in Gochang, Montana
00:03:29It's much more
00:03:31Hotshot, you're gonna lose more
00:03:36Can I turn over to Kyung-in take it to the bus go to London it's funny
00:03:52Oh
00:04:23Yeah
00:04:31He's in Ghana
00:04:34Kronika same old under cake. I'm such a tea. Oh, it's
00:04:38Uncomfortable. Oh, yeah. Oh my god. I didn't change. I'm all in the water. I thought I'm in there
00:04:43Can they wait on my car?
00:04:45Take a look. Look, I'm such a good girl. It's all day. I need a bird. No, it's so sharp. It's a니까
00:04:51Yeah, don't you go get a pillow
00:04:54Wait, yeah, so I'll jump. Oh, thank you. Jenna. No, she's been just a kid
00:05:02They got
00:05:04No, she didn't do this at all. Don't look at them. Gotta go. She got to go. Let's go
00:05:09Good
00:05:11Yeah, okay
00:05:14Look like
00:05:16I don't know how to let you don't a book so I don't know how to go
00:05:27Okay, so so he soon told me joy of Amazon pick up on it and go to me
00:05:33good on me
00:05:36Possible
00:05:38Fish come over a machine
00:05:41Good morning, Gordon
00:05:43I
00:05:49Can't I
00:05:56Do you ever told you not a channel come late today? I am good. I'm good
00:06:04There are two in the end I think I'm gonna go
00:06:06Oh
00:06:36If there are more than two people or objects, that's a revenge ensemble.
00:06:44Maybe he's trying to get revenge on you?
00:06:48Now, chapter one.
00:06:51Ah, good.
00:06:54Revenge, revenge, the first step of revenge is often...
00:06:59The first step?
00:07:02It's not revenge, but the end of the word ends with S, so it's called revenge.
00:07:10Now, the most important thing in science experiments is safety.
00:07:14Be careful not to get hurt.
00:07:16Yes.
00:07:18When using an alcohol lamp,
00:07:20Make sure there's no one around so the liquid doesn't splash.
00:07:25Yes.
00:07:26Don't put it in the middle of the fire.
00:07:29Lightly shake the surface of the fire to heat it up.
00:07:35Yes.
00:07:36I'll submit it later.
00:07:41Slowly tighten your breath and give it a dry pain.
00:07:47And then...
00:07:51Are you okay?
00:07:52Tissue, tissue, tissue.
00:07:54I'll wipe it for you.
00:07:58Jukyung?
00:08:00Yes?
00:08:01Are you sick?
00:08:03No, I'm fine.
00:08:24Jukyung?
00:08:30I'm sorry.
00:08:31Be careful.
00:08:32Seungwoo, I'm sorry.
00:08:33I'm sorry.
00:08:54Seungwoo, I'm sorry.
00:09:25Revenge on you.
00:09:28Revenge?
00:09:46Jukyung, what's wrong?
00:09:50Jukyung.
00:09:54Jukyung.
00:10:01Revenge on you.
00:10:04Jukyung, what's wrong?
00:10:09Did you do something wrong to me?
00:10:11Why do you keep running away?
00:10:13Huh?
00:10:14The science teacher told me to copy it to you.
00:10:16I checked what I learned before the transfer,
00:10:19so copy it quickly and bring it to me.
00:10:25Copy?
00:10:45What a long day.
00:10:54Jukyung.
00:11:25This number doesn't exist.
00:11:27Please check it and...
00:11:29It's not funny, Juval.
00:11:33Oh, it's not funny.
00:11:36Let's meet in my room.
00:11:40What's wrong?
00:11:41I have something to give you.
00:11:43No, you don't have to.
00:11:45You don't have to.
00:11:46What do you think it is?
00:11:48I'll wait for you.
00:11:50Hello?
00:11:52Hello?
00:11:53Hey, Lee Suho!
00:11:56Oh, I don't know.
00:11:59Don't wait for me.
00:12:05No.
00:12:07This is my chance.
00:12:09I won't let Im Jukyung doubt me.
00:12:22Oh, my God.
00:12:32Huh?
00:12:34Oh, I'm about to go out.
00:12:40Is Juval here?
00:12:41Keep an eye on the store.
00:12:44Yes, Juval is here.
00:12:48Oh, I have to fix it quickly.
00:12:51Yes.
00:13:00Hey.
00:13:02It's been a long time.
00:13:03It's been a long time, hasn't it?
00:13:09Go in.
00:13:10But why did you want to see me?
00:13:16Here.
00:13:18It's good to eat cold.
00:13:20Peach?
00:13:21Tiramisu.
00:13:23It's good to eat when you go to Jeju Island.
00:13:25Oh, tiramisu.
00:13:29It's okay.
00:13:35You must have come right after school.
00:13:37I've never seen you in a school uniform.
00:13:40Is it your first time?
00:13:42Yes.
00:13:43Hey, your school uniform is pretty.
00:13:46But in our school,
00:13:49There's a girl who's a little like you.
00:13:53Yeah?
00:13:57Do I look common?
00:13:59I hear that a lot.
00:14:02You must go to a boys' and girls' high school.
00:14:05Where is the school?
00:14:07Sebeom High School.
00:14:08I've never heard of it.
00:14:11I guess it's not a school near here.
00:14:14Where do you go to school?
00:14:16I...
00:14:19I...
00:14:21There...
00:14:23Do you know Haenam in Ddanggeum Village, Gyeongsangnam-do?
00:14:26I go to school there.
00:14:28Isn't it Jeonnam?
00:14:31Yeah, it's Jeonnam in Ddanggeum Village.
00:14:34Jeon... Haenam Jeon...
00:14:37Jeon... Jeonnam Haenam...
00:14:41Then did you transfer?
00:14:43No, I didn't.
00:14:44I quit school.
00:14:46I'm going to immigrate to Canada soon.
00:14:49I'm staying at my grandmother's for a while.
00:14:52Where in Canada?
00:14:54Where?
00:14:56The capital.
