Death's Game ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00JINXIANG!
00:17W-w-wait!
00:30I wanted to die neatly.
00:41That was the only thing I wanted.
00:47In order to do that, I can't die like this.
01:00JINXIANG!
01:02JINXIANG!
01:29Hey, JISOO.
01:31Did you arrive?
01:32Not yet. I'm almost there.
01:34My man is really...
01:36He's so cool and amazing.
01:38What?
01:39He even went to the final interview of Taekang Group before graduation.
01:43I haven't even passed yet.
01:46Ah, I'm nervous.
01:49Don't worry.
01:50If Taekang Group has an eye for it,
01:52I'm sure they'll pick you.
01:54Just show them what you look like.
01:57That's enough.
01:58Thank you, JISOO.
02:00I'll call you after the interview.
02:02Okay. Fighting!
02:04Okay.
02:15I have to get a job before graduation.
02:18I can do it.
02:19No, I have to.
02:30Are you okay?
02:48Are you okay?
02:49Excuse me, are you okay?
03:00Are you okay?
03:01Are you okay?
03:31Mr. Choi Hee-jae.
03:34Mr. Choi Hee-jae.
03:36Mr. Choi Hee-jae!
03:38Yes, yes.
03:40Mr. Choi Hee-jae, please answer me.
03:43I'm sorry, but I can't hear the question.
03:47Can you ask me again?
03:51Next.
03:52Mr. Kang Jae-han, please answer me.
03:54In a good opportunity called Taekang Group...
03:56I wasted the opportunity I got earlier than others.
04:02And then I didn't know.
04:06I'm going to live as a job seeker for seven years.
04:13I failed to get a job,
04:15I started my life as a minus because of a student loan.
04:21I'm going to have to go around the world.
04:25The barrier to employment has increased due to COVID-19.
04:31Yes, sir.
04:32Yes, I'm going. It takes about five minutes.
04:34Yes, I'll be right there.
04:36Yes, I'm almost there, sir.
04:38Why can't a young man get a job?
04:41There are so many places to work.
04:42I had to work part-time to pay off my debt and get a job while other people were building their specifications.
04:50What I learned through this vicious cycle was...
04:52I'm here.
04:54Yes, you did a good job.
04:56Sir, go home safely.
04:58Yes, sir.
05:00I got a job when others got a job.
05:07I'm getting married.
05:10The ordinary life of getting married when getting married was actually the most difficult.
05:17The days when I couldn't move forward because I stopped.
05:22And in my daily life that repeats every day,
05:25what scared me the most was the uncertain future.
05:29I wrote hundreds of thousands of letters of resignation,
05:32I saw an interview,
05:33I comforted myself that I would do well even if I failed.
05:39Ha...
05:41That's how I came back to the end of Taegang Group in 7 years.
05:47Choi Hee-jae has high TOEIC scores and HSK, but no language skills.
05:53Yes, I don't have any.
05:55Language is an important part-time job experience, but it's all part-time job experience.
06:01How useless it would have been to write a part-time job experience in your resume.
06:07The reason why I wrote a part-time job experience in my resume is...
06:10I think I know.
06:20Didn't you want to say that you have a hungry spirit and tenacity?
06:24Yes, that's right.
06:28Did your father die early?
06:33Yes, he died when I was five years old.
06:41I think it's enough to explain why Choi Hee-jae had to work hard,
06:46and if you look at the fact that he worked non-stop and got a lot of certificates,
06:51he's definitely self-managed.
06:53Choi Hee-jae, you're cool.
07:02You're welcome.
07:20Yes, Tae-sik.
07:21Hey, Choi Hee-jae, did you invest in Hyun-soo?
07:24Huh? Why?
07:27He said he was going to go there, and he ran away with all our money.
07:33Hey, Choi Hee-jae, open the door.
07:36Kim Hyun-soo, are you home?
07:38What are you doing?
07:47How could you do this to me?
07:50Open the door! Open the door!
07:57Open the door! Please!
08:02Please!
08:10Please!
08:23Why did you do that to someone you know?
08:26You broke someone else's house and shouted, so the police came in.
08:29I thought you were crazy.
08:31How can I not be crazy? I lost all my property.
08:34Please catch him.
08:37You said you invested.
08:38Even if you sue for fraud for losing money, it's not a crime.
08:46There's no such law!
08:48That's the law of Korea.
09:00There's a company that's going to go public next year.
09:03Invest the money you have there.
09:05If you invest here, it will definitely go up.
09:07Still...
09:08Hey, how long are you going to live like this?
09:11And you, aren't you going to marry Jisoo?
09:29Yes.
09:51Jisoo.
