S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 178
S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 178
Category
📺
TVTranscription
00:002ème jour
00:20Quoi ? Tu t'es rendu compte ? Tu penses que je suis un monstre assassin, n'est-ce pas ?
00:27Je n'y pense pas.
00:31Et je comprends le désespoir que tu devais avoir pour faire quelque chose comme ça.
00:38Nous deux savons ce que ça fait de trahir la personne que tu aimes.
00:41Et qui a juré t'aimer jusqu'à la mort.
00:45C'est une blessure pour toute la vie.
00:55Comment as-tu appris de la relation de ta femme avec Valentin ?
01:00Et qu'est-ce qu'il y a de plus ? Ce n'est pas l'important.
01:03Je m'en souviens.
01:05Et j'aimerais savoir si ils avaient la valentine de te le dire à la tête.
01:09Ou si tu les as surpris et tu les as tués au feu.
01:15Clotilde est morte d'un accident.
01:17Je ne l'aurais jamais tué.
01:20Tu voulais tuer Valentin.
01:23Tu peux me le dire, je t'ai déjà dit que je te comprends.
01:25Permettez-moi de le douter.
01:27Nous passons par la même chose, Jésus.
01:30Je crois que tu t'es entrée avant Andrés et Bégoïa.
01:33Et qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
01:35Ce qui s'est passé ce jour,
01:37quand Andrés et moi étions prêts à aller à l'hôpital.
01:40Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé ce jour.
01:43Bégoïa a été tiré dans le bois.
01:47Un chasseur, supposément.
01:49Mais Andrés était avec elle.
01:51Et tu le savais avant que je ne revienne ici.
01:53Où veux-tu aller, Maria ?
01:56Je crois que tu as essayé de les tuer.
01:59Comme tu l'as fait avec Clotilde et Valentin.
02:06Est-ce que l'Alvarán est là ?
02:08Si tu vois le ordre qu'on a fait,
02:10et ce qu'il nous a envoyé,
02:12il manque la moitié d'alcool éthylique et d'eau distillée.
02:17Quand pourrait-il être là ?
02:19Il devrait arriver à 20h comme c'est tard.
02:23D'accord.
02:24Merci beaucoup.
02:28Bonsoir, Don Joaquin.
02:29Les ordres sont faits.
02:31J'ai parlé avec la distillerie Tharma.
02:33Il manque la moitié d'alcool éthylique et d'eau distillée.
02:35Très bien, merci.
02:36Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
02:37Doña Marta m'a félicité pour les comptes.
02:39Elle m'a clarifié que c'est grâce à vous
02:41que j'ai pu m'aider jusqu'à ce soir.
02:43J'ai donc permis de lui dire
02:45qu'elle a peut-être pris la matinée libre
02:47quand elle m'a demandé pour vous.
02:49Comment ?
02:50Miriam, je n'ai pas besoin de raison pour venir
02:53ou de ne pas venir à la fabrique.
02:55C'est clair.
02:56Si c'était le cas,
02:57vous ne seriez que mon inconvénient.
02:59Personne d'autre.
03:00C'est clair ?
03:01Bien sûr.
03:02Je n'ai jamais voulu lui demander
03:03pour rien de sa vie privée.
03:04J'ai juste essayé d'être amiable.
03:06Qu'il t'ait aidé hier,
03:08ça ne veut pas dire
03:09que tu peux prendre cette confiance.
03:11Fais attention.
03:12Don Joaquin, je n'y comprends rien.
03:14J'ai fait quelque chose qui lui a fait mal ?
03:16C'est pareil.
03:17J'ai un mauvais jour.
03:18Laisse-le.
03:19Limite-toi à faire ton travail.
03:20Tu veux ?
03:21Si il a un problème personnel,
03:23c'est injuste de le payer avec ses employés.
03:25Simplement parce qu'il peut le permettre
03:27de son point de vue.
03:28Je ne laisse que les limites claires
03:31de ce que devrait être
03:32une relation purement professionnelle.
03:34Je les connais bien,
03:35et je ne crois pas que je l'ai dépassé
03:37pour que tu me parles ainsi.
03:39Maintenant, je comprends
03:40ce que tu dis à propos de la fabrique.
03:43Excuse-moi ?
03:44Qu'est-ce que tu viens de dire ?
03:46Rien.
03:47Je croyais que vous étiez un chef proche
03:48et compréhensif,
03:49et bien sûr, j'ai été malentendu.
03:53Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
03:59D'accord ?
04:01Donnez-moi la relation des demandes.
04:17Regarde,
04:18tu peux penser ce que tu veux.
04:20Au final, je suis ce genre de personne
04:22qui perd la tête
04:23et qui peut devenir un meurtre, n'est-ce pas ?
04:25Je t'ai déjà dit que je ne pense pas ça de toi.
04:27Oui, mais tu as pensé que j'ai tiré sur Bégoïa.
04:30Et tu as raison.
04:31Je l'ai fait.
04:32Je l'ai emmené avec ma fille
04:33pour l'enlever de moi.
04:36Comment ?
04:38Julia était devant ?
04:42Et cette pauvre criature,
04:43comment elle a pu rester si normale
04:45après tout ça ?
04:46Parce que le coup a été si dur pour elle
04:48qu'elle l'a enlevé de son esprit
04:49presque immédiatement.
04:51C'est dommage que tu aies failli tirer.
04:53Mais qu'est-ce que tu dis, Maria ?
04:55Qu'est-ce que tu dis ?
04:57Tu peux t'en rendre compte
04:58de la dévastation que c'est
04:59de tuer quelqu'un
05:00que tu as aimé plus que ta propre vie ?
05:02Tu le portes dans la conscience
05:03toujours, à toutes les heures.
05:06C'est le peine le plus atroce
05:07et pour lequel tu dois payer
05:09à chaque instant,
05:10reconcouru par la culpe
05:12et par...
05:13et par la peur d'être découvert.
05:18Tu as été découvert
05:19et rien n'est passé.
05:20Tout est de la même manière.
05:21De la même manière pour qui ?
05:23Toute ma famille me déteste à la mort.
05:26Bon, sauf toi.
05:28Sauf toi pour ta tête
05:29tordue et morbide que tu as.
05:32Ou me le vas-tu dénoncer ?
