Sjene proslosti Epizoda 32
Sjene proslosti Epizoda 32
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:30♪
00:40♪
00:50♪
01:00♪
01:10♪
01:20♪
01:30♪
01:40♪
01:50♪
02:00♪
02:10♪
02:20♪
02:30♪
02:40♪
02:51Good morning.
02:53Mrs. Maric called and asked if we could postpone the appointment for tomorrow.
02:56I didn't want to tell her anything until I checked with you.
02:58We'll sort it out later.
03:03Okay.
03:11Good morning, Mrs. Novak.
03:13Good morning. Have you seen Robert?
03:16No, Mr. Juric hasn't been here for a month.
03:20Okay.
03:22Would you like something to drink?
03:24No, not now, thank you.
03:26♪
03:36♪
03:46♪
04:16♪
04:26♪
04:37Marta and Robert have a great friend from their youth,
04:41and they often spent time with his wife in Slovenia.
04:45I mean, they called her the white dove.
04:51Because it was really nice there in the winter.
04:53So no one knows about that house, except the two of them.
04:55They didn't mention it to anyone.
04:57That's right, that's right.
04:59Robert knew that no one would look for him there.
05:01Okay.
05:03And where is that house in Slovenia?
05:05I think it's in Kranj.
05:08♪
05:14Where are you, Nestor?
05:19Would you like to order something?
05:21No, I didn't want to order anything.
05:23Please stop nagging me all the time.
05:25Go do something else.
05:26I'm sorry.
05:28♪
05:33Well...
05:44♪
05:54♪
06:02Who is it?
06:03Oh!
06:05I see you're practicing your Slovenian, brother.
06:08That's right.
06:10How did you know I was here?
06:13I remembered our white dove.
06:16Why isn't Viljko here yet?
06:19I turned him out on purpose.
06:22He sent me to Zagreb for work,
06:24so I came here to run away from everything and relax.
06:29But in a few days, I'm back.
06:32Fresh as a morning dew.
06:35As far as I hear from Simon, you haven't really gotten into work lately.
06:39Well, it would be better for your husband to run away and relax a little.
06:46I'm just saying.
06:48Tell me, what do you want from me?
06:51I need information.
06:55I thought Simon was cheating on me with someone from work.
07:00Holy Simon?
07:02How do you know that?
07:04Well, he was acting strange, he was mysterious,
07:07and then I quickly realized that it wasn't a love affair,
07:11but that he was worried about someone else.
07:14Robert, is everything okay with the company?
07:17Please tell me the truth.
07:20Robert?
07:23Give me a break, Martha.
07:26Everything is fine with the company.
07:28Do you think I would go on a one-year vacation
07:30and have any problems?
07:32Are you sure you're telling me the truth?
07:35Are you hiding something from me?
07:37Of course not.
07:39Then why is Simon so tense?
07:42Because that's probably his natural state.
07:47He's a perfectionist.
07:49If there's one flaw, he goes crazy.
07:53He's probably just trying to convince a new client,
07:56that's why he's so tense.
07:58Yes, maybe that's it.
08:01What else could it be?
08:04You know how much I care about you.
08:07You don't think I'd hide something like that from you, do you?
08:11Okay, okay, I believe you.
08:13Maybe I just made a mistake.
08:17Okay.
08:19Call me when you get back, okay?
08:21See you at the bank.
08:23Bye.
08:24Love you, Malecka.
08:30Excuse me.
08:32I could buy something now.
08:36For example...
08:40cocoa.
08:42Right away.
08:47No.
08:54If Marta knew the truth,
08:57would she have left the ship that's sinking?
09:05I honestly don't know.
09:09I don't know.
09:14Dominik, how are you? How's your wife?
09:17Good, thank you for asking. We're good.
09:20I'm glad. She wrote you a medical report. Congratulations.
09:24We're very proud of that.
09:26How's Simon? I haven't seen him for a long time.
09:28Good, good. Simon like Simon.
09:30You know him. Work, work, and then just work again.
09:34We have to meet for dinner.
09:36I'm sure you'll be glad.
09:39Josip!
09:42God!
09:43God.
09:44How are you?
09:45Good, thank you.
09:46How's it going with Simon in the station?
09:48You've been bullied too much.
09:49Oh, come on.
09:50We really needed someone like Simon.
09:52A lot more things are happening than before.
09:54Great.
09:55When you're already doing so well,
09:57we should freshen up the greenery in our street.
10:00Maybe plant new flowers.
10:02I have a few ideas.
