Death's Game Part 2 ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah!
00:02Ah!
00:04Ah!
00:06Ah!
00:08Ah!
00:10Ah!
00:12Ah!
00:14Hey!
00:16Should we start the live broadcast?
00:18Ha...
00:20Ha...
00:22Ha...
00:24Ha...
00:26Ha...
00:29Who are you?
00:36Do you want to die?
00:38Hey!
00:40Ah!
00:42Ah!
00:44Ah!
00:46Ah!
00:48Do you want to die?
00:50Oh!
00:53Are you sure you want to die?
00:56Ah!
00:58Ah!
01:00Ah!
01:02Ah!
01:04Ah!
01:06Who are you?
01:08Me?
01:12I'm nothing like you.
01:18Ah!
01:26Ah!
01:28Ah!
01:30Ah!
01:36But...
01:38Why did you come to that place?
01:40I was looking for materials to use for my work.
01:46You're a painter.
01:48Yes.
01:50Do you know
01:52who I am?
01:58Yes.
02:00I know.
02:02But...
02:04Why did you save me?
02:08Because I don't want to hurt
02:10the body I'm going to work on.
02:14What?
02:16What?
02:20Oh, we're here.
02:22That's my house.
02:26It's not here.
02:28Mister.
02:32Why are you lying?
02:36What?
02:38You...
02:40What?
02:46What?
03:16What?
03:26What is this?
03:28Hey!
03:42Did you catch him?
03:44Who are you?
03:46Are you trying to take revenge
03:48because you have a grudge against me?
03:50I think there's a misunderstanding.
03:52I kill people.
03:58I kill you because it's me.
04:02I don't kill you because it's you.
04:06Do you understand?
04:08Yes.
04:14Save me.
04:16Save me.
04:18Save me.
04:20Save me.
04:22Save me.
04:44Save me.
05:14I'm going to kill him.
05:20Before that...
05:36You're having fun, aren't you?
05:38You should experience it, too.
05:44You should experience it, too.
06:14What?
06:18What's wrong?
06:20Is there a problem?
06:38What happened?
06:40Did you come back from the dead?
06:42Did you come back from the dead?
06:44You're a simple guy.
06:46You always think complicatedly and ruin things.
06:52Fire doesn't burn.
06:54Water doesn't get wet.
06:58Aren't those sentences too obvious?
07:02Here.
07:04Now, complete this sentence, too.
07:06Death...
07:08I'm not going to die.
07:16You planned it all, didn't you?
07:20What?
07:22Deaths connected to Park Tae-ho.
07:24And...
07:26Jisoo's death.
07:30I saw you read Jisoo's book.
07:32Why did you let Jisoo die?
07:34Why did you let Jisoo die?
07:36No matter how much you say you're a god,
07:38this is too much!
07:42Are you laughing?
07:44As I said last time,
07:46I'm not a god.
07:48This is just a form taken to deal with humans.
07:52You can change your appearance with anything.
08:04Do you like your appearance?
08:06Is that your true self?
08:08No.
08:24Now...
08:30Jisoo...
08:34Jisoo...
08:42Stop it.
08:50Why are you avoiding my eyes?
08:54Please stop.
08:56Why?
08:58Do you think this woman died because of you?
09:05I just went to the grave where this woman left to die.
09:09I checked whether I should be punished like you or not.
09:13Then...
09:15Jisoo died because of me...
09:17This woman was destined to die at that place that day.
09:21It's just that she became acquainted with the man who died with her.
09:25It's just that it's different.
09:27Was Jisoo originally destined to die by Park Tae-ho?
09:34Why did Park Tae-ho...
09:42Now...
09:44Shall we move on to the second half?
09:47Okay.
09:49Do whatever you want.
09:51Do you still want to die quickly?
09:52No.
09:54I want to kill that son of a bitch quickly.
09:56I told you.
09:58If you try to kill someone,
10:00I'll intervene.
10:02Okay.
10:04Then try it.
10:06Do you think you can beat me
10:08by breaking the rules I made?
10:10Humans sometimes have to fight to lose.
10:13Humans don't listen to warnings.
10:17Stupid things.
10:25I can't waste my bullets.
10:28These are the pains that Dan has to go through.
10:32What?
10:56What is this blood?
10:59Is it this person's blood?
11:03Who is this man?
11:22Who is it?
11:32I can't hear you.
11:58I was surprised.
12:02What is it?
12:04What is it?
12:30What is this man?
12:35I can't hear you.
12:38What is it?
12:41I can't hear you.
12:44What is it?
12:47I can't hear you.
13:01No way...
13:04Is this all blood?
13:16It's disgusting.
13:21My name is Jung Kyu-chul. I'm 34 years old.
13:27I was born in an ordinary family, but I knew I had a special talent since I was a child.
13:34But the world didn't recognize my talent.
