• il y a 3 semaines
Transcription
00:30C'est la Science Wing, on a plein de super-cools, de la technologie à l'écart.
00:33Désolée Max, on a quelque chose d'autre qui se passe.
00:37Viens Kirby.
00:39Qu'est-ce que c'est ?
00:40Quelque chose que j'ai longuement suscité.
00:43Sydney et Kirby sont des objets.
00:47Sale garçon.
00:49Quelque chose n'est pas bon.
00:51Je vais découvrir ce que c'est.
00:52Qu'est-ce que c'est ?
00:56J'ai quelque chose à dire, boss.
00:58Je suis content qu'on soit finalement hors de l'affaire de la revanche,
01:01et qu'on revienne à l'ancienne grande légèreté.
01:05Sérieusement.
01:06Je suis bien derrière dans mon truc du poupon du mois, les mecs du club.
01:12Quoi ? C'est relaxant.
01:15En plus, prendre Max Steel est devenu vraiment mauvais pour notre santé.
01:19En fait, votre santé en général.
01:20Je t'ai dit.
01:23N'imitez pas son nom.
01:26Désolé, boss.
01:28Ne soyez pas comme nous.
01:29Nous sommes stupides.
01:33Comment pourrions-nous changer le sujet ?
01:36J'ai une idée.
01:38Alors, qu'est-ce que nous faisons dans ce grand délire ?
01:40Des emplois bancaires ?
01:41Des millions d'euros ?
01:43Une boutique ?
01:48C'est bon.
01:50Un musée de l'histoire naturelle de la Côte-Canada ?
01:53C'est une bonne idée.
01:54Les musées ont plein de trucs sans prix.
01:57En effet, ils en ont.
01:59Même sans temps.
02:02Un nouvel exhibit est à l'écran.
02:05Et c'est l'heure pour ce chasseur
02:08de détruire la petite revanche
02:10en allant préhistorique.
02:19C'est parti pour le turbo !
02:22Je suis Max McGrath.
02:24Voici mon pote Steel.
02:26Oui, il est un alien.
02:28Je génère le pouvoir.
02:29Steel a le set de l'alien pour le contrôler.
02:33Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo géniales.
02:43Prenons les meilleurs.
02:45Sauver le monde.
02:47Tu sais, des trucs héros.
02:49Nous sommes Max Steel.
03:04Salut, vous deux.
03:06Qu'est-ce que vous faites ?
03:07Nous créons une statue pour honorer notre héros, Max Steel.
03:11Ils ne devraient pas l'avoir.
03:13Vraiment, ils ne devraient pas l'avoir.
03:16Nous voulions leur remercier
03:18pour tout ce qu'il a fait pour la ville et pour nous.
03:20Après tout, Max Steel a sauvé Kirby et moi.
03:23Je ne sais pas.
03:24Combien de fois ça s'est passé, Kirby ?
03:27J'ai perdu le compte.
03:28Exactement.
03:29C'est vraiment gentil, mais vous n'avez pas besoin de faire ça.
03:33Je suis sûr que Max Steel sait comment vous vous sentez.
03:36Comment serait-il ?
03:37En mode turbo clairvoyant ?
03:39Il a ça, n'est-ce pas ?
03:41OK, pas de blague, Max.
03:43Mais vous ne comprenez probablement pas.
03:45Vous n'êtes jamais là quand Max Steel est là.
03:47Kirby a raison.
03:48La seule chose que vous avez vraiment en commun, c'est votre nom.
03:53Désolé.
03:54Ou juste Ringtone.
03:56Je pensais que vous alliez changer ça !
03:59Changer quoi ?
04:00Extroyer sur le Prowl encore.
04:02Où ?
04:04Dans le quartier, au musée.
04:05Allons-y.
04:06Où ?
04:07Quoi ?
04:11Oh, à la douche pour le couteau.
04:14Vous savez ce que je veux dire ?
04:17Je ne sais jamais ce qu'il veut dire.
04:19Non.
04:20Mais il a raison.
04:23Nous ne devrions pas faire ça.
04:24Nous devrions faire quelque chose d'encore mieux.
04:35Qu'est-ce que tu penses qu'on met sur la pédale du métal ?
04:38Je dis que le steel est le plus métallique du métal.
04:44Oh non !
04:51Je t'ai dit de réparer la pédale du métal.
04:53Berto a dit qu'il l'a réparée.