05:34Parce que j'aurais fait ce que je pouvais
05:35pour voir comment tu continuerais
05:36à faire semblant d'être enceinte
05:37si on ne t'avait pas découvert.
05:38Regarde, moi aussi,
05:39je suis tombée en désespoir
05:40quand j'ai perdu mon mari
05:41à cause de ta femme.
05:44Et je suis intéressée par toi
05:45parce que les deux
05:46nous ont donné le plus de mal.
05:48Seulement pour ça,
05:49tu devrais avoir le plus de respect.
06:12Il est là.
06:15C'est lui.
06:20Il est là.
06:32C'est Valentin.
06:46Fermez la porte.
06:47Je veux parler avec vous.
07:00Votre tante digne est détruite,
07:02comme vous pouvez l'imaginer.
07:04Je n'ai même pas l'intention
07:05d'aller la voir.
07:07Aujourd'hui, plus que jamais,
07:08je me sens culpée et déçue
07:10d'être une des Reines.
07:12Tu n'es pas responsable
07:13des atrocités que nous avons commises,
07:14ton frère Jésus et moi,
07:16donc tu n'as pas de raison
07:17de te sentir déçue.
07:19Le problème, c'est que
07:20rien ne sera suffisant
07:22pour réparer le mal
07:25que les marins ont sufferi.
07:29Mais quelque chose
07:30qui sera fait en justice
07:31pourrait l'aider.
07:32C'est impossible.
07:35Il n'y a plus de façon
07:36de démontrer qu'il a tué Valentin.
07:37Jésus a détruit le corps.
07:39Val, s'il vous plaît,
07:40ne rentrons pas dans les détails.
07:43Votre tante m'a demandé
07:44d'envoyer Jésus à la guerre civile
07:46et de lui témoigner.
07:51Vous savez que moi-même
07:52ai aidé votre frère
07:55à changer le corps
07:58quand le nouveau traçage
08:00de la route
08:01qui passait par le Camino de la Sagra
08:02est arrivé.
08:06Et mon témoignage
08:07est l'unique chose
08:08qui peut envoyer Jésus à la prison.
08:11Tu sais que vous aussi
08:12vous êtes accompagné
08:13à la prison.
08:14Je le sais.
08:16Et je m'en fiche.
08:18Ce que je veux
08:19c'est que vous restiez
08:20au bord de tout ça.
08:22Il est impossible
08:23de rester au bord
08:24de quelque chose comme ça.
08:25Comme vous le savez,
08:26je suis capable
08:27de tout pour vous protéger.
08:29Mais je ne veux pas
08:30me tromper encore,
08:31comme j'ai fait avec Jésus.
08:33Vous avez décidé ?
08:39Mais avant,
08:40je voulais savoir votre opinion.
08:43Jésus doit payer
08:44pour ce qu'il a fait.
08:45C'est l'unique chose
08:46qui peut amener
08:47un peu de paix à cette famille.
08:49Partez.
08:51Jésus mérite
08:52tout ce qui lui arrive.
08:54Mais si il va à la prison,
08:55le scandale sera terrible
08:56et nous salpera tous.
09:00Je ne sais pas
09:01si je veux
09:02que vous aillez à la prison.
09:09Vous allez mieux ?
09:12Allons-y.
09:15En ce moment,
09:18vous n'êtes qu'une des peuples
09:19qui peuvent me consoler.
09:23Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
09:25Non, je suis seul. Pourquoi ?
09:28Allons-y.
09:29Oui, bien sûr.
09:31J'ai quelque chose à te dire.
09:33Que se passe-t-il, Luz ?
09:42Luz ?
09:49Bégoïa...
09:51Bégoïa avait déjà su tout ça
09:53avant que Luz ne sorte.
09:57Quoi ?
09:58Elle me l'a raconté l'autre jour.
10:02Et je lui ai aidé
10:03à enquêter sur le sujet.
10:07Comment dis-tu ?
10:08Ecoute-moi, s'il te plaît.
10:12Depuis quand tu le sais ?
10:14C'était une simple suspicion.
10:16Luz, depuis quand tu le sais ?
10:21Depuis longtemps.
10:24On l'a laissé là
10:25quand ta mère a montré à Bégoïa
10:27la carte de ton frère.
10:29Je ne savais pas
10:30qu'elle avait continué à l'enquêter.
10:32Je ne comprends rien.
10:36Pourquoi tu ne me l'as pas raconté avant ?
10:38Parce que la carte
10:39a détruit toutes les suspicions.
10:41Je ne savais pas qu'il y avait plus.
10:43S'il te plaît, comprends-le.
10:44La situation était très délicate.
10:46Je ne pouvais pas trahir Bégoïa.
10:48Mais tu pouvais me trahir ?
10:51On parle de mon frère.
10:53Luz, il n'y avait pas de certitude.
10:55Mais tu ne te rends pas compte
10:57que si tu l'avais sauvé avant,
10:58les choses pourraient avoir été différentes ?
11:00Je sais, je sais.
11:01Je suis très désolée, mais je crois
11:03que je n'ai pas fait une erreur dans ma décision.
11:05Je ne pouvais pas vous raconter
11:06qu'il y avait des suspicions.
11:07Je ne savais pas qu'il y avait...
11:08Regarde où nous ont emmené les suspicions.
11:11Je sais.
11:14Je sais et je suis désolée.
11:16Tu te sens désolée ?
11:17Va de ma maison, maintenant.
11:20Luz, s'il te plaît.
11:21Va.
11:22Luz, écoute-moi.
11:23Luz, vas-y.
11:36Je suis désolée.
11:37Je vous en prie, allez-y.
11:38Je dois y aller.
11:39Allez-y.
11:40Je te suis.
11:57Que je sois prisonniere ou non,
11:59croyez-moi que ce n'est pas ce que j'en veux le plus.
12:02C'est pour ça qu'on ne va plus acheter nos produits parce qu'ils portent le nom d'un meurtre.
12:10Ça n'importe pas, on va s'en sortir.
12:14Et personne ne pourra nous signaler avec le doigt si nous dénonçons le crime de Jésus.
12:18Tout ira bien si Marthe et moi restons unis.
12:21Fais attention à ton frère, Marthe.
12:23Laisse-moi faire les choses bien pour une fois.
12:28C'est bien.
12:30Si le dénoncer comme je l'ai demandé est la seule façon de finalement arrêter Jésus...
