Death's Game ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry. I'm sorry.
00:00:02I'm sorry. I'm sorry.
00:00:06My money...
00:00:07My 10 billion won...
00:00:20This woman must be the mother of the baby.
00:00:23Yes, the correct answer is November 19th, World Child Abuse Prevention Day.
00:00:27Do you know that every five minutes, children all over the world die one by one due to violence?
00:00:34Shut up and sleep!
00:00:36I can't even have a cup of coffee because of you!
00:00:45What is that woman?
00:00:58Ouch!
00:01:02You're here.
00:01:03Give me some food.
00:01:09Why are you lying down? You should eat.
00:01:13Fortunately, my dad looks nice.
00:01:15Excuse me. Your wife is a crazy woman. Do you know that?
00:01:19What? It's been four months since the expiration date.
00:01:22It's okay. I'm not going to die.
00:01:28Well...
00:01:31Do you know how it tastes?
00:01:33What are you doing?
00:01:35It's delicious.
00:01:37It's delicious.
00:01:38It's delicious.
00:01:39I don't want to eat.
00:01:40I don't want to eat!
00:01:42You're so annoying.
00:01:45I told you not to spit it out.
00:01:48If you're home, let's be comfortable.
00:01:51I'm so angry!
00:01:58Why did the police come again?
00:02:00What? Police?
00:02:02Police?
00:02:17I received a report of child abuse and came with a child protection expert.
00:02:21What? Child abuse?
00:02:24Report?
00:02:25What do you mean report?
00:02:26I reported that there were signs of child abuse in the hospital where the child was going.
00:02:30What?
00:02:31I'll be right back.
00:02:34Excuse me.
00:02:41Why are you misunderstanding? I'll take a look at the child.
00:02:44I think my ribs are broken and my heart hurts so much.
00:02:48Honey, how can we be misunderstood like this?
00:02:52Do we look like people who hit their children?
00:02:55Let's go.
00:03:02I'm also a child protection expert.
00:03:17I think there was a misunderstanding.
00:03:20We're doing this according to the procedure.
00:03:24You two calm down.
00:03:27Let's go to the next house.
00:03:28No! No!
00:03:32Oh, my God. He's crying a lot.
00:03:35Your mom is going to have a hard time.
00:03:37Please help me.
00:03:39Help me!
00:03:48I'm home.
00:03:53Mom! Mom!
00:04:10What did I do wrong to come to the police station?
00:04:13What are you?
00:04:24Mom.
00:04:29I can't do anything after you were born.
00:04:34It's all because of you.
00:04:53Mom.
00:05:24Why didn't the baby have a memory bead?
00:05:27Memory and ability. There's nothing.
00:05:32I don't even know the baby's name.
00:05:34No one calls his name.
00:05:38How can there be such parents?
00:05:41If you're a parent, of course...
00:05:42Of course what?
00:05:43There's nothing natural in the world.
00:05:45You've been taking everything for granted.
00:05:48And the baby couldn't even choose life and death.
00:05:55There are a lot of people like that in the world.
00:06:07Hurry up and shoot me.
00:06:08What's so urgent?
00:06:09Shoot me!
00:06:13Humans always struggle to live after they die.
00:06:16Why didn't you live like that when you were alive?
00:06:18Hurry up and shoot me.
00:06:20Can you hear me?
00:06:21You don't care what I do anyway.
00:06:25That's right.
00:06:26I don't care what you do.
00:06:28What?
00:06:30Why?
00:06:31Looking at what you've done so far,
00:06:33No matter how much you struggle, you'll die soon.
00:06:36Instead, if you try to kill someone,
00:06:40Then I'll intervene.
00:06:42What do you think of me?
00:06:44Why would I kill someone?
00:06:46That's never going to happen.
00:06:48Let's move on to the next one.
00:06:51Okay.
00:06:52If you want to die that much.
00:07:04I have to find the money first.
00:07:06What day is it today?
00:07:09Where's my cell phone?
00:07:12Oh, cell phone.
00:07:15April 6th, 8 o'clock 45 minutes?
00:07:17Then I'll be there in 15 minutes.
00:07:21Where else is this?
