Sjene proslosti Epizoda 31
Category
📺
TVTranscript
00:00They forgot about Eda and Olga.
00:05Everything went back to normal.
00:08Or rather, their normal.
00:12And what about the police investigation of Mr. Novak?
00:17As far as I know, the investigation was still ongoing.
00:22For Robert, who erased it, everyone still thought it was an anniversary.
00:28Mrs. Novak didn't suspect that her brother was hiding something.
00:33No, not for her brother.
00:36But, as far as her husband is concerned...
00:49That's a completely different story.
01:28THE GENERAL STATEMENT
01:51What about the juice, baby? You didn't even drink it.
01:54I don't like orange juice anymore.
01:56Since when?
01:58Since yesterday.
02:00But we talked about how orange juice is good for you.
02:04You need vitamins.
02:06Do you want to drink it?
02:08I do. Come on.
02:11Here you go.
02:16Cheers.
02:18THE GENERAL STATEMENT
02:22Be careful, you have natural pimples.
02:25Oops.
02:49Hello, good morning, Zlato. How are you?
02:52Oh, Zlato, it's so early in the morning.
02:55Dad, you don't have to be mad at me, because I didn't overthink it.
02:59I don't want to hang out with my girlfriend.
03:02Honey, listen to me.
03:04I know it's hard for you and your brother to get divorced.
03:08But it's time for you to accept the situation.
03:11If it's not because of yourself, then it's because of Borna.
03:15I mean, it would be much easier for him if he saw that we get along well.
03:20Besides, you yourself said that everyone should be given a second chance, right?
03:25Come on, believe me, this will work out for everything.
03:28I see that I won't be able to solve it.
03:31Come on, okay.
03:33Wait, does that mean you agree?
03:35Yes, Dad, I agree.
03:37But you have to explain everything to Mom, okay?
03:40No problem, honey, I'll solve everything.
03:42Bye.
03:44Come on, honey, you did it.
03:46Terrible.
03:47I told you I'd do it.
03:48No.
03:49Hey, I planned everything, you'll see.
03:51Bravo, bravo.
04:05Why haven't you called yet?
04:07Are you afraid?
04:09Why would I be afraid, I'll call now.
04:13Call.
04:18Borna, what are you doing?
04:20I'm taking this egg out of the egg.
04:22I'm sick of it.
04:24And I'm sick of it because I have to watch you eat in that plate.
04:28I told you there's no argument when it's breakfast.
04:31What's wrong with you?
04:33You didn't even eat that much.
04:35Mom, everything's okay, I'm just not hungry.
04:39Young lady.
04:42If my memory serves me right,
04:45we said we'd be honest with each other in this house.
04:49Come on, let me hear it, what's bothering you?
04:51Nothing.
04:53Did you talk to Dad this morning?
04:56I didn't, why?
04:59It doesn't matter.
05:00Borna, can you get me some bread?
05:02If it doesn't matter, then it doesn't matter.
05:12Hello?
05:21What's up, Mato?
05:23Polkana, good morning, how are you?
05:26I'm good.
05:28Why are you calling me?
05:30You know I'm taking a baby today, right?
05:33Yes, like every weekend. So?
05:36Nothing, I just wanted to ask you...
05:39I mean...
05:41Do you want to say what you thought?
05:46Blanka planned something,
05:48so I wanted to see if it's okay for you.
05:51Why is it okay?
05:54Is it okay for kids to hang out with Blanka?
05:59Hello, Ana, are you there?
06:06Yes, I am.
06:09It's okay.
06:11It had to happen sooner or later.
06:14Thank you, thank you very much.
06:17You can pick them up the night before.
06:30Was that Dad?
06:32Yes.
06:33He'll come for you today,
06:35and then you'll be with him over the weekend.
06:39Borna, go get ready for school.
06:41Why should I bother?
06:43If you want to talk, just go on,
06:45as if I'm not here.
06:47Little one, go to your room.
06:49Come on, let's go.
06:56Great, great, great.
07:00The kids will love it.
07:02I'll be waiting.
