Pure Vision
Pure Vision
  • le mois dernier
Transcription
00:00:00Le chef de la gorge a été détruit.
00:00:04Le chef de la gorge a été détruit.
00:00:09Découverte et réalisation
00:00:21Gâteau, encore quelques degrés sur la gorge.
00:00:25Maintenant.
00:00:27Tape.
00:00:28Non non.
00:00:29Ton autre gorge.
00:00:31Continue, continue. Tu vas percer.
00:00:34Qu'est-ce qu'il y a, Gratouille?
00:00:36Ça va pas?
00:00:38C'est pas le moment de t'arrêter.
00:00:40Ah!
00:00:42Achoo!
00:00:44Bravo!
00:00:46Désolé, chef.
00:00:48J'ai de la terre dans le nez.
00:00:50Tu vas pas recommencer?
00:00:52Non!
00:00:54Reste pas devant!
00:00:56J'ai un saut, un autre, et...
00:00:58Ah!
00:01:00Gratouille!
00:01:02T'es un génie. Merci, chef.
00:01:04Je suis content de te voir.
00:01:06Où es-tu?
00:01:08Qu'est-ce que c'est?
00:01:10C'est un tuyau.
00:01:12Je suis là, Charlie. Ça va, toi?
00:01:14Chut! Ça va, toi?
00:01:16Où es-tu?
00:01:18Qu'est-ce que tu fais avec cet engin?
00:01:20Tu veux me tuer?
00:01:22Je suis désolé, chef, mais c'est ce tuyau.
00:01:24Laisse-moi essayer ça.
00:01:26Attention, Gratouille.
00:01:28Oui?
00:01:30C'est vrai, mais ce tuyau est vert.
00:01:32Il est rouge.
00:01:34Rouge?
00:01:40C'est une promisso qu'a pété!
00:01:42Proche du projet!
00:01:44Appelle le centre de commande!
00:01:46Attention!
00:01:48Les clés, par là!
00:01:50Non, par là!
00:01:54Gratouille!
00:01:56Oh, non, non, non!
00:01:58Viens!
00:02:00Il faut tirer!
00:02:02Désolé, Charlie, je pense que c'est...
00:02:04Ne pense pas. Maintenant, c'est moi qui pense.
00:02:06D'accord. Toi, tu penses et moi, je...
00:02:08Mais oublie tes outils. Je t'en paierai d'autres.
00:02:10Mais attends, bien sûr, je...
00:02:12Allez, viens!
00:02:14Oh, ça me gratte!
00:02:16Non, pas maintenant!
00:02:18Non, pas maintenant!
00:02:22Je peux pas m'en empêcher.
00:02:24Ça me gratte quand je suis nerveux.
00:02:26C'est dangereux d'être avec toi.
00:02:28Tire ça!
00:02:30Tire ça!
00:02:32Une minute!
00:02:34Ça va, Charlie?
00:02:36Mène-toi!
00:02:42Mais quel roller!
00:02:44Attention pour la prochaine course de rats.
00:02:46À vos marques, prêts...
00:02:48Ils sont partis!
00:02:50Mesdames et messieurs, bonjour!
00:02:52C'est Rapido qui prend la tête d'un peloton très serré
00:02:54tandis que Ramelo les suit d'une courte tête.
00:02:56Que Rapala est à une demi-longueur!
00:02:58Quel formidable début de course!
00:03:00Mesdames et messieurs, bonjour!
00:03:02Tandis que Rapido vient d'être placé dans le premier virage
00:03:04par Ramelo, suivi toujours de Rapala,
00:03:06c'est Radbus qui prend la tête d'un peloton très serré
00:03:08tandis que Ramelo les suit d'une courte tête.
00:03:10Que Rapala est à une demi-longueur!
00:03:12Tandis que Ramelo vient d'être placé dans le premier virage
00:03:14par Ramelo, suivi toujours de Rapala,
00:03:16c'est Radbus qui prend la tête d'un peloton très serré
00:03:18tandis que Ramelo les suit d'une courte tête.
00:03:20Mais attendez!
00:03:22Radbus le noir et blanc produit son effort depuis l'arrière
00:03:24et c'est sur la droite et c'est sur la gauche.
00:03:26Bienvenue dans cette course malbitante
00:03:28où Radbus est toujours en queue.
00:03:30Que vois-je?
00:03:32Radbus essaie de passer par le milieu.
00:03:34Il est pris en sandwich au nom d'un chien
00:03:36mais il part bien se dégager.
00:03:38Et le voilà qui monte un Rapala
00:03:40tout à saut de mouton sur les concurrents.
00:03:42Il est 6e, 5e, 4e, 3e, je n'en crois pas mes yeux.
00:03:44Mesdames et messieurs, bonsoir!
00:03:46C'est Radbus qui prend la tête avant l'obstacle des lits.