05:01Allons-y encore une fois.
05:08Allons-y.
05:14Oh non !
05:30Pas smart.
05:38C'est le musée.
05:39Mais où est Extroyer ?
05:44Je pense qu'il est à l'intérieur.
05:51Allez, Extroyer.
05:52Tout le monde sait que tu n'es pas censé toucher l'exhibition.
05:56Tu devrais mieux s'occuper de mes affaires.
06:08Allons-y.
06:09Turbo !
06:10Très bien !
06:13Je suppose que je suis tout brun et sans cerveau, hein ?
06:18Alors, qu'est-ce qu'il y a, X ?
06:21Tu cherches une petite culture ou quoi ?
06:31Allez, c'est par ici.
06:33Alors c'est par là.
06:36Turbo !
06:38Vite !
06:44Je suis Extroyer !
06:56Allez, Turbo !
07:08Je t'ai eu, mon garçon.
07:11Je t'ai eu, mon garçon.
07:23Où est-il ?
07:25Je ne sais pas.
07:27Il n'y a pas de trace de lui.
07:31Qu'est-ce que c'est ?
07:33Je ne comprends pas.
07:34Qu'est-ce que c'était ?
07:36Je ne sais pas.
07:37Mais je connais Extroyer.
07:39Alors je suppose qu'il n'est pas bien.
07:51Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
07:52Max Steel s'est trompé avec ce psycho d'Extroyer.
07:56Et ça ne va pas s'arrêter.
07:58OK, les gars, c'est fini.
08:00Retournez chez vous.
08:02Tu sais, Kirby,
08:04je pense que j'ai compris comment nous remercier Max Steel.
08:07Comment ça ?
08:09En prenant en charge...
08:11Extroyer.
08:16Je ne vois pas encore comment nous prenons en charge Extroyer.
08:19Même Max Steel n'a pas pu le faire.
08:22Je vais te le dire, Kirby,
08:24parce que nous ne sommes que quelques adolescents.
08:26On ne le verra jamais venir.
08:28Il n'y a pas de moyen pour que nous prenions une chance.
08:31Oui, nous ne devons pas.
08:32Parce que nous ne le faisons pas.
08:33C'est le problème.
08:35Nous ne le faisons pas.
08:36Encore.
08:37C'est pourquoi nous sommes ici.
08:41Hey, les gars, vous êtes prêts ?
08:43Prêts pour quoi ?
08:45Sid a dit que vous vouliez vérifier tous les T.H.I.T.E.C.
08:49Oh, super !
08:50Je le fais !
08:51Totalement !
08:54Alors, c'est par ici.
09:01Beaucoup a changé depuis la dernière fois que vous étiez là.
09:04Leurs protocoles de sécurité ont été complètement revampés.
09:07Ils sont à l'extrême.
09:11Comme vous le savez, T.H.I.T.E.C. travaille sans cesse pour avancer l'exploration de l'espace.
09:18Pour cela, nous avons conçu des technologies qui expérimentent avec l'animation suspendue.
09:24Oh, tu veux dire comme des cartoons en pause ?
09:28Non, Kirby.
09:30L'animation suspendue induit une sorte de hibernation.
09:34Une hibernation ?
09:36Alors, ces choses vous mettent au sommeil.
09:40Elles sont toujours en phase de développement, mais elles sont assez prometteuses.
09:43Et potentes.
09:49Détruisez-les !
09:52Détruisez-les !
09:56Oh, un jeu vidéo !
09:58C'est ce que m'a raconté le nouveau système de jeu vidéo de 5G ?
10:15Non, c'est le téléphone de l'office.
10:19Maintenant, si vous me suivez...
10:20En tout cas, l'ergonomie est bien.
10:30Désolé de t'avoir laissé tomber, Max.
10:32Cet homme nous a fait tomber, Boss.
10:35Oui, j'ai promis de le faire mieux la prochaine fois.
10:38Pas d'excuses. Tout s'est bien planifié.
10:42Hein ? Mais nous avions besoin d'un bouquet avant de pouvoir prendre du swag.
10:46Oui, tout ce que vous avez obtenu, c'est ce seul rocheux.
10:50Ce n'est pas de l'eau. Ce n'est pas de l'eau.
10:53C'est de la résine de bois fossilisée.
10:59Et c'est mieux, parce que...
11:05Parce que...
11:07Parce que...
11:09Parce que...
11:10Parce que...