10:04But I have to check with Dr. Vidović.
10:08Olga?
10:12Yes.
10:13She's the most deserving of all the things that are happening.
10:16If she says that something can be done,
10:18then it's done.
10:21So you have to ask Olga
10:24to do something that I want from you.
10:29It's nothing special,
10:31but Dr. Vidović really has plans for the whole neighborhood.
10:35And everyone is happy with the changes she's introducing,
10:38and I wouldn't like to cause her any problems.
10:41So that's how it is.
10:43You're all shaking in front of our Olga.
10:46She's set you up nicely.
10:48It's good to know what you're like.
10:57Have a nice day.
10:59I'll see you with the nun.
11:29What do you mean you don't have a free day next month?
11:46Don't you dare say I'm not a peasant, you know?
11:50Hello?
11:54Now you're going to see your God.
11:57Hello, dear. Is anyone there?
11:59I'm sorry, I can't. I have to take care of something.
12:01Where are you going? You're all over the place again.
12:04Look, these guys from the PA center can't give me a day off.
12:07I'm obviously going to have to go there to work.
12:09Okay, I'm listening. What treatments do you need?
12:11It's not for me, it's for Olga.
12:13For Olga?
12:15That's really nice of you.
12:17Maybe I can do something.
12:19Did you call Harmony?
12:20Of course I did. They're the best.
12:23Okay, now we'll see.
12:27Wait, wait, wait.
12:29There we go.
12:34Good afternoon.
12:36I would like to order a massage.
12:40For how long?
12:44Oh, I'm sorry, I forgot to introduce myself.
12:47Marta Novak on the phone.
12:49And I'm asking you if I can get your landlady Indira, right?
12:54Please give me her phone number. Thank you.
13:00Indira, my dear.
13:02Listen, I want to order a massage,
13:05and your guys are telling me I have to wait two weeks.
13:10You're the best.
13:12Thank you very much.
13:14Okay, then Thursday morning.
13:16Excellent.
13:18On behalf of Olga Vidović.
13:20Great, great, thank you, thank you.
13:23Kiss, kiss, bye.
13:26Olga has to work really hard in the local community when you pay her for massages.
13:31Marta, everyone is thrilled.
13:33She solved the children's playground, and now she's going to the park.
13:36She probably picked up a few things from you, because everyone is talking about her.
13:40Is it possible that the student overpowered the teacher?
13:43Just kidding, don't be mad.
13:45Of course I'm not mad. I'm glad for Olga, and I'm glad for Marta.
13:49Since I don't have to go anywhere, coffee?
13:51Yes, sure.
14:01No milk, please.
14:03Yes, yes, of course.
14:04And no sugar.
14:11I'm in a hurry to a meeting. I'm really overwhelmed with work.
14:14Tell me, is it hard for you?
14:16It should be, but it's not.
14:18I manage to do everything I need, and I'm really satisfied.
14:21And what is the atmosphere there at those meetings?
14:27It's quite pleasant.
14:30I'm surprised how much those people are actually ready to tear their sleeves and do everything.
14:34You can really see that I'm fed up.
14:36Yes, just so I don't forget.
14:38I got two tickets for that show in Gavele, you know.
14:42Excellent, excellent. I'm really happy.
14:45Yes, I know you don't want to talk about it, but I have to ask you.
14:50I know, you're interested in Simon.
14:53He comes to meetings too, but everything is fine.
14:57Are you sure?
14:59I'm sure.
15:01I can't say that I still have feelings for him, but what I see helps me.
15:08I know it sounds stupid, but it's my process.
15:12That way, I'll get over it.
15:14Because if I don't, I don't know what will.
15:17So, it's definitely over between you two.
15:21It is.
15:23I'm glad to hear that.
15:25See you.
15:27See you.
15:38See you.
16:08See you.
16:38Here it is.
17:01It's phenomenal, as always.
17:04See, that's why you have beautiful legs.
17:06Yes.
17:08Wait.
17:10It's great.
17:12They told me that Halina is coming, the one I ordered.
17:15I thought she wouldn't make it before Zabava.
17:18Oh God, what a beautiful life you have.
17:21I know it seems that way, but I have my problems.
17:24Lately, I've been really stressed.
17:26Yes, I mean, it's absolutely exhausting.
17:28For example, my car broke down.
17:30The mechanic told me it'll be ready in seven days.
17:32I'll have to pay another 1,000 euros for that.
17:34Have you been to Marta's lately?
17:37She didn't call me.