12:37Allez-y.
12:39Les Mérines le méritent.
12:41Elles sont notre famille.
12:43Et je veux pouvoir les regarder sans sentir de culpabilité ni de honte.
12:48Mais la décision est la vôtre.
12:50Pour tout ce qui l'implique.
12:53Prenez votre temps. C'est peut-être la décision la plus difficile de votre vie.
12:58Non.
12:59Ce n'est plus la décision.
13:02Merci à vous deux.
13:06Je te l'ai dit, Marthe.
13:19Comment allez-vous ?
13:21Bien.
13:23Et le lit ?
13:25Encore moins.
13:27Et le lit ?
13:28Bon, et vous, comment allez-vous ?
13:30Moi ?
13:33Je suis un peu préoccupé par Dina.
13:36Pourquoi ?
13:41Père, ne me dis pas ça. Pourquoi ?
13:44Merci.
13:46Parce que...
13:52Andrés m'a demandé de l'aider à bouger.
13:56Andrés m'a demandé de l'aider à chercher le corps de Valentin.
14:00Quoi ?
14:02Mais père, comment vous vous mettez dans quelque chose comme ça ?
14:04S'il vous plaît, dans votre état...
14:05Ne me déconnez pas, s'il vous plaît, c'est la dernière chose que j'ai besoin.
14:09J'aurais pu le savoir plus tôt si j'avais été plus prudent, mais non.
14:13Damien s'est montré comme un maître de l'enquête.
14:17Tu sais pourquoi je t'ai prévenu de ceux de la Reine.
14:20On ne peut pas se fier d'eux.
14:23C'est ce que m'a dit Marthe.
14:27Elle me dit que j'ai peur de ressembler à son père et de me faire du mal.
14:29Quelle bêtise.
14:31Peut-être que tu devrais t'en occuper.
14:33Non, père, parce que Marthe est une très bonne personne.
14:35Même si elle-même ne le croit pas.
14:36Oui, Damien était aussi une très belle personne, jusqu'à ce qu'il ait perdu l'ambition.
14:40Alors qu'il a commencé à montrer des trucs pour nous faire croire à tout le monde.
14:43Père, Marthe n'est pas comme ça, je le dis vraiment.
14:46Pourquoi il s'est engagé à être si dur avec elle ? Je ne comprends pas.
14:49Parce qu'il m'étonne qu'elle te détruise la vie.
14:51Non, c'est elle qui est détruite par tout ce que son frère a fait.
14:55Et c'est normal qu'elle ait peur de ressembler à lui ou à son père.
15:01Elle n'aurait jamais pu faire quelque chose comme ça, père.
15:07Elle ne pourrait que détruire ma vie si elle me laisse pour une peur absurde.
15:10Alors, tu devrais l'entendre au moins.
15:13Père, c'est suffisant.
15:15C'est suffisant.
15:16Il parle de la personne que j'aime.
15:19Je n'ai jamais entendu parler de lui comme ça.
15:21Parce que cette famille n'avait jamais détruit ma vie comme elle l'a fait.
15:25Avant, j'étais très innocent, fille.
15:27Tant innocent que toi.
15:28C'est pour ça que je ne pouvais pas voir la malédiction de la personne.
15:32Et s'il s'éloigne, Marthe se sauvera de cette malédiction.
15:36Parce que selon toi, Andrés et Julia, les filles de Jésus,
15:40porteraient aussi cette malédiction dans la sangle, non ?
15:45Je ne sais pas.
15:48J'espère que je me trompe et que je pourrai être heureux avec elle toute ma vie.
15:52Mais s'il te plaît, sois prudente, fille.
15:55Père, comment tu veux que je l'aime si je ne peux pas confier à elle ?
15:57S'il te plaît, ne sois pas si bonne.
16:00Tu es aussi très bonne.
16:01Alors ne me demandes pas de l'impossible.
16:05Je confie pleinement à Marthe, père.
16:18Allez-y.
16:23Tu as un moment ?
16:25Que veux-tu maintenant, Maria ?
16:30T'annoncer.
16:33Ton père veut t'envoyer à la guerre civile.
16:38Il va déclarer son encontre.
16:44Comment as-tu su ?
16:46J'ai entendu comment tu disais à tes frères.
16:48Les trois croient que c'est de la justice pour les mérites.
17:02Et toi, que fais-tu ici ?
17:04Pourquoi m'invites-tu ?
17:06Parce que tu es le seul capable de arrêter cette folle chose.
17:10Et parce que tu es le seul qui peut faire que Andrés et Bégoña arrêtent d'être ensemble.
17:18Tout cela me tue.
17:22Ma propre famille veut me tuer.
17:25Tout le monde va pour toi.
17:26Mais ton père a la dernière parole.
17:29Alors mon père ne permettra pas que tout cela s'éclaire ?
17:32Le nom de la famille serait marqué pour toujours ?
17:35J'ai peur qu'il soit prêt à l'adopter.
17:38Ta tante l'a demandé.
17:40Et elle veut le satisfaire.
17:41Ma tante ! Ma tante, encore une fois !
17:44Cette femme n'a pas l'esprit.
17:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:47Elle l'aime vraiment.
17:49Non.
17:50C'est impossible que mon père me dénonce.
17:51Il allait aussi à la prison.
17:53Il m'a aidé à transporter le corps de Valentina.
17:56Non, non.
17:58Qu'est-ce qu'ils m'ont dit ?
18:01C'est le plus important que tu dois savoir.
18:05Et quand vont-ils le faire ?
18:06Aujourd'hui ?
18:09J'ai cru entendre que ton père pensait le faire,
18:11mais je suppose qu'avec le soutien de Andrés et de Marta,
18:13il ne va pas tarder à le faire.
18:17Je suis désolée.
18:21Tu dois être la seule personne dans la terre qui a du mal pour moi.
18:26Ce qui me fait du mal, c'est l'inhumain que nous pouvons être
18:28quand on a des blessures dans l'âme.
18:32Et les choses désagréables que nous pouvons faire.
18:38Tu sais ce que je veux dire ?
18:40Je veux dire que tu es la seule personne
18:42qui a du mal pour moi.
18:45Tu continues à aimer Andrés ?
18:52Ce que je sais,
18:55c'est que Bégoïa ne sortira qu'avec la mienne
18:57en passant par-dessus mon corps.