00:03:48On sait comment l'on entre mais pas comment l'on en ressort.
00:03:50Et justement, attendez, il est coincé.
00:03:52Radbus est coincé dans l'obstacle des lits.
00:03:54Quel cauchemar! Mais attendez!
00:03:56C'est Radbus qui prend la queue.
00:03:58Mais la queue de qui, je vous le demande?
00:04:00Que fait-il?
00:04:02Et c'est, et c'est, c'est Radbus qui bondit sur la ligne d'arrivée.
00:04:04Quelle incroyable course, mesdames et messieurs.
00:04:06Bonsoir!
00:04:08Et grâce à un dernier ressort, gagne la course
00:04:10à la surprise générale.
00:04:12Qui l'aurait cru? Qui l'aurait prévu?
00:04:14Mesdames et messieurs, restez avec nous, mesdames et messieurs,
00:04:16car il y aura d'autres surprises dans les prochaines courses.
00:04:18Si tu veux mon avis,
00:04:20je crois que ces courses sont truquées.
00:04:22Ça suffit pour moi.
00:04:24Je suis ratissé.
00:04:30J'ai gagné.
00:04:34Voilà mon petit.
00:04:36Oh, pas très fraîche.
00:04:38Quelle est la cote de Terrible Tom?
00:04:40Terrible.
00:04:42Bon, allez, donne-moi Raquetteur Gagnant.
00:04:46Raquetteur Gagnant.
00:04:48Pas de crédit, vieille turite.
00:04:50Reviens voir quand on aura de la bouffe.
00:04:56C'est parti!
00:04:58C'est comme t'étais raté, mesdames et messieurs, pour mon jour,
00:05:00qu'il se lance sur la piste raté dans mes trottinettes.
00:05:02Oh!
00:05:08Salut les mecs, quoi de neuf, comment ça va?
00:05:10Oui, comment ça va, quoi de neuf?
00:05:12Gratouille, tu ne trouves pas que nos amis ont l'air un peu surpris?
00:05:14Hé, chef,
00:05:16on devrait peut-être sortir et refaire notre entrée.
00:05:22Charlie,
00:05:24tu ne devrais pas être dans le quartier des condamnés à mort?
00:05:26Non, je ne devrais pas être dans le quartier des condamnés à mort.
00:05:28Hé, je l'en ai sorti.
00:05:30Les choses ont changé, Charlie, depuis que t'es parti.
00:05:34Ça n'a pas été du gâteau tous les jours.
00:05:36Carcasse nous mène la vie dure.
00:05:38Mais jusque-là,
00:05:40on s'en est sortis.
00:05:42Peux-tu nous trouver quelques os
00:05:44pour nos vieux jours?
00:05:46Pourquoi se contenter de quelques os
00:05:48quand on peut avoir le bon lot?
00:05:50Charlie, Charlie, regarde,
00:05:52t'as le jackpot!
00:05:54Bravo, Charlie, je suis fier de toi.
00:05:56Charlie, Charlie, dis-leur!
00:05:58Oh, un chien ne se laisse jamais abattre.
00:06:00Jamais!
00:06:02Il retombe toujours sur ses pattes.
00:06:04J'ai vu la misère.
00:06:06C'est exact.
00:06:08Mordu la poussière.
00:06:10Je me suis même fait une fois plaquer par une vieille rombière.
00:06:12Filme-moi!
00:06:14Mais je retombe toujours sur mes pattes.
00:06:16Parce qu'un chien ne se laisse jamais abattre.
00:06:20Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:06:22Non, non, jamais!
00:06:24Il retombe toujours sur ses pattes.
00:06:26C'est bien vrai.
00:06:28J'ai connu Pénéjoie.
00:06:30Il a eu chaud et froid.
00:06:32Moi aussi.
00:06:34Mais dans dix ans, moi, les enfants,
00:06:36je serai toujours là.
00:06:38Pas en fourrière ni en cimetière.
00:06:40Parce qu'un chien ne se laisse jamais abattre.
00:06:42Non, non, jamais!
00:06:44Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:06:46Il a la chance de dire l'entrée.
00:06:48L'orgueil de l'allemand.
00:06:50Un peu de siamois.
00:06:52Voyez le flègme de l'anglais.
00:06:54Les charmes de l'espagnol.
00:06:56Un pédigré, c'est pas chez moi
00:06:58qu'il faut le chercher.
00:07:00Je ne suis qu'un bâtard
00:07:02de chiot.
00:07:04Un bâtard de chiot?
00:07:06Mais la devise de ce chiot,
00:07:08c'est toujours plus haut.
00:07:10Allez, les gars, venez, venez!
00:07:12Allez, prenez des pattes!
00:07:14Levez, allez, allez!
00:07:16Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:07:18Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:07:20Il retombe toujours sur ses pattes.