07:05Mom, if you don't want to,
07:07we don't have to see each other with her.
07:10And I don't want to see that stupid girl.
07:13Let Dad hang out with her.
07:15No, honey, this is best for everyone.
07:18I just see how this is best for my father and his daughter.
07:23At least Zorica broke up your marriage,
07:26and now she's trying to get into me and Borna,
07:29as if nothing terrible had happened.
07:33And you let her do that.
07:35Mom, you let her win.
07:37Nika, the last thing I want
07:39is to drag you into the conflict
07:41between your father and me.
07:45I mean, what does it mean to win?
07:47What does it mean?
07:49Does it mean that you all suffer
07:51while I'm here, happy that it's already over?
07:55I think our marriage is over.
07:57That's it.
07:59I don't want to see her, Mom.
08:02And this story of his,
08:04that the situation between us should be normalized because of Borna,
08:08it's all her fault.
08:10She's spinning Dad around a little finger.
08:13Honey, listen to me.
08:15Some things in life should simply be accepted.
08:20And what Dad told you is right.
08:23And it doesn't matter whose idea it was.
08:27Beautiful.
08:28So we all should listen to a man
08:30who manipulates a person who earns money
08:33by practicing on a rubber ball.
08:37But whether we wanted it or not,
08:39that woman is now a part of our lives.
08:43And you have to find a way
08:46to accept it.
08:49Who knows?
08:50Maybe you like her.
08:53But to be honest,
08:56I don't know how it will affect me,
08:59but it doesn't matter.
09:01No.
09:02What matters is your relationship with Dad.
09:06As far as I know,
09:08I know that Dad loves you more than anything in the world
09:12and would do anything for you.
09:14And you love him too.
09:16Mom, I...
09:17Please, forgive me.
09:19Let me finish.
09:21The biggest mistake would be
09:24to lose Dad because of such stupid things.
09:27Never, honey.
09:28Life is a test.
09:31And you have to realize that you have only one father.
09:35And don't make it short, please.
09:40Mom, I love you.
09:42And I love you, honey.
09:44I can't describe how much.
09:52What's going on here?
09:54Why are you just staring?
09:56Come here.
10:05Be a good girl.
10:07And I didn't hear that you got into trouble at school again.
10:10Okay?
10:11Okay.
10:12Bye.
10:13Bye.
10:18Come on.
10:19You have to go.
10:21I love you.
10:22I love you too.
10:39Hello, Marta.
10:41Good morning, honey.
10:42How about a coffee in the gym?
10:44You know what?
10:46I could.
10:47I have some time before work.
10:50Great.
10:51See you.
11:12Why do hundreds of people watch a man walking on a rope?
11:15Not because they want to see if they can cross it,
11:18but because they want to see the fall.
11:21The masses love to hear stories about the falls of great kings.
11:25That's why no one stops the king while he's walking towards the cliff,
11:29because he doesn't want to see the fall.
11:32That's why no one stops the king while he's walking towards the cliff,
11:36because he doesn't want to see the fall.
11:39That's why no one stops the king while he's walking towards the cliff,
11:43because he doesn't want to see the fall.
11:53No matter how hard you try,
11:55some thoughts just can't get out of your head.
11:58Like, for example,
12:00what if Nika and Borna fall in love?
12:03I mean, it's not that I want that.
12:05I don't.
12:06On the other hand, I don't want them to fight and be angry all the time.
12:11I don't know, maybe it's better for them to accept it.
12:14I just don't want them to be unhappy.
12:17It's really hard.
12:19Very hard.
12:21You can't even imagine what you're going through.
12:24You live your life, and then all of a sudden,
12:27overnight, everything disappears.
12:29I never asked you when you actually doubted that it was Matovar.
12:34When you found his cell phone, or before that?
12:37No.
12:38I didn't doubt it before.
12:41I mean, either he was hiding it,
12:43or I just didn't want to believe it.
12:47And now, when I look back at the movie,
12:50all the signs were already there.
12:53What do you mean?
12:57I'll kill you tomorrow when you wake up.
12:59I'll scratch you like a pig with a grease cloth.