19:00Jésus, j'ai besoin de ton aide.
19:03Ni toi ni moi ne pouvons permettre qu'ils gagnent
19:05après ce qu'ils nous ont fait.
19:15Je pensais que tu n'allais pas venir aujourd'hui.
19:21Je pourrais ne pas venir.
19:35Mais je dois récupérer les heures de matinée.
19:37Je termine ça et je te laisse le bureau.
19:39Non, il n'y a pas besoin.
19:40Je termine ça et je te laisse le bureau.
19:42Non, il n'y a pas besoin. Il n'y a pas de problème.
19:46Je dois superviser la production des soaps avant que le four ne change.
19:49Le chef de plante peut le faire.
19:52Je n'ai rien de mieux à faire en ce moment.
19:55Nous devons parler, Joaquin.
19:58Les deux, nous en avons besoin.
20:02Il n'y a plus rien à parler.
20:04Je sais.
20:05Je ne t'ai pas encore dit combien je le sens.
20:10Avant, nous avions honte de ce qu'a fait Jésus.
20:14Ça ne me reviendra pas, Valentin.
20:16C'était injuste que nous devions payer pour quelque chose que mon frère avait supposément fait.
20:22Mais que nous ayons dû payer pour une menthe, ça n'a pas de nom, Martha.
20:30Tu as toute la raison.
20:33Et je comprends ta rage.
20:35Je crois que j'ai honte de te regarder.
20:38Pour tout ce que nous vous avons fait vivre.
20:41Oui.
20:43Vous devriez avoir honte.
20:46Parce que vous avez grandi pendant que ma mère vous lavait les vêtements ou vous frappait le sol.
20:50Parce que ton père a tué mon père.
20:56Et pas seulement ça.
20:58Mon frère et moi avons vu nous relégués vivre une vie de serviteurs.
21:01Sous le soutien de ton frère, parce qu'il a commis un crime.
21:07Toi, tu vis une vie qui était pour moi.
21:11Je me suis préparé pendant des années pour occuper ce poste.
21:14Et j'ai fini en étant le chien de ta famille.
21:17Jamais, Martha, jamais, j'oublierai tous ces années.
21:23Je suis désolé.
21:32Mon père veut renoncer à Jésus.
21:44Tu t'es rendu compte de la tête de la commandante quand tu préparais les vêtements ?
21:47Non.
21:48Ah, non ?
21:49Un peu plus et elle se lavait les vêtements.
21:51La fille.
21:54Quelle manière de se mettre dans le sac.
21:56C'est ce qu'il s'agit.
21:57Tu verras comment les produits de la Reine vont être devant Floral.
22:01Très bien, tu apprends vite.
22:03Comment je ne le ferai pas avec ta bonne maître.
22:06On fait un bon équipe.
22:08Cette ronde, on la fera au moins une fois par mois.
22:11Nous deux ?
22:13Oui, toi et moi.
22:14Si Mme Martha le trouve bien, bien sûr.
22:17Je dis ça pour les copines, elles sont plus vétéranes.
22:21Je ne veux pas d'encore des problèmes avec Fina.
22:23C'est de l'arme à prendre.
22:25Oui, c'est ça.
22:27Je suis tellement contente, Jacinto.
22:29Au final, vous vous portez bien.
22:32Au final, je l'ai laissé facile.
22:35Et surtout la commandante.
22:36C'est la meilleure et la plus belle.
22:39Que t'as l'honneur.
22:40C'est normal que toutes les clients te manquent.
22:43Claudia m'a déjà dit qu'il y en a une
22:45qui boit les vents pour toi.
22:47Bien.
22:50Comme c'est tôt, on va s'asseoir un peu.
22:52On repose avant de partir.
22:54D'accord ?
22:55Bien sûr.
22:56En plus, j'ai un mal au colle.
22:58Ce sera de la tension toute la semaine, bien sûr.
23:02Mais c'est...
23:03ça me tue, j'ai un mal ici.
23:06Eh bien...
23:09Si vous permettez, madame...
23:12Je sens qu'ils vont nous voir.
23:14Et si on ne fait rien de mal,
23:16tu te ralentis et tu verras comment ça va.
23:27Andrés et moi, on lui a dit d'avancer.
23:29Même si les deux vont en prison.
23:31Même si on perd tout ce qu'on a.
23:34C'est pour ça qu'il ne le fera pas.
23:36Ton père a fait des barbarités
23:38pour maintenir l'honneur de la famille.
23:41Et cette fois, il ne fera rien.
23:43Même si ma mère le demande.
23:45Je ne peux pas mettre la main dans le feu pour lui.
23:48Mais il est presque décidé.
23:51Et c'est la seule façon de faire quelque chose de juste.
23:53Non, Marta, non.
23:54Ton père ne sera pas capable.
23:55Jésus est son fils.
23:57Et il a tout de suite donné sa main droite.
23:59Tu l'as dit tout de suite.
24:01Tu n'as plus confiance en lui. Tu l'as vu.
24:04Joaquin, tu ne sais vraiment pas...
24:07Tu ne sais pas
24:08combien je ressens tout ce que tu souffres.
24:11Tout ce que vous avez dû souffrir
24:12depuis que votre père est mort.
24:15Je le ressens vraiment.
24:22Pardonne-moi, Marta.
24:26Ce que je t'ai dit a été très injuste.
24:29Je suis désolé. Ce sont des jours difficiles.
24:33Au final, André, vous aussi,
24:35vous êtes victime de votre propre famille.
24:38Non.
24:40Vous avez payé les pires conséquences.
24:47Je suis désolé de t'avoir aimé avec la flamme.
24:50J'étais convaincue que tu l'aurais tué.
24:54Parce que je, dans ton lieu,
24:56je crois que je n'aurais pas douté.
24:59Non.
25:00Tu ne l'aurais pas fait.
25:02Tu as toujours gardé la tête froide.
25:05J'aimerais que ce soit aussi froid que vous pensez.
25:09Non, Marta.
25:10Je sais que tu as un cœur.
25:12Tu n'es pas comme eux.
25:15C'est pour ça que je suis toujours là.
25:17Et il doit rester comme ça.
25:19Toujours.
25:21Parce que sinon, Jésus aura gagné.
25:23Être en prison sent le même enfer.