00:07:22Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:07:24Il a été maigre et grave.
00:07:26J'ai été de ci de là.
00:07:28Toutes les vertus l'ont tenté.
00:07:30Je préfère une vie de péché.
00:07:32On traîne en ville tard dans la nuit.
00:07:34J'ai eu soif, j'ai eu faim.
00:07:36J'ai vu le mal et j'ai fait le bien.
00:07:38La vie vaut la peine d'être vécue.
00:07:40Même si c'est une vie de chien.
00:07:42Alors fais gaffe en entendant ce cri.
00:07:44Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:07:46Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:07:48Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:07:50Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:07:52Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:07:54Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:07:56Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:07:58Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:08:00Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:08:02Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:08:04Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:08:06Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:08:08Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:08:10Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:08:12Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:08:14Un chien ne se laisse jamais abattre.
00:08:16Wouah, wouah, wouah, wouah!
00:08:22C'est bien lui papa.
00:08:24J'en trouve que dalle.
00:08:26Écoutez Monsieur Quarkas.
00:08:28On l'avait pourtant bien piégé.
00:08:30Zigouille.
00:08:32Je ne souhaite pas refiler
00:08:34encore 50% de nos bénéfices
00:08:36à mon associé charly.
00:08:38Vous voudriez que je lui écrase la tête
00:08:40dans des tenailles?
00:08:42C'est pas une façon de traiter un vieil ami.
00:08:46Les amis doivent être traités avec amitié,
00:08:49et un certain sens des affaires.
00:08:53Carcasse !
00:08:59Hé, Carcasse, mon pote !
00:09:03Charlie !
00:09:06C'est vraiment toi ?
00:09:07Si, c'est vraiment moi !
00:09:10Et toi, c'est bien toi ?
00:09:12T'as pris un peu de poing.
00:09:14Je t'avais pourtant dit d'arrêter ces sucreries.
00:09:19Pas mal !
00:09:20Pas mal, cette taule.
00:09:21Pas très beau, mais pas mal.
00:09:23Je suis associé.
00:09:24Je suis fier de toi.
00:09:25Alors, les clients, eux, ils se marrent pas.
00:09:29Les joueurs sont jamais traités, Charlie.
00:09:31Tu le sais bien.
00:09:33Oui, mais j'ai réfléchi.
00:09:35Tu sais ce qu'il faut, ici ?
00:09:36En dehors d'un nouveau lustre et de rideaux neufs,
00:09:39il faut de la classe.
00:09:40Un peu de culture, de chorégraphie,
00:09:42une certaine influence du théâtre,
00:09:45quelques danseuses.
00:09:46Qu'est-ce que t'en dis ?
00:09:47Tu sais quoi d'autre ?
00:09:48Charlie, Charlie, Charlie !
00:09:49Les temps ont changé.
00:09:51J'ai changé, tu as changé.
00:09:53Oh, mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:09:54J'ai pas changé.
00:09:55Charlie !
00:09:56Charlie, tu as fait de la taule.
00:09:58Ça, c'est pas bon pour le commerce.
00:09:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:10:00Tu le sais bien.
00:10:01T'es un gancier judiciaire.
00:10:03C'était un coup monté.
00:10:04Ah, moi, je le sais.
00:10:06T'es comme un frère pour moi.
00:10:08C'est pour ça.
00:10:10C'est pour ça.
00:10:11Pour ça que quoi ?
00:10:12Que nous devons reprendre notre association.
00:10:15Quoi ?
00:10:16Tu perds la boule, dodog.
00:10:17Tu vas voir tout le monde à tes trous, Charlie.
00:10:19Et quel est le premier endroit ils vont te chercher ?
00:10:21Ici, ici !
00:10:24C'est pas de guetter de coeur, Charlie,
00:10:26mais c'est pour ton bien.
00:10:29Alors, ça y est, elle a mangé ?
00:10:31Euh, oui, elle a mangé.
00:10:32Mais pourquoi c'est toujours moi
00:10:34qui dois nourrir le petit monstre de carcasse ?
00:10:36Oh, un monstre.
00:10:38Venez, les enfants, j'ai du travail pour vous.
00:10:40Carcasse veut que vous vous débarrassiez de Charlie.
00:10:44Charlie ?
00:10:45Oh !
00:10:48Charlie, ils vont te tuer, Charlie !
00:10:50Oh, Charlie, ils vont te tuer !
00:10:53Alors, on va t'envoyer quelque part
00:10:56où on te connaît pas.
00:10:58Oui, continue.
00:10:5950% de tout ça est à toi, mon vieux.
00:11:02Alors, t'acceptes ?
00:11:04Tu veux une partie des steaks, bifteks ?
00:11:06Bien sûr.
00:11:07Et la moitié des filets mignons ?
00:11:09Oh !
00:11:11Ah, ça me va de mieux en mieux.
00:11:14Alors, marché conclu.