00:14:58I'm going to the capital.
00:15:00Vancouver.
00:15:02Ottawa.
00:15:05I'm going there.
00:15:08I'm not good at geography.
00:15:12Anyway, it was nice to meet you.
00:15:16It's a shame that we'll never see each other again.
00:15:20I think I'll see you again.
00:15:22You're sad, too.
00:15:24Come to Ottawa when you go to college.
00:15:26Ottawa?
00:15:27Ottawa...
00:15:29I said Ottawa.
00:15:33I have to go now.
00:15:37I'll eat this well. Thank you. Stay healthy. Bye.
00:15:40That's ridiculous.
00:15:48Lim Jikyung.
00:16:02Lim Jikyung.
00:16:08You can't even act.
00:16:12You're Lim Jikyung.
00:16:21No, I'm Lim Ju-beol.
00:16:23I found out at school.
00:16:25I had to call Lim Jikyung's phone number.
00:16:27How are you going to explain that you came out?
00:16:32I'll explain everything.
00:16:34Tell me.
00:16:36We're cousins.
00:16:38I'm using Lim Jikyung's phone because my phone broke.
00:16:41You want me to believe that?
00:16:43There's nothing I can't believe.
00:16:44Your voice is the same.
00:16:46It's the charm of the family.
00:16:49So it's not?
00:16:51It's definitely not.
00:17:03Lim Jikyung.
00:17:24But...
00:17:33But...
00:17:38In my eyes...
00:17:53You're Lim Jikyung.
00:18:03Lim Jikyung.
00:18:15Lim Jikyung.
00:18:16You're here to study, aren't you?
00:18:18Lim Jikyung.
00:18:23Yes.
00:18:24I'm Lim Jikyung.
00:18:26What?
00:18:27Are you going to report me for fraud?
00:18:30What are you going to do?
00:18:32What are you going to do?
00:18:34What are you going to do?
00:18:42You're a great Lim Jikyung.
00:18:44You stay at home.
00:18:46Don't go anywhere.
00:19:00It's over.
00:19:04It's all over.
00:19:13What's wrong with my life?
00:19:26I bought a new one.
00:19:28What did Lim Jikyung do to my school uniform?
00:19:58Lim Jikyung.
00:20:13Thank you for keeping my bare face secret.
00:20:19Wait a minute.
00:20:22You brought the wrong one.
00:20:24Give it to me.
00:20:26This is a new one.
00:20:29I'll give it back to you tomorrow.
00:20:46Do you know Lim Jikyung?
00:20:49I saw her in the bathroom.
00:20:52What's wrong with my life?
00:21:00What's wrong with my life?
00:21:22I'm surprised.
00:21:23You're a coward.
00:21:25You're sleeping here.
00:21:27Mom.
00:21:30Can't you let me sleep?
00:21:34What's this smell?
00:21:37You're old.
00:21:45Oh, my God.
00:21:48What are you doing?
00:21:50Sister.
00:21:52Can you step on me and kill me?
00:21:55Yes.
00:21:57Mom, I'm here.
00:21:59What are you doing?
00:22:00The smell of the sewer keeps coming up.
00:22:02This is a big deal.
00:22:04I'm really angry.
00:22:06What should I do?
00:22:07It's serious.
00:22:09The smell of the sewer is more important than me.
00:22:13Yes.
00:22:16That's right.
00:22:43What are you doing?
00:22:51Lim Jikyung?
00:22:53Lim Jikyung!
00:22:55What are you doing?
00:22:57Go and tell your sister to eat.
00:23:05What's wrong with her?
00:23:09She's not studying.
00:23:11She's out of her mind.
00:23:15She's like her dad.
00:23:17Honey, you have a fever again.
00:23:19Let's eat cold noodles and sleep.
00:23:21That's right.
00:23:23It's cool.
00:23:25It's cold.
00:23:33Sister.
00:23:35Mom wants to eat.
00:23:41What are you doing?
00:23:45I told you not to step on me.
00:23:47You're so stubborn.
00:23:49Don't be afraid.
00:23:51The end of fear is destruction.
00:23:53Destruction?
00:23:55Do you think I'm going to die like this?
00:23:57I'm going.
00:23:59I'm going solo.
00:24:03The end of fear is destruction.
00:24:05Destruction.
00:24:07Destruction.
00:24:11That's right.
00:24:13Don't be afraid.
00:24:17Stop it.
00:24:19Don't do it.
00:24:41Eat kimchi and vegetables quickly before they taste bad.
00:24:51You didn't eat anything last night.
00:24:53I usually buy it.
00:24:55Why? Wasn't it good?
00:24:57No.
00:24:59That's not it.
00:25:01You're a clean person.
00:25:03You should have cleaned it up.
00:25:07It's delicious.
00:25:09It's really delicious.
00:25:11Right?
00:25:13Even if you're busy, you have to eat well.
00:25:25I have something to say.
00:25:27Let's meet early.
00:25:29I'm going.
00:25:33Don't you clean up that room today?
00:25:39Yes.
00:25:41I'll do it.
00:25:43Don't go in.
00:25:51What are you doing?
00:25:53I think it's broken.
00:25:55Honey.
00:25:57It's Eskimo makeup.
00:25:59It's smokey makeup.
00:26:01I'm going to destroy it.
00:26:03Be quiet.
00:26:05Don't touch me.
00:26:09Now
00:26:11I'm on my way to kill everyone.
00:26:15Follow my footsteps.
00:26:17Cheer up, my daughter.
00:26:33Lee Soo.
00:26:39Lee Soo.
00:26:51The end of fear
00:26:53It's just destruction.
00:27:09I've already pulled out a knife.
00:27:15There's no way to back down.
00:27:25If you spread rumors about my life,
00:27:29I'll kill you.
00:27:39What are you going to do?
00:27:45The end of fear
00:27:47It's just destruction.
00:27:59No.
00:28:01I'm not saying I'm going to do anything.
00:28:03It's just destruction.
00:28:05I've already pulled out a knife.