14:34Then one day, I happened to see that strong image.
14:41It inspired me.
14:51My painting, which depicted that image, deeply expressed the cruelty of the human mind.
14:58It was sold at a high price overseas.
15:01I fell in love with art from then on.
15:31A body was found at Changwon Lake Park.
15:34The body was found and fingerprinted.
15:37The victim was reported missing a week ago.
15:39Seven bodies were found at a mountain in Hyeongje-dong.
15:43The police are looking for a way to destroy the body.
15:45The work of Jung Kyu-chul's client.
15:47The starting price is 120 million won.
15:49140 million won.
15:50This case is also considered a crime of a serial killer that has occurred so far.
15:55The second work.
15:56Let's start the scratch auction.
15:58190 million won.
15:59170 million won.
16:01170 million won.
16:09Fifteen people died inspired by me.
16:16It was reborn as my work of art.
16:32Oh, my God.
16:50You're a devil.
17:02Writer Lee Ji-soo?
17:05You look like a dead marionette.
17:31I'll kill the devil with the devil.
17:48Park Tae-woo.
17:52I'll kill you the most painfully.
18:01I'll kill you the most painfully.
18:11Nice.
18:12As expected, your fraud is as good as the national team.
18:18Wait a minute.
18:31I'll kill you.
18:52Let's go to the crash shop now.
18:53Yes, sir.
19:01Go.
19:32As I said, I experienced seven deaths and now I'm in the body of this model man.
19:40My real name is Choi Yi-jae before I die.
19:45Ji-soo.
19:47It's hard to believe, but I'm really Choi Yi-jae.
20:01I'll kill you.
20:31I'll kill you.
20:49If my father knows, he'll take me out of the representative position.
20:52You can't do that.
20:54So let's say you drove this.
20:57What?
20:58You didn't drive.
20:59You didn't drink either.
21:03Did you take medicine?
21:06What?
21:08If you live in prison, I'll give you all the money and reward you.
21:17And I'll put you in the representative position of the subcontractor.
21:29Mr. President.
21:35This.
21:47I'll report that I did it.
21:49I'm sorry.
21:53119, right?
21:55I had an accident.
22:05Writer Lee Ji-soo?
22:09You look like a marionette when you're dead.
22:19I'm sorry.
22:50All right.
22:54The CEO is in a meeting with a personal schedule.
22:59Then when will the CEO come?
23:03I can't tell you your personal schedule.
23:06But which broadcasting station did you say you were a reporter?
23:12I'll be back later.
23:19Yes, sir.
23:26Mr. President.
23:31I had a lecture today, so please attend and raise the cost.
23:36Yes, sir.
23:49Let's get on together.
23:51It's okay. We'll take another one.
23:53Don't do that and get on quickly.
23:55It's not the same family.
24:09Psychopath.
24:10I don't know if it's in here right now.
24:12As a result of analyzing more than 1,000 successful CEOs in the United States,
24:1521% of CEOs have shown the characteristics of a psychopath.
24:20Research shows that psychopaths are more likely to succeed.
24:25Of course, if there is no impulse to murder.
24:30They succeed because they pursue their work without consideration and empathy for others and satisfy their desires.
24:36The CEO of Kane, a competitor company of Taekang Group,
24:39Stephanie is also a psychopath.
24:41We can't lose, can we?
24:42CEO Park Tae-woo.
24:43Would it be okay to test it?
24:49Our handsome CEO like an actor.
24:51I'm looking forward to seeing if the CEO who has all this has a psychopath.
25:01Mr. President.
25:02How many smiling faces are there in the picture?
25:05Mr. President.
25:06How many smiling faces are there in the picture?
25:25Three.
25:28I think you got it a little hard.
25:30Let's move on to the next picture.
25:33How many other pictures are there?
25:36Three.
25:38Unfortunately, Mr. Park Tae-woo is not a psychopath.
25:43I'm sorry.
26:02Mr. President.
26:28It's a brain tumor.
26:30To be honest, it's too late to use my hands.
26:37Then, the blood...
26:50It's hard to accept, but...
26:54How long can you live?
26:56It takes a month.
26:58That's enough.
27:03Patient.
27:06Patient.
27:13Let's find Park Tae-woo's house first.
27:23Yes.
27:24There's someone who wants to buy a red cloud.
27:28I told you that you wouldn't sell this work, but you said you wanted to meet you.
27:35What kind of crazy person lives in such a picture?
27:38What?
27:39Mr. Park Tae-woo of Taekang Group.
27:44Park Tae-woo?
27:45Yes, I got a call that you're coming to Hwarang right now.
27:49I'll go now.
27:54Yes.
28:14You like this picture?
28:18Who are you?
28:22I'm Jung Kyu-chul.
28:24Oh, Mr. Jung Kyu-chul.