00:11:15Bien.
00:11:18Marché conclu.
00:11:19Top là.
00:11:23Les enfants, écoutez.
00:11:25Mon ex-associé souhaite annoncer
00:11:29qu'il va monter sa propre affaire.
00:11:32Vous entendez le patron ?
00:11:33Ta gueule.
00:11:34Les enfants, au carnaval !
00:11:37Au carnaval !
00:11:46Charlie !
00:11:48Euh, Charlie !
00:11:50Charlie !
00:11:51Faites attention, vous marchez, madame.
00:11:56Je suis certain de parler au nom de tous les siens réunis ici
00:12:02en te souhaitant bonne chance dans ta nouvelle aventure.
00:12:06Et maintenant, en gage de notre estime,
00:12:10nous avons le plaisir de t'offrir ce porte-bonheur,
00:12:14une montre en or.
00:12:19Un cadeau utile et de bon goût.
00:12:24Zigouille.
00:12:25Zigouille, fais sortir Charlie par derrière
00:12:28pour la grosse surprise.
00:12:31Surprise ?
00:12:32Quelle surprise, patron ?
00:12:34La grosse surprise.
00:12:39Vous voulez dire cette surprise ?
00:12:45Dégonflé.
00:12:50Vous êtes la crème du chien.
00:12:52Généreux et franc du collier.
00:12:56Je vous salue.
00:12:58Charlie !
00:13:03Je n'ai jamais...
00:13:04Vous la connaissez, celle-là ?
00:13:06Je n'ai jamais...
00:13:08Voilà la marque, tu restes ici, il ne te regarde pas, Charlie.
00:13:11Elle est gentille avec moi.
00:13:12J'ai été mince et gras.
00:13:14J'ai été si nul à...
00:13:16Patron !
00:13:20Ta gueule.
00:13:23Adieu, Charlie.
00:13:28Patron, je peux vous aider à pousser ?
00:13:30Je peux vous aider, s'il vous plaît ?
00:13:32Charlie !
00:13:36Vous me faites mourir, patron.
00:13:37Ta gueule, Zigou, ta gueule, ta gueule.
00:13:39Je ne laisse jamais abattre.
00:13:58Où suis-je ?
00:13:59A la porte du jugement dernier.
00:14:01Jugement dernier ?
00:14:02Ne t'inquiète pas, Charlie, tu iras au ciel.
00:14:04Tous les chiens vont au ciel, car contrairement aux hommes,
00:14:07les chiens sont naturellement beaux, fidèles et loyaux.
00:14:10Oui, c'est vrai.
00:14:12Bienvenue pour faire ce qu'il faut.
00:14:15Je suis Charlie.
00:14:16Je suis Charlie.
00:14:17Je suis Charlie.
00:14:18Je suis Charlie.
00:14:19Je suis Charlie.
00:14:20Je suis Charlie.
00:14:21Je suis Charlie.
00:14:22Je suis Charlie.
00:14:23Je suis Charlie.
00:14:24Je suis Charlie.
00:14:25Je suis Charlie.
00:14:26Bienvenue pour faire tout ce que tu voudras.
00:14:29Oh, cet endroit est tout à fait charmant.
00:14:33Mangez ce qui te plaira.
00:14:35Suis-moi.
00:14:36Dans un climat toujours tempéré, nous restons à 23 degrés.
00:14:41On est en centigrade encore.
00:14:42Oh, moi, ça me va.
00:14:43Maintenant, plus de course d'aurore.
00:14:45Oh, ma chère.
00:14:46Le calme et la paix tu auras.
00:14:48Ah, super.
00:14:49Maintenant que tu es mort.
00:14:52Quoi ?
00:14:53Ça veut dire que je suis...
00:14:56Je peux pas le croire.
00:14:57J'ai été assassiné.
00:14:58J'ai du mal à trouver de la bonté et de la loyauté ici, mais voyons voir.
00:15:02Il m'a tué.
00:15:03Je te demande pardon.
00:15:04Vous faites une grosse erreur.
00:15:07Mourir, je veux pas.
00:15:09Vous vous trompez de gars.
00:15:11Je me suis fait rouler par un chien de rat.
00:15:14A vrai dire, ce rat, c'est un chien, mais il m'a écrasé.
00:15:17Je me suis évané.
00:15:19Je me suis fait liquider.
00:15:20Et c'est dur à expliquer.
00:15:22Voir vos chefs, je désire parce que je ne veux pas mourir.
00:15:25Bienvenue pour exaucer tes souhaits.
00:15:28Vous vous trompez de gars.
00:15:29Les jours iraient chanter.
00:15:32Hé, écoutez.
00:15:33Mon heure n'est pas venue.
00:15:34Ah, mais si.
00:15:35Aucune erreur à ce sujet.
00:15:36Nous savons tout sur tout.