09:56Drive safely.
09:57Yes, I will.
10:00Drive safely.
10:01Yes, bye.
10:26What are you doing at home?
10:29I have something to do around here.
10:35Did you drink?
10:39Why?
10:40Can't I drink on a day like today?
10:43What day is today?
10:45A day when nothing works.
10:46No.
10:50Was there anything that worked?
10:51I've always been like this.
10:56I'll go.
10:57Go in.
10:59Wait a minute.
11:04You said you couldn't work because you had a lot of interviews this month.
11:20Do you have a boyfriend?
11:22No.
11:23Or?
11:25Did you get a man's introduction today?
11:26It's not like that.
11:27Jisoo.
11:31Do you want to break up?
11:33What?
11:35I'm sorry you're wasting time next to a guy like me.
11:42It's a burden.
11:44I'm always a burden to you.
11:46No, don't you think you should live harder?
11:50How long are you going to live like this?
11:52Hard?
11:55Don't you think I've been working hard?
11:59No matter how hard I work, I don't change.
12:02I'm getting tired now.
12:06Our relationship.
12:10Are you okay with this?
12:22Let's stop now.
12:26You've had a hard time.
12:30Live well.
12:56What is this?
13:05The rent was paid in installments and it was supposed to be moved in two days, so take all the luggage outside by tomorrow.
13:10Oh, really.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:13I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:19I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:22I'm sorry.
13:23I'm sorry.
13:24Oh, really.
13:54I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't
14:24know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know
14:54if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if I want to do this, I don't know if
15:24I
15:44would
15:547 years ago, I was standing here because of that person.
16:00Because of that bastard, my life became like this.
16:05I don't see any hope.
16:09I'm afraid of living, but I'm not afraid of death at all.
16:16Death is just a trivial tool to end my pain,
16:22so I won't struggle to live anymore.
16:467 years ago
16:51What is this? Am I dead?
16:56Why is it so dark?
17:00Huh? What's this in my eyes?
17:05What is this? An airplane?
17:11Does the afterlife take a plane?
17:15I heard it's heaven, but is it really heaven?
17:21Huh?
17:27What's this face?
17:31It's not my face.
17:417 years ago
17:50Death is just a trivial tool to end my pain,
17:56so I'm not afraid of death at all.
18:01Good job, Choi Hee-jae.
18:06How did you know my name?
18:09It's a proof.
18:12It's my will. How do you know that?
18:18You're dead. Meeting me is the proof.
18:23I'm just a trivial tool to end your pain.
18:28What?
18:397 years ago
18:50What? What's going on?
19:107 years ago
19:16Is this hell?
19:19No. I brought you to hell.
19:24You have to be punished by me.
19:28Why should I be punished?
19:32You committed a sin.
19:34You treated me as a trivial tool, so you should be punished.
19:39What are you?
19:42The only one who doesn't die.
19:49The only one who doesn't die?
20:037 years ago
20:22What are you?
20:24The only one who doesn't die.
20:30Death?
20:35You will be punished for insulting me.
21:00No!
21:31So what kind of punishment is it?
21:36A chance given by God to man.
21:41You will be deprived of that opportunity.
21:44A chance given by God? What is that?
21:48Man dies only once in a long time.
21:53Is that the only chance God gave you?
21:58Even after all this punishment,
22:01Can you say it's just?
22:06You will die 12 times in the future.
22:11Your soul will soon enter the bodies of 12 people to die.
22:16And no matter what body you wake up in, you will die unconditionally.
22:21Feel how painful death is.
22:27Instead, if you avoid the deaths that will hurt them,
22:31You can live as it is.
22:34Live as it is?
22:36Yes. If you avoid death with that person's body,
22:40You will live the rest of your life with that body.
22:52I don't want to live.
22:55Life is like hell.
23:00Do you want to live again for yourself?
23:07No.
23:10I'm already dead.
23:14It's all over.
23:17Do you still think death is the end?
23:21It's just the beginning.
23:26Let's see if you can completely control death as you wrote in your will.
23:51Did you forget?
24:08No matter what body you wake up in, you will die unconditionally.
24:22You don't have to do this.
24:27It's a temporary difficulty right now, so it's going to be stable soon.
24:31The body will be stable soon.
24:34I'm going to die. I'm definitely going to die on this plane.
24:39Mr. President!
24:52The seat belt indicator is off.
25:02Yes?
25:05I'm sorry. I'm a little scared.
25:10You can take off your life vest.
25:12I'll take it off later.
25:15Yes.
25:21Are you alive?
25:51What is this?
26:22What?
26:33What is it?
26:38Am I the only one who doesn't know?