00:07:23I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:47I'm sorry.
00:07:49It's okay.
00:07:53I'm sorry.
00:08:01I'm sorry.
00:08:03Wait a minute.
00:08:051201
00:08:13I'll sleep.
00:08:14Thank you for your efforts.
00:08:23Oh, I'm in big trouble.
00:08:29You're so handsome.
00:08:31What?
00:08:32Why do you have such a nice voice?
00:08:47This guy is Mr. Oh, right?
00:08:53Oh, my God.
00:08:59Come on.
00:09:05My name is Jang Geon-woo. I'm 24 years old.
00:09:09I've been loved for my handsome looks since I was a kid.
00:09:13So I've always been the first love of many boys.
00:09:18I had a lot of money to make because I was handsome.
00:09:21Well, I live as a model without a special goal.
00:09:31Money and handsome looks.
00:09:34Oh, my God.
00:09:50It's gold.
00:09:54You're a good boy.
00:10:05It's been revealed that he was abused and killed.
00:10:08How long will the sentence be?
00:10:11I can't go to the police station and testify.
00:10:13Oh, you bastards.
00:10:21Uncaught serial killer.
00:10:24Fire, traffic accident.
00:10:30How is this man going to die?
00:10:34Fire, traffic accident, or an incurable disease?
00:10:40Oh, my head hurts.
00:10:49Seokjin.
00:10:52Who are you?
00:10:55Yes.
00:10:56You're coming, right?
00:10:59Uh, where?
00:11:00Where are you? We're going to a VIP party today.
00:11:03VIP party?
00:11:05Yeah, come on. I think all the beauties in Korea are here today.
00:11:10What? Beauty?
00:11:12Yeah, it's better to go to a party than to worry about dying.
00:11:17Okay, I'll be right there.
00:11:19Yeah, life is one shot.
00:11:33Hey!
00:11:39Oh, I usually drink as much as I can.
00:11:44Hey!
00:11:46How much did you drink that you can't even drink a glass of alcohol?
00:11:48You can't even drink a glass of alcohol?
00:11:50Oh, no wonder.
00:11:53The party host arrived today.
00:11:55If you look good to him, you can be a model for Taegang Group.
00:12:00Taegang Group?
00:12:02I'd like to invite Mr. Park Tae-woo, the host of today's party.
00:12:25Mr. Park, nice to meet you.
00:12:27Long time no see.
00:12:28This is my friend.
00:12:29He's a model.
00:12:30Oh, really?
00:12:31Yes.
00:12:32Wow, he's handsome.
00:12:35But you know me, right?
00:12:39I don't know.
00:12:41I don't know.
00:12:43We've seen each other somewhere.
00:12:47He's already drunk.
00:12:50Have fun.
00:13:00Forget about today.
00:13:06Let's have fun!
00:13:08Hey!
00:13:28Hey!
00:13:29Get up.
00:13:31What are you doing?
00:13:32You didn't even answer the phone.
00:13:38This guy...
00:13:40He's Jang Geon-woo's brother.
00:13:45Did you drink?
00:13:47Yes.
00:13:48Why?
00:13:49Why?
00:13:50Hey!
00:13:51I promised to look after the cafe for a week when I go to America.
00:13:54What?
00:13:55Get up.
00:13:56Get up.
00:13:57Get up.
00:13:58Go wash up.
00:13:59Okay.
00:14:00Okay.
00:14:05It's so annoying.
00:14:08It's so annoying.
00:14:23How much did you drink that you can't even drink?
00:14:25I'm sorry.
00:14:28Let's work today and leave tomorrow when he goes abroad.
00:14:35Get clean.
00:14:36Hey, there are a lot of customers.
00:14:38Welcome.
00:15:08I only love you.
00:15:10I love you.
00:15:11Here.
00:15:12He's my boyfriend.
00:15:39First love, writer Lee Ji-soo.
00:16:06Excuse me.
00:16:08I'll go get it.
00:16:24Oh, yes.
00:16:38I'll go get it.
00:17:09Would you like to order?
00:17:10Warm citron tea.
00:17:11Yes.
00:17:38Naturally.
00:17:56Enjoy your meal.
