Mafin - Marta and Fina - episode 170 (English subs)
English subs for episode 170 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Can we ask that you please take care of my precious little heart?
00:05Lonely girls from Jerez de la Frontera
00:07are looking for a relationship
00:09with single people who are well-treated.
00:10Those interested may write to the 34th property line
00:15for Dolores.
00:22Hello, Fina.
00:23A coffee with warm milk, please.
00:25I'm on my way.
00:26Hi.
00:29How are you with your new roommate?
00:32I won't lie to you, I didn't find it funny that they brought in a new girl.
00:37That's normal.
00:38But the girl seems nice.
00:40Yes, yes, yes, she's nice, really.
00:43And neat, Gaspar.
00:45You can't imagine, she's more neat than Ramona, that is.
00:48Oh, my God.
00:56Did you notice this?
00:58Yes, yes, yes.
01:00Yes, the truth is that I've never paid much attention to these things, but...
01:05I don't know, this ad caught my attention.
01:08Why? Because the girl is single from Jerez de la Frontera?
01:13Man, she's from Cádiz.
01:16Salad has to be for noses.
01:19Hey.
01:21Would you write to her?
01:23No.
01:24Well, I haven't said anything outrageous either, so you can tell me.
01:28Man, Gaspar, you have to be very desperate to write an ad in the newspaper
01:31asking for friendship and what comes up.
01:34You have to know what you're looking for.
01:37Well, I think it's the same as me.
01:39Well, look, you've convinced me.
01:41I'm going to write to her.
01:43But are you going to trust someone you haven't even seen her face?
01:45Maybe she's not even single, Gaspar, and you get into a mess.
01:49But who's going to write an ad to lie, woman?
01:53People are very crazy.
01:55No, forgive me, but Dolores is not crazy.
01:58Dolores, oh...
02:01Oh, Gaspar, I see you and you're scaring me.
02:03You fall in love very quickly, huh?
02:07It's just that being here all day, I don't have the opportunity to meet anyone.
02:10And a friendship, by correspondence, won't be bad for me.
02:15And if it's not even called Dolores?
02:17That behind these ads there are many swindlers.
02:20But, woman, I'm not going to steal a flat from her,
02:22I'm just going to answer her.
02:23Well, very good. Now imagine that you really like the girl,
02:26because, well, I don't know, because she writes very well.
02:29What are you going to do? Are you going to go to Cádiz?
02:31With how far she is?
02:34I only see you suffering, Gaspar, that I know you.
02:38My daughter, really, you ruin anyone's party.
02:41I just wanted to have a friendship, but, come on,
02:44you paint it so raw that...
02:46I don't know, well...
02:48Maybe you're right.
02:49It's fine, it's fine.
02:51I won't write to her.
02:53Very good decision.
02:55Gaspar, you'll meet someone in person who makes you feel good
02:57and who doesn't lie to you, shamelessly.
03:00Yes, maybe also someone who asks me to do a party
03:02to please his father.
03:03So you better not talk.
03:05No, you don't talk.
03:07Hey...
03:11No, Father, I don't give credit.
03:13How can there be no complaint?
03:15It's not possible, she's lying to us.
03:17I'm not lying to you, there's an explanation.
03:19You see it all the time, don't you?
03:20That he's her son and that he can't harm the company.
03:23Or is it because he doesn't want to pay with the jail?
03:26You're wrong, Andrés.
03:31The explanation is in this letter.
03:36Jesús has already given a copy to the lawyer,
03:39and threatens to hand it over to the authorities.
03:42Who wants to read it? You?
03:48I, Jesús de la Reina Vázquez,
03:50make it a written confession of my fist and letter
03:54a crime committed after the murder of Clotilde Ponce Blanco,
03:57who was my first wife, and who I now denounce.
03:59Three.
04:01Confess the same, it's just what we need.
04:03Do you want to finish reading the letter, please?
04:05And that crime is that it was reported to the authorities
04:08that it was reported as the murder of an innocent man,
04:12Mr. Lázaro Ramos Casaseca,
04:14who was in fact convicted of a false charge.
04:18The people responsible for this crime are
04:20Mrs. Vázquez Martín, Mr. Damián de la Reina Cortés,
04:23as investigators of the plan, and Mr. Joaquín Merino Vázquez,
04:27as direct responsible for...
04:31What is this?
04:33It's time to reveal what they did to poor Lázaro.
04:35He doesn't care if he gets caught in front of the Merinos.
04:37And above all, Joaquín, who was the one who stole
04:40the glove from Lázaro's locker
04:41and put it in the place of the facts.
04:44That letter would make everyone go to jail, there's no doubt.
04:49That's why I asked Dina to make the decision.
04:54The right decision, without a doubt.
04:56Get out of here, I won't answer.
04:58Aren't you ashamed to be like this?
05:00Doesn't your conscience kill you?
05:02What killed me was the pain I felt
05:03when I found out that Clotilde was cheating on me.
05:05And what kills me is the pain I feel
05:07for the betrayal of Begoña.
05:09Of course, it's always the others' fault.
05:10What do you want me to tell you, Marta?
05:12Life, women have made me like this.
05:17Well, and a little bit, too, my father's help.
05:20Right?
05:29Eneso is right.
05:31You are not very different from him.
05:33If you don't mind, Father,
05:35Andrés and I should talk alone.
05:52They have already spoken.
05:53Now it's just you and me.
05:55What do we do, Andrés?
05:57Marta, I don't know.
05:59We can't do anything.
06:01This happens to anyone.
06:03It will mark us for life.
06:05I would like to think that there is hope,
06:07that we can continue to live.
06:09Even if it's just to see Jesus fall.
06:12And live marked by pain?
06:16I look at you, brother, and I no longer recognize
06:17that young idealist who came in through that door a few months ago.
06:21Marta, I'm not.
06:22I can't be the same, discovering the roots of this family,
06:25which are rotten.
06:28I want to think that I still have you.
06:30And I have Digna, and the cousins, and Julia.
06:35And all the people who are my family.
06:38Marta.
06:40I will think of you and Begoña.
06:43Begoña.
06:45She has to be your engine.
06:47Yes.
06:48I have to warn her as soon as I find out all this.