Perdidos En El Espacio 1x01 español latino
Perdidos en el espacio sigue a la familia Robinson, quienes, tras quedar varados en un planeta desconocido durante una misión espacial, deben enfrentarse a desafíos alienígenas, peligros cósmicos y un traicionero Dr. Smith mientras intentan regresar a la Tierra.
#LostinSpace #SciFiSeries #SpaceAdventure #RobotDanger #TheJupiter2 #1960sTV #SciFiClassic #IrwinAllen #DrSmith #FamilyinSpace #AlienWorlds #DangerWillRobinson #RetroSciFi #SpaceTravel #SciFiFans #VintageTV #IntergalacticAdventure #SpaceExploration #IconicSeries #SciFiCultClassic
Perdidos en el espacio sigue a la familia Robinson, quienes, tras quedar varados en un planeta desconocido durante una misión espacial, deben enfrentarse a desafíos alienígenas, peligros cósmicos y un traicionero Dr. Smith mientras intentan regresar a la Tierra.
#LostinSpace #SciFiSeries #SpaceAdventure #RobotDanger #TheJupiter2 #1960sTV #SciFiClassic #IrwinAllen #DrSmith #FamilyinSpace #AlienWorlds #DangerWillRobinson #RetroSciFi #SpaceTravel #SciFiFans #VintageTV #IntergalacticAdventure #SpaceExploration #IconicSeries #SciFiCultClassic
Category
📺
TVTranscripción
00:00EL COMIENZO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
00:10Octubre 16, 1997.
00:13Este es el comienzo. Este es el día.
00:16Está usted viendo el desarrollo de una de las más grandes aventuras de la historia.
00:21La colonización del espacio por el hombre, más allá de las estrellas.
00:25Habla Alfa Control. Cero menos una hora con quince minutos y aguardamos.
00:35La demora ha sido causada por dificultades en la válvula de oxígeno líquido.
00:39Cero menos una hora con quince minutos y aguardamos.
00:44Control Televisor del satélite, adelante.
00:47Señoras y señores, hoy la primera de lo que pueden ser diez millones de familias al año
00:54iniciará un viaje épico a la frontera más nueva del hombre para colonizar el espacio sideral.
01:00Saliendo a otros mundos de nuestro planeta terriblemente sobrehabitado,
01:04una serie de pruebas telescópicas profundas han establecido sin lugar a duda
01:08que hay un planeta que gira alrededor de la estrella Alpha Centauri
01:12y que es el único dentro de nuestros conocimientos que puede proporcionar condiciones ideales para la existencia humana.
01:18La familia elegida para este increíble viaje al espacio
01:22se prepara para su examen físico final antes del lanzamiento.
01:26La familia Robinson fue elegida entre dos millones de voluntarios
01:30por sus cualidades únicas de conocimientos científicos, estabilidad emocional e ingeniosidad de pioneros.
01:36Pasarán los cinco años y medio del viaje en un estado de vida suspendida
01:41que terminará automáticamente cuando la nave espacial entre en la atmósfera del nuevo planeta.
01:53Habla Alpha Control.
01:55Estamos en cero menos una hora con quince minutos y aún aguardando.
02:00También se ha encontrado una falla en el sistema eléctrico del computador en la estación lunar de rastreo.
02:09Cero menos una hora con quince minutos y aún aguardando.
02:23Tienen a su nivel científico perfecto control emocional y por su capacidad iniciativa.
02:30El viaje durará 90 días.
02:37Aquí tienen al Júpiter II, la culminación de casi 40 años de investigaciones intensivas
02:42y la nave más extraordinaria que se ha construido hasta la fecha por la mano del hombre.
02:47Atrevida en concepto, brillante en su ejecución,
02:50este instrumento tan delicado y colosal hará posible que el hombre se aventure en el espacio
02:56y pronto saldrá en busca de un mundo nuevo.
03:00Esta supernave consta de dos pisos.
03:03El nivel superior contiene un fabuloso sistema de control.
03:07Un ascensor electrónico une los dos niveles dentro de este vehículo espacial.