17:40Interesting.
17:55And I got an offer to set up a gas station
17:57near the park.
18:01And the solar panels will be at the top,
18:03so the energy will be generated all the time,
18:06of course, for sunny days.
18:08That's a great idea.
18:10I think so, too.
18:12More and more people are moving to an electric car.
18:15I mean, I even thought of buying one.
18:17Great.
18:19Then, when Simon comes, we'll put it up for voting.
18:22Okay?
18:24Sorry, guys, I'm late.
18:26The party was awful.
18:28Did you see Simon when you were coming?
18:31No, no.
18:33Here you go.
18:34Mrs. Novak?
18:35Where are you from?
18:37Is everything okay with Simon?
18:39Good evening.
18:41Yes, everything is fine with Simon,
18:43but he's too busy,
18:45so he asked me to replace him tonight.
18:51Goodbye, dear.
18:53Goodbye, Marta.
18:55Before we start,
18:57I'd like to thank one person.
18:59Dear Olga,
19:01thank you
19:03for being honest about your work
19:05and for perfectly implementing all my ideas.
19:10Those were all your ideas?
19:12Of course.
19:13And the park, and the playground.
19:15But none of that would have been possible
19:18if our dear Olga hadn't been so persistent.
19:23Well, congratulations, Mrs. Marta.
19:25I'm not surprised.
19:26You've always had great ideas.
19:29One more thing.
19:31Since you're working so hard,
19:34I've decided to give you a break
19:36and take over the organization
19:38of the club's clothing store
19:40in the Sports Center in Svalec.
19:42There's really no need for that, Marta.
19:44It's just a job.
19:45You work so hard, you have to rest a bit.
19:48Otherwise, if I can do something,
19:50it's organizing fun.
19:52I agree.
19:54One more thing,
19:55so we don't complicate things,
19:57I'll organize it at home.
19:59If you're interested.
20:00Yes, of course.
20:19Veronika, sweetheart!
20:22I was afraid you wouldn't show up.
20:24I don't miss your fun.
20:26You're very pleasant,
20:27and your dress is very nice.
20:29And yours, wow!
20:31Don't be mad.
20:32I just wanted to say hello.
20:33Of course.
20:34Just give it to me.
20:35I see you're late for school.
20:37You've got yourself a bomb.
20:39You could have asked Severina to sing for you.
20:42She wanted to come,
20:43but I've already organized everything.
20:45This is your daughter,
20:46Dunja, if I'm not mistaken.
20:48She's my ex.
20:50This is Anita.
20:51I'm so confused.
20:53Enjoy yourselves.
20:55Hey, Marta got mad.
20:58Of course I said your name.
21:00Dunja!
21:01Anita.
21:02Hello, Boris, what's up?
21:04Don't ask me.
21:06What did we talk about?
21:09Did you talk to your friend?
21:11Yes, yes, yes.
21:12My brother told me
21:13he was on a one-year vacation in Thailand.
21:15Thailand, bro.
21:16He told me,
21:17bro, that's pure hedonism.
21:19Five women on one man.
21:21Pure hedonism.
21:22Total hedonism.
21:24And they attack him on the road.
21:26They could have gone home.
21:28God forbid.
21:30I was just kidding.
21:32Honey,
21:34you're such a fraud, bro.
21:38Look at you.
21:43I'm so glad you came.
21:45It's nice to see you.
21:46Have you tried catering?
21:48There are phenomenal cakes.
21:50I have to say,
21:51I didn't get to eat a cake.
21:53Too much work.
21:55But every time you try a cake,
21:57it's phenomenal.
21:58Enjoy yourselves, girls.
21:59You're so nice.
22:02Is everything all right?
22:06Marta.
22:08Hey.
22:09So this looks fantastic.
22:11You outdid yourself.
22:13And you, dear,
22:14you look like a movie star.
22:15Oh, thank you.
22:17Everyone's talking about how you used Olga
22:19to make her change quarters.
22:21Now they know who the real boss is.
22:23I surprised you, didn't I?
22:25I always knew you couldn't sit aside
22:28and let anyone run your quarters.
22:31As far as I'm concerned,
22:33you were and always will be the queen.
22:35Others come and go,
22:37but you're eternal.
22:39And, dear, I always knew
22:41you were intelligent.
22:54Wow.
22:56It looks great.
22:57Is it new?
22:58Thanks, Mom.
22:59I bought it second-hand today.
23:00I liked it a lot.
23:02You're so smart.
23:04You save and you save the world
23:06at the same time.