11:12Parce que de ce qu'il y a à l'intérieur.
11:15Un mosquito qui sucre de la vie.
11:19Oh...
11:21Et c'est mieux, parce que...
11:24Parce que, il y a 60 millions d'années,
11:28le sang que ce mosquito sucrait était de un dinosaure.
11:32Et maintenant, le précieux DNA de ce monstre est mien.
11:37Ce n'était jamais à propos de l'argent.
11:39C'est à propos de arrêter Max Steel.
11:43Ne le voyez-vous pas ?
11:44Jusqu'à ce qu'il soit détruit.
11:46Nous ne sommes pas les chasseurs. Nous sommes les chasseurs.
11:49Ce n'est pas à propos de l'argent.
11:51Oh, ces gens à doigts vont me tuer.
11:58Alors, c'est de la revanche ? Encore ?
12:01Non. Cette fois sera différente.
12:05Cette fois, Max Steel...
12:09Va se battre contre le plus folle monstre que j'aie jamais vu.
12:14Alors, c'est de la revanche ?
12:27Euh, vous savez, à seconde pensée,
12:30je pense vraiment qu'une note de remerciement serait bien pour laisser Max Steel savoir comment on s'était senti.
12:38Ici. Cet endroit est parfait.
12:40Alors maintenant, nous attendons et espérons que l'Extraordinaire s'apparaisse et...
12:46Vous l'effacez ?
12:48Bien sûr que non.
12:52L'outfit de Max Steel de la statue ?
12:55Je pensais que nous avions détruit cette idée.
12:58Nous l'avons.
13:00Mais nous avons besoin d'une lueur.
13:02Quelque chose pour empêcher l'Extraordinaire de nous attraper.
13:05Et il n'y a rien qui ne l'emprisonne pas, comme Max Steel.
13:09Attendez, vous voulez que je me prétende comme Max Steel ?
13:14Je le ferais moi-même, mais je suis une fille, et ça ne serait pas crédible.
13:21Alors, ça pourrait être encore plus crédible que ça.
13:27Peut-être que si on...
13:34Désolé. Allergies.
13:36Eh bien, pour ce que nous manquons de réalisme, nous faisons face à l'Extraordinaire.
13:42C'est le moment pour un tour de lumière turbo bleu.
13:57Qu'est-ce que nous avons ici ?
14:05Allez, turbo !
14:09Turbo !
14:11Turbo, j'ai faim !
14:14Oh, mon frère.
14:17J'ai fait ça ?
14:19Joli !
14:22Allez, turbo !
14:24Turbo !
14:25Turbo est génial !
14:29Hey, Sid ! Je pense que je vais m'amuser avec ça !
14:33Regarde !
14:35Oh, turbo !
14:37Je suis invincible !
14:43C'est l'heure de l'extinction, Max Steel !
14:49Faites-le, turbo !
14:51J'ai juste mouillé mes pantoufles !
14:54Ah !
14:58Kirby ! Cours !
15:05Dites au revoir.
15:14J'ai l'air drôle.
15:16Je suppose que ces trucs n'étaient pas faits avec la peau d'un dinosaure en tête.
15:25Kirby ! Allez !
15:27Reste calme, petit frère.
15:55Oh, non !
16:01Sid !
16:07Sid !
16:16J'ai peur des dinosaures.
16:18Dinosaures...
16:24Oh, non !
16:55Tu n'es pas Max Steel !
16:59Non !
17:02Ouais !
17:03Hé, mon cerveau !
17:10Max Steel !
17:12Je pense que tu as été dans le soleil trop longtemps, Destroyer.
17:15Tu ressembles un peu à Scaly.
17:18Allez, turbo !
17:20J'ai réussi !
17:25Vous devez sortir de là !
17:29Maintenant !
17:55Turbo Strike !
17:59Rien ne gagne contre ma technologie.
18:01Comme à l'ancienne école.
18:03On verra bien.
18:08Qu'est-ce qui se passe, Act ?
18:11Pas d'effort sur le corps supérieur ?
18:15C'est vrai.
18:17T-Rex n'était pas le type le plus à la main.
18:24Je suppose qu'il faudra que je réfléchisse.
18:40Oh, mon Dieu.
18:45Mauvaise nouvelle, Max.
18:46La puissance de Strike est plus forte que ce que nous pensions.
18:55C'est la fin.
18:56La fin ?
