La Dimension Desconocida 1x07 Español Latino
La Dimension Desconocida 1x07 Español Latino
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
The Twilight Zone
Esta serie es considerada una de las más influyentes en la historia de la televisión, con su mezcla de temas sobrenaturales y mensajes sociales profundos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Al igual que el crepúsculo que existe entre la luz y la sombra,
00:04hay en la mente una zona desconocida en la cual todo es posible.
00:09Podría llamársele la dimensión de la imaginación.
00:13Una dimensión desconocida en la que nacen sucesos y cosas extraordinarias,
00:19como lo que ahora vamos a ver.
00:21Que no es posible,
00:23que no es posible,
00:25que no es posible,
00:27que ahora vamos a ver,
00:29que no es posible,
00:31todo es posible en el reinado de la mente.
00:34Todo es posible en la dimensión desconocida.
00:49Imaginen un calabozo consistente en montañas, llanos y arena
00:54que se extiende hasta el infinito.
00:58El calabozo tiene un habitante.
01:05James R. Curry.
01:08Esta es parte de su residencia.
01:11Un autoviejo estacionado a la intemperie,
01:14que no va a ninguna parte porque no hay donde ir.
01:19Sepan que James R. Curry es un criminal convicto
01:23que ha sido enviado al destierro,
01:25que en este caso se extiende hasta donde los ojos pueden ver.
01:30Dicho calabozo está situado en un asteroide
01:33a nueve millones de millas de la Tierra.
01:40Comprendan ustedes el pensamiento de un hombre
01:43expuesto constantemente a los rayos solares.
01:46Un hombre que está muriendo de soledad.
01:54El décimo quinto día del sexto mes del cuarto año.
01:59Y todos los días, meses y años, lo mismo.
02:04Pronto llegará un cohete de abastecimiento.
02:06No sé si estarán a tiempo o fuera de tiempo,
02:09pero espero que sea el de Allenby,
02:11porque él ha sido bueno conmigo y me ha traído algunas cosas.
02:14¿Qué es eso?
02:16¿Qué es eso?
02:18¿Qué es eso?
02:20Porque él ha sido bueno conmigo y me ha traído algunas cosas.
02:23Por ejemplo, las piezas y partes para armar un antiguo automóvil
02:27y que tardé un año en armarlo.
02:29Tal cual está, un año completo para armar este viejo auto.
02:33Pero doy gracias a Dios por las horas, días y semanas que tardé en armarlo.
02:39Puedo verlo desde la ventana y sé que es real,
02:42porque eso es lo que necesito.
02:44Realidad.
02:46¿En qué puedo creer?
02:48¿En el desierto? ¿En el viento?
02:51¿En el silencio?
02:53¿O en mí mismo?
02:55Sí, aún puedo creer en mí mismo.
03:18¡Allenby!
03:38¡Allenby!
03:42¡Allenby!
03:44¡Allenby!
03:46¡Allenby!
03:48¿Qué tal, Corey?
03:49¿Qué tal? ¿Estás bien?
03:51¿Qué buen lugar tienes aquí, Corey?
03:52Me agrada que te guste.
03:53No dije eso, esto es bastante desagradable.
03:55Tú no tienes por qué estar aquí.
03:57No, pero tengo que volver cuatro veces al año.
04:00Y eso significa ocho meses lejos, muy lejos de la tierra.
04:03A veces mis hijos no me reconocen cuando vuelvo a mi hogar.
04:06Pero tú estás tranquilo, ¿verdad, Corey?
04:09Sí, parece una vida muy tranquila, ¿verdad?
04:12Seis mil millas de norte a sur.
04:15Cuatro mil millas del este al oeste.
04:18Y todo igual.
04:20Basta ya, Adams.
04:24Únicamente podemos quedarnos quince minutos esta vez, Corey.
04:27Oye, nadie va a vigilar cuánto tiempo te quedas aquí.
04:30Podríamos jugar a jedrez o cualquier cosa.
04:32Perdóname, Corey, pero si demoramos más de quince minutos en este asteroide...
04:35...perderemos nuestra posición orbital.
04:38No llegaríamos a la Tierra.
04:40Y serían catorce días.
04:43Los que pasaríamos esperando o volver a estar en posición orbital.
04:46Catorce preciosos días en los que podríamos jugar a las cartas...
04:49...y puedo ofrecerle cerveza también.
04:51Ojalá pudiera, Corey, pero como te dije, solo tenemos quince minutos.
04:54Pero, Allenby, escucha, yo creo...
04:57Oye, podríamos jugar a jedrez. Yo ya tengo todo preparado.
05:00Entremos.
05:06Allenby, únicamente han pasado dos minutos.