00:17:58Enjoy your meal.
00:18:07Enjoy your meal.
00:18:13Oh, I'm sorry.
00:18:23Hey, do you like her?
00:18:26Huh?
00:18:28No.
00:18:30Oh, but does she come here often?
00:18:35Almost every day.
00:18:36Come at this time and go when the door is closed.
00:18:38Every day?
00:18:40If you come every day at this time, the company...
00:18:43Yeah, he's a writer.
00:18:46Writer?
00:18:47Yeah, a novelist.
00:18:49Novelist...
00:19:04It will be published as a novel to you in the future, the winner of the contest.
00:19:09Lee Ji-soo asked the reporter who she thought of the most after the investigation.
00:19:15The person I think of?
00:19:18The only person who cheered for my dream and gave me courage is my boyfriend.
00:19:28So my boyfriend comes to mind first.
00:19:32How was your boyfriend's reaction?
00:19:36My brother is having a hard time these days.
00:19:39I haven't told you the news yet, but I'm sure you'll be the happiest when you hear it.
00:19:47Ji-soo, do you want to break up?
00:19:52Our relationship...
00:19:54Are you okay?
00:19:58That envelope was a prize.
00:20:18I'll be right back.
00:20:20Hey, where are you going?
00:20:29I'll be right back.
00:20:53Here's a warm citron tea.
00:21:01You're working hard.
00:21:03I don't have much time left.
00:21:09Ji-soo, how does it feel to write a novel?
00:21:13I feel like I'm standing naked in front of the people who read my novel.
00:21:18What? Why?
00:21:21No matter how imaginative the story is, my experience and thoughts have no choice but to go in.
00:21:32I could tell why Ji-soo said that by reading this novel.
00:21:38Because some of the episodes in the novel were actually the experience of me and Ji-soo.
00:21:45Here it is.
00:21:51Ji-soo!
00:21:53Coffee.
00:21:55Ji-soo, what are you doing this weekend?
00:21:56There's a play you said you wanted to see.
00:21:58I sent you two tickets. Do you want to go see it together?
00:22:00I have an appointment.
00:22:02How about today?
00:22:06Tae-sik told me that you're popular with the office workers around you.
00:22:12What are you talking about?
00:22:15If you want to go, go.
00:22:18What?
00:22:20But if you leave me, you'll regret it for the rest of your life.
00:22:23I'm going to be much more popular than the guys who flirt with you later.
00:22:30And there's no man in the world who will love you as much as I do.
00:22:36Do you still love me?
00:22:41Isn't that obvious?
00:22:44So?
00:22:45So?
00:22:46What are you going to do if I really go?
00:22:48Of course I won't let you go.
00:22:50Why do you miss the woman you love?
00:22:52No, why?
00:22:53You say you break up because you love her.
00:22:57You can do that to me.
00:22:59What?
00:23:01It's all a lie that a man says he breaks up because he loves her.
00:23:05Even if a man gives up his life for the woman he loves, he will never leave her.
00:23:12I will never leave you for the rest of my life.
00:23:16That's so scary.
00:23:19Come here.
00:23:23Come on.
00:23:25I...
00:23:27I only love you.
00:23:29Me too.
00:23:31Me too.
00:23:33I love you.
00:23:38I...
00:23:40Even if a man gives up his life for the woman he loves, he will never leave her.
00:23:46I...
00:23:48Even if a man gives up his life for the woman he loves, he will never leave her.
00:23:55I believed her words that she would be with me for the rest of my life.
00:24:16I love you.
00:24:40What are you looking at?
00:24:43A fountain pen.
00:24:45Why a fountain pen?
00:24:47They say it's good to have one when you become a writer.
00:24:51Really?
00:24:55Then I'll buy it for you.
00:24:58Really?
00:24:59Yes.
00:25:00Really?
00:25:01Of course.
00:25:04Do you like this the most?
00:25:09Please write Lee Ji-soo here.
00:25:12Yes.
00:25:14That night, I bought the fountain pen that Ji-soo was looking at.
00:25:20Yes.
00:25:21Writer Lee Ji-soo.
00:25:23I believed that Ji-soo would achieve her dream.