00:28:07I'm not saying I'm going to do anything.
00:28:09I'm not saying I'm going to do anything.
00:28:11I'm not saying I'm going to do anything.
00:28:13I don't know about handsome guys like you.
00:28:15I don't know about handsome guys like you.
00:28:17I'm desperate and important.
00:28:19I'm going to ask you like this.
00:28:21Do I have to?
00:28:23Why?
00:28:27Why should I listen to you?
00:28:29Please.
00:28:33Can't you look at me as wide as this playground?
00:28:35If you keep the secret,
00:28:37I'll do whatever you tell me to do.
00:28:41Get up.
00:28:43Get up.
00:28:45All right.
00:28:47I'll shoot both of them.
00:28:51Please have mercy on me.
00:28:53Please have mercy on me.
00:29:01You're going to do everything I tell you to do?
00:29:05You're going to do everything I tell you to do?
00:29:35What?
00:29:37What?
00:29:39What?
00:29:41General Kim Yu-sin?
00:29:43General Kim Yu-sin?
00:29:45Why are you coming this way?
00:29:47Why are you coming this way?
00:29:49Why are you coming this way?
00:30:05Why are you coming this way?
00:30:13He saw me.
00:30:29Do you need help?
00:30:31No, it's okay.
00:30:33I'm going to call a taxi.
00:30:35When are you coming?
00:30:37Aren't you busy?
00:31:03What are you doing?
00:31:05You didn't take out the tire.
00:31:07Oh, yes.
00:31:21Here's the tire.
00:31:23I'm sorry.
00:31:25Wait a minute.
00:31:27I'm going crazy.
00:31:29I'm going crazy.
00:31:31I'm going crazy.
00:31:33What are you going to do?
00:31:35What are you going to do?
00:31:41You didn't take out the tire, did you?
00:31:43Actually, I don't usually take out the tire.
00:31:45Actually, I don't usually take out the tire.
00:31:47I'm sorry.
00:31:55That's a lot of strength in the wrist.
00:31:57That's a lot of strength in the wrist.
00:31:59That's a lot of strength in the wrist.
00:32:17I'm sorry.
00:32:25Your eyes are precious.
00:32:27Your eyes are precious.
00:32:37I'm sorry.
00:32:39I'm sorry.
00:32:43I'm sorry.
00:32:47I'm sorry.
00:33:17I'm sorry.
00:33:23Drink this.
00:33:47Are you an elementary school teacher?
00:33:49Yes, I'm teaching literature here.
00:33:51Yes, I'm teaching literature here.
00:33:53I didn't think you were a science major.
00:33:55I didn't think you were a science major.
00:33:57But this car was discontinued a long time ago.
00:33:59But this car was discontinued a long time ago.
00:34:01Is it a classic car mania?
00:34:03No, it's not that.
00:34:05No, it's not that.
00:34:07It's the first car my father bought in 1995.
00:34:09It's the first car my father bought in 1995.
00:34:11It's a car with a lot of memories.
00:34:13It's a car with a lot of memories.
00:34:15I usually drive around.
00:34:17I'm so terrible to drive around.
00:34:21This will be a memory too.
00:34:23but I don't want..
00:34:25You want to start over a memory, don't you?
00:34:28You want to start over a memory, don't you?
00:34:30start over a memory
00:34:34That's a great sentence.
00:34:40what a start
00:34:42Oh, thank you.
00:34:45How can I help you?
00:34:48If you're grateful, buy me a meal.
00:34:50What?
00:34:51Here's your number.
00:34:55Oh, yes.
00:35:02Here you are.
00:35:04Cut.
00:35:06Static electricity.
00:35:08If we talk on the phone one more time,
00:35:11are we going out?
00:35:14What?
00:35:18Oh, okay. I'll be right there.
00:35:22What's your name?
00:35:24I'm Han Jun-woo.
00:35:26Then call me, Han Jun-woo.
00:35:29Okay.
00:35:34Let's take a break. Think about it.
00:35:37Okay.
00:35:43What are you doing?
00:35:44I feel like I'm possessed.
00:35:54Now, the important thing in Joseon's electricity economy
00:35:57is that it can be divided into a water system and a land system.
00:36:01There are three ways to make electricity.
00:36:03There is a method of making salt and a method of making starch.
00:36:08First, the method of making salt and starch...
00:36:10I'm thirsty.
00:36:17What's wrong?
00:36:20Teacher, I need to go to the bathroom.
00:36:24Go.
00:36:31If you do that in the Joseon Dynasty, you won't be able to hear a woman's voice.
00:36:35It's okay now.
00:36:36Hey, let's go together. I'm thirsty, too.
00:36:39Let's go together.
00:36:40Okay.
00:36:56You're thirsty, aren't you?
00:36:58Oh, you like this.
00:37:01Drink it well.
00:37:02You can do it again today.
00:37:22Helmet?
00:37:23Sorry.
00:37:28Hey, didn't you bring my helmet?
00:37:33My helmet?
00:37:35I forgot because I was out of my mind.
00:37:39What did you forget?
00:37:41You've lost your fear.
00:37:44I'm really sorry.
00:37:49It's easy for you to stay still, isn't it?
00:37:52What do you mean easy?
00:37:55I'll bring it to you tomorrow.
00:37:59If you don't bring it by tomorrow, take care of it.
00:38:04Okay.
00:38:16Why are you so scared?
00:38:18I think you're interested in the helmet.
00:38:21You're interested in the helmet?
00:38:23I'm just angry.
00:38:24Why did Sun-ryo steal the woodcutter's clothes?
00:38:27Sun-ryo had a big picture.
00:38:30But didn't the woodcutter give it to you?
00:38:34Oh, my God.
00:38:37It's me.
00:38:39Hello, teacher.
00:38:41Hello.
00:38:42Fill in the buttons. Fill in the buttons. Fill in the buttons.
00:38:45Did you come to the sauna?
00:38:54Oh, my God.
00:39:20Mission complete.
00:39:24Mission complete.