13:02Yeah.
13:04Okay, yeah.
13:05We'll talk, we'll talk.
13:07Come on, come on, Flo.
13:09I'm sorry, honey, but this annoying client really doesn't stop bothering me.
13:15Okay.
13:16Yeah.
13:18What are we having for dinner?
13:20Hmm?
13:21Let's go.
13:26Honey, when are we leaving?
13:30Where did you get that?
13:32I bought it this morning.
13:34Do you like it?
13:36Yeah.
13:37It looks good on you.
13:39Thank you, honey, thank you.
13:41You know what, I bought it so I don't look like an old tramp next to you.
13:46Hmm?
13:51Let's go.
13:52Okay, okay.
14:00Here you go.
14:02Thank you, honey.
14:06Mato.
14:07Hmm?
14:08Where's your ring?
14:09What?
14:10Your ring.
14:12Oh, God, I left it in the bathroom when I was washing my hands.
14:16It's not his.
14:17No, no, no, no.
14:18Let it go.
14:19Drink this in peace.
14:21My God, if your head wasn't stuck to the door, you'd forget it.
14:25Well, you know I would.
14:30Hmm?
14:38Well, dear wife, I'm happy to see you.
14:43Oh, dear husband, thank you.
14:46You didn't have to.
14:49Let's see.
14:51Oh.
15:00Wait.
15:02Why is this bill for two identical gifts?
15:05Because my client Danko, you know he never knows where to buy a gift,
15:09so he asked me to buy it for him.
15:12You're such a good friend.
15:15What can I say?
15:18You're welcome, you're welcome.
15:29You're welcome.
15:53Baba, in the couch.
15:55No, one second.
15:59I'll be right back.
16:11I'm sure you thought Jadniček was very tired from work.
16:16Yes.
16:17Horrible.
16:19Absolutely horrible.
16:20I mean, everything was clear as day,
16:23but I was so naive that I didn't doubt anything.
16:26If I had doubted, maybe he wouldn't have thought of doing all that.
16:31I don't know what to tell you.
16:34I'll start thinking that all men are like that,
16:37and that they shouldn't be believed.
16:39They think only for their own good.
16:42And they don't care if they make a fool out of you.
16:46Please, don't blame yourself.
16:49If anyone in this story is a fool, then it's Mato.
16:53Paula, I honestly thought it was just his moment of weakness,
16:57a stupid mistake.
16:59We didn't think it would ruin your home.
17:02That's why we didn't tell you.
17:04We wanted to protect you from all this pain.
17:06Yes, I understand what you meant.
17:09But we had to tell you, didn't we?
17:12How stupid we were.
17:15Such things should always be said.
17:19Honestly, I don't know.
17:23It's complicated.
17:27Where's Paula?
17:29Let her be, I didn't invite her.
17:31Why?
17:32I wanted to see you alone.
17:34I wanted to see how you were.
17:36As you can see, I'm great.
17:39How's work? How are you doing?
17:42I have to tell you that.
17:44That job and my children, of course,
17:48are the only bright spots in my life.
17:52I'm glad to hear that.
17:54So, there are no problems?
17:56No, everything's great.
17:58And with Simon?
18:00How are you getting along? How are you cooperating?
18:03Everything's fine.
18:06It's okay, Marta.
18:08It seems like something's bothering you.
18:10No, he's been a bit stressed lately,
18:14so I was worried about him.
18:16I didn't notice anything. I think he's fine.
18:20I know you don't like to meddle in other people's business.
18:23We're practically like sisters.
18:26I should tell you if something's not okay.
18:29Of course, Marta. Believe me, you should tell me.
18:33But the only thing I can tell you about your husband
18:36is that he's a great boss.
18:38If only other employees could see him,
18:40they'd be so proud.
18:42Really?
18:43Yes, yes.
18:44Everyone admires him.
18:46The clients and everyone who works for him.
18:49That's nice to hear.
18:52You know what?
18:54I could go to the office with you.
18:57To surprise him.
18:59That's a good idea. I think he'd be glad.
19:03See? I'm late.