25:27C'est pourquoi, maintenant, plus que jamais,
25:29nous devons essayer d'être une famille unie.
25:36C'est pour ça que je devrais aller boire avec Carmen.
25:42C'est pour ça que je devrais aller boire avec Carmen.
25:48Prends ton temps tranquillement, d'accord ?
26:09Quel accent !
26:11Ferme les yeux et profite du massage.
26:13Fais un geste.
26:18Non non non !
26:22Mais tu t'es cru !
26:26Mais Carmen, tu le souhaitais aussi.
26:28Je le souhaitais, mais le accent...
26:31Je te l'ai fait parce que je pensais que tu...
26:35Que tu étais de l'autre côté.
26:37En série ?
26:38Tu penses vraiment que j'aime les hommes ?
26:41Bien oui, je pensais.
26:44C'est ce qu'il n'y a pas.
26:46Qu'est-ce que c'est que ce qu'il n'y a pas ?
26:48Si tu aimes la mode, les parfums, tu es détailliste, délicat,
26:52et en plus tu rejettes toutes les femmes belles qui se mettent devant toi,
26:55je ne sais pas, tu n'as pas assez d'émotions pour penser que...
26:58Je suis un homme sensible, capable de voir la beauté de la vie,
27:02de petites choses, de profiter d'un bon livre, d'une bonne œuvre d'art,
27:08ou qui sait reconnaître une femme qui vaut la peine,
27:11Je sens que je suis une femme mariée.
27:12Oui, avec un Nicolas Cabernet, un mangourriant,
27:15jaloux et mal encaré, qui ne sait pas apprécier ce qu'il a devant lui.
27:19Mais qu'est-ce que tu dis de mon mari, hein ?
27:21Ton mari ne te mérite pas, Carmen.
27:23Et tu peux espérer quelque chose de beaucoup mieux que ça.
27:26Ah oui ? Et à quoi ? Je peux espérer quelqu'un comme toi ?
27:28Bien oui.
27:29Regarde, je peux te donner tout, la lune, le ciel, tout,
27:32c'est juste que tu ne le vois pas.
27:33Mais si nous rions, nous nous complémentons,
27:35ne me dis pas que tu ne te sens pas comme moi.
27:38Je t'en supplie, tu es fou ou quoi ?
27:41Bien sûr que non.
27:42Je suis amoureuse de mon mari au-delà de tout.
27:46Carmen, tu ne peux pas me dire qu'entre nous il y a quelque chose de très spécial,
27:49depuis le début.
27:50Et allez, qu'est-ce qui est spécial ?
27:52Non, Hacinto, qu'il n'y a qu'une chose de spécial,
27:54c'est que nous sommes des collègues de travail,
27:56et j'aime comment tu es,
27:57mais comme collègues de travail, point.
27:59C'est ça, c'est ça.
28:01Et c'est ça, c'est ça.
28:04C'est ça, c'est ça.
28:08Mais c'est ça.
28:09C'est ça.
28:10Mais arrête de rire, elle va partir.
28:25Excuses-moi.
28:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
28:32Je viens vérifier la liste des fournisseurs, avec les changements qui ont été faits.
28:36Très bien.
28:37Laissez-le là, je vais le voir plus tard.
28:42Vous voulez que je vous apporte quelque chose ?
28:44Un café ou de l'eau ?
28:45Non, je suis bien, merci.
28:50Il va me dire que je me mets dans des endroits où ils ne m'appellent pas.
28:52Mais je crois que ce n'est pas aussi bien comme il dit.
28:54C'est évident qu'il y a eu quelque chose qui l'a affecté.
28:59Qu'est-ce que tu sais ?
29:00Rien, rien, je ne veux pas le savoir.
29:02Mais la façon dont il est arrivé cet après-midi et m'a parlé, le dit tout.
29:05Miriam, j'ai tout le jour une sensation d'étouffement et j'ai du mal à l'espace.
29:09Parce que quand je vais me reposer, ça va me passer.
29:11Peut-être qu'il devrait aller au dispensaire pour que la docteure le voie.
29:14Non, la docteure n'a aucune solution pour ce qui m'étouffe.
29:17D'accord ?
29:19Et pourquoi ne pas prendre l'après-midi libre ?
29:21C'est une bonne façon d'entendre ce qu'il a à faire.
29:23Il va gagner plus en se reposant près de lui que en s'efforçant à travailler.
29:26Non, Miriam, non. Je dois vérifier ces albarans pour que les comptes soient au jour.
29:30Je peux le faire.
29:31Et je peux aussi l'appeler à la maison si quelque chose d'imprévu arrive.
29:34Ecoute-moi, non, je ne peux pas permettre que ma vie personnelle interfère avec ma vie professionnelle.
29:38En plus, je crois que tu as déjà passé trop d'heures ici, n'est-ce pas ?
29:41Bon, demain, il peut qu'il sorte avant et que je prenne quelque chose avec les filles.
29:44Aujourd'hui, j'ai préféré me retenir, pour ce que je puisse en avoir besoin.
29:47Très bien, merci beaucoup.
29:50Miriam, attends, attends un moment.
29:57Dis-moi.
29:59Je suis désolé.
30:01Et je suis désolé de m'avoir comporté comme un imbécile auparavant.
30:05Je suis très désolé. Personne ne mérite qu'on l'appelle ainsi.
30:08Bon, moi non plus, je n'ai pas été très fine quand j'ai répliqué.
30:12Non.
30:14Il méritait que tu m'appelles comme ça.
30:16Non.
30:18Il méritait qu'ils m'appellent comme ça et tu l'as fait.
30:22Tu avais raison.
30:24Je suis en train de payer mes problèmes avec toi.
30:27C'est quelque chose que les chefs se permettent.
30:30Mais je ne l'ai jamais tolérée.
30:33Tu fais bien.
30:36Et...
30:38Je pense que ce serait une peine de perdre la synchronisation que nous avions.
30:42À cause de ma stupidité.
30:44C'est possible.
30:46Pas tout le monde est capable de s'excuser et de le rectifier.
30:49Surtout quand on est dans une position de pouvoir.
30:54Ce pouvoir est dans la corde légère, en ce moment.
30:57Je vais continuer mon poste.
30:59Ne t'en fais pas.
31:01Mais je ne sais pas comment je vais le faire.
31:04Eh bien, en le prenant avec plus de calme.