00:25:31I couldn't give it to her in the end.
00:25:44Stop!
00:25:46Ji-soo!
00:25:47What? How did you get here?
00:25:49She said she wanted to eat bread.
00:25:52I'm sorry, honey.
00:25:53Ji-soo, let's go eat together.
00:25:55I'm fine. I'll be right back.
00:25:57Don't be too late.
00:25:58Be careful.
00:26:02He was Ji-soo's real brother.
00:26:06I misunderstood because of my inferiority complex.
00:26:10I'm such a fool.
00:26:14Gun-woo, please take care of her for a week.
00:26:18Yes.
00:26:26I should open a cafe for Ji-soo.
00:26:40I...
00:26:41A cup of warm citron tea.
00:26:44Yes.
00:26:55Here's your citron tea.
00:26:59I didn't order this.
00:27:01It's on the house.
00:27:03I'm a fan of yours.
00:27:05How do you know me?
00:27:08I read your book in the future and found out who you are.
00:27:19I have an idea that I want to write a novel about.
00:27:25Do you?
00:27:29What is it about?
00:27:32Can I sit down?
00:27:37Yes.
00:27:44It's a story about a man who keeps dying several times.
00:27:50The man dies.
00:27:53I started telling my story after I died, except for the story of me and Ji-soo, as if I was writing a novel.
00:28:02The story of meeting death after death.
00:28:08What did you say your name was?
00:28:11Choi...
00:28:16I'm Jang Gun-woo.
00:28:18Gun-woo.
00:28:19Yes.
00:28:20You're good at telling a real story as if you've experienced it yourself.
00:28:25You describe the emotions of the main character in detail as if you felt it yourself.
00:28:32Is that so?
00:28:35Of course.
00:28:37Because I've been through it all.
00:28:39But the character of death is a bit too much.
00:28:43Right?
00:28:44Wow, she's a crazy bitch.
00:28:46How can you insult yourself and put people in such a terrible situation?
00:28:50And then death is always like this.
00:28:52No, what is it?
00:28:54What?
00:29:00Why?
00:29:01It's fun.
00:29:03You're talking as if you've met the character you made.
00:29:11Do I look too weird?
00:29:13No, it looks good.
00:29:16Is there a story behind this story?
00:29:19Yes.
00:29:20Please tell me later. I'm curious.
00:29:24Okay.
00:29:26By the way, what's the name of the main character in this novel?
00:29:34Now...
00:29:39Now...
00:29:44I have to think about it.
00:29:47Not yet.
00:29:55Yes.
00:30:00Writer, please give me an autograph.
00:30:03Oh, yes.
00:30:15That fountain pen...
00:30:18Why is this?
00:30:19Pencil...
00:30:21Why is this?
00:30:24It's pretty.
00:30:27I got it as a gift.
00:30:45Jisoo.
00:30:49I think I bought this for you.
00:31:20Jisoo.
00:31:29Jisoo.
00:31:49Jisoo.
00:31:55After that, I talked to Jisoo every time she came to the cafe.
00:32:00I talked about the deaths I've been through as if I was writing a novel for one person.
00:32:07But why doesn't the main character in Gunwoo's story go to see his mom just once?
00:32:15I think I'll go every day.
00:32:18I don't have the confidence to see my mom again.
00:32:26I think it's going to be more painful to see my mom.
00:32:36Why?
00:32:37No, because you said it as if you had experienced it yourself.
00:32:43Oh, yes.
00:32:44I want to hear more about the next story, but it's already late.
00:32:51I'll go.
00:33:14Jisoo.
00:33:28Jisoo.
00:33:41Gunwoo.
00:33:43It's raining all of a sudden.
00:33:45Wear this umbrella.
00:33:47No, it's okay.
00:33:48You'll catch a cold.
00:33:53Wear it.
00:33:57We...
00:34:03See you tomorrow.
00:34:05Yes.
00:34:12Gunwoo.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44No, it's okay. Just give it to me.
00:34:46Okay.
00:35:09What should I do?
00:35:10The girl who got in trouble didn't die, did she?
00:35:12I know.
00:35:13I saw her often at this cafe.