19:05I'm sorry.
19:06Konoban...
19:07Leave it. I'll do it.
19:09You don't have to.
19:10Please, get that money bag ready.
19:12You're paying next time.
19:17Excuse me.
19:36Here.
19:37That's my table.
19:39I have to go now. Bye.
19:41Bye, honey. See you later.
19:43Bye.
19:46Bye.
20:05Good morning, Mrs. Novak.
20:07Where are you from?
20:08Zoran, God.
20:09I came to surprise Simun.
20:11Is she in the office?
20:12Yes, she is.
20:13Thank you. See you.
20:14See you.
20:16The Central Bank will reduce the amount of capital.
20:19Very soon.
20:22No, we can do it.
20:24Believe me, the demand will continue,
20:26and then we can expect a profit.
20:28We can do it.
20:29We can do it.
20:30We can do it.
20:31We can do it.
20:32We can do it.
20:33We can continue.
20:34Then we can expect a profit.
20:36Exactly.
20:39Why are you here?
20:40The coffee was now.
20:42I wanted to see you.
20:43I'm busy.
20:45It's good that you came.
20:47I need a little break.
20:48You know how on.
20:54Mrs. Novak,
20:56Forgive me
20:57if I bother you.
20:59Not at all.
21:00How can I help?
21:01We need to sign a couple of things.
21:08Here?
21:09Yes.
21:20Anything else?
21:21Nothing, that's it.
21:23Thank you very much.
21:24Thank you, Ivana.
21:30You have a lot of women working for you.
21:32I didn't notice that before.
21:34Yes, probably.
21:37Does that suit you?
21:40Women pay a lot more attention to details and make fewer mistakes than men.
21:45If you say so.
21:49I do.
21:51Simona.
21:54Why have you been sleeping on the couch lately?
22:02My back hurts.
22:04I guess that's why.
22:09Is there a problem?
22:12No, no, why are you asking?
22:15I don't know.
22:16Between us, at work.
22:21Marta wanted to know if Simona was cheating on her with someone from work.
22:32I mean, Marta was on the right track, but she was looking for a wrong problem in the wrong place.
22:51No, no, why?
22:54No reason.
22:55Just like that.
22:56You know me.
22:57I'm always worried.
23:01You don't have to worry about that.
23:05Maybe you should go to a doctor.
23:07To have a look at your back.
23:09To know what it's about.
23:12I was there recently and he didn't tell me anything new.
23:15Maybe you need a more detailed examination.
23:17At a doctor's, for example.
23:19As you say, women are more detailed.
23:25I'll see.
23:27Let's go to a party.
23:29We haven't been together for a long time.
23:31That would be nice.
23:35That would be nice.
23:38Great.
23:48Mom, you don't have to worry about anything.
23:50I'm not going to play with him.
23:52I'm going to ignore him all the time.
23:54I'm only doing this for dad.
23:56It's okay, love.
23:57It's nice that you're trying to be around dad.
24:04I'm ready.
24:07Dad!
24:09Here he is.
24:11You don't have to rush because of me.
24:13You can smile a little.
24:15I'm going to get the bag.
24:16Okay.
24:25Bye.
24:27Bye.
24:30Are you okay?
24:31Yes, I am.
24:34Here are my princesses.
24:37You don't have to be so happy.
24:40Is it better now?
24:42Yes.
24:43Let's go.
24:44Let's go, soldier.
24:46Let's go.
24:53Come on, kids, get in the car.
25:04Have a nice time.
25:06I will.
25:11Bye.
25:13You try to have fun.
25:15Don't worry about me.
25:16I'm okay.
25:17Okay.
25:20Bye, mom.
25:21Bye.
25:29It's okay.
25:42It's okay.
26:13Dad.
26:26Dad.
26:28Dad.
26:34Dad.
26:36Where are you going?
26:38Don't worry.
26:39I want to be alone.
26:40I want to see my brothers.
26:41He's an untypical happy kid, but he won't be like that if you keep buying him.
26:46Buying him? I just want my kids to be happy.
26:49Don't. How are you going to make me happy?