28:26It's an honor to meet you like this.
28:41If you don't mind, can I hear your interpretation?
28:45Yes.
28:51This is a picture of five people's blood.
28:57Real blood?
29:00Yes.
29:01These lines express that their deaths were connected by God.
29:07Then that God must be you.
29:15I knew you would understand my work exactly.
29:25Why am I so attracted to your work?
29:30It's because we're in the same category.
29:34People are attracted to similar people.
29:37What kind of category are we?
29:40Isn't it a crazy guy who thinks he's God?
29:46What?
29:54I kill people, too.
29:56Like you.
30:07I'm just kidding.
30:09I didn't know you'd be this nervous.
30:17I think you're overdoing it.
30:20For the first time.
30:24I'm sorry if I offended you.
30:38I'm sorry.
30:52If you try to kill someone, I'll intervene.
31:05Boss!
31:09The president is looking for you.
31:15I heard you wouldn't sell this picture.
31:20That's too bad.
31:29Boss!
31:30Boss!
31:35If you sell this picture, where are you going to put it?
31:39It's my house.
31:42It's your house, so it's worth it.
31:48I'll sell it.
31:49If you give me the address, I'll deliver it myself.
31:53Then I'll thank you.
31:58After that, I'd like to invite you to my studio.
32:02I'll draw a picture for you there.
32:07Then I'll look forward to it.
32:18Yeah, look forward to it.
32:22I'll kill you in pain.
32:29When I try to kill you, death intervenes.
32:33Does that mean death is watching me?
32:37Through our Lord Christ, we pray. Amen.
32:44Now, before we finish the mass,
32:46Park Jin-seop, the father of President Park Jin-tae and the president of Taekang Group,
32:52will give a memorial service.
33:06Do you remember when we were young, the maid sometimes brought the baby?
33:10Why? The baby's name was a little unique.
33:14Bori?
33:15Do I have to remember the name of the baby?
33:19I actually saw it all.
33:22Mom, Mom, Mom.
33:29Oh, it's loud.
33:32Did you have a baby with Bori?
33:37Fortunately, I lived, but I had surgery and it was very dangerous.
33:43Are you talking about this now?
33:47Did you ever tell anyone else?
33:48I told my father.
33:53Your father knew everything.
34:01So?
34:02When I was young, I took medicine because I heard a baby crying every day.
34:06Do you still do that?
34:07What?
34:08Medicine in a fountain pen.
34:09Did you think I didn't know?
34:10You son of a bitch!
34:12Didn't you even investigate me?
34:15I quit medicine.
34:16Oh, you can't quit because you're weak?
34:33I'm much stronger than you think.
34:38I'm strong.
34:44So I've been saving you.
34:47And I didn't take medicine because I heard a baby crying.
34:52I'm eating it because someone keeps whispering in my ear to kill me.
35:09Jintae was like a gift to me and my first child.
35:19I miss you so much now.
35:39Ha...
35:43Ha...
35:52How long are you going to talk about a dead bastard?
36:03Yeah, tell me.
36:04You're right.
36:06Today's lecture was directed by the chairman himself.
37:06Oh, my God.
37:10You're so insensitive.
37:12Let's heat it up.
37:13It's all going to be heated up in the window anyway.
37:15Why are you talking about my window to someone who's eating a pig's window?
37:18You don't understand anything.
37:25Wow, it's an exhaust pipe, right?
37:27Yeah.
37:28Hey, let's just leave this to the traffic police.
37:37Hey, slow down. Slow down. Slow down.
37:44Hey, let me through.
37:46Hey!
37:56That bastard!
38:03I got you.
38:06I got you.
38:33Sir, you've been speeding a lot.
38:35Give me your ID card first.
38:37Let's see.
38:41Why did the detective quit speeding?
38:47Are you driving like this when you're drunk?
38:49I'll hang up.
38:55Be careful next time.
39:04Get off for a moment.
39:06I'll proceed with the liver test.
39:16That's too much.
39:18Let's do it moderately.
39:20Let's cooperate.
39:24What's your name?
39:28I'm Detective Woo Ji-hoon from the Central Department.
39:36Hey, what's wrong?
39:38Look at his eyes. I think he's weak.
39:40Don't mess with him.
39:42He's the CEO of Taegang Group.
39:44What does that matter?
39:46Yes, Mr. Kim Nam-il.
39:48It's nothing else.
39:50I was speeding a little bit.
39:52I just had to get my ID card.
39:56Detective Woo Ji-hoon from the Central Department
39:58He keeps asking me to accompany him to the station.
40:03Wait a minute.
40:08Yes.
40:09Hey, do you want to take off your clothes?
40:11I'm busy, so send me an apology.
40:17Yes, sir.
40:19Yes, I'll see you soon.
40:28I'm sorry.
40:30Let's just go.
40:33I don't want to.