00:35:17Jisoo.
00:35:27Look forward to it.
00:35:28The pain of death will be greater in the future.
00:35:44Jisoo.
00:35:54No.
00:35:56You can't go in.
00:35:57How's the girl? Is she alive?
00:35:59Get out of the way.
00:36:00How's the girl? Is she alive?
00:36:03Get out of the way.
00:36:04Get out of the way.
00:36:05How's the girl? Is she alive?
00:36:07Let go of me.
00:36:08Let go of me.
00:36:09Let go of me.
00:36:13Let go of me.
00:36:43Gunwoo.
00:36:49Are you okay?
00:36:54Yes, I didn't cut it deep.
00:36:57Don't touch it.
00:37:04I saw you running to me earlier.
00:37:09I thought you were someone I knew.
00:37:13I guess he's very important to you.
00:37:21Yes.
00:37:23You must have been very surprised.
00:37:32It's okay. I know how you feel.
00:37:38Looking at you just now,
00:37:42I thought
00:37:46I looked like you that day.
00:37:54That day?
00:38:03Where's Choi Hee-jae?
00:38:05Where's Choi Hee-jae?
00:38:06Where's Choi Hee-jae?
00:38:09What do I do?
00:38:18Hee-jae.
00:38:21Hee-jae.
00:38:36Hee-jae.
00:38:44Are you okay now?
00:38:49No, not yet.
00:38:57I'll go.
00:38:59Even if the wound doesn't seem deep,
00:39:02make sure to go to the hospital.
00:39:06Okay.
00:39:08Jisoo.
00:39:18See you tomorrow.
00:39:21I'll tell you tomorrow.
00:39:24I don't think I can go to the cafe tomorrow.
00:39:28Is something wrong?
00:39:29Is something wrong?
00:39:33When I hear about Gun-woo,
00:39:37I keep thinking of someone and I miss him.
00:39:59How are you?
00:40:07How are you?
00:40:12I'm...
00:40:16I'm doing well.
00:40:20As if nothing happened,
00:40:23eat and sleep,
00:40:26laugh and talk.
00:40:30But...
00:40:43I miss him so much.
00:41:00If I...
00:41:04If I had caught you then,
00:41:08if I...
00:41:12hadn't said that,
00:41:17would you have made a different choice?
00:41:29I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:30Who are you?
00:42:52Mom.
00:42:54Yes?
00:43:00Oh.
00:43:05I came to see my mom.
00:43:10Okay.
00:43:29Okay.
00:44:00Mom.
00:44:02Mom.
00:44:12Eun-jae.
00:44:14Eun-jae.
00:44:19Eun-jae.
00:44:30Mom.
00:44:55I'm sorry.
00:44:59I'm sorry.
00:45:01I'm sorry, Mom.
00:45:23I wrote a letter to my mom saying I'm Choi Eun-jae's brother.
00:45:28This money is the money I earned from investing in coins,
00:45:32so please use it comfortably.
00:45:57I'm sorry.
00:46:27Eun-jae.
00:46:58Eun-jae.
00:47:11I'm going to die.
00:47:16I'm going to die in my dream.
00:47:24I'm curious.
00:47:25Please tell me the story later.
00:47:29Ji-soo, it's very late.
00:47:31I'll walk you to your house.
00:47:33No, it's okay.
00:47:34No, I have to go out anyway.
00:47:39Yes.
00:47:55Ji-soo.
00:48:01The ordinary day when I held Ji-soo's hand and walked.
00:48:05Why did I only know that it was worth living for?
00:48:13The reason I'm afraid of death is that I don't have a tomorrow.
00:48:18So I'm afraid death will come at this moment.
00:48:26Is the story you're writing a happy ending?
00:48:33Can this be a happy ending?
00:48:41I want your story to end with a happy ending.
00:48:49Why?
00:48:51Because the main character is so pitiful.
00:48:55It's so hard to live, and there's no one to lean on, so I died.
00:49:03Even if I die, I'm worried about when I'll die, and even if I come back to another person's body, I'm always afraid.
00:49:12You're shaking in fear.
00:49:17A life in fear is not a real life.
00:49:26A life in fear is not a real life.