00:15:38Assassiné à la fleur de l'âge.
00:15:40Saleté de carcasse, je lui ferai la peau.
00:15:43Hé, on doit être au rayon horlogerie.
00:15:46Tu peux l'appeler comme ça.
00:15:48Tu vois cette montre ?
00:15:49C'est ta vie.
00:15:50Et elle s'est arrêtée.
00:15:53Ben, vous pouvez pas la remonter un petit coup ?
00:15:56Et te renvoyer sur Terre ?
00:15:58Oh, non, non, non, non.
00:15:59Personne ne peut revenir sur Terre.
00:16:01Pose ta pade ici.
00:16:02Pour quoi faire ?
00:16:03C'est pour notre fichier.
00:16:05Tu sais, tout sur toi qui a été, ou qui sera, est ici.
00:16:09Oh, si c'est pas formidable.
00:16:11J'aime cet endroit.
00:16:12Ça veut dire qu'il n'y a jamais de surprise ?
00:16:15Oh, non, non, non, non.
00:16:16Nous savons tout sur tout.
00:16:17Oh, c'est charmant.
00:16:19Les nuages, le décor, l'atmosphère.
00:16:22Le ciel est un endroit merveilleux.
00:16:24Oui.
00:16:25Pas de surprise.
00:16:27Voulez-vous m'accorder cette danse ?
00:16:31Vous voulez dire que si demain je dois recevoir un cadeau,
00:16:34je le saurai à l'avance ?
00:16:36Nous savons comment tout va se passer.
00:16:38Vous avez dû faire de la danse.
00:16:41Vous avez le rythme dans la peau.
00:16:43C'est rare chez Geneviève.
00:16:45Ah, j'ai la tête qui tourne.
00:16:48Tout est si parfait ici.
00:16:50Planifié, ordonné.
00:16:53Et c'est bien ça qui me rend dingue.
00:16:56Moi, j'aime la fête.
00:16:58Rio, Venise, j'y suis pas allé.
00:17:02Mais je sais que j'aimerais aventure et danger.
00:17:07Amour à l'étranger.
00:17:09Moi, j'aime les surprises.
00:17:14Il fait beau ce matin.
00:17:17Ce soir, il peut pleuvoir.
00:17:19Moi, j'aime pas savoir ce que sera demain.
00:17:23Ce qui fait battre mon coeur, c'est chaque chose à son heure.
00:17:28Moi, j'aime les surpris.
00:17:32Oh, c'est divin.
00:17:35C'est divin.
00:17:37D'attendre son destin.
00:17:40D'attendre son destin.
00:17:45Vous êtes à bout.
00:17:47Dégouté de tout.
00:17:49Et tout à coup, vous trouvez un os devant vous.
00:17:53Oh, Charlie, t'oublies que c'est un monde de voitures cassées.
00:17:58De portes grinçantes.
00:18:00De rêves brisés.
00:18:02Et d'étoiles filantes.
00:18:04Mais je n'en ai pas fini.
00:18:06Des soucis de la vie.
00:18:09Je n'aime pas mentir.
00:18:13Mais je ne veux pas mourir.
00:18:17Et dans trois secondes, le temps qu'elle réalise.
00:18:25Et elle va voir.
00:18:27Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
00:18:30Vous allez voir.
00:18:32Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
00:18:34Elle va voir.
00:18:36Charlie, ne remonte pas cette montre.
00:18:38S'il te plaît.
00:18:41Charlie !
00:18:47Pourquoi ne plus jamais revenir ?
00:19:08Pourquoi ne plus jamais revenir ?
00:19:27Je suis vivant.
00:19:29Charlie, tu ne pourras plus jamais revenir.
00:19:33Tu ne pourras plus jamais revenir.
00:19:38Tu ne pourras plus jamais revenir.
00:19:41Charlie !
00:20:05Attention !
00:20:07Charlie, non !
00:20:12Arrête, Gratouille.
00:20:14Ce n'est rien, mon vieux.
00:20:16C'est moi, Charlie.
00:20:18Oh, Charlie !
00:20:20C'est toi !
00:20:22J'ai vu Carcas.
00:20:24Il essayait de m'étrangler.
00:20:26Il m'avait serré par le cou et j'ai dit...
00:20:28Salut, Charlie.
00:20:30Salut.
00:20:32Non !
00:20:34Charlie, non !
00:20:37Arrête.
00:20:39Ne me touche pas.
00:20:41Viens ici.
00:20:43Prends mon jeu de clave, honnête.
00:20:45Ma burette d'huile.
00:20:47Par là.
00:20:49Je ne suis pas un fantôme, je ne suis pas mort.
00:20:51Je t'en prie.
00:20:53Ne me touche pas.
00:20:55Gratouille, je ne suis pas un fantôme.
00:20:57Je ne suis pas mort.