18:57Il n'y a que si longtemps qu'on peut durer avant que le Steel Suit soit cassé.
19:04Non !
19:05On devait aider Max Steel,
19:07pas aider Destroyer à le sortir.
19:10Hé, c'est ici que j'ai retrouvé le trolley ?
19:13Est-ce que je peux avoir un siège dans cette voiture dormante ?
19:21L'Inoculateur !
19:23Go Turbo !
19:25Close !
19:27Non !
19:49Tu sais, j'ai enfin compris pourquoi personne ne sait ce qui a tué les dinosaures.
19:53Parce que je n'ai aucune idée de comment tuer celui-ci.
20:01Alors, je te suggère qu'on fasse ce que tous les autres critères ont fait ?
20:08Cours !
20:10Go Turbo !
20:11Close !
20:16La dernière !
20:235.000 pounds d'Inoculateur en route !
20:53Cours !
20:58Cours !
21:18Cours !
21:24Cours !
21:35Il faut qu'on l'enlève de tous ces gens !
21:42Il n'y a pas d'escape, Max Steel !
21:46Max !
21:47Un dernier coup de turbo !
21:49Go Power !
21:52Go Turbo !
21:54Strength !
21:59Oui !
22:06J'ai attendu depuis longtemps pour ça, Max Steel.
22:10J'ai souvent pensé à ce que le goût de l'énergie en turbo ressemble.
22:20Max !
22:21Attends !
22:28Non !
22:30Je suis vengeance !
22:34Je suis destruction !
22:37Je suis l'éternité !
22:42Quoi ?
22:45Qu'est-ce que c'est ?
22:48Qu'est-ce qui se passe ?
23:03Oui !
23:04Ok, maintenant j'ai vraiment besoin d'une douche.
23:09Tu nous as encore sauvés.
23:11Comment pouvons-nous te remercier ?
23:13Je devrais être le seul à te remercier, Syd.
23:16Vilian ?
23:18C'est ton rapide pensée qui a fait que Medec Stroyer avait enfin un déjeuner.
23:23Et maintenant, il est dans une situation de food coma sérieuse.
23:27Jolie tenue.
23:31Et Tech, on a une chose pour toi.
23:33Et c'est une chose pour les âges.
23:36Wow ! C'est une histoire incroyable !
23:40Et donc, tu as sauvé Medec Stroyer, t'as sauvé Max Steel de son food coma,
23:46puis t'as aidé à faire dormir ce monarque d'un seul homme ?
23:49Je veux dire, un peu, je suppose.
23:53Je suis toujours sûr que c'était juste un jeu vidéo.
23:56Bon, ça me ressemble à ce que Max Steel vaut YouTube.
24:00Vraiment ? Tu penses ça ?
24:02Oui.
24:03Absolument.
24:05Et tu sais ce que ça signifie.
24:08Quoi ?
24:09Tu n'as plus besoin de le remercier.
24:12Peut-être que tu as raison.
24:14Pas peut-être. Max a raison. Max a raison.
24:19Mais encore une fois,
24:20Stroyer n'est qu'un des archéologues de Max Steel.
24:24C'est ça.
24:26Mais encore une fois,
24:27Stroyer n'est qu'un des archéologues de Max Steel.
24:31Il y a toujours Elementor, Dredd, Toxon...
24:35Oh, Mackinac, s'il te plait.
24:37Ça va être un truc avec eux, n'est-ce pas ?
24:39Oui, tu as raison.
24:41Très bien, alors commençons à planifier.
24:43Attends, non, je ne t'ai pas parlé.
24:45Alors, qui t'as parlé ?
24:47Personne.
24:48Je veux dire, moi-même, je veux dire...
24:51Oh, arrête ça.
24:53Oui, Kirby, du fond de mon cœur.
24:56Merci.
25:08Salut, vous deux.
25:09J'avais pensé d'aller au THI.
25:11Vous voulez y joindre ?
25:12Vous êtes fous ?
25:13Pas du tout.
25:14Je suis en train de me mettre à la télé de la nuit
25:16pour ma réparation de zombies, en ce moment.
25:18Oh, allez, Kirby, c'est totalement sûr maintenant.
25:21Et ils ont un nouveau système de jeux vidéo de 5D immersive
25:24complètement immersif en développement.
25:27Euh...
25:28Non, je suis bien.
25:30Sid, comment ça va ?