05:09Únicamente dos minutos. Todavía te quedan trece más.
05:12Yo no quiero alterar tus planes, pero podemos jugar un juego nada más. Un juego.
05:15Está bien, pero comprende que no tenemos tiempo.
05:17Ya llevamos más de dos minutos aquí y aún no ha preguntado por el indulto.
05:26¿Qué hay de eso? Dime.
05:28Mala suerte, Corey. La sentencia decía cincuenta años.
05:31Y recuerda que fuiste juzgado por homicidio.
05:34Ya llevas aquí cuatro años. Aún te quedan cuarenta y seis más.
05:37Así que ya puedes irte conformando.
05:41Corey, nosotros no hacemos las leyes. Solo te traemos abastecimientos y un poco de información.
05:46Ya te dije la última vez que hay descontento por la pena que te impusieron.
05:50Muchas personas creen que es demasiado cruel.
05:53Podrían pensar diferente o alterar la ley.
05:56Y ponerte preso en la tierra como antaño.
05:59Pero...
06:02¿Quién sabe si no cambien de opinión en muchos años?
06:05Años.
06:08Todas las mañanas me levanto pensando que es el último día que puedo soportar.
06:14Que es el último día, ¿comprendes?
06:17El último día.
06:21Al atardecer es cuando aumenta el tormento de esta soledad maldita en que vivo, Alenby.
06:28Pero jamás podré designarme a soportar este infierno.
06:32Y es cuando pienso que será imposible soportar un día más. ¡Ni un solo día!
06:38Imagínate si podré soportar cuarenta y seis años más sin volverme loco.
06:42Qué pena me das.
06:44Adams, tú y Carstens saquen los abastecimientos.
06:48¿Qué, Corey, no puede hacerlo él mismo?
06:51Haz lo que te mandé.
06:53Obedece.
06:57Ah, y otra cosa, Adams. Esa caja grande.
07:00Trátenla con cuidado.
07:09Ah, y también te traje unos libros.
07:11Gracias.
07:14Corey, además traje algo para ti.
07:18Me costaría el trabajo si lo sospechan.
07:23Y la cabeza si lo llegan a descubrir.
07:25Mira, Alenby.
07:27No acepto regalos.
07:31Ni quiero limosnas.
07:33Eso me hace sentir como un animal enjaulado que recibe nueces de una dama.
07:39Pretendo el indulto, Alenby.
07:41Ese es el obsequio que acepto.
07:44Maté en mi defensa.
07:46Yo no soy un criminal.
07:48Muchas personas saben que no miento y que digo la verdad.
07:51Maté únicamente por el amor de Dios.
07:54Muchas personas saben que no miento y que digo la verdad.
07:56Maté únicamente en mi defensa.
07:58Lo sé, Corey.
07:59Lo sé perfectamente.
08:03Aunque dudo mucho que eso te consuele, Corey.
08:07Es una misión molesta...
08:09...venir cuatro veces al año a ver a un hombre que está en la agonía.
08:14Tienes razón, Alenby.
08:17Es un consuelo absurdo.
08:19No puedo traerte la libertad.
08:20Todas las cosas que he podido traerte son únicamente para que distraigas tu mente en algo útil.
08:25Cualquier cosa que te ayude a combatir la soledad.
08:27¿Capitán?
08:31¿Quiere que abramos esta maldita caja?
08:34No, todavía no.
08:35Espérenme allí. Voy en un momento.
08:40Nos vamos ya.
08:44Volveremos en tres meses.
08:47Cuando abras la caja, no tendrás nada especial que hacer.
08:50Fue empacada a presión.
08:53No necesitas activador de ninguna clase.
08:55El aire lo hará todo.
08:57También encontrarás un libro de instrucciones.
09:02Él contestará tus preguntas, Corey.
09:04Ellos no saben qué contiene el paquete.
09:06Pero te agradeceré que no lo abras hasta que nos vayamos.
09:12Te deseo buen viaje.
09:16Y dale mis saludos a Broadway.
09:19Desde luego.
09:23Nos veremos dentro de tres meses.
09:38Allenby.
09:41No me importa lo que haya dentro.
09:43Pero por todo...
09:46Lo que has hecho...
09:48Gracias.
09:50No me des las gracias, Corey.
10:47Capitán.
10:49Capitán.
10:51Oiga.
10:54¿Qué había en esa caja?
10:56Dígame, ¿quiere?
10:58No estoy muy seguro.
11:01Tal vez una solución.
11:03Es posible que la salvación.
11:05No lo sé.
11:09Sube.
11:16Usted es el feliz poseedor de un robot construido en forma de mujer.
11:22Y para todo propósito, esa criatura es una mujer.