00:39:26What is it?
00:39:28What did you see and laugh?
00:39:30What did I do?
00:39:31I just heard you laugh.
00:39:33Can't you see I got goosebumps on my arm after hearing you laugh in a year?
00:39:37What did you see?
00:39:41What did you see?
00:39:44Oh, it's stuffy.
00:39:47I'm going.
00:39:53I'm going.
00:40:02Come in early so you can have dinner with Mr. Choi.
00:40:09All right.
00:40:19Soo-ji.
00:40:20Hey, isn't Korean tea too boring?
00:40:22It's almost like a gray snake.
00:40:46Kwang-soo.
00:40:50Kwang-soo.
00:40:53Did you change your mind?
00:41:00No, it's just...
00:41:01There's something on my hand.
00:41:15Where is it?
00:41:18How did this big thing disappear?
00:41:23Oh, my God.
00:41:26My daughter.
00:41:27I grabbed a knife from your school uniform.
00:41:30Be careful not to cut your hand.
00:41:31Oh, thank you.
00:41:32Dad.
00:41:33But didn't you see the helmet in my room?
00:41:37Oh, that.
00:41:43Hey, Woo-ji.
00:41:45Oh, my God.
00:41:46Hey, Woo-ji.
00:41:48Hey, come here.
00:41:49Why don't you sell your helmet?
00:41:51Why are you doing this?
00:41:52You said you were going to kill me.
00:41:57What are you doing?
00:41:59I sold it at the second-hand shop.
00:42:02What the hell is this?
00:42:05Come here.
00:42:06Hey, don't fight.
00:42:07Hey, hey, hey.
00:42:08Hey, don't fight.
00:42:09What are you doing?
00:42:11Are you crazy?
00:42:14Hey, get out of here.
00:42:16Get out of here.
00:42:18Hey, stop it.
00:42:23How dare you fight in front of your parents?
00:42:29No, Mom.
00:42:30You started it.
00:42:32Si-kyung's dad.
00:42:34Bring it.
00:42:36Please.
00:42:38Oh, that.
00:42:40Hurry up.
00:42:48I'm sorry.
00:42:58I love you.
00:42:59I love you.
00:43:06I love you.
00:43:08I love you.
00:43:11I'm here.
00:43:13I love you.
00:43:15I love you.
00:43:17He must have fought again.
00:43:19Love him hard.
00:43:23I love you.
00:43:24I love you.
00:43:25You're tickling me.
00:43:27Do it right.
00:43:28I love you.
00:43:32Why didn't you wash your feet?
00:43:34I love you.
00:43:39I'm going to give you a shot on your helmet.
00:43:40Find out what you did wrong.
00:43:43A shot?
00:43:45You told me not to show it to you.
00:43:52Give it to me.
00:44:07I love you, my brother.
00:44:08We made up.
00:44:09Right, mom?
00:44:10Hey!
00:44:11Move!
00:44:13Move!
00:44:16You can't take pictures of books.
00:44:18Okay.
00:44:20No!
00:44:21That book.
00:44:23Can't you give it to me?
00:44:43I love you.
00:45:03It's been 10 minutes.
00:45:13Hey, cutie.
00:45:16Cutie?
00:45:18I'm old.
00:45:19Sorry.
00:45:21I'm a cool kid.
00:45:23Can you give me the book?
00:45:26I don't know.
00:45:29Hey.
00:45:31I bought you ice cream.
00:45:32I didn't think about it.
00:45:34I'm thinking about it.
00:45:36Give it to me.
00:45:41You little...
00:45:43You're going to get mad.
00:45:46I was going to give it to you.
00:45:50But I feel bad, so I won't give it to you.
00:45:53Hey, we're cool kids.
00:45:56How can I make you feel better?
00:45:59Do I have to make you laugh?
00:46:02You're so boring.
00:46:03When are you going to teach me?
00:46:06Do you want me to imitate a zombie?
00:46:09Look at this.
00:46:14Wow.
00:46:17Awesome.
00:46:19Do it one more time.
00:46:20One more time.
00:46:22One more time.
00:46:24One more time.
00:46:27Wow.
00:46:28How do you do that?
00:46:31Do you have another one?
00:46:35One more time.
00:46:37This...
00:46:40I'll give it to you if you do it one more time.
00:46:49You're late.
00:46:51I'm sorry.
00:46:53I had to give it to an elementary school student and her husband.
00:46:56Are you done?
00:46:57I'm going.
00:46:58I'm going.
00:46:59Well...
00:47:09Hey, how good is this?
00:47:12Not this, the air.
00:47:14Not this, the air.
00:47:19Well...
00:47:21Excuse me.
00:47:23Fold my helmet tightly.
00:47:26There's no way you put it in your pocket.
00:47:28I can't say it in words.
00:47:35Read this on the screen.
00:47:38What is it?
00:47:40Confession letter.
00:47:42This picture is alive.
00:47:44It's alive.
00:47:49What is it?
00:47:50Don't look.
00:47:51Don't look.
00:47:52Don't look.
00:47:53Confession letter.
00:47:54There's a saying that patience is virtue.
00:47:57Put this in your heart and read the letter.
00:48:01Your helmet...
00:48:02My brother sold it at a second-hand store.
00:48:05I'm really sorry.
00:48:06I'll find it in a week.
00:48:08So please...
00:48:10I hope you hold your anger and achieve virtue.
00:48:14Don't hit me.
00:48:17What did you write?
00:48:18Hey, let me see the confession letter.
00:48:20I'm not curious.
00:48:21It's obvious.
00:48:22Why?
00:48:23I've never done this in my life.
00:48:26Just once.
00:48:28I don't know.
00:48:29Show me the confession letter.
00:48:31Show me.
00:48:33Read it.
00:48:35Read it.
00:48:36Read it.
00:48:37Read it.
00:48:38Read it.
00:48:51It's starting again today.
00:49:12Earphones in the classroom.
00:49:20Three.
00:49:34No jelly?
00:49:37It's here.
00:49:41Just wait.