03:12Los niveles superior e inferior son independientes el uno del otro.
03:17Aquí en el nivel inferior, con una potencia casi increíble,
03:21están los enormes motores atómicos que llevarán a la nave a otro mundo.
03:31Habitaciones espectaculares pero funcionales, incluyendo camarotes y cocina, completan este nivel.
03:41Hay un miembro adicional en la expedición, un robot de control de ambiente,
03:45y entre sus muchas funciones vitales está la de analizar la atmósfera del nuevo planeta.
03:51Este viaje histórico, precedido por casi una década de investigaciones intensivas y preparaciones,
03:57ha sido protegido por las más rigurosas precauciones de seguridad.
04:02Otros países que están aún más desesperados por encontrar sitios habitables en nuestro planeta,
04:07compiten con nosotros en este esfuerzo.
04:10Países que harían cualquier cosa para destruir el proyecto.
04:46Habla Alfa Control.
04:48Cero menos una hora con quince minutos, y aún aguardando.
05:16Exactamente a las ocho horas después del lanzamiento,
05:21sistema de navegación por inercia se destruirá.
05:26Transmisor de radio se destruirá.
05:30Sistema de control de presión de cabina se destruirá.
05:46Apague esa linterna, soldado.
05:50Lo siento, coronel, pero no se permite la entrada a nadie después de las cero menos seis horas.
05:55¿Se da usted cuenta de quién soy?
05:57Señor, aunque fuera usted el presidente de los Estados Unidos, tengo que arrestarlo.
06:01Comprendo, es su deber.
06:03Pero para que se tranquilice, solo vine a revisar la carta de helio y nitrógeno.
06:07Tenía el presentimiento de que había girado mal una válvula.
06:10Entiéndalo, esas pesadillas que no nos dejan dormir. Tuve que volver a revisarlo.
06:14Lo siento mucho, señor, pero tengo que entregarlo al comandante en jefe.
06:17Naturalmente, no se disculpe, usted tiene un deber y yo tengo otro, ¿verdad?
07:15Atención a Aeolis 20 Umbra. Aeolis 20 Umbra, informando misión cumplida.
07:20He reprogramado el robot. Su potencia ha sido activada.
07:24A las ocho horas del lanzamiento, el robot destruirá la nave espacial con todos a bordo.
07:29Repito, ocho horas después del lanzamiento, el robot destruirá la nave espacial.
07:36Atención a Aeolis 20 Umbra. Aeolis 20 Umbra, informando misión cumplida.
07:41El robot destruirá la nave espacial.
07:44Habla Alfa Control.
07:46Todas las dificultades técnicas han sido superadas y continuamos el conteo.
07:50El conteo ahora empieza a las cero menos una hora con catorce minutos.
07:55Todos los sistemas han sido corregidos.
08:11Perdidos en el espacio.
08:19Con la actuación estelar de Guy Williams.
08:24June Lockhart.
08:29Y con ellos Mark Goddard.
08:36Martha Kristen.
08:42Millie Mooney.
08:46Y Angela Cartwright como Penny.
08:51Invitado especial Jonathan Harris.
08:59Hoy presentamos un intruso en el espacio.
09:12En estos últimos momentos antes del lanzamiento,
09:15esperábamos llevarles unas palabras de los miembros de la valiente familia
09:18que va a salir en este viaje histórico.
09:20Pero me informa Alfa Control que el Dr. John Robinson,
09:23su esposa Maureen y sus tres hijos, Judy, Penny y Will,
09:27aún están siendo examinados por el médico encargado.
09:31¿Estoy bien, doctor? ¿Salí bien?
09:34Sí, por supuesto.
09:36Mamá, ¿oíste? ¡Estoy bien!
09:40Sí, Will, ya oí.
09:42No estabas preocupado, ¿verdad?
09:44No.
09:45No tienen por qué preocuparse ninguno de ustedes.
09:48Todos están en perfecto estado de salud y listos para viajar.
09:51Gracias, doctor.
09:53Gracias, Will.
09:55Habla Alfa Control.