11:31Psicológica y fisiológicamente es un ser humano con emociones.
11:36Y está capacitada para pensar y para hablar.
11:41Está exenta de enfermedades.
11:43Y bajo circunstancias normales, vivirá el espacio de tiempo que vive cualquier ser humano.
11:52Su nombre es Alicia.
11:55Mi nombre es Alicia.
11:57¿Tú cómo te llamas?
12:01Lárgate de aquí.
12:04¿Cómo te llamas?
12:07Alicia.
12:08Lárgate de aquí.
12:13Lárgate de aquí.
12:17No quiero una máquina.
12:21Anda, lárgate de aquí.
12:24Mi nombre es Alicia.
12:26¿Cuál es tu nombre?
12:39Te traje un poco de agua.
12:42Ponla donde sea.
12:47Se entibiará si no la tomas.
12:50¿Cómo lo sabes?
12:52Yo también siento la sed.
12:56¿Qué más puedes sentir?
12:59No te entiendo.
13:02¿Sientes el calor?
13:04Sí.
13:05¿Hambre?
13:06Sí.
13:08¿El frío?
13:11¿También dolor?
13:14¿Sabes sentir el dolor?
13:15También.
13:17¿Cómo?
13:19Eres una máquina, ¿no?
13:21Sí.
13:23Claro que sí.
13:25Entonces, ¿por qué te construyeron como una máquina?
13:29¿No te fabricaron de metal con tuelos?
13:32¿No te fabricaron de metal con tuelos, tornillos, electrodos y todas esas cosas?
13:39Eres una mentira.
13:43Te cubren con algo que parece carne.
13:47Te dan un rostro.
13:53Un rostro.
13:57Que mientras más lo miro...
13:58que mientras más lo miro...
14:02más me parece una mentira.
14:10¡Una maldita mentira!
14:24Corre.
14:25Corre.
14:27¡Corre!
14:31Te burlas, ¿verdad?
14:34Cuando me hablas y me ves, te burlas.
14:37Perdona.
14:39Me lastimaste, Corre.
14:42Te lastimé.
14:44¿Cómo puedo lastimarte?
14:47Esto no es carne.
14:50Bajo esto no hay nervios, ni músculos, ni tendones.
14:55Es como este automóvil.
14:58Un pedazo de metal con brazos y piernas.
15:02Pero él no se burla de mí como lo haces tú.
15:05No me ve con una mirada ficticia ni me habla con una voz que no existe.
15:10Ya estoy hastiado de que se burlen asquerosamente de mí.
15:15Eres una mentira.
15:17Y solo sirves para recordarme mi soledad y que voy a volverme loco.
15:25Corre.
15:47También sé sentir la soledad, Corre.
15:50Alicia, lo siento.
15:52Perdóname.
16:14Hemos estado juntos durante once meses.
16:20Es difícil explicar esta situación tan extraña.
16:25Es mujer.
16:27Es máquina.
16:30Es algo que no puedo comprender.
16:33A veces siento que Alicia es parte mía.
16:37Mis propias palabras oigo como las expresa ella.
16:42Las cosas que amo, también ella las ama.
16:50Ha dejado de atormentarme la soledad.
16:53Esta vida ya es digna de vivirse.
16:57Amo a Alicia y eso es lo que importa.
17:09Mira, ¿no es maravillosa la constelación de Orión?
17:19Y esa es la Osa Mayor.
17:23Con dos estrellas apuntando hacia la estrella polar.
17:29Y más allá, la constelación de Hércules.
17:33Es obra de Dios.
17:37Es obra de Dios.
17:40Qué belleza.
17:42Y esa estrella, ¿qué estrella es?
17:49No es una estrella, es una nave.
17:51¿Una nave? No puede ser una nave.
17:54No llegará ninguna por ahora.
17:56Hasta dentro de tres meses, lo dijiste tú mismo.
18:00Debe ser la nave de Allenby.
18:03Es la única que se acerca.
18:08Bajan en otro asteroide y luego vienen acá.
18:13Los veremos en la mañana.
18:15Entonces vamos a regresar a casa.
18:20No.
18:33¡Corry!
18:35¡Corry!
18:38¡Corry!
18:40¡Corry!
18:42Te traemos buenas nuevas.
18:44Cambiaron la sentencia y te concedieron el indulto.
18:47Te irás con nosotros en la nave.
18:50Tendremos que partir exactamente dentro de 20 minutos.
18:54No podemos esperar más.
18:56Hay tormentas y casi no tenemos combustible.
18:58Si tardamos más será muy difícil que lleguemos a la Tierra.
19:06¿Qué cosa dijiste?
19:08El indulto.