00:49:43Hey, Lim Ji-young, did you find your helmet?
00:49:46I'm looking for it.
00:49:48Please wait a moment.
00:49:50I'm not going to let you go!
00:49:52I'm not going to let you go!
00:50:14Here!
00:50:17What?
00:50:20I'm not going to let you go!
00:50:24We're only going forward, going straight!
00:50:26There's no way out here, not at all!
00:50:29A dazzling sunshine, a shining swag
00:50:35Stop!
00:50:36Stop!
00:50:37What?
00:50:38When is your boyfriend not eating again?
00:50:40Ah, he's practicing for the audition for the festival.
00:50:43There are too many participants, so only five teams will be selected.
00:50:47Hey, Joo Kyung.
00:50:48Why are you so weak?
00:50:49Did something bad happen?
00:50:51Huh?
00:50:52Ah, no.
00:50:54What do you mean?
00:50:55I'm just hungry.
00:50:59Wait!
00:51:00Where should I go?
00:51:02Ip Ju!
00:51:03What about lunch?
00:51:07Isn't he a little weird these days?
00:51:14Hey, helmet!
00:51:15You gave it to me!
00:51:17What?
00:51:25I'm really sorry.
00:51:27I was rude, wasn't I?
00:51:29If you wait a little, I'll bring it to you.
00:51:33Sorry.
00:51:34I'm sorry.
00:51:44Joo Kyung, pass!
00:51:45One more time!
00:51:46One more time!
00:51:48Hey, Han Seo Joon! Are you a gangster?
00:51:52You've been so wild all semester.
00:51:55Now you're even picking a girl from the transfer school?
00:51:58You're acting like you're the boss,
00:52:01but to me, you look like a piece of shit.
00:52:05If I see you bullying the kids again,
00:52:08I'll call the police and make sure you can't go to school.
00:52:11Do you understand, you piece of shit?
00:52:14Piece of shit?
00:52:15I'm a bulker!
00:52:17What did she say?
00:52:18She said you're a piece of shit.
00:52:20What shit?
00:52:25You're so cool.
00:52:29You're so cool.
00:52:37What do you want me to do?
00:52:39Get rid of it?
00:52:41Eat it.
00:52:43You want me to eat it?
00:52:45Really?
00:52:46What's going on?
00:52:47It's a leftover.
00:52:49I always throw it away.
00:52:51Of course.
00:52:53I thought you were going to feed me something delicious.
00:52:59It's delicious.
00:53:01No way.
00:53:02It's really good.
00:53:04Why do you always leave something so delicious?
00:53:06No way.
00:53:08It's delicious.
00:53:10I'm going to put all this in and mix it up.
00:53:17Do you have to do this?
00:53:19You don't know anything.
00:53:20This is the best way to get rid of it.
00:53:29Cheers!
00:53:31Eat a lot.
00:53:32Why? You're not going to eat?
00:53:34Yeah.
00:53:35You've never eaten like this, have you?
00:53:37Even if there's someone who's never eaten this, there's no one who's ever eaten it.
00:53:41Here, try it.
00:53:43You eat it.
00:53:50Awesome!
00:53:51It's really good.
00:53:53It's delicious.
00:53:58I told you to try it.
00:54:00How can you eat all of this by yourself?
00:54:03Here, try it.
00:54:24How is it?
00:54:29It's weird.
00:54:30Weird?
00:54:34It's delicious to my taste.
00:54:36It's weird because it's delicious.
00:54:45I mixed it well, didn't I?
00:54:47Don't spit it out with your nose.
00:54:52Eat this with japchae.
00:54:58It's delicious.
00:55:15I asked you.
00:55:17How do you feel right now?
00:55:21Good.
00:55:23I'm busy.
00:55:25Why are you asking that?
00:55:26It's just...
00:55:28I like you.
00:55:29Really.
00:55:38You know what?
00:55:41Let's make a big deal out of this.
00:55:43What are you talking about?
00:55:44Of course, I said I'd do anything you asked me to do.
00:55:47Come to think of it, it's not smart of you to ask me to do this.
00:55:52And you're not going to make me run errands for the rest of my life, are you?
00:55:55Then you're going to be stuck with me for the rest of your life, and I'm going to be stressed out for the rest of my life.
00:56:00So let's make a big deal out of it.
00:56:03That's right.
00:56:05It's not like you're asking me to get you a chopper or something.
00:56:10I don't want to.
00:56:13Hey, don't do that. Think about it one more time.
00:56:21Yeah, let's make a deal.
00:56:24Deal? Really?
00:56:27What do you want me to do?
00:56:35Huh?
00:56:40What's the big deal about making a deal?
00:56:54What's the big deal?
00:57:25What's the big deal about making a deal?
00:57:31Next stop, please.
00:57:33Okay.
00:57:54I saw him and I thought of you.
00:58:03I was holding back my tears and waiting for my love.
00:58:11I couldn't say anything because I felt like I was sinning.
00:58:25I can't do this.
00:58:30I'm screwed.
00:58:33We're only going forward.
00:58:35There's no signal over there.
00:58:37There's a bright sunshine.
00:58:39There's a bright sunshine.
00:58:41I think I need a drink right now.
00:58:53Oh, it's cold.
00:58:56Oh, did I drink too much water?
00:59:02I'll be fine if I go home quickly, right?
00:59:05Director! Director!
00:59:09Next team, please come in.
00:59:22The end of fear.
00:59:25There's only one way.
00:59:29I can do it.
00:59:32Let's go.
00:59:49What?
00:59:50It's almost over, right?
00:59:55It's almost over.
00:59:56It's almost over.
00:59:57It's almost over.
00:59:58It's almost over.
00:59:59It's almost over.
01:00:00It's almost over.
01:00:01It's almost over.
01:00:02It's almost over.
01:00:03It's almost over.
01:00:04It's almost over.
01:00:05It's almost over.
01:00:06It's almost over.
01:00:07It's almost over.
01:00:08It's almost over.