09:57La familia Robinson se prepara para abordar la nave enseguida.
10:01Son ahora las cero menos treinta y tres minutos y sigue el conteo.
10:25¿Listos?
10:28¿Estamos?
10:30Quisiera decir algo que fuera gracioso, solo que...
10:34estoy helada.
10:36Habla Alfa Control.
10:38La familia Robinson deberá abordar la nave de inmediato.
10:44Estamos listos.
10:56Hola, Don.
10:58¿Will?
11:00Hola.
11:04Creo que ya nos hemos quedado.
11:06¿Cómo estás?
11:08Bien, ¿y tú?
11:10Bien.
11:12¿Y el hombre?
11:14Está muy mal.
11:16Es muy mal, pero él está bien.
11:19¿Cómo es?
11:21Está bien.
11:23Creo que ya todos ustedes conocen bien al Mayor Donald West, ¿verdad?
11:26¡Claro, es nuestro piloto!
11:28Nada más en teoría, hijo.
11:30Solo que funcione mal el navegador automático.
11:34Lo que dudo mucho que ocurra.
11:36Si ustedes despiertan y me ven conduciendo...
11:38es que hay problemas.
11:53¡Menos tres minutos y sigue el conteo!
12:17Técnicos, terminen con la revisión final.
12:20¿Doctor Robinson?
12:23¿Mayor?
12:24Adiós, General.
12:25¿Señora?
12:26Adiós, General.
12:34Vine a echar un vistazo.
12:36Espero que todo esté en buenas condiciones.
12:48Y ahora...
12:50Un momento, por favor.
12:52Señoras y señores, el Presidente de los Estados Unidos.
12:56Amigos de América.
12:58Amigos de todas partes del mundo.
13:01Del esperado éxito de esta misión...
13:03Encenderé la pantalla.
13:05Dependerá el que el aumento incontenible de habitantes de este planeta...
13:09nos lleve finalmente hacia un desastre del que nadie se salvará.
13:14O puede llevarnos también hacia un nuevo amanecer de plenitud y bienestar...
13:18para toda la humanidad.
13:20Nadie puede predecir el resultado de esta audaz aventura...
13:23hacia las estrellas.
13:25A aquellos que se juegan la vida en este viaje...
13:28para encontrar nuevos horizontes...
13:31con humildad les digo...
13:34vayan en paz.
13:36Las plegarias del mundo entero los acompañan.
13:41Qué bello.
13:43Y qué hermoso.
13:45Ya se han desconectado todos los sistemas de tierra.
13:50Circuitos apagados.
13:52Se ha removido la placa de potencia.
13:54Habla Alfa Control.
13:56Cero menos dos minutos y sigue el conteo.
14:01Deseprisa, doctor.
14:03Sí, no se preocupe.
14:16Los astronautas entrarán en el siguiente orden a los tubos de congelación...
14:20y estarán listos para el lanzamiento.
14:22Will Robinson.
14:24Penny Robinson.
14:25Entren a los tubos.
14:35Doctora Maureen Robinson.
14:39Doctora Maureen Robinson.
14:42Doctora Maureen Robinson.
14:44Doctora Maureen Robinson.
14:48Señorita Judy Robinson.
15:15Cero menos ochenta segundos.
15:18Todo listo para el lanzamiento.
15:20Mayor Donald West.
15:22Entre al tubo.
15:34Cero menos sesenta y cinco segundos.
15:45Cero menos cincuenta y cinco segundos y sigue el conteo.
15:49Doctor John Robinson.
15:51Entre al tubo.
15:57Cero menos cuarenta y cinco segundos.
16:00Active en unidad de congelación.
16:03El milagro electromagnético ahora entra en juego.
16:06Este resplandor cósmico, inducido por un genio de la tecnología...
16:09pondrá a la familia Robinson ya al mar.
16:12Y al mayor West, en limbo.
16:14Haciendo posible que hagan un viaje sin fin...
16:17mientras envejecen solamente un segundo en el tiempo del hombre.
16:20Desde este momento, nuestros astronautas...