23:10What do you think of Dad?
23:12Yes.
23:13Today's my birthday,
23:14and he's not with us.
23:16I don't know what to do.
23:17I should be mad at him,
23:18and I'm...
23:19I know you're sad.
23:21And that's okay.
23:23He's your dad,
23:24and you love him.
23:26I know it's hard,
23:27but you'll get used to it.
23:30You'll see it soon.
23:33He's such a fool.
23:35Come on, let's go
23:36before I give up.
23:38I'm ready.
23:39Where's Borna?
23:40Borna?
23:45I bought this for Dad's birthday.
23:47He said he needed a new tie,
23:49so I couldn't wrap it.
23:51Yes, you could,
23:52but not now.
23:54We have to go,
23:55because your sister
23:56won't let us go.
23:58Okay, let's go.
24:11Where's my birthday boy?
24:15Are you ready for dinner?
24:17We'll go to the restaurant first,
24:18then to the club,
24:19and it'll be like
24:20your 25th birthday,
24:21not your 50th.
24:22I can't wait.
24:24What do you think?
24:26It's nice.
24:27Wait, I'll put this dress on for you,
24:29and everything you say is nice.
24:32It's beautiful.
24:34What's going on, Mato?
24:35Be honest.
24:38Nothing.
24:39Every time we celebrated my birthday,
24:41Borna, Nika, and I
24:43always surprised me,
24:44and now...
24:46Nothing.
24:48I know it's hard for you,
24:50but this is our new tradition.
24:55I know, but it's hard.
24:58Why are you so negative?
25:00You're entering a new phase of life,
25:02so cheer up.
25:03You're right.
25:04Let's forget all the bad thoughts,
25:06cheer up,
25:08and let's go to the club.
25:10Let's go.
25:27I should have offered everything to Marta,
25:29and Simon.
25:32But...
25:34Let's go.
25:37Let's go.
25:56Mom!
26:02Here's my Andja,
26:05and her grandchildren.
26:07How are you?
26:08I'm fine.
26:10And you?
26:11Are you ready for the party?
26:13We're both waiting.
26:15Let's go to the club.
26:18Marta's birthday is today,
26:20so I'm a bit sad, but...
26:22I'm sorry.
26:23Then it's good that you came.
26:25You can relax and have fun.
26:27Come on in.
26:28Come on.
26:35Come on.
26:55Don't just come up.
27:05Come on.
27:24Why didn't you call me?
27:27As I told you,
27:28I don't want to talk to you anymore.
27:35I know everything.
27:39That's why I called you.
27:42This whole thing with a photo shoot,
27:46it was to protect me.
27:49You didn't want to tell anyone
27:50that I was thin like you, right?
27:59I'm sorry.
28:06I'm sorry, Olga.
28:09I complicated your life
28:10just because you couldn't tell the truth.
28:17Olga, you're a wonderful person.
28:21With a pure heart.
28:28I'm not that good.
28:32Because good people
28:33don't have hidden intentions.
28:36What do you mean?
28:41When I came to Kvart,
28:43the first thing I did
28:45was go buy a birdhouse.
28:49There was one in the garage,
28:51in a box,
28:52unopened.
28:56But you wanted to build a new house.
29:00Alone.
29:05Yes.
29:09I lied to you,
29:10because my feelings
29:12know how to complicate things.
29:20Mine.
29:27Branko,
29:28Branko,
29:29excuse me,
29:30can I see Simona?
29:31Yes, of course.
29:59Marta?
30:01I just wanted to say hello.
30:02I have to go.
30:03You're going already?
30:04I have to.
30:05Wait, I'll follow you.
30:07I have to go tomorrow,
30:08I can't find my husband.
30:10You can leave your stuff here.
30:11I just showed Lucia
30:12where to put the hood.
30:17Can I go now?
30:19Yes, of course.
30:20I'll see you tomorrow.
30:21Bye.
30:22Bye.
30:23Bye.
30:24Bye.
30:27Can I help you?
30:29Yes, you can serve this.
31:56What's going on?
31:59Nobody told me anything.
32:01Mr. Blažeković,
32:02we have a warrant for your arrest
32:03on suspicion of criminal activity.
32:05Excuse me?
32:06Let's go.
32:07After you.
32:23Dear all,
32:24I think it's time
32:25to thank the person
32:26we're having so much fun tonight.
32:28Our dear Marta.
32:30Marta,
32:31it's time to talk.
32:32Hello, Marta.
32:33Thank you so much.