01:00:09It's almost over.
01:00:10It's almost over.
01:00:11It's almost over.
01:00:12It's almost over.
01:00:13It's almost over.
01:00:14It's almost over.
01:00:15It's almost over.
01:00:16It's almost over.
01:00:17It's almost over.
01:00:18It's almost over.
01:00:19It's almost over.
01:00:20It's almost over.
01:00:21It's almost over.
01:00:22It's almost over.
01:00:23It's almost over.
01:00:24It's almost over.
01:00:25It's almost over.
01:00:26It's almost over.
01:00:27It's almost over.
01:00:28It's almost over.
01:00:29It's almost over.
01:00:30It's almost over.
01:00:31It's almost over.
01:00:32It's almost over.
01:00:33It's almost over.
01:00:34It's almost over.
01:00:35It's almost over.
01:00:36It's almost over.
01:00:37It's almost over.
01:00:38It's almost over.
01:00:39It's almost over.
01:00:40It's almost over.
01:00:41It's almost over.
01:00:42It's almost over.
01:00:43It's almost over.
01:00:44It's almost over.
01:00:45It's almost over.
01:00:46It's almost over.
01:00:47It's almost over.
01:00:48It's almost over.
01:00:49It's almost over.
01:00:50It's almost over.
01:00:51It's almost over.
01:00:52It's almost over.
01:00:53It's almost over.
01:00:54It's almost over.
01:00:55It's almost over.
01:00:56It's almost over.
01:00:57It's almost over.
01:00:58It's almost over.
01:00:59It's almost over.
01:01:00It's almost over.
01:01:01It's almost over.
01:01:02It's almost over.
01:01:03It's almost over.
01:01:04It's almost over.
01:01:05It's almost over.
01:01:06It's almost over.
01:01:07It's almost over.
01:01:08It's almost over.
01:01:09It's almost over.
01:01:10It's almost over.
01:01:11It's almost over.
01:01:12It's almost over.
01:01:13It's almost over.
01:01:14It's almost over.
01:01:15It's almost over.
01:01:16It's almost over.
01:01:17It's almost over.
01:01:18It's almost over.
01:01:19It's almost over.
01:01:20It's almost over.
01:01:21It's almost over.
01:01:22It's almost over.
01:01:23It's almost over.
01:01:24It's almost over.
01:01:25It's almost over.
01:01:26It's almost over.
01:01:27It's almost over.
01:01:28It's almost over.
01:01:29It's almost over.
01:01:30It's almost over.
01:01:31It's almost over.
01:01:32It's almost over.
01:01:33It's almost over.
01:01:34It's almost over.
01:01:35It's almost over.
01:01:36It's almost over.
01:01:37It's almost over.
01:01:38It's almost over.
01:01:39It's almost over.
01:01:40It's almost over.
01:01:41It's almost over.
01:01:42It's almost over.
01:01:43It's almost over.
01:01:44It's almost over.
01:01:45It's almost over.
01:01:46It's almost over.
01:01:47It's almost over.
01:01:48It's almost over.
01:01:49It's almost over.
01:01:50It's almost over.
01:01:51It's almost over.
01:01:52It's almost over.
01:01:53It's almost over.
01:01:54It's almost over.
01:01:55We've got to win this.
01:01:56We have to win this.
01:01:57Blue team, stand aside.
01:01:58Blue team, stand aside.
01:01:59Hey, take care of me.
01:02:00You're going to get hurt.
01:02:01I've never played this before.
01:02:02One.
01:02:03No these rings!
01:02:04Take a new one and wear both of them!
01:02:05Let me try!
01:02:06Give us a new ring.
01:02:07You're fooling everybody!
01:02:08You're going to get crossed.
01:02:09You're going to get crossed!
01:02:10One.
01:02:11Two.
01:02:12Woo!
01:02:13You're going to get it again!
01:02:14Woo!
01:02:15You're going to get it again!
01:02:16Woo!
01:02:17We won!
01:02:18It's the same as the last mock exam.
01:02:22That's why I can send a few people to Seoul this year.
01:02:27This is it.
01:02:28Reflect.
01:02:29Reflect.
01:02:34I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38Mr. Kim.
01:02:39Yes.
01:02:40What is this?
01:02:41What is this?
01:02:42What is this?
01:02:43What is this?
01:02:44What is this?
01:02:45What is this?
01:02:49What is this?
01:02:51What is this?
01:02:52What is this?
01:03:18I'm sorry.
01:03:40It's almost time for the discharge. Why did you come?
01:03:43I wanted to see you for a while.
01:03:46How was your condition?
01:03:48It was good.
01:03:50How do you feel about returning to school?
01:03:52It's the same.
01:03:54It's nice to see my son wearing a school uniform.
01:03:58Even the clothes are different.
01:04:00Even if you put it on, it's a model fit.
01:04:04I don't know who it is, but my son is amazing.
01:04:12I'm going to sleep now, so go in.
01:04:15Leave me alone.
01:04:17I can't sleep if you're here.
01:04:19And don't leave Goeun alone late.
01:04:23Okay.
01:04:25Then sleep.
01:04:26You didn't come on a bike, did you?
01:04:29It's dangerous, so don't ride it.
01:04:32Don't worry.
01:04:45I'm a big fan.
01:04:55Can I take a picture?
01:04:56It's hard to do this here.
01:04:58It's okay.
01:05:01One, two, three.
01:05:06Thank you so much for your hard work.
01:05:38Why are you busy?
01:05:40I'm going to learn how to make aroma scents at the culture center.
01:05:45What?
01:05:47What money did you register for?
01:05:53Did you take money from my wallet?
01:05:56Honey, I can't take it from where I have children.
01:06:00I borrowed it.
01:06:02No wonder.
01:06:04He said he kept borrowing money from his wallet.
01:06:07Then what? Do you know how to make aroma scents?
01:06:11Before you understand aroma scents, understand your wife's heart first.
01:06:17It's a job, not a hobby.
01:06:19It's not a hobby.