31:07Et en mettant l'ordre.
31:09Pas seulement dans les comptes et les albarans.
31:11Mais le plus important.
31:12Votre vie personnelle.
31:23Je suis venu voir si je pouvais préparer un bocadillo, au moins.
31:26J'ai demandé à Fina d'amener des tortillas de la cantine.
31:29Elle a vu que ce soir, il n'y a pas de dîner.
31:32Bon détail. Merci.
31:33Merci.
31:42Laisse-le partir, Damien.
31:44Nous savons que nous avons une conversation pendante.
31:48Je voulais te demander sur ce dîner auquel tu es allé.
31:53Il n'y a pas de dîner.
31:55Je t'ai menti.
31:57De la même manière que tu m'as menti quand j'ai trouvé l'anneau de Valentin dans le porte-car.
32:01Je ne pouvais pas dire la vérité à personne.
32:04Pas même à toi.
32:06Je dois te remercier de ne pas l'avoir dit,
32:09parce que ça aurait été très dur de garder ce secret tellement repugnant.
32:18Quand as-tu su que je t'avais menti avec l'anneau ?
32:21Dina m'a dit que Valentin ne le prendait jamais, et à te cabos.
32:25Damien.
32:27Je comprends que tu veux protéger ton fils,
32:30mais détruire le corps de son frère pour le changer de lieu,
32:34ça me fait mal, j'y pense.
32:37Si ils avaient découvert le corps, nous serions tous perdus.
32:40Tous.
32:41Pas seulement Jésus.
32:42Oui, mais c'est lui qui a tué la vie de Valentin.
32:45Je ne le savais pas jusqu'alors.
32:48J'avais cru dans le conte de Jésus,
32:52que Valentin avait tué Crotilde et qu'il l'avait tué.
32:55Mais il s'est décidé de le faire,
32:59le pauvre diable de Lazaro, n'est-ce pas ?
33:01Jusqu'à ce que Dina n'accepte pas de mentir pour ne pas monter un scandale.
33:05Oui.
33:07J'ai vécu un cauchemar depuis.
33:10Dina et ses enfants ont pris la pire partie.
33:13Je n'arrive pas à comprendre comment il a voulu demander le mariage.
33:17J'espérais que la vérité n'ait jamais été connue.
33:20C'est beaucoup d'attendre, Damien.
33:23Il devait avoir témoigné à son fils,
33:25au lieu d'aider à couvrir son crime.
33:29Maintenant, il peut le faire.
33:31Dina l'a demandé.
33:33Et je me demande,
33:35qu'est-ce qu'il doit penser ?
33:38Sûrement qu'il sera condamné à la mort.
33:42Jésus est né de pied.
33:45Comme beaucoup, il aurait fallu une chaîne perpétuelle.
33:49Ne t'en fais pas, Cicero.
33:53C'est mon fils.
33:55Et malgré tout, je l'aime.
33:59Impossible.
34:00Damien ne donnera pas Jésus.
34:03Il pourrait l'avoir fait quand il a confié la vérité, mais non.
34:05Tout ce qu'il a fait, c'est d'aider à couvrir le corps de Valentin.
34:09Mais maintenant, tout le monde le sait.
34:11Ma mère veut qu'il le fasse.
34:14Peu importe ce qu'il fasse,
34:15sa mère ne le pardonnera jamais.
34:17T'imagines les conséquences qu'il pourrait avoir
34:19si Damien donnait Jésus ?
34:22Ce serait la ruine
34:24pour notre famille.
34:25Non, Joaquin, ça ne va pas se passer.
34:29Dis ce que dit notre copine.
34:32Elle dit que Andrés et elle
34:34l'ont encouragé à le faire.
34:36Et tu le crois ?
34:37On dirait qu'on peut croire en Marta à cette été.
34:40Je ne crois même pas en moi-même.
34:43Hier, j'étais prêt à tuer Jésus.
34:45J'imagine que ça ne me différencie pas de lui.
34:49N'imagine pas dire ça.
34:51Aucun mériteur ne sera jamais comme eux.
34:54Non, toi, oui.
34:55Tu es en train de devenir l'un d'eux.
34:58Si ce n'était pas pour toi,
34:59je me serais tué hier en tuant ce malheureux.
35:04J'ai mal, Luis.
35:07J'ai mal pour tout l'honneur que j'avais pour Valentin.
35:15J'étais convaincu qu'il était un meurtre.
35:19Moi aussi.
35:22On n'a jamais fait rien pour découvrir la vérité.
35:25Mais je suis convaincu que notre frère
35:27nous comprendrait.
35:29Et qu'où il est, il nous a pardonné.
35:34Joaquin,
35:36on a assez de motifs pour aller avec la tête haute.
35:39On n'est pas comme eux.
35:40Je ne sais pas si je vais pouvoir le lever un jour.
35:43On doit être plus forts que jamais.
35:46Si on a des doutes,
35:47on ne peut pas flâcher avec les plans de mère.
35:49Mais pendant que Jésus reste libre,
35:51ce sera impossible.
35:52On va tout de même l'emprisonner.
35:54Comme l'a fait l'homme de notre part.
35:56On le doit à Valentin.
35:59Ceux de la Reine ne sont pas notre famille.
36:03Ils sont l'ennemi.
36:04Écoute-moi, Damien.
36:05Écoute-moi !
36:09Valentin
36:10était le fils d'Edith.
36:13Et il a été exécuté par Jésus
36:15pour s'amourir d'une femme fausse.
36:17Ça ne compte pas.
36:20J'aimerais que Jésus ait le courage
36:22de lui donner lui-même.
36:23Non, non.
36:24Tu sais que ça ne va pas se passer.
36:26Et tu dois garder le reste de tes enfants.
36:29Je ne peux pas.
36:31Je ne peux pas.
36:32Et tu dois garder le reste de tes enfants.
36:35Ils ont aussi suffi la malédiction de Jésus.
36:38Rappelle-toi
36:39ce qu'il a fait à Martha
36:40avec les photos.
36:42Maintenant, tu as l'opportunité
36:43de lui arrêter les pieds pour toujours.
36:48Écoute-moi, s'il te plaît.
36:52Écoute-moi.
36:55Piercey, à Valentin,
36:58tu te sentais préféré par lui.
37:02Valentin,
37:03c'était comme André.