00:20:59Alors, tais-toi.
00:21:01Je vais retirer ma main de ta bouche.
00:21:03Tu vas promettre de te taire.
00:21:05D'accord ?
00:21:07Tu es un bon chien.
00:21:09Tu vas la fermer !
00:21:11Gratouille, je suis vivant.
00:21:13Est-ce que les fantômes ont des puces ?
00:21:15Non, les fantômes n'ont pas de puces.
00:21:17Charlie, c'est vraiment toi.
00:21:19Oh, Charlie.
00:21:21Mais j'ai vu la voiture,
00:21:23la rivière,
00:21:25ton corps inanimé
00:21:27voler dans les arbres.
00:21:29Gratouille, que veux-tu que je te dise ?
00:21:31Je suis heureux de te voir, Charlie.
00:21:33Gratouille, la ferme !
00:21:35Tu veux que tout le monde sache que je suis de retour ?
00:21:37Tu m'as cru mort, car qu'un se le croira,
00:21:39cette ordure va me tuer.
00:21:41Et c'est vrai, me tuer.
00:21:43Je vais lui faire payer.
00:21:45Oh, non, chef, on ne peut pas faire ça.
00:21:47Si, on peut.
00:21:49Écoute, Gratouille, j'ai toujours été le cerveau de l'affaire.
00:21:51Alors quand j'ai coulé, il aurait dû sombrer.
00:21:53C'est ça, chef, nous aussi on va sombrer.
00:21:55Tout, tout au fond.
00:21:57Non, je ne vais pas sombrer.
00:21:59Cette affaire s'est développée de plus en plus
00:22:01et maintenant, il ne veut plus partager.
00:22:03C'est ça, chef, on pourrait partager
00:22:05un gentil petit coin dans l'Himalaya.
00:22:07L'horreur de l'Himalaya.
00:22:09Mais attends, ils ont des salles de jeu, ils ont des courses.
00:22:11Et alors ?
00:22:13C'est quand même le pays du cachemire.
00:22:15Écoute, chef, on peut se coincer quelques lamas,
00:22:17quelques chèvres des montagnes
00:22:19et on ouvre un champ de course.
00:22:21Il y a quelque chose dans un manche.
00:22:23Oui, un flingue.
00:22:25Si je trouve ce que c'est avant, je peux le détruire.
00:22:27Il me suppliera à genoux.
00:22:29Moi, je te supplie, mais je te supplie de foutre le camp.
00:22:31Écoute, chef, carcasses,
00:22:33assez gorilles,
00:22:35ils ont des muscles, des couteaux.
00:22:37Il y a même un monstre dans sa cave.
00:22:39Quoi ?
00:22:41Chef, ils le nourrissent.
00:22:43Un monstre ?
00:22:45Oui, un monstre, j'ai dit un monstre.
00:22:47Un monstre.
00:22:49Oh !
00:22:51Oh !
00:22:53Oh !
00:22:55Nous allons trop faire la mort.
00:22:57Boucle-le là.
00:22:59Maintenant, voyons voir.
00:23:03Arrête.
00:23:05Arrête, sinon la prochaine fois, tu pourras toujours te gratter.
00:23:09Regarde, Charles.
00:23:11Là.
00:23:13Tu vois ?
00:23:15Le monstre.
00:23:19Non.
00:23:21Maintenant, on se tire.
00:23:23On sait pas ce qu'il mange.
00:23:25Ah !
00:23:27Qui te tient par la queue ?
00:23:29C'est moi qui te tiens par la queue.
00:23:31Pourquoi tu préviens pas quand tu fais un truc comme ça ?
00:23:33Parce que...
00:23:35Ça ne sert à rien de faire équipe avec toi.
00:23:37T'as les mains glacées, en plus.
00:23:39Tiens.
00:23:41Regarde, le voilà, ton monstre.
00:23:45Nom d'un chat.
00:23:50Huh !
00:23:56Monsieur Carcasse, je peux sortir aujourd'hui ?
00:24:00Bien sûr que tu peux, mon trésor.
00:24:03Mais tu dois d'abord causer horror.
00:24:06Si vous voulez mon avis,
00:24:07Papatron se croit que le gagnant sera Ratatouille.
00:24:11Oh, Papatron, votre cigare.
00:24:13Oh, elle me fait...
00:24:15Bonjour, Monsieur Radegou.
00:24:17Comment ça va aujourd'hui ?
00:24:20Bien, merci
00:24:22Vous courrez dans la deuxième ce soir ?
00:24:25Oh, une entente ! Faut pas courir
00:24:29Et Ratafia a un rhume ?
00:24:32Qu'elle boive du bouillon de légumes ?
00:24:35Rhalbole à la grippe ? Oh, pas de chance
00:24:37Tu te dépêches ! Ou tu veux que je t'aide ?