40:37Excuse me.
40:39If you don't want to take off your clothes, stay still.
40:45I'm sorry.
40:47I'm sorry.
41:08Use it as hospital expenses.
41:10I'm sorry.
41:16I like people like you who live on power and wealth.
41:22People who live with dead skin on their feet.
41:41I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:23This is in front of my house.
42:26What brings you here?
42:30What do you think?
42:32I'm here to see you.
42:35Why?
42:39You don't know if you look at my picture.
42:41Why I'm here.
42:43Put your feet down.
42:57Hey.
42:59You don't have a CCTV here.
43:03I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:11I know.
43:13I'm afraid you didn't recognize it.
43:16You bastard.
43:23Hey.
43:25Get out of here.
43:37Get out of here.
43:47What did you do?
43:49If you know what I'm going to do from now on,
43:52I'm going to break the medicine.
44:02Hey.
44:04Have you ever been beaten?
44:06You bastard.
44:36Get out of here.
44:58Why did you come to someone else's house?
45:06You're in trouble.
45:20Get out of here.
45:36Get out of here.
46:03Who are you?
46:05You were beaten earlier.
46:08Of course I expected that.
46:11What?
46:12I know a lot about you.
46:16Look forward to it.
46:18There are a lot of events for you tonight.
46:21Get out of here.
46:34You killed 15 people in this studio, didn't you?
46:37What?
46:41Do you want to know how I'm going to kill you?
46:45First, I'll cut your fingers and toes one by one slowly.
46:50Next, I'm going to cut from the tip of your arm to the tip of your head with an electric saw.
46:58Do you know when people lose consciousness and die when they work like this?
47:04When is that?
47:06Check it yourself.
47:09It's a long time after you expected.
47:20Get out of here.
47:22Get out of here.
47:48Who is he?
47:52Who is he?
48:10Yes, sir.
48:22Who is he?
48:33At first, I thought everything you said was nonsense.
48:41I didn't know there was a playground like this.
48:45Playground?
48:48You killed 15 people here?
48:53Yes, sir.
49:00You told me about the murder you did, so I'll tell you about me.
49:09My first murder was a coincidence.
49:22Oh, my God!
49:26Yes, this is the place.
49:29A man was hit by a car.
49:33This is Taegang Group 3.
49:39Please save me.
49:43Please save me.
49:47You looked at me like a god.
49:52The look in your eyes when you saw me.
49:55The thrill of that time.
49:58I can't forget it yet.
50:02But even after that, I couldn't feel the same thrill.
50:08But today, I was listening to what you were saying in the car.
50:14I'm starting to get too excited.
50:17I couldn't stop shaking.
50:23There was such a way.
50:26I want to do it, too. I want to feel it, too.
50:31You're crazy.
50:34You can't beat me forever.
50:37Winning the earth...
50:40It's decided whether you're dead or alive.
50:44That's why I always win.
50:52Because...
50:57I always give back what I got.
51:00Hey! I can save you or kill you.
51:09You want me to save you?
51:13Give it to me.
51:30Kill me.
51:39Kill me.
51:41You psycho.
51:44You son of a bitch!
52:00No!
52:22Hang in there. It's just the beginning.
52:30No!
53:00No!
53:16It was the most painful death you've ever had.
53:22Cut, cut, beaten, burned.
53:27But I'm glad.
53:30If you tried to kill him, I would have intervened and thrown you in hell.
53:56Did you get killed on purpose?
54:27No!
54:28No!
54:58No!
55:28No!
55:58No!
56:29No!
56:30No!
56:31No!
56:32No!
56:33No!
56:34No!
56:35No!
56:36No!
56:37No!
56:38No!
56:39No!
56:40No!
56:41No!
56:42No!
56:43No!
56:44No!
56:45No!
56:46No!
56:47No!
56:48No!
56:49No!
56:50No!
56:51No!
56:52No!
56:53No!
56:54No!
56:55No!
56:56No!
56:57No!
56:58No!
56:59No!
57:00No!
57:01No!
57:02No!
57:03No!
57:04No!
57:05No!
57:06No!
57:07No!
57:08No!
57:09No!
57:10No!
57:11No!
57:12No!
57:13No!
57:14No!
57:15No!
57:16No!
57:17No!
57:18No!
57:19No!
57:20No!
57:21No!
57:22No!
57:23No!
57:24No!
57:25No!
57:26No!
57:27No!
57:28No!
57:29No!
57:30No!
57:31No!
57:32No!
57:33No!
57:34No!
57:35No!
57:36No!
57:37No!
57:38No!
57:39No!
57:40No!
57:41No!
57:42No!
57:43No!
57:44No!
57:45No!
57:46No!
57:47No!
57:48No!
57:49No!
57:50No!
57:51No!
57:52No!
57:53No!
57:54No!