26:44My name is Park Jin-tae. I'm 33 years old.
26:48I was born as the second son of Taekang Group.
26:50When I was young, of course, all the houses had a swimming pool and a garden.
26:53I grew up thinking that everyone else had everything in their third generation.
26:57It's mine. It's mine.
26:59Even for me, competition was familiar from the moment I was born.
27:03The competition rate was always 2 to 1.
27:07The opponent was my brother.
27:10I knew that I could only beat my brother in my life.
27:16I was smarter than my brother, more recognized than my brother.
27:19Anyway, I lived with the mind that I could do better than my brother.
27:26Finally, I was appointed as a successor to Taekang Group instead of my brother.
27:29I am currently receiving training as a representative doctor.
27:39What is this?
27:43I have a lot of strange memories in my head.
27:54This man is the representative of Taekang Group, which I tried so hard to join.
28:12Then am I going to keep living like this?
28:16As a man with all this?
28:19Yes, let's live like this.
28:43When will I live this life again?
28:49Maybe this is an opportunity.
29:20Help!
29:31No!
29:44President! Are you okay?
29:47Over there! The engine is on fire!
29:50The engine is on fire!
29:52The engine is on fire!
29:54The engine is on fire!
30:14Hand! Hold her hand!
30:17Hold her hand!
30:18We're almost there!
30:20Hand!
30:24No!
30:54I'm back. Did I say 12 times?
31:08Now there are 11 times left.
31:24What is this place?
31:54How do you feel? Do you feel like you're dead again?
32:01It was bearable.
32:05What are those bullets?
32:09The number of deaths you have left.
32:12If you shoot this in your head, it will start again.
32:18Don't you usually shoot a gun in your head and it's over?
32:22For me, death is the beginning.
32:28But what's that weird marble?
32:31The memory and ability of the owner of the body are input to you through that marble.
32:38Memory and ability? It's like a game.
32:43Game.
32:45But what happened to Park Jin-taek? I didn't steal his body, did I?
32:50You said this was like a game, so I'll explain it like a game.
32:54The original owner of the body watched the game until the end without saving.
32:59You start the game from the save point just before the end.
33:05Depending on your efforts, you can see the ending of another version.
33:11It's like a real game.
33:12It's like a real game.
33:16But is it really possible for me to survive?
33:19How can I survive on an exploding plane?
33:22That's up to you.
33:26Then what's next?
33:29Next?
33:31What?
33:32What if I can't survive to the end?
33:42Then I'll go to hell.
33:46Hell? Why me?
33:48I made up my mind.
33:52I'll show you what hell is like behind that door.
33:58What?
33:59What?
34:10No, I...
34:29No...
34:59No...
35:16What did I do wrong?
35:19What did I do wrong to go there?
35:23No!
35:26You came to see me first before I went to see you.
35:39Damn it!
35:44I thought I was going to hell when I was alive.
35:49I can't believe I'm going to hell even when I'm dead.
35:54Humans are amazing.
35:57They say life is like hell.
36:00Let's live by enduring that hell day by day.
36:05But what if you see real hell?
36:09Are you confident you can endure even a minute?
36:19Then you have to survive.
36:21What's the point of surviving?
36:24I'm going to hell!
36:26You don't know.
36:29Depending on how you survive and live the rest of your life,
36:36you may not go to hell.
36:40Is that possible?
36:43Is that possible?
36:46Is that possible?
36:47Yeah.
36:49Then the weak God will judge, not me.
36:54I can't go there.
36:56I have to survive.
36:58Yeah, this is an opportunity.
37:00I have to take this opportunity.
37:02Must!
37:05But this isn't like a bonus for you.
37:10It's a punishment to make you feel how scary and painful death is before you go to hell.
37:18But...
37:19Yeah, it's definitely possible for you to survive.
37:23Really?
37:24Yeah.
37:27Then let's start the second round.
37:31Wait a minute!
37:39What is it?
38:03What is it?
38:04Why aren't you here?
38:10You said you could survive!
38:34Help me!
38:36Help me!
38:39Help me!
38:53My name is Song Jae-seok. I'm 38 years old.
38:59I've loved exciting sports since I was a kid.
39:02I've always lived a dangerous life.
39:05Because of that, I only have four Guinness World Records.
39:09The record I'm challenging today is to jump from an 8,000-meter high ball without a parachute and fall into an exactly installed net.
39:17This unprecedented challenge is being broadcast live all over the country through air-wave broadcasting with the support of strong sponsors.
39:24It is being broadcast live all over the world through my Internet account.
39:28If I succeed in this challenge today, I will receive 3 billion won in cash from the sponsor.