01:06:21I'm going to do something to make a living.
01:06:24Don't make a living, just stay at home and cook!
01:06:26Oh, mom.
01:06:27It's hard to stay at home.
01:06:30Do you know if it will be a hit with aroma scents?
01:06:34Dad, try hard.
01:06:36The more you study, the more amazing aroma scents are.
01:06:405,000 years ago, in Afghanistan...
01:06:44No, no.
01:06:46It's Pakistan.
01:06:47Is that right?
01:06:48Yes, it's Pakistan.
01:06:50Oh, my God.
01:06:52I'm going to be confused when I see this face.
01:06:55I'm the best!
01:06:57I'm the best!
01:06:58Mom, you're not good at it.
01:06:59What?
01:07:00I'm here.
01:07:02Is my daughter here?
01:07:04You're a little late today.
01:07:05Yes, it's me.
01:07:06You went to buy cosmetics again, didn't you?
01:07:10Do you think I don't know?
01:07:11No, I just passed by.
01:07:14You put makeup on your face and go around.
01:07:18When you go to college later, you'll dress up.
01:07:21Why are you in a hurry?
01:07:23At that time, look at one more English word.
01:07:27Honey.
01:07:28These days, children who are younger than you wear makeup.
01:07:32You can't study, can you?
01:07:34Go out later.
01:07:36It's all about ability.
01:07:37Ability!
01:07:38Mom, go to school.
01:07:40It's definitely a face.
01:07:42Oh, my God.
01:07:43What's the point of putting on makeup and being pretty?
01:07:45The real thing is nothing.
01:07:48You?
01:07:49If you don't have the ability with that face, how do you want to get married?
01:07:53Honey.
01:07:54I'm a hundred times better.
01:07:55No, Mom.
01:07:56That's not it.
01:07:57Huh?
01:07:58He said he was pretty.
01:08:01Mom, really.
01:08:03Where are you going?
01:08:05Come here!
01:08:06Mom, Mom.
01:08:07Oh, my God.
01:08:08Oh, my God.
01:08:09Oh, my God.
01:08:10Oh, my God.
01:08:11Oh, my God.
01:08:12Oh, my God.
01:08:13Oh, my God.
01:08:14Oh, my God.
01:08:15Oh, my God.
01:08:24Here you go.
01:08:27I came here with 20,000 won more.
01:08:29So what?
01:08:31I can't believe he sold his house.
01:08:55He's so popular.
01:08:57He's liked by 320 people.
01:09:05I was so surprised.
01:09:09I know.
01:09:12He looks ugly to me,
01:09:15but I'm sure he looks the same to you.
01:09:20I'm pushing it!
01:09:21I'm pushing it!
01:09:23Guys, this is mine.
01:09:25I'll give you a bite. You guys have a bite, too.
01:09:27No, thanks.
01:09:56There's another one.
01:09:58The one who likes you.
01:10:04I don't want to post a picture of me without makeup.
01:10:07I don't want to.
01:10:08But I'm going to.
01:10:09I don't want to post a picture of me without makeup.
01:10:22I can't believe he sold his house.
01:10:40I can't believe he sold his house.
01:11:05Are you okay?
01:11:08Where are you looking at?
01:11:10I'm sorry.
01:11:11Do you know how much this is?
01:11:13I'm sorry.
01:11:14You look so cool.
01:11:17Why do you go around at night and hurt others?
01:11:21I'm sorry.
01:11:22Hey, hey, you hold it in.
01:11:26Look at your eyes.
01:11:27Do you look like you can see?
01:11:30You look like you're going to hit me.
01:11:33You look like you're going to hit me.
01:11:35You're a master of magic.
01:11:37Eyes, nose, mouth.
01:11:38There's no mistake.
01:11:41Ma'am.
01:11:43Put this down and go home.
01:11:46Or you can cover it up.
01:11:48Do you want me to take off your belly?
01:11:50Do you want me to take off your cheeks?
01:11:51Do you want me to take off your belly?
01:11:52No, I'm busy.
01:11:53I'm really... I'm...
01:11:55I'm the king of victory.
01:11:56Ma'am.
01:11:57Don't let me lose my taste in alcohol.
01:11:59Hurry up and go.
01:12:00Goodbye.
01:12:01Goodbye.
01:12:02Goodbye.
01:12:03Goodbye.
01:12:04Goodbye.
01:12:05Goodbye.
01:12:06Goodbye.
01:12:11Your face is a mess, but you have a lot of confidence.
01:12:14You're the prettiest girl in our school.
01:12:16What are you talking about?
01:12:17If you don't have a face, you should have a sense.
01:12:20Can't you figure it out now?
01:12:21Do you want me to teach you?
01:12:22Ugly.
01:12:32Ugly.
01:12:48You...
01:12:49Buy it.
01:12:51Don't you have an umbrella in the rain?
01:12:54Why?
01:12:56You want me to buy you an umbrella?
01:12:59Okay.
01:13:00That's not what I'm talking about.
01:13:01No, it's not.
01:13:03If I call you, you'll call me.
01:13:05What?
01:13:06Aren't you being too much?
01:13:08Even if I told you I'd do everything you asked me to do,
01:13:10Did you have fun rolling around here and there holding my weakness?
01:13:15What's the difference between the kids who made me a prince and the kids who made me a dumpling shop?
01:13:21It's not my fault that I'm ugly.
01:13:23Why does everyone hate me?
01:13:26Why?
01:13:29What's the point of being ugly and pretty?
01:13:32I'm still ugly.
01:13:36As soon as I transferred to school, I was caught by a guy like you.
01:13:39I'm afraid I'll get caught.
01:13:40My face is shaking.
01:13:41I can't sleep well.
01:13:42I have a runny nose.
01:13:46Do you know how I feel?
01:13:48Don't you have any secrets you want to hide?
01:13:56You're not playing with someone else's pain.
01:14:26Wait a minute.
01:14:56I'm sorry.
01:15:27I'm sorry.