32:36Well,
32:37I would like to thank you all
32:39for coming tonight.
32:41This fun is actually
32:42a symbol of our community
32:44and our care for the place
32:46where we live.
32:47I'm glad I'm surrounded
32:50by good people
32:51and that we share the same goals.
32:53Of course,
32:54I would like to thank
32:56my husband
32:58and my family.
33:00Without them,
33:01my struggle
33:03to make this place
33:04a better place
33:05would be much harder.
33:07Anyway,
33:08I won't keep you any longer.
33:09Thank you again
33:10and let's dance.
33:15Bravo.
33:16Bravo, Simona.
34:54Let me introduce you to my wife.
35:12Simona,
35:17Yes?
35:18We have an order for your arrest
35:20because of the investigation that is being conducted against your claimant Novak Ulaganj.
35:24Please, start with us.
35:35Is that necessary?
35:50Yes.
36:06Mom, who are they?
36:08And why did they arrest Dad?
36:10Mila, honey, everything is fine.
36:13Dad will be back home soon.
36:15Let's go upstairs to your room, okay?
36:20Okay.
36:50Okay.
37:20Dad.
37:50Dad.
38:21Dear parents, I'm leaving,
38:23because the new school year is starting.
38:27Mom, Dad, don't cry so much.
38:30We won't part forever, man.
38:36We'll see each other soon.
38:38We'll see each other when you come to visit me, right?
38:41Because you always come to visit me.
38:44Oh, don't hug me, man.
38:46I'm going to cry here.
38:50Dad.
38:51Dad.
38:52Dad.
38:53Dad.
38:54Dad.
38:55Dad.
38:56Dad.
38:57Dad.
38:58Dad.
38:59Dad.
39:00Dad.
39:01Dad.
39:02Dad.
39:03Dad.
39:04Dad.
39:05Dad.
39:06Dad.
39:10I'll call Ravno,
39:12to see what he has to say.
39:20Dad.
39:21Dad.
39:22Dad.
39:23Dad.
39:24Dad.
39:25Dad.
39:26Dad.
39:27Dad.
39:28Dad.
39:29Dad.
39:30Dad.
39:31Dad.
39:32Dad.
39:33Dad.
39:34Dad.
39:35Dad.
39:36Dad.
39:37Dad.
39:38Dad.
39:39Dad.
39:40Dad.
39:41Dad.
39:42Dad.
39:43Dad.
39:44Dad.
39:45Dad.
39:46Dad.
39:47Dad.
39:48Dad.
39:49Dad.
39:50Dad.
39:51Dad.
39:52Dad.
39:53Dad.
39:54Dad.
39:55Dad.
39:56Dad.
39:57Dad.
39:58Dad.
39:59Dad.
40:00Dad.
40:01Dad.
40:02Dad.
40:03Dad.
40:04Dad.
40:05Dad.
40:06Dad.
40:07Dad.
40:08Dad.
40:09Dad.
40:10Dad.
40:11Dad.
40:12Dad.
40:13Dad.
40:14Dad.
40:15Dad.
40:16Dad.
40:17Dad.
40:18Dad.
40:19Dad.
40:20Dad.
40:21Dad.
40:22Dad.
40:23Dad.
40:24Dad.
40:25Dad.
40:26Dad.
40:27Dad.
40:28Dad.
40:29Dad.
40:30Dad.
40:31Dad.
40:32Dad.
40:33Dad.
40:34Dad.
40:35Dad.
40:36Dad.
40:37Dad.
40:38Dad.
40:39Dad.
40:40Dad.
40:41Dad.
40:42Dad.
40:43Dad.
40:44Dad.
40:45Dad.
40:46Dad.
40:47Sir?
40:50I never said that.
40:51On that note
40:53From now on you'll go to the court
40:56to read the indictment
40:58and then to the police.
41:00That's where you'll get used to
41:02That's all clear?
41:13Please get all other things ready.
41:17♪♪
41:27♪♪
41:37♪♪
41:47♪♪
41:57♪♪
42:07♪♪
42:17♪♪
42:27♪♪
42:37♪♪
42:47♪♪
42:57♪♪
43:07♪♪
43:17♪♪
43:27♪♪
43:37♪♪
43:47♪♪
43:57♪♪
44:07♪♪
44:17♪♪
44:27♪♪
44:37♪♪
44:47♪♪
44:57♪♪
45:07♪♪
45:17♪♪
45:27♪♪
45:37♪♪
45:47♪♪
45:57♪♪