16:23quedarán en un estado de vida suspendida.
16:25Y así permanecerán durante los próximos cinco años y medio.
16:35Certifiquen que las escotillas estén cerradas.
16:43¡Ábranme!
16:47Cero menos treinta y cinco y sigue el conteo.
16:51¡Auxilio! ¡Déjenme salir!
16:54Retiren plataformas y el cordón de tierra de oxígeno.
17:13Cero menos treinta.
17:24Veinticinco.
17:43Veinte.
17:56Quince segundos.
17:59Diez segundos.
18:01Nueve.
18:03Ocho.
18:05Siete.
18:06Seis.
18:07Cinco.
18:08Cuatro.
18:09Tres.
18:11Dos.
18:12Uno.
18:27Todos los sistemas aquí en Alfa Control en perfecto estado.
18:31La trayectoria se perfila correctamente.
18:34La nave está atravesando el punto máximo de presión dinámica.
18:38Si sostiene su trayectoria actual,
18:40obtendrá la velocidad perfecta de escape.
18:43La lectura aquí en Alfa Control parece normal.
18:46No hay indicaciones de cambio.
18:48El telemetro médico indica que todos los miembros de la familia Robinson están sanos y salvos.
18:53Siguen en su estado de vida suspendida.
19:08SIGUE EN SU ESTADO DE VIDA SUSPENDIDO
19:38Aeolis 20 Umbra.
19:41Atención, Aeolis 20 Umbra.
19:49Aeolis 20 Umbra.
19:51Respondan.
19:52¿Me escuchan?
19:54Misión cumplida.
19:57Aeolis 20 Umbra.
19:59Respondan.
20:00¿Me escuchan?
20:02Misión cumplida.
20:05Aeolis 20 Umbra.
20:07Respondan.
20:11Misión cumplida.
20:14¿Pero qué hago?
20:16¿Qué nuevas instrucciones tienen para mí ahora?
20:20¿Qué subimportante van a pagarme por lo que estoy haciendo?
20:31Aeolis 20 Umbra.
20:34¿Qué va a ser de mí?
20:36Respondan.
20:38¡Respondan!
21:00Circuito incompleto.
21:03Circuito incompleto.
21:05Puede resultar un error.
21:36Error corregido.
21:39Todos los sistemas en buen estado.
21:50Alfa Control.
21:51Alfa Control.
21:52Habla el coronel Zackersmith desde el Júpiter 2.
21:54Pueden regresarnos a Tierra.
21:56Repito.
21:57Pueden regresarnos a Tierra.
22:00Alfa Control.
22:01Habla el Júpiter 2.
22:06Alfa Control.
22:07Habla la estación rastreadora lunar 2 Omega.
22:11Adelante, rastreadora lunar.
22:13Hay un problema con el perfil de vuelo del Júpiter 2.
22:16Ahora es negativo.
22:17Repito.
22:18Negativo.
22:19Hola, rastreadora.
22:20Hola, Alfa Control.
22:21¡Nadie puede oírme!
22:23Entendido, estación lunar.
22:24Estamos trabajando en eso.
22:26Las computadoras nos dicen que hay casi 90 kilos de exceso a bordo.
22:29Esto ha alterado el plan de vuelo.
22:31Cancelen la misión.
22:33¿Pueden oírme?
22:34¡Cancelen la misión!
22:35Alfa Control.
22:36Pueden iniciar un inmediato cambio de rumbo.
22:38Júpiter 2 va directamente hacia una lluvia de meteoros.
22:42Negativo.
22:43Controles Vector no funcionan.
23:04¡West!
23:05¡West!
23:06¡Puedo oírme!
23:34¡No puedo oírme!
23:38Júpiter...
23:39Júpiter...
23:40Jupiter...
23:41Júpiter!
23:42Júpiter!
23:43Júpiter...
24:00Las computadoras de aquí, en Alfa Control,
24:02Indican que hay fuego en todos los tableros magnéticos de la nave.
24:05Si no funciona correctamente el equipo extinguidor y empieza a trabajar el regenerador de controles,
24:11se perderá toda esperanza.