19:10Te concedieron el indulto, James.
19:12Empaca tus cosas y salgamos de aquí antes de que sea muy tarde, Corry.
19:16Recogimos siete hombres de otros asteroides
19:18y tenemos muy poco espacio para acomodarte a ti
19:20y 15 libras de tus objetos personales.
19:22Así que regresa a empacar.
19:25¿15 libras?
19:30¡15 libras!
19:34Yo no tengo nada que pese tanto.
19:37Tengo esto y...
19:39unos libros, un lápiz...
19:42y unos zapatos.
19:45Y el automóvil se quedará para otro hombre que venga.
19:50No, ya no vendrán más hombres.
19:53¡Qué bien!
19:57Gracias a Dios.
20:01Alicia y yo nos subiremos a tu nave
20:04y le diremos adiós a todo esto por la ventanilla.
20:09¿Quién, Corry?
20:12Dios mío, me olvidé de ella.
20:14Ya perdió la razón. ¿Quién es Alicia?
20:16Un robot.
20:20Es una mujer.
20:22Corry, es un robot.
20:24Es una mujer.
20:27Es dulce y cariñosa.
20:30Si no hubiera sido por ella...
20:33yo ya habría muerto, yo ya no existiría.
20:36Con que por eso no nos dijiste, eso es lo que llevaba la caja.
20:39No podemos permitir que ella sea un problema, Corry.
20:41¿Problema?
20:43No hay problemas.
20:45Los problemas solo existen en tu imaginación.
20:48Cuando nos subamos a la nave
20:50y lleguemos a la maravillosa y hermosa tierra...
20:5315 libras.
20:59Un momento.
21:02Tú, Allenby, tirarás algo del equipo.
21:05Alicia pesa más de 115 libras.
21:08Ese es precisamente el problema.
21:10En la nave solo hemos dejado lo más necesario.
21:11Únicamente tenemos espacio para ti y tus objetos personales.
21:14Así que el robot tendrá que quedarse, Corry.
21:16No es un robot.
21:18Es una mujer.
21:20Si la dejas aquí cometes un crimen.
21:22Corry, Corry, calma. No tenemos otra alternativa.
21:25Compréndelo.
21:27Pero es que no quieres entender que ella no es un robot.
21:29No es un robot, Allenby.
21:31¡Alicia!
21:33¡Alicia! ¡Corry!
21:35¡Alicia! ¡Corry!
21:37¡Alicia!
21:39¡Alicia!
21:41Por favor.
21:43Corry, empaca tus cosas y cuanto antes salgamos de aquí.
21:46Capitán, solo nos quedan 15 minutos.
21:48No me iré sin ella, ¿entiendes?
21:50¡Corry!
21:57¡Alicia!
21:59¡Alicia!
22:01¡Alicia!
22:03¡Háblales! ¡Demuéstrales!
22:05Demuéstrales, Alicia.
22:06¡Alicia!
22:09¡Alicia, háblales!
22:12Lo siento, Corry.
22:14Pero no me queda otra alternativa.
22:17¡Corry!
22:19¡No! ¡No!
22:22Corry.
22:24Corry.
22:26Corry.
22:28Corry.
22:31Cor...
22:37Ya es hora de irnos, Capitán.
22:39Sí, nos iremos ahora mismo.
22:42Vamos, Corry.
22:44Vamos.
22:46Ya pasó todo, Corry.
22:48Ya pasó.
22:51Como un sueño, como...
22:53una pesadilla.
22:55Y cuando despiertes de esa pesadilla, Corry,
22:59habrás vuelto a la Tierra.
23:01Vuelto.
23:03Así es.
23:05Lo único que dejas aquí es la soledad.
23:12Jamás la olvidaré.
23:17Jamás olvidaré tu amor.
23:35En un pequeño asteroide que flota por el espacio
23:38quedaron los fragmentos de la vida de un hombre.
23:42La casa donde él vivió
23:44y las máquinas que él usó.
23:47Serán desintegradas por el viento,
23:49la arena y los años.
23:52Todas las máquinas del señor Corry,
23:54incluyendo la que fuera semejante a su imagen
23:57y que se mantuvo viva por el amor,
23:59pero ahora quedó en el olvido.
24:01Pero ahora quedó en el olvido
24:03de la dimensión desconocida.
24:32La historia de un hombre que busca la salvación
24:35en el ruido de un mundo destruido.
24:38Esperamos que compartas
24:40esta experiencia muy extraña con nosotros.
24:43Gracias y buenas noches.
25:31La vida de una familia llena de amor
25:33de uno de los mejores entretenidores de América,
25:35el programa de Danny Thomas,
25:37el lunes a las noches en todas las estaciones.