25:32Ils ont ouvert une nouvelle équipe de science.
25:34Ils ont beaucoup de super-cools, de la technologie à l'extrême.
25:37Désolée, Max.
25:38Il y a quelque chose d'autre qui se passe.
25:40Allez, Kirby.
25:42Qu'est-ce qu'il y a ?
25:43Quelque chose que j'ai longuement suscité.
25:46Sydney et Kirby sont des objets.
25:50Sale garçon.
25:52Quelque chose n'est pas bon.
25:54Je vais découvrir ce que c'est.
25:59J'ai quelque chose à dire, boss.
26:01Je suis content qu'on s'en sort de l'affaire de la réparation.
26:04On est de retour à la bonne vieille grande larcenie.
26:08Sérieusement.
26:09Je suis loin derrière dans mon délire du mois, les mecs du club.
26:14Quoi ?
26:15C'est détendu.
26:17En plus, prendre Max Steel devient vraiment mauvais pour notre santé.
26:21En fait, votre santé en général.
26:23Je t'ai dit.
26:26Ne m'appelez pas comme ça.
26:29Désolé, boss.
26:31Ne soyez pas comme nous.
26:32Nous sommes stupides.
26:36Comment pourrions-nous changer le sujet ?
26:39J'ai une idée.
26:41Alors, qu'est-ce que nous faisons avec cette grande larcenie ?
26:43Des emplois bancaires ?
26:44Des millions d'euros ?
26:46Un magasin de jumeaux ?
26:52C'est ça !
26:53Un musée de l'histoire naturelle de la Côte-Canada ?
26:56Très bien.
26:57Les musées ont plein de trucs sans prix.
27:00En effet, ils en ont.
27:02Même sans temps.
27:05Un nouvel exhibit est à l'écran.
27:08Et c'est le moment pour ce chasseur
27:11de détruire sa petite vengeance
27:13en allant à l'historique.
27:22Allons-y, Turbo !
27:25Je suis Max McGrath.
27:27Voici mon pote Steel.
27:29Il est un alien.
27:30Je génère le pouvoir.
27:32Steel a le set d'aliens pour le contrôler.
27:36Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo géniales.
27:44C'est parti !
27:46Prends les mauvaises.
27:48Sauve le monde.
27:50Tu sais, des trucs d'héros.
27:52Nous sommes Max Steel.
28:07Salut, vous deux.
28:09Que faites-vous ?
28:10Nous créons une statue pour honorer notre héros,
28:12Max Steel.
28:14Oh, ils ne devraient pas l'avoir.
28:16Vraiment, ils ne devraient pas l'avoir.
28:19Nous voulions lui remercier
28:21pour tout ce qu'il a fait pour la ville et pour nous.
28:23Après tout, Max Steel a sauvé Kirby et moi.
28:26Je ne sais pas.
28:27Combien de fois a-t-il été, Kirby ?
28:30J'ai perdu le compte.
28:31Exactement.
28:32C'est vraiment agréable,
28:34mais vous n'avez pas besoin de faire ça.
28:36Je suis sûr que Max Steel sait comment vous vous sentez.
28:39Comment le ferait-il ?
28:40Turbo clairvoyant ?
28:42Il a ça, n'est-ce pas ?
28:44D'accord, pas d'offense, Max,
28:46mais vous ne comprenez probablement pas.
28:48Vous n'êtes jamais là quand Max Steel est là.
28:50Kirby a raison.
28:51La seule chose que vous avez en commun, c'est votre nom.
28:56Désolé.
28:57Ou juste le son de la flûte.
28:59Je pensais que vous alliez changer ça.
29:02Changer quoi ?
29:03Extroyer est à nouveau sur le Prowl.
29:05Où ?
29:07Dans le quartier, au musée.
29:08Allons-y.
29:10Où ? Quoi ?
29:14Oh, à la vache pour un couteau.
29:18Vous savez ce que je veux dire ?
29:20Je ne sais jamais ce qu'il veut dire.
29:22Non, mais il a raison.
29:26Nous ne devrions pas faire ça.
29:28Nous devrions faire quelque chose d'encore mieux.
29:32Qu'est-ce que vous dites ?
29:33Nous avons mis le pédale sur le métal.
29:35Je dis que le steel est le plus métallique du métal.
29:48Je vous ai dit de réparer la flûte.
29:50Berto a dit qu'il l'a réparée.
30:01Oh, merde.