37:06Noble, généreux, heureux.
37:08André aussi a dû sortir de là-bas
37:10et s'échapper de Jésus
37:11parce qu'il ne supportait pas
37:13que personne ne lui fasse l'ombre.
37:16Jésus a toujours été très compliqué.
37:19Je devais être plus au-dessus de lui.
37:21Et de tous eux, Damien.
37:24Pendant longtemps,
37:25c'était la digne qui s'en charge,
37:26qui leur a donné tout l'amour
37:27que vous n'avez pas pu leur donner
37:29quand votre femme est morte.
37:30Bien sûr,
37:31ce qu'elle ne pouvait pas imaginer
37:34c'est qu'entre ses soignants
37:36se créait un corbeau
37:37qui, un jour,
37:38tuerait la vie
37:39de son fils amoureux.
37:41Elle, Damien,
37:44elle, elle est folle
37:45de perdre un fils
37:46parce qu'ils l'ont tué
37:47sans aucune raison.
37:50Et encore,
37:51vous devez penser
37:52à donner le pas
37:53pour qu'il y ait de la justice.
37:55Je veux qu'il y ait de la justice, Isidro.
37:57Je l'ai besoin.
37:58Je l'ai besoin
37:59pour pouvoir me lever la tête
38:01et me regarder dans le miroir
38:02sans me sentir déçu.
38:03Bien, alors,
38:06il me manque de courage, Isidro.
38:09Il me manque de courage.
38:13Vous avez plus de courage
38:14que Jésus
38:15dans toute sa vie.
38:18Seulement les cowards
38:19tirent la pierre
38:20et la cachent dans la main.
38:22Vous le savez.
38:29Le Scientifique
38:52Pardonnez-moi pour le temps, Isidro.
38:56Qu'y a-t-il ?
38:58C'est que je me sens fatale.
39:00D'un côté, je me souviens de vous l'avoir raconté,
39:02et de l'autre, je me sens très libérée. Je ne peux pas l'éviter.
39:05Asseyez-vous.
39:07Merci.
39:19Depuis quand vous le savez exactement ?
39:21Depuis longtemps.
39:24C'est pour ça que j'ai essayé de fuir.
39:25Et c'est pour ça que Jésus m'a tiré.
39:30C'était lui.
39:33Je l'imaginais,
39:34même si ça me faisait du mal de le croire.
39:36Mais j'ai survécu.
39:38Et ici, je suis plus forte.
39:39Je suis capable.
39:40Quand j'ai eu des suspicions,
39:42je les ai partagées avec toi.
39:44Ce n'est pas ce que tu voulais me dire.
39:46Digna, je me sentais très seule dans cette maison.
39:49J'ai jamais demandé pour le sable,
39:50et tu m'as dit qu'il vaut mieux ne pas monter
39:52pour que Jésus ne s'énerve.
39:53Pourquoi ne m'as-tu pas confiée ?
39:56Pourquoi ne m'as-tu pas raconté ?
39:58Pourquoi ne m'as-tu pas raconté
39:59tout ce que tu avais découvert ?
40:01C'était mon mari, Digna.
40:03Et je ne voulais pas croire ce qui se passait.
40:05Je me le disais moi-même.
40:06Si dans cette maison,
40:07je n'étais qu'une femme de Jésus,
40:08un monstre que vous haitiez tous,
40:10mais vous le cachiez devant moi.
40:13J'ai découvert tout, Digna.
40:16Les preuves que Clotilde et Valentin étaient ensemble,
40:18qu'ils étaient amantes,
40:20et que Jésus les a tués.
40:23Des preuves qui n'existent plus.
40:25Merde.
40:27J'ai essayé d'écouter,
40:28et même de le dénoncer.
40:29Je vous l'ai dit hier.
40:30Mais la guerre civile ne m'a pas cru,
40:32et ils m'ont emmenée à la maison,
40:33et ils m'ont menacée.
40:35Damien aussi ?
40:37Damien a découvert
40:38ce qu'il y avait entre Andrés et moi.
40:40Et il nous a menacé
40:41de nous dénoncer d'adulterie.
40:42Mon Dieu.
40:43Et pas seulement ça.
40:45Il m'a menacée
40:46de sortir ma mère de son sanatorium
40:47et de l'emmener au pire endroit possible.
40:50Tu as été trop silencieuse, Bégoïa.
40:53Si je n'avais pas appris
40:54exactement ce qu'il s'est passé avec Jésus,
40:57ce que Damien a fait à mon mari,
40:58aujourd'hui, je serais mariée à lui.
41:01Et tu aurais été silencieuse.
41:03Tu devais m'avoir annoncée.
41:06Tu devais l'avoir fait, Bégoïa.
41:07J'avais peur, Digna.
41:10J'ai vécu en terre terrorisée par Jésus,
41:12par ses cris,
41:13par ses coups,
41:14par ses menaces.
41:15J'ai vécu en terre terrorisée.
41:17J'ai vécu en terre terrorisée.
41:18Par ses menaces.
41:19Mais je vous ai dit hier
41:20qu'il m'avait droguée
41:21pour m'avoir annoncée.
41:22Dieu mignon.
41:24Nous devions t'avoir croyé
41:25la première fois que tu avais dit la vérité.
41:30Depuis que je me suis tirée,
41:31j'ai vécu en terre terrifiée
41:32de me tuer à tout moment.
41:34Jésus est un être malvant.
41:38Comme son père.
41:41Mais en plus,
41:42il est une des personnes
41:43qui font que les autres
41:44paient pour leurs fautes.
41:46Ils savent toujours montrer
41:47leur meilleure face.
41:48Ils te font croire
41:49qu'ils ont la vérité
41:51et qu'ils sont
41:52les seules victimes de tout.
41:55C'est ça.
41:58Moi aussi, Damien
41:59m'a convaincue de son souffrance
42:02quand il avait fait quelque chose de mal.
42:05Mais je ne le crois plus jamais.
42:10Et je vais le pardonner.
42:17Mon pauvre fils.
42:20Comment a-t-il pu faire ça ?
42:24C'est horrible.
42:28Jésus.
42:29Bonsoir.
42:31Bonsoir.
42:32Madame, je suis heureux
42:33que vous soyez là.
42:35C'est comme ça que je vous fais
42:36un revoir.