01:15:30Lim Joo-kyung
01:15:32Lim Joo-kyung
01:15:34Lim Joo-kyung
01:15:36Lim Joo-kyung
01:15:57Lim Joo-kyung
01:16:03I thought you were gone.
01:16:06I'm just a little embarrassed.
01:16:13It's a waste, but I'm out of my mind.
01:16:16It's okay.
01:16:26It's okay.
01:16:47If it's a rumor, I can't do it with my face.
01:16:51It's a desperate and important thing for me.
01:16:54I beg you.
01:16:56You're not playing with someone else's pain.
01:17:17I'm sorry.
01:17:23I'm sorry.
01:17:46I'm sorry.
01:17:47I'm sorry.
01:17:48I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:50I'm sorry.
01:17:51I'm sorry.
01:17:52I'm sorry.
01:17:53I'm sorry.
01:17:54I'm sorry.
01:17:55I'm sorry.
01:17:56I'm sorry.
01:17:57I'm sorry.
01:17:58I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:00I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:02I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:04I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:06I'm sorry.
01:18:07I'm sorry.
01:18:08I'm sorry.
01:18:09I'm sorry.
01:18:10I'm sorry.
01:18:11I'm sorry.
01:18:12I'm sorry.
01:18:13I'm sorry.
01:18:14I'm sorry.
01:18:15I'm sorry.
01:18:16I'm sorry.
01:18:17I'm sorry.
01:18:18I'm sorry.
01:18:19I'm sorry.
01:18:20I'm sorry.
01:18:21I'm sorry.
01:18:22I'm sorry.
01:18:23I'm sorry.
01:18:24I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:26I'm sorry.
01:18:27I'm sorry.
01:18:28I'm sorry.
01:18:29I'm sorry.
01:18:30I'm sorry.
01:18:31I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:33I'm sorry.
01:18:34I'm sorry.
01:18:35I'm sorry.
01:18:36I'm sorry.
01:18:37I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:41I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:18:43I'm sorry.
01:18:44I'm sorry.
01:18:45I'm sorry.
01:18:46I'm sorry.
01:18:47I'm sorry.
01:18:48I'm sorry.
01:18:49I'm sorry.
01:18:50I'm sorry.
01:18:51I'm sorry.
01:18:52I'm sorry.
01:18:53I'm sorry.
01:18:54I'm sorry.
01:18:55I'm sorry.
01:18:56I'm sorry.
01:18:57I'm sorry.
01:18:58I'm sorry.
01:18:59I'm sorry.
01:19:00I'm sorry.
01:19:01I'm sorry.
01:19:02I'm sorry.
01:19:03I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:05I'm sorry.
01:19:06I'm sorry.
01:19:07I'm sorry.
01:19:08I'm sorry.
01:19:09I'm sorry.
01:19:10I'm sorry.
01:19:11I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:16I'm sorry.
01:19:17I'm sorry.
01:19:18I'm sorry.
01:19:19I'm sorry.
01:19:20I'm sorry.
01:19:21I'm sorry.
01:19:22I'm sorry.
01:19:23I'm sorry.
01:19:24I'm sorry.
01:19:25I'm sorry.
01:19:26I'm sorry.
01:19:27I'm sorry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:29I'm sorry.
01:19:30I'm sorry.
01:19:31I'm sorry.
01:19:32I'm sorry.
01:19:33I'm sorry.
01:19:34I'm sorry.
01:19:35I'm sorry.
01:19:36I'm sorry.
01:19:37I'm sorry.
01:19:38I'm sorry.
01:19:39I'm sorry.
01:19:40I'm sorry.
01:19:41I'm sorry.
01:19:42I'm sorry.
01:19:43I'm sorry.
01:19:44I'm sorry.
01:19:45I'm sorry.
01:19:46I'm sorry.
01:19:47I'm sorry.
01:19:48I'm sorry.
01:19:49I'm sorry.
01:19:50I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:52I'm sorry.
01:19:53I'm sorry.
01:19:54I'm sorry.
01:19:55I'm sorry.
01:19:56I'm sorry.
01:19:57I'm sorry.
01:19:58I'm sorry.
01:19:59I'm sorry.
01:20:00I'm sorry.
01:20:01I'm sorry.
01:20:02I'm sorry.
01:20:03I'm sorry.
01:20:04I'm sorry.
01:20:05I'm sorry.
01:20:06I'm sorry.
01:20:07I'm sorry.
01:20:08I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:10I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:12I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:16I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:18I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:30I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:41I'm sorry.
01:20:42I'm sorry.
01:20:43I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:46I'm sorry.
01:20:47I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:20:50I'm sorry.
01:20:51I'm sorry.
01:20:52I'm sorry.
01:20:53I'm sorry.
01:20:54I'm sorry.
01:20:55I'm sorry.
01:20:56I'm sorry.
01:20:57I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:20:59I'm sorry.
01:21:00I'm sorry.
01:21:01I'm sorry.
01:21:02I'm sorry.
01:21:03I'm sorry.
01:21:04I'm sorry.
01:21:05I'm sorry.
01:21:06I'm sorry.
01:21:07I'm sorry.
01:21:08I'm sorry.
01:21:09I'm sorry.
01:21:10I'm sorry.
01:21:11I'm sorry.
01:21:12I'm sorry.
01:21:13I'm sorry.
01:21:14I'm sorry.
01:21:15I'm sorry.
01:21:16I'm sorry.
01:21:17I'm sorry.
01:21:18I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:20I'm sorry.
01:21:21I'm sorry.
01:21:22I'm sorry.
01:21:23I'm sorry.
01:21:24I'm sorry.
01:21:25I'm sorry.
01:21:26I'm sorry.
01:21:27I'm sorry.
01:21:28I'm sorry.
01:21:29I'm sorry.
01:21:30I'm sorry.
01:21:31I'm sorry.
01:21:32I'm sorry.
01:21:33I'm sorry.
01:21:34I'm sorry.
01:21:35I'm sorry.
01:21:36I'm sorry.
01:21:37I'm sorry.