39:34I'm ready.
39:40What is this confidence?
39:42I'm not scared anymore.
39:443 billion won.
39:46All right, let's do it!
39:55I got the balance.
39:58All right.
40:00This man's ability has been imprinted.
40:10Oh, my heart has dropped.
40:14Real-time ratings are 17%.
40:16Okay, good.
40:17You just watch the ratings, and if the ratings go up, let me know right away.
40:21Yes, sir.
40:22If the ratings go over 25% today, I'll give you a bonus.
40:27Okay!
40:28Let's find a net first.
40:37I found it.
40:40All right, let's go!
40:56Let's go!
41:0219%
41:0920%
41:12I got it!
41:14I will succeed and live a new life with 3 billion won.
41:18It's a success!
41:2630%
41:2730%
41:5430%
41:56Yes!
41:574.3 billion won!
41:584.3 billion won!
42:254.3 billion won!
42:264.3 billion won!
42:274.3 billion won!
42:284.3 billion won!
42:294.3 billion won!
42:304.3 billion won!
42:314.3 billion won!
42:324.3 billion won!
42:334.3 billion won!
42:344.3 billion won!
42:354.3 billion won!
42:364.3 billion won!
42:374.3 billion won!
42:384.3 billion won!
42:394.3 billion won!
42:404.3 billion won!
42:414.3 billion won!
42:424.3 billion won!
42:434.3 billion won!
42:444.3 billion won!
42:454.3 billion won!
42:464.3 billion won!
42:474.3 billion won!
42:484.3 billion won!
42:494.3 billion won!
42:504.3 billion won!
42:514.3 billion won!
42:524.3 billion won!
42:534.3 billion won!
42:544.3 billion won!
42:554.3 billion won!
42:564.3 billion won!
42:574.3 billion won!
42:584.3 billion won!
42:594.3 billion won!
43:004.3 billion won!
43:014.3 billion won!
43:024.3 billion won!
43:034.3 billion won!
43:044.3 billion won!
43:054.3 billion won!
43:064.3 billion won!
43:074.3 billion won!
43:084.3 billion won!
43:094.3 billion won!
43:104.3 billion won!
43:114.3 billion won!
43:124.3 billion won!
43:134.3 billion won!
43:144.3 billion won!
43:154.3 billion won!
43:164.3 billion won!
43:174.3 billion won!
43:184.3 billion won!
43:194.3 billion won!
43:204.3 billion won!
43:214.3 billion won!
43:224.3 billion won!
43:234.3 billion won!
43:244.3 billion won!
43:254.3 billion won!
43:264.3 billion won!
43:274.3 billion won!
43:284.3 billion won!
43:294.3 billion won!
43:304.3 billion won!
43:314.3 billion won!
43:324.3 billion won!
43:334.3 billion won!
43:344.3 billion won!
43:354.3 billion won!
43:364.3 billion won!
43:374.3 billion won!
43:384.3 billion won!
43:394.3 billion won!
43:404.3 billion won!
43:414.3 billion won!
43:424.3 billion won!
43:434.3 billion won!
43:444.3 billion won!
43:454.3 billion won!
43:464.3 billion won!
43:474.3 billion won!
43:484.3 billion won!
43:494.3 billion won!
43:504.3 billion won!
43:514.3 billion won!
43:524.3 billion won!
43:534.3 billion won!
43:544.3 billion won!
43:554.3 billion won!
43:564.3 billion won!
43:574.3 billion won!
43:584.3 billion won!
43:594.3 billion won!
44:004.3 billion won!
44:014.3 billion won!
44:024.3 billion won!
44:034.3 billion won!
44:044.3 billion won!
44:054.3 billion won!
44:064.3 billion won!
44:074.3 billion won!
44:084.3 billion won!
44:094.3 billion won!
44:104.3 billion won!
44:114.3 billion won!
44:124.3 billion won!
44:134.3 billion won!
44:144.3 billion won!
44:154.3 billion won!
44:164.3 billion won!
44:174.3 billion won!
44:184.3 billion won!
44:194.3 billion won!
44:204.3 billion won!
44:214.3 billion won!
44:224.3 billion won!
44:234.3 billion won!
44:244.3 billion won!
44:254.3 billion won!
44:264.3 billion won!
44:274.3 billion won!
44:284.3 billion won!
44:294.3 billion won!
44:304.3 billion won!
44:314.3 billion won!
44:324.3 billion won!
44:334.3 billion won!
44:344.3 billion won!
44:354.3 billion won!
44:364.3 billion won!
44:374.3 billion won!
44:384.3 billion won!
44:394.3 billion won!