24:32El equipo extinguidor de controles no funciona correctamente.
24:35Si no funciona correctamente el equipo extinguidor y empieza a trabajar el regenerador de controles,
24:39se perderá toda esperanza.
25:03¿Puede oírme?
25:05¡Major West! ¡Contéstame!
25:12Ma...
25:13...jor...
25:14...West.
25:17Soy...
25:18...el...
25:19...el Mayor West.
25:24¿Usted quién es?
25:27¡Major West! ¡Póngase al frente de los controles, pronto!
25:44¡Lo conozco usted!
25:46¡Mire, Meteoros! ¡Despídenos de su camino, pronto!
25:57Eso...
25:58...eso no se distraiga.
26:00Pero...
26:01...¿qué diablos hace usted a bordo?
26:03Quedé atrapado antes del lanzamiento.
26:05El nivel de helio y nitrógeno.
26:07Tenía yo que ajustar la válvula de control de nivel.
26:10Se cerró la escotilla y no pude salir.
26:12Fue horrible.
26:13Ese era el exceso de peso.
26:14Con razón el navegador automático no pudo sacarnos a tiempo.
26:18Ya salimos.
26:21Pero jamás sabremos cuánto nos hemos desviado.
26:24¿Podemos regresar?
26:26¡Regresar a la base!
26:30¿Podrá?
26:33¡No!
26:34¡No!
26:35¡No!
26:36¡No!
26:37¡No!
26:38¡No!
26:39¡No!
26:40¡No!
26:41¡No!
26:42¡No!
26:43¡No!
26:44¡No!
26:45¡No!
26:47¿Qué le hizo a este transmisor?
26:49No lo sé.
26:50Debo haber estado loco.
26:51Quería hablar con Alpha Control.
26:58Regresemos a la Tierra.
27:00Cada segundo que pasan nos aleja miles de kilómetros en la dirección opuesta.
27:03Dígame qué hace.
27:04Despierto a los Robinson.
27:06No.
27:07No los despierte.
27:08¿Por qué no?
27:09Se trata de sus vidas.
27:10Y ya que soy el único que puede pilotear la nave, yo decidiré.
27:17Como usted quiera.
27:18Que sea un paseo familiar.
27:20¿Por qué no?
27:46¡No!
27:47¡No!
27:48¡No!
27:49¡No!
27:50¡No!
27:51¡No!
27:52¡No!
27:53¡No!
27:54¡No!
27:55¡No!
27:56¡No!
27:57¡No!
27:58¡No!
27:59¡No!
28:00¡No!
28:01¡No!
28:02¡No!
28:03¡No!
28:04¡No!
28:05¡No!
28:06¡No!
28:07¡No!
28:08¡No!
28:09¡No!
28:10¡No!
28:11¡No!
28:12¡No!
28:13¡No!
28:14¡No!
28:16¡Quítate el camión!
28:24¿Qué tiene?
28:45Ya está bien.
28:47¡Mamá!
28:48Tranquilízate, hija. Ya estoy bien.
28:52¡Mamá!
28:57Nos tenías preocupados.
28:59Doctor Smith, usted no debería estar aquí.
29:01Eso es precisamente lo que he querido explicarles.
29:04Pero, desgraciadamente, no he podido hacerlo.
29:09¿Qué ha pasado?
29:11¿Qué ha pasado?
29:12¿Dónde está Alpha Centauri?
29:14Allá afuera.
29:15En alguna parte.
29:17Parece que no nos movemos.
29:20Nos desviamos y aún no sabemos cuánto.
29:22Don trata de determinar si debemos regresar a Tierra o no.
29:25No hay duda respecto a lo que tenemos que hacer.
29:27Usted vio la reacción metabólica de su esposa al estado de vida suspendida.
29:31Se lo advierto, Robinson.
29:33Tal vez no sobreviva a otro choque como ese.
29:36No te preocupes, cariño.
29:37Cualquier cosa que nos pase,
29:40No te preocupes, cariño.