26:52If I remember correctly, you said you wanted a car for your 18th birthday.
27:00Do you need help with the pizza?
27:02It doesn't look like we need help. We can do it ourselves.
27:06I'd like a slice of pizza.
27:09Let's wait for the train, and then we'll all eat.
27:12You sit down, start eating, and we'll get the pizza.
27:15Okay.
27:17Pizza, pizza, pizza.
27:22Can we talk for a bit?
27:24Sure. You tried so hard to get us today, so take advantage of it.
27:28I'm sorry we met in such an ugly way.
27:32And I'm sorry we met at all.
27:35And we're already talking about each other.
27:37I know my behavior looks ugly to you, but you and I are a lot more alike than you think.
27:43Oh, yeah? How so?
27:46When I was your age, my parents divorced.
27:50Really?
27:53So that I understand what you're going through,
27:56I want you and your brother to get to know me better, and realize I'm not a bad person.
28:00And I want you to be unhappy, just like I was.
28:05I'm sorry.
28:06It doesn't have to be that. It's all in the past.
28:09I really love your father.
28:11I love everything connected to him, and I love you.
28:14And now that I'm in a relationship with a married man...
28:18Maybe it wasn't good, but...
28:19You didn't have a choice. I'm telling you, you're in love.
28:22You're so smart, girl.
28:25And that's why I want you and me to hang out as much as possible.
28:28Of course, if that's what you want. I don't want to hurt you,
28:31but I want you to know that I'll always be there for you.
28:35I mean, I didn't know you loved my dad so much.
28:39I love him very much.
28:41And I'll give you all the love I didn't have.
28:45Why didn't you try to get rid of him?
28:48We had a little chat.
28:50Oh, really?
28:53Look at your brother, he's so happy.
28:56He really is.
28:58You know, Blanka, this party was a great idea.
29:01What do you say we show the boys a little girl power?
29:06Come on, two against two.
29:08What, like a girl against a boy?
29:10Uh-huh, and losers are often late at the amusement park.
29:13I want at least three rides in electric cars.
29:15Me too.
29:19What's wrong, Dad? You didn't get too drunk, did you?
29:22I mean, when I look at you like this, I'm a little drunk, yeah.
29:25Come on, come on.
29:32Well, how did it go?
29:34That's what you call girl power, honey.
29:46Look at them.
29:48They're beautiful, Ema, thank you.
29:50Well, when you have that nice nail plate, you see.
29:52They're a little faded, but that's it, that's the trend now.
29:55You have feelings for style.
29:57I know, thank you.
30:00Hey.
30:01Hey, honey.
30:02We'll see each other next week at the same time.
30:04Of course, same time, same place.
30:06Come on, kiss, kiss, kiss.
30:10Hello.
30:11Ema.
30:12How are you?
30:13You?
30:14Here I am.
30:15Thank God.
30:17Honey, what's up?
30:18Hey, look.
30:19New nails, huh?
30:20Oh, sexy.
30:23And you came earlier again.
30:25Does Dad know?
30:26What?
30:27I came earlier because I don't have a job anymore,
30:29so I decided to come home.
30:31Well, it's Saturday.
30:33Tomo, I just don't have to defend you in front of Dad.
30:35You forgot how he called you the last time.
30:37Oh, come on, there's nothing to worry about.
30:39Eh, Štef and I have given you so many nails lately.
30:43Seriously.
30:45One day I told him a joke, man.
30:48He almost hit him with a Herzinger.
30:50Watch what I tell you.
30:51The guy almost died of laughter.
30:53Okay, if you say so.
30:55Yes.
30:56Never mind that.
30:57But did you hear what Olga did at the meeting of the local community?
31:02The whole neighborhood is talking about it.
31:05No, tell me everything.
31:07So, you know that park,
31:09that Marta said she would never fix,
31:12because it's a nuisance for bugs, children, traffic and all that.
31:15Olga decided to renew it.
31:18And now everyone is on her side,
31:20they voted and now she's going to start a big renewal.
31:23Can she?
31:24No, Marta will kill her, she hates that playground.