00:49:32People are the happiest when they are themselves.
00:49:37Wouldn't it be meaningless to live if you're not yourself?
00:49:51I'm sorry. I was so dizzy.
00:49:55Ji-soo.
00:50:00I have to tell you today.
00:50:03Because today may be my last day.
00:50:11What?
00:50:13Can you listen to my story for a moment?
00:50:18Yes.
00:50:22I had a girlfriend who had been dating for seven years.
00:50:27While dating my ex-girlfriend, I couldn't show her a good look.
00:50:49Ji-soo, what do you think of my team leader's boyfriend?
00:50:53What do you think of my team leader's boyfriend?
00:50:56I have a boyfriend.
00:50:58Are you kidding me?
00:51:00What do you think of this team leader, Ji-soo?
00:51:03I like it.
00:51:07We're a couple number one.
00:51:16Would you like to order?
00:51:18Ji-soo, you're looking at a man's face.
00:51:19I'm not going to eat my face, but I'll starve to death.
00:51:24I really have a boyfriend.
00:51:26Where?
00:51:29Here. He's my boyfriend.
00:51:35Say hello. They're from our company.
00:51:40Hello.
00:51:42Did you see him? He's handsome and has a strong life, so he'll never starve me.
00:51:50Oh, my God.
00:51:56Even when I was ashamed of myself, she confidently introduced me to anyone.
00:52:06He said he was a man he loved.
00:52:08Confidently.
00:52:13She watches sad romantic movies cynically, and when she watches an ad for starving children, she cries and calls.
00:52:27I prefer citron tea to bitter coffee.
00:52:30She was the most encouraging person when everyone was having a hard time.
00:52:43So I thought she'd be fine like a fool.
00:52:52I want to tell her.
00:52:54Why?
00:53:00I'm so sorry I misunderstood.
00:53:04And don't be sad anymore because of a guy like me.
00:53:10And still...
00:53:16I only love you.
00:53:20I only love you.
00:53:24I only love you.
00:53:54I only love you.
00:54:08Why didn't I know then?
00:54:13My people who will hold my hand and cry with me.
00:54:18I know it's too late to be forgiven. Because I'm dead.
00:54:36What do you mean?
00:54:38The story of the man I told you about is not a story I made up.
00:54:43It sounds crazy, but it's what I'm going through right now.
00:54:48Like I said, I've experienced seven deaths and I'm in this model man's body right now.
00:54:56My real name before I die is KJ.
00:55:02I'm Choi Hee-jae.
00:55:06What are you talking about?
00:55:08Jisoo, it's hard to believe, but I'm really Choi Hee-jae.
00:55:16Choi Hee-jae?
00:55:19I...
00:55:32Choi Hee-jae.
00:55:59Choi Hee-jae.
00:56:02Choi Hee-jae.
00:56:32Choi Hee-jae.
00:56:34Choi Hee-jae.
00:56:36Choi Hee-jae.
00:56:38Choi Hee-jae.
00:56:40Choi Hee-jae.
00:56:42Choi Hee-jae.
00:57:02Choi Hee-jae.
00:57:18It's going to look like an accident.
00:57:27Oh, my God.
00:57:33Boss, are you okay?
00:57:36What should I do?
00:57:39Choi Hee-jae.
00:57:41He's dead.
00:57:52You look dead.
00:57:59It's like a marionette.
00:58:03It's like a marionette.
00:58:21He's not dead yet.
00:58:33I'll help you.
00:58:40I'm a company and a human being.
00:58:47I'm a doctor.
00:59:02I'm a doctor.
00:59:32I'm a doctor.
01:00:03I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:39I'm going to kill him.
01:00:45Before that...
01:01:02It's fun, isn't it?
01:01:05You should try it, too.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:31I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:35I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:37I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:40I'm sorry.
01:03:41I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:03:43I'm sorry.
01:03:44I'm sorry.
01:03:45I'm sorry.
01:03:46I'm sorry.
01:03:47I'm sorry.
01:03:48I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:50I'm sorry.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:53I'm sorry.
01:03:54I'm sorry.
01:03:55I'm sorry.
01:03:56I'm sorry.