29:41Cualquier cosa que se decida, no te haré volver a ese tubo.
29:44Los meteoros nos hicieron polvo.
29:48Todo el sistema de controles está averiado.
29:50Se supone que usted es un piloto espacial experto.
29:53Improvise alguna cosa.
29:54Haga algo y regrésenos a la Tierra.
29:56Si yo fuera usted, coronel, no abriría más la boca.
30:00¡Don!
30:02Es usted responsable por lo que nos pasa ahora.
30:04¿De veras, mayor?
30:06¿Y no ha pensado en quién lo revivió?
30:08Salió de ese tubo como un trozo de hielo.
30:10No tenía vida alguna.
30:12¿Quién cree que lo volvió a la vida?
30:15Gracias.
30:18El peso total fue calculado hasta el último gramo.
30:22Sin el peso del coronel,
30:23hubiéramos salido de los meteoros automáticamente.
30:25Tal vez sí, tal vez no.
30:28Pero sin mí, ninguno de ustedes estaría vivo.
30:30Correcto, coronel Smith.
30:33Estamos agradecidos.
30:35Pero ahora hay que tomar una decisión.
30:38No estoy seguro de que debamos volver aún pudiendo.
30:41Escuchen.
30:42Ustedes se ofrecieron voluntariamente para esta expedición.
30:44Yo no.
30:45No tengo por qué estar aquí.
30:46Exijo que volvamos ahora a Tierra.
30:49Don, ¿tienes idea de dónde estamos?
30:51No con exactitud.
30:56Pero tal vez podamos calcularlo.
30:58Por suerte, sigue funcionando el reloj atómico
31:00y hace casi ocho horas que despegamos.
31:03Estas cintas, Vector, tal vez nos ayuden.
31:10Esto ya me lo temía.
31:11¿Qué ocurre?
31:12Las cintas están dañadas.
31:13¿Hay forma de reparar el sistema de navegación por inercia?
31:16Lo intentaré,
31:17pero tendré que suspender la gravedad artificial por un rato.
31:20Bien, adelante.
31:22Will, Denny.
31:27Escuchen, nos va a faltar gravedad por unos minutos.
31:30Así que todos tendremos que asirnos a algo.
31:32¡Qué bueno!
31:33Ay, hijo.
31:57¿Listos?
31:58Sí.
31:59Sujétense.
32:29¡Está muy divertido!
32:32Fíjense, voy a dar una maroma.
32:49¿Qué es lo que está haciendo?
32:51¡No sé!
32:52¡No se puede ver!
32:53¡No se puede ver!
32:54¿Qué está haciendo?
32:55¡Las cintas!
32:56¡Las cintas!
32:57¿Qué está haciendo?
32:58¡Cuidado que se golpearán la cabeza, niños!
33:00¡Cuidado!
33:04¡Esto está mejor que la feria!
33:06¡Y el tumbling!
33:07¡Impresionante!
33:10Se están divirtiendo estos niños, ¿eh?
33:14¿Quieres intentarlo?
33:15¿No es privilegio de menores?
33:20¡Cuidado que se van a golpear!
33:23¡Cuidado que se van a golpear!
33:33¡Mira este truco, Will!
33:34¡Ya basta, hijos! ¡Vengan acá!
33:36¡Un momento, mamá! ¡Por favor!
33:38¡Penny, ya basta!
33:39¡Hija, vengan acá! ¡Y tú también, Will!
33:52¡Voy a volar de aquí hasta el otro rincón!
33:55¡Dame la mano!
33:56¡Allá voy, Penny!
34:10A las ocho horas, destruir.
34:22¡Oiga, ¿qué está haciendo?
34:25¡No debería hacer eso!
34:28¿Quién es el doctor?
34:30Tú o yo.
34:33Pero nos lo explicaron los instructores.
34:36¿Te gustaría que el robot aprendiera a jugar ajedrez?
34:39Tú juegas, ¿no es así?
34:41¿Has jugado ajedrez?
34:43Sí.
34:45¿Y tú?
34:47Sí.
34:49¿Y tú?