00:24:39Excusez-moi
00:24:42Alors, à ton avis, qui va gagner ?
00:24:47Je vois un rat d'opéra
00:24:49Zégouille, mise le tout sur un rat d'opéra et nourris la petite
00:24:55Oh patron, vraiment il faut...
00:24:59Oh la vache, où vous avez fait ça ?
00:25:05Mais monsieur Carcasse, vous aviez du sortir aujourd'hui
00:25:18Charlie ?
00:25:19Une petite fille qui parle aux animaux
00:25:25Voyez-vous ça ?
00:25:26Chef, je pense...
00:25:27Non, c'est moi qui pense
00:25:29Mais chef !
00:25:30Pauvre petite
00:25:31On va la kidnapper
00:25:32La kidnapper ?
00:25:33Je veux dire la sauver
00:25:35Mais chef !
00:25:36Ratouille, tu la boucles
00:25:38Euh, petit bout de chou
00:25:40Excuse-moi
00:25:42J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose
00:25:45Excuse-moi
00:25:47J'ai l'impression que tu es retenu ici contre ta volonté
00:25:49Permets-moi de me présenter
00:25:50Assieds-toi
00:25:52Je suis Charlie P. Aboy
00:25:53Et voici mon associé Gratouille de la pâte arrière
00:25:56Gratouille pour les intimes
00:25:57Salut, ça va bien ?
00:25:58Il me semble que ce n'est pas un endroit pour toi
00:26:01Je me trompe ?
00:26:03Alors, nous t'emmenons loin de tout ça
00:26:06Où sont tes parents ?
00:26:07Je suis orpheline
00:26:10C'est une orpheline, elle n'a pas de parents
00:26:13Le problème est réglé, tu vas vivre avec Gratouille
00:26:15Moi ?
00:26:16Oui
00:26:17Comment tu t'appelles ?
00:26:18Anne-Marie
00:26:19Non, non, non, chef, non, non, non
00:26:20Elle ne peut pas vivre avec moi
00:26:21Non, mais là ça va trop loin
00:26:22Cette flèche ne marche plus
00:26:23Bon, d'accord, tu n'as aucune pitié
00:26:28Bon, viens vivre avec moi
00:26:31Anne-Marie
00:26:32Vous m'avez demandé mon nom, je m'appelle Anne-Marie
00:26:34Ah oui, bien sûr
00:26:35Écoute, ça va te plaire, Anne-Marie, hein ?
00:26:37Je veux dire de vivre avec moi
00:26:38Oh, tu vas adorer mon appart
00:26:40Liable d'Aquin sous les étoiles, cuisine vapeur, trois repas par jour, radio, chauffage, clim, je vis dans un taxi
00:26:45Faible kilométrage, évidemment
00:26:53Quoi ?
00:26:55Qu'est-ce que ça veut dire, elle est partie ?
00:26:59Enfin, patron...
00:27:01L'affaire
00:27:03Tant de mout...
00:27:05Tant de...
00:27:08Imbécile
00:27:09Je suis entouré d'imbéciles
00:27:16Mais patron, c'est pas ma faute, je veux dire pour être tout à fait honnête, vous savez
00:27:20C'était Mr Tonnerre qui était le garçon
00:27:23Arrangez-vous avec lui
00:27:27J'aime cette petite fille
00:27:31Je veux qu'elle revienne
00:27:36Maintenant
00:27:38Mais patron, c'est-à-dire que...
00:28:01Alors, Robin des Bois a dit à petit Jean
00:28:04Ce shérif est un vrai ringard
00:28:06Alors on la somme à mon coût et on prend l'or
00:28:09Pas pour nous, bien sûr, mais pour le donner aux pauvres crétins qui se sont fait tout piquer
00:28:14Mais chef, d'où tu sors cette histoire ?
00:28:16Qu'est-ce que c'est que ce hors-la-loi qui donne du fric aux pauvres sans prendre sa part ?
00:28:20J'aime beaucoup cette histoire, monsieur Crétin
00:28:22Mais c'est pas mon problème, c'est le problème de l'affaire
00:28:25J'essaie d'endormir la gamine, tu permets
00:28:27Ensuite, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:28:29Bien, ensuite...
00:28:32Donne-moi ça
00:28:35Alors tous les pauvres furent heureux parce qu'ils n'étaient plus pauvres
00:28:39Oui mais ce soi-disant bandit a perdu 50%
00:28:42Ben quoi et après ?
00:28:43Sa nana l'a aimé encore plus
00:28:45Elle était belle ?
00:28:46Oui, elle était belle
00:28:47Elle était belle ?
00:28:48Oui, elle était belle
00:28:49Elle était belle ?
00:28:50Oui, elle était belle
00:28:51Elle était belle ?
00:28:52Oui, elle était belle
00:28:53Elle était belle ?
00:28:54Elle était belle ?