31:27Well, now the queen will have to get used to it.
31:30Eh, it's obvious that Olga won't give up under her pressure.
31:34Yes.
31:35And I see that Olga has really opened up.
31:38Yes.
31:39Anyway, she can be.
31:42She's smart, she's capable.
31:44Okay, it's easier with phalloscopies, can she?
31:47Come on, please, you know what I wanted to say.
31:49Come on, don't get mad right away.
31:51A woman is a nurse, and all that matters.
31:55Well, they have confidence in her.
31:57Okay, yes.
31:59Do you think she's become influential?
32:01More than Marta?
32:03Well, I wouldn't be surprised.
32:07Come on, let's see what there is to eat, I'm hungry.
32:09Wait.
32:13Hello!
32:14Paula Lončar here.
32:16Yes.
32:17You know those pasta I order from you?
32:20Yes, yes, those green ones, yes.
32:23There are plenty of them.
32:25No, no, you don't have to send them, I'll buy them.
32:30Goodbye.
32:32Wow, pasta and lasagna.
32:35It's going to be a party, huh?
32:36Come on, calm down, they're not for you.
32:38For lasagna, forgive me, love, we'll do it another time.
32:41What am I going to eat?
32:42Oh, Tomo.
32:43Huh?
32:44The fridge is full, I don't know, think of something.
32:46Give it to me.
32:47I have work, come on.
32:49Paula.
33:04Yes.
33:06And you really want to tell me that you don't have a single room
33:09that you could relocate to the cashier?
33:12Hmm.
33:38Olga!
33:40Olga!
33:41I saw you on the street!
33:50Olga!
33:51I brought us pasta, we can eat it together.
33:54They are divine, you'll see.
33:56Paula, I just came from work and...
33:59Great, I'll make us coffee, don't worry.
34:02I hear you're very busy and I'm really glad about that.
34:05Sit down.
34:28It's really nice.
34:30Should I be alone more often?
34:33If you forgot, I used to call you in the evening,
34:35but it was always more important.
34:37If you forgot, I used to call you in the evening,
34:39but it was always more important.
34:44The opening of the sports center in Cvijic is coming up.
34:48Of course, I've already arranged everything.
34:50The two of us are going, Tomo and Paula,
34:52and I was thinking of inviting two more gentlemen.
34:55Great.
34:56What's up now?
34:58You said how nice you are, Mrs. Samo,
35:00and now you're inviting a smaller army.
35:02Love, don't be like that.
35:04We have to hang out with people sometimes.
35:07Yes, like some evening with my friends.
35:09We didn't forget Simon.
35:11Please don't remind me of that.
35:13I'm still mad.
35:16Think about Olga.
35:18Why is she so ready?
35:20She used poor Edward to convince me that he's a boy.
35:26But I know the truth.
35:28I even have proof of that.
35:30What proof?
35:32Paula and I found a manjeta,
35:35and not just any manjeta,
35:37but a manjeta from a real boy.
35:44I found this.
35:51That's why you wanted to meet,
35:53because of this manjeta.
35:56To be honest,
35:58I think she's up to something.
36:01I'm very suspicious.
36:07I have to go to the bathroom.
36:09Hurry up.
36:11I don't like sitting at the table alone.
36:32Fuck.
36:51Look at this, man.
37:01I love you.
37:20It's nice when it's just the two of us.
37:24What do you say we go shopping next week?
37:28You know, I doubt it.
37:30I've been really busy lately.
37:33Don't worry, I'll take care of it.
37:36You should hang out more often.
37:38Besides, I'm a bit bored with Marta.
37:41Why?
37:44Don't you two feel like a ring finger?
37:49Don't tell me you had a fight.
37:52No, Olga, I love Marta.
37:55You know, sometimes you need a change.
37:58Besides, why wouldn't you hang out
38:00with the most popular woman in the neighborhood?
38:03You know they're laughing at you
38:05for being the new queen of the neighborhood.
38:07I love her?
38:09Your moves in Vienna impressed the whole ward,
38:12and I can tell you more.