34:50Tú juegas, ¿no es así?
34:52¿Has jugado en un tablero tridimensional?
34:54¿Sabías tú que yo fui el gran maestro de la sociedad de ajedrez de la Universidad de Oxford durante tres años?
35:00¡Ah, eso!
35:02Tienes que desconectarlo cuando quieras enseñarle algo o es capaz de hacerlo aunque no quieras, con tablero o sin él.
35:08Papá dice que se quedó encerrado en la nave cuando vino a ajustar la válvula de helio y nitrógeno.
35:13Así es.
35:15Pero la válvula de helio y nitrógeno está en el nivel superior.
35:18Ah, con que eso es, ¿verdad?
35:21¿Y quién dijo algo respecto a la válvula?
35:23Era la provisión de emergencia lo que me preocupaba.
35:26Será mejor que suba a decirles que se equivocaron respecto a usted.
35:30¿Cómo?
35:32¿Pues qué te dijeron?
35:34Bueno, el mayor West me dijo que cuando él era cadete una excusa como la suya no le hubiera servido de mucho.
35:40¿Con que eso dijo, eh?
35:42Vaya, esa es la mente militar, jovencito.
35:44Matar o morir.
35:47Es lo único que entienden.
35:49Ah, pero Don no es así.
35:51Un momento.
35:53Repite eso.
35:55Dije que Don no es así.
35:57Lo que me temía.
35:59Abre la boca, jovencito.
36:03¿Desde cuándo padeces eso?
36:05¿Padezco qué?
36:07Esa pequeña infección en la lengua.
36:09No lo sé.
36:11Pero lo puedes sentir, ¿no es así?
36:13Creo que sí, señor.
36:15Debo haber estado ciego para no verlo en el laboratorio.
36:18Creí que la congelación destruía los virus.
36:22Creíste.
36:24Suerte que el médico sea yo y no tú.
36:27¿Te das cuenta de lo que hubiera sucedido con ese virus mientras el resto de tu cuerpo estaba en estado de vida suspendida?
36:33Lo hubiera invadido muy poco a poco.
36:37Después de cinco años no quedaría nada más que el metal de tu traje espacial.
36:40Todo tu cuerpo sería una masa enorme y virulenta de infección.
36:46Será mejor que se lo diga a tu padre.
36:48Debemos regresar a tierra de inmediato.
36:51Pero...
36:53Quiero que te quedes aquí.
36:55En cuarentena.
37:11¿Qué pasa?
37:13¿Qué pasa?
37:15¿Qué pasa?
37:17¿Qué pasa?
37:19¿Qué pasa?
37:21¿Qué pasa?
37:23¿Qué pasa?
37:25¿Qué pasa?
37:27¿Qué pasa?
37:29¿Qué pasa?
37:31¿Qué pasa?
37:33¿Qué pasa?
37:35¿Qué pasa?
37:37¿Qué pasa?
37:38¿Qué pasa?
37:40¿Qué pasa?
37:42¿Qué pasa?
37:44¿Qué pasa?
37:46¿Qué pasa?
37:48¿Qué pasa?
37:50¿Qué pasa?
37:52¿Qué pasa?
37:54¿Qué pasa?
37:56¿Qué pasa?
37:58¿Qué pasa?
38:00¿Qué pasa?
38:02¿Qué pasa?
38:04¿Qué pasa?
38:06¿Qué pasa?
38:08¿Qué pasa?
38:11¿Qué pasa?
38:13¿Qué pasa?
38:15¿Qué pasa?
38:17No
38:35Doctor Smith, ¿es posible que ciertas partes del cuerpo no se reanimen tan rápidamente como el resto?
38:42El corazón, por ejemplo.
38:44Señora Robinson, me temo que la decisión ya no está en sus manos, ni en las del computador.
38:51¿A qué se refiere?
38:53Su hijo.
38:55¿Qué pasa con Will?
38:56No tiene por qué alarmarse, es decir, no por ahora.
39:06¡Alto! ¡Alto! ¡Yo ordeno que te detengas!
39:10Negativo.
39:35¡Destruir!
39:49¡Destruir!
40:05¡No! ¡No! ¡Espera! ¡Obedéceme! ¡Cancela! ¡Cancela esa orden! ¡Ahhh!
40:14¡Destruir!
40:19¡Destruir! ¡Destruir!
40:44¡La nave ya no responde! ¡Ha perdido el control!
40:58¡Va hacia el control de presión!
41:04¡Trata de acercarte del otro lado!
41:14¡La placa de potencia! ¡La placa de potencia! ¡Retírensela!
41:18¡Va hacia el control de presión de cabina!
41:24¡Joe, cuidado!
41:25¡La está alcanzando! ¡Retírenla!
41:32¡Billy, no te sueltes!
41:35¡Quítele la placa! ¡Está llegando!
41:43¡Destruir!
41:46¡Destruir!
42:14¿Dónde está Will?
42:33Es increíble...
42:34...no hay ninguna constelación conocida todavía...
42:37¿Dónde estamos?
42:43¿Cómo? ¿Cuarentena?
42:45No es nada.
42:49Nada que tenga importancia.
42:55Nada.
42:57Atención, Alfa Control. Habla la estación rastreadora lunar Copérnico.
43:01Jupiter 2 se mueve a una velocidad inmediata.
43:04La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad inmediata.
43:08La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad inmediata.
43:12La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
43:15fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
43:22Washington aquí, Alfa Control.
43:25Mensaje en clave para el presidente.
43:31Señor presidente, aquí el control de Jupiter 2.
43:36Desde este momento, la nave espacial ha pasado los límites de nuestra galaxia.
43:42Asume que está perdida en el espacio.
43:50Estoy seguro de que es la antena direccional.
43:52Si se puede reparar, tal vez averigüemos dónde estamos.
43:55Haré lo que pueda.
43:56Escucha, por última vez, caminar en el espacio es mi especialidad. Déjame ir.
44:01Ni discutirlo. Tú eres el único que puede conducir la nave.
44:04Yo no soy indispensable. Tú sí.
44:12La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad inmediata.
44:15La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:18fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:21La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:24fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:27La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:30fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:33La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:36fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:39La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:42fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:45La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:48fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:51La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
44:54fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
44:57La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
45:00fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
45:03La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
45:06fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
45:36La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
45:39fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
45:42La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
45:45fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
45:48La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
45:51fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
45:54La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
45:57fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
46:00La estación rastreadora lunar Copérnico se mueve a una velocidad increíble,
46:03fuera del alcance de nuestros instrumentos de rastreo.
46:34¿Puedes arreglarla?
46:36Lo voy a intentar.
47:03¡Mamá!
47:34Don, ¿qué podemos hacer?
47:37¿Cómo enviarle una cuerda? ¿Cómo?
47:39Con la pistola cohete.
47:41Si no se nos aleja demasiado.
47:45Sigue hablando con él.
47:48John, vamos a enviarte una cuerda.
47:52Con pistola cohete.
47:59¡Papá!
48:03Will, ¿dónde está la llave?
48:05¡Coronel!
48:08Oh, qué extraño.
48:10Debo haberla tomado por error.
48:12Pero yo lo que deseo es serles útil.
48:14Dile a John que voy a salir para enviarle la cuerda.
48:18Don va a salir ahora.
48:20Va a enviarte una cuerda con pistola cohete.
48:23No, Don, no. Tiene que quedarse en la nave.
48:27Hay algo muy útil que puede hacer, doctor.
48:30Salga.
48:32No.
48:34¿Yo salir yo? No podría.
48:37En primer lugar, no soy miembro oficial de esta expedición.
48:40Y en segundo, no me encuentro en buenas condiciones.
48:44El corazón y a mi edad me daría un colapso.
48:49Para este anciano y débil corazón...
48:51¡Don, se aleja mucho!
48:58Don, déjame ir a mí. Yo lo haré.
49:01No será necesario, Judy.
49:03Mamá, yo puedo salir.
49:05Salga usted, señora.
49:19Está lista.
49:31Salga.