00:28:55Oh, belle en mourir
00:29:02Mais toute la bande se demandait
00:29:04Damoiselle Marion va-t-elle l'épouser ?
00:29:10Elle l'a fait
00:29:13Maintenant au dodo, hein, monsieur Gratouille et moi
00:29:15Nous avons à parler
00:29:17Bon chef, il faut éclaircir une chose à propos de cette môme
00:29:20Bonne nuit, monsieur Gratouille
00:29:22Ah, bonne nuit, petite
00:29:24Ça ne me plaît pas d'être là à lire les contes de fées
00:29:27à cette petite bombe à retardement
00:29:29et de jouer à cache-cache
00:29:32Au moins on pourrait la planquer dans la vieille église
00:29:36Relax Max, Carcasse ne la cherchera pas ici
00:29:39Il croit que je suis mort, n'oublie pas
00:29:43Bon, maintenant dors, mon vieux
00:29:45Demain on emmène cette petite bombe à retardement aux courses de chevaux
00:29:48et on va se faire une fortune
00:29:49Des chevaux ?
00:29:53Ah bah bravo, tu l'as réveillé
00:29:56Huit heures, d'accord chef, huit heures
00:29:59Je serai là
00:30:06Tiens, et maintenant dodo, hein
00:30:09Charlie, tu viens me border s'il te plaît, s'il te plaît
00:30:14Ouais
00:30:17Charlie, je peux avoir un bisou avant de m'endormir ?
00:30:21Quoi ?
00:30:24Bien sûr
00:30:30Merci de m'avoir sauvé
00:30:33Euh oui, d'accord, oui c'était rien ma petite
00:30:44Oh ! C'est grassement !
00:30:46Ça suffit !
00:30:48Excuse-moi
00:31:00Charlie, ton siège avant me fait mal
00:31:03Ah oui ?
00:31:06Très bien, très bien
00:31:10Oh les nanas !
00:31:11Merci Charlie
00:31:17Maintenant dodo, hein
00:31:21Petit Jésus
00:31:22Oh non !
00:31:23Merci beaucoup de m'avoir donné mon nouvel ami Charlie
00:31:28Et merci de l'avoir envoyé me sauver
00:31:31Et bénissez monsieur Gratouille
00:31:33Oui, bénissez Gratouille
00:31:35Bénissez Charlie
00:31:37Amen
00:31:39Et s'il vous plaît aidez-moi à trouver un papa et une maman
00:31:43Bien sûr
00:31:46Charlie ?
00:31:47Quoi ?
00:31:48Est-ce que tu crois que tu pourras m'aider à trouver un papa et une maman ?
00:31:53Petite, je t'aiderai à retrouver l'Atlantide s'il le faut
00:31:56Mais je t'en prie, je t'en prie
00:32:02Charlie ?
00:32:03Quoi ?
00:32:04Il faut que j'aille au cabinet
00:32:08Bien sûr
00:32:14Ah Marie, mon trésor, ma puce
00:32:17S'il te plaît, va causer avec le canasson, avec monsieur Canassé
00:32:21Euh chef, peut-être qu'elle ne parle qu'au rat
00:32:24Ne dis pas de bêtises, elle me parle à moi
00:32:27Oui, il te parle ce qu'il fait de toi
00:32:32Oui bon d'accord, peut-être que les chevaux sont trop bêtes pour parler
00:32:39Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:32:43Dis-t'en toi, tu essaies de refaire ça et tu n'existes plus
00:32:49Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:32:50Elle a dit que tu agis comme monsieur Carcasse
00:32:53Quoi ?
00:32:54C'est un criminel
00:32:57Est-ce qu'il te disait des histoires ?
00:32:59Je veux dire, est-ce qu'il t'a donné un lit confortable et un bisou pour t'endormir ?
00:33:02Non mais c'est vrai, c'est à Charlie que tu t'adresses, à celui qui t'a sauvé
00:33:05Ah et puis tu sais, on donne le fric aux pauvres
00:33:08Oui, on partage avec les pauvres
00:33:09Tu veux dire comme Rome a des bois ?
00:33:11Oui, comme dans l'histoire
00:33:12Comme dans l'histoire
00:33:14Et autre chose, si c'est sérieux, ton affaire de papa et maman à trouver, tu sais toi aussi t'auras besoin de fric
00:33:20Pour acheter des robes, des chaussures, je connais ce genre de choses
00:33:23Personne ne veut d'une maigrichonne en lieu de nid
00:33:26Tu me promets ? Tu m'aideras à trouver un papa et une maman ?
00:33:29Je te le promets
00:33:30Oh Charlie !
00:33:34La force de la petite
00:33:35C'est pas formidable ?
00:33:37Ne me soulève pas comme ça, s'il te plaît repose-toi
00:33:42Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît me dire qui va gagner la course d