42:38J'ai parlé avec Damien.
42:40Il va donner Jésus
42:41à la guerre civile.
42:42Il t'a dit ça ?
42:43Non, pas nécessairement.
42:44Nous avons parlé
42:45et c'est décidé.
42:46Je suis sûr.
42:48Dieu le veut.
42:49J'espère.
42:56Bonsoir.
42:57Je suis Damien de la Reine.
42:58J'aimerais parler
42:59avec le sergent Ponton.
43:01C'est urgent.
43:04Sergent.
43:06Oui, pardonnez-moi.
43:07Les heures...
43:09Je devrais parler avec vous
43:12d'une chose importante.
43:14Mais si nous le faisons en personne,
43:17il serait bien que vous veniez ici.
43:21Oui, c'est assez grave
43:22pour que ça ne vous dérange pas.
43:26D'accord, j'attendrai.
43:27Oui, j'attendrai.
43:28Merci beaucoup.
43:36Allez-y.
43:37Prépare-toi.
43:42Je viens
43:43à la mauvaise heure ?
43:45Non, je croyais que tu étais dehors.
43:47Je viens juste.
43:49Tu vas sortir ?
43:51Non, pourquoi ?
43:52Non, parce que...
43:54J'aimerais que nous parlions plus tard,
43:56si ce n'est pas important.
43:57Plus tard, quand ?
43:59Quand j'ai déjà été
44:00envoyé à la guerre civile ?
44:03Je sais ce que planifie le Père,
44:05si ce n'est pas déjà fait.
44:06Ce que je ne comprends pas,
44:07c'est pourquoi il va le faire.
44:09Pour nettoyer sa conscience, peut-être ?
44:11Ou parce qu'il n'a que demandé
44:12à son amie Digne,
44:13la soeur de sa mère,
44:14la gentille ?
44:15Fermez la bouche, Jésus !
44:17Si c'est pour nettoyer sa conscience,
44:18il va la retomber,
44:19en sacrifiant son propre fils.
44:21Et au lieu de quoi ?
44:22Je t'ai dit de tailler !
44:23Digne ne le pardonnera jamais.
44:25Tu sais qu'il m'a aidé
44:26à mouvrir le corps de Valentin.
44:27C'est effrayant ce qu'il a fait
44:28pour couvrir mon crime.
44:30Ou beau, en regardant
44:31ce qu'il a fait pour son fils.
44:32C'est assez !
44:33Arrête de douter sur l'héritage.
44:34Je te rappelle seulement
44:35quelque chose
44:36que j'ai l'impression d'avoir oublié.
44:38Les années que j'ai été à son service,
44:39en suivant ses pas,
44:40dans l'entreprise
44:41et dans la famille,
44:42j'ai perdu la vie pour vous.
44:44Ou plutôt pour ton ambition,
44:45n'est-ce pas, Jésus ?
44:47Oui,
44:48ambition héritée de vous aussi.
44:51Et mes frères ne sont pas en sécurité,
44:52c'est pourquoi j'ai pu attendre
44:53n'importe quoi d'eux,
44:54mais de vous.
44:56Comment peux-tu me trahir ainsi ?
44:59Cela me fait plus mal que toi, Jésus,
45:01même si tu ne le crois pas.
45:04Il m'a déjà trahi, n'est-ce pas ?
45:10La guerre civile sera là,
45:11dans une heure et demie.
45:14Tu as encore du temps.
45:16Tu peux encore subir, Jésus.
45:18Prends ce que tu as besoin,
45:19mais va.
45:20Va.
45:21Et ne me demande plus
45:22de soutien.
45:23Jamais plus.
45:30Non.
45:31Je n'irai nulle part.
45:33En plus,
45:34je veux que vous veniez pour moi.
45:36J'ai aussi beaucoup
45:37à dénoncer.
45:44C'est la copie
45:45d'une déclaration jurée
45:47dans laquelle je raconte
45:48comment toute la famille
45:49a conspiré
45:50pour que Lazaro Ramos
45:51soit chargé
45:52de la mort de Clotilde.
45:56Il y a une autre copie
45:57pour les Mérinos.
45:58Et l'originale
45:59est dans les mains
46:00d'un avocat
46:01pour quand je serai arrêté.
46:03Si je me casse,
46:04vous m'arracherez, bien sûr.
46:05Mais aussi à Digna
46:06et à Joaquin.
46:08Parce que si je ne me souviens plus,
46:09c'est Joaquin
46:10qui a laissé le gant de Lazaro
46:11au lieu où
46:12Clotilde est morte, n'est-ce pas ?
46:15Et qu'est-ce qui te servirait
46:16de nous dire aussi ?
46:19Ainsi, je ne me sentirais
46:20que seul dans la prison.
46:22Et Joaquin sera chargé.
46:24Là aussi,
46:25il me fera le travail mou.
46:26Tu ne seras pas capable.
46:27Je le doute.
46:29Maintenant, il me semble
46:30que je dois payer
46:31pour ses peines
46:32et pas vous.
46:34Ils ont envoyé un innocent
46:35à la prison
46:36pour sauver l'honneur de Valentin.
46:38Mais nous,
46:39nous n'avons pas tué personne.
46:40Vous, oui.
46:42En quelque sorte,
46:43vous avez tué
46:44l'auteur Gervasio.
46:45Et maintenant, supposons
46:46que ce détail du passé
46:47soit écrit
46:48dans le jugement.
46:49Il ne parlera pas très bien de vous.
46:50Ou la mort de Lazaro
46:51dans la prison
46:52a été une peine
46:53payée par l'entreprise.
46:54Vous ne voulez pas le voir,
46:55mais vous savez parfaitement
46:56ce que j'étais en train de faire
46:57quand j'ai acheté
46:58cette quantité,
46:59n'est-ce pas ?
47:01En tout cas,
47:02tout un vrai sans Dieu.
47:05Qui est le diable ?
47:08Si j'appelle la guerre civile
47:09et je leur dis
47:10qu'ils ne viennent pas,
47:12je vous montrerai
47:13le bon et le raisonnable
47:14que je peux être.
47:15Si non,
47:16dès que vous m'arrêtez,
47:17cette carte
47:18ira directement
47:19aux autorités
47:20et aux rédactions
47:21de toute la presse espagnole.
47:22Vous décidez,
47:24Père.