38:14You have no idea how much people value and love you, Olga.
38:17I mean, with all due respect.
38:19But...
38:22But what?
38:24Look, as you noticed,
38:26our neighborhood is like a small country.
38:29You have to swim in those waters
38:31because no one is always ready to bend your back.
38:34But I'm here to protect yours.
38:36That's what friends are for, isn't it?
38:39Yes.
38:40And thank you so much, Paula.
38:42You're welcome.
38:44Come on, you haven't even tried it.
38:47After you.
38:49All right.
38:51Just one.
38:57Mmm.
39:03Where are you?
39:11Here they are.
39:15Hey, Mom.
39:17So, how was it?
39:19It was brilliant.
39:21We went to all the rides twice,
39:23and I'm going again soon.
39:25I'm so glad.
39:27Go wash your hands and then come eat.
39:30I'm not hungry. I'm going to my room.
39:34Did you eat anything?
39:40And how was it for you?
39:42Mom, that woman is a murderous fool.
39:45She did everything she could to charm me,
39:48but she didn't succeed.
39:50It's so fun to watch her unstoppable manipulation.
39:53It's like you're watching a monkey
39:55trying to figure out how to operate a cell phone.
39:59She's the worst combination for you.
40:01Evil and stupid.
40:04Did you make anything for dinner?
40:06I'm actually starving from all the acting.
40:10Yes, I made linguine with red pesto.
40:14You know what? I'm going to warm it up for you.
40:20I'll be right back.
40:47Help me.
40:49Open it.
41:20Good night.
41:23Good night, darling.
41:49Good night.
42:19Good night.
42:30You're welcome.
42:38You really like to enjoy small things.
42:41What else do we have?
42:46Please hold this.
42:53That woman just doesn't want to leave me alone.
42:56Why?
42:57She heard how impressed some people were with my work in Vienna,
43:01and now she wants to be my best friend.
43:04Olga, there's a saying that goes,
43:06the weak always crawl to the strong.
43:12Yes.
43:14Why don't the weak try to be strong themselves?
43:18That's just how it is.
43:20Paula is just like that.
43:24Why don't I want to have someone like that by my side?
43:27I'm not Martha.
43:29I don't need people to bow to me and admire me.
43:33I find it fascinating how you're always surprised by human nature.
43:41Yes, maybe I'm really naive.
43:44You see, you learn as you live.
43:49Here we go again.
43:52Tell me, what do you think?
43:54Does that woman want to leave me alone or not?
43:58I wouldn't bet on it.
44:07Bubice, stop playing with food and eat it all.
44:10You heard me. You have to get ready for school.
44:14Why don't you eat a little more?
44:16Come on.
44:17Have some cheese.
44:20Daddy loves you. Come on.
44:24Great, bravo.
44:27I'm done.
44:28Okay, you can get ready.
44:41What are your plans for today?
44:45As usual, I'm going to work.
44:48And after that?
44:50Do you have a meeting in the evening?
44:52No.
44:54What about the rest of the week?
44:57Like every other week. Why?
44:59Because I have to arrange a check-up at the doctor's.
45:02You have to have a check-up on your back.
45:04We talked about that. Do you remember?
45:08I owe you this one.
45:10Please, forget it. I remember.
45:12You have to be responsible for your health.
45:14I could stay still.
45:16You don't have to worry. I'm fine.
45:22I just thought of something.
45:25We talked about that, too.
45:27If you remember, it would be nice to buy a boat.
45:30You like to sail.
45:32And it would be nice to have someone to sail with when we want to be alone.
45:36I don't think that's a good idea.
45:39Why?
45:41Because we can't buy anything right now.
45:44I don't understand.
45:46I thought you really wanted that.
45:49The price of the boat will drop soon.
45:51I think we should wait.
45:53What do you mean, wait?
45:55Is it okay in the company?
45:57Yes, it is.
45:59You know how I work.
46:01There are ups and downs.
46:03We just have to wait. That's it.
46:06Simon.
46:08Is the company in trouble?
46:10What are you telling me?
46:16I have to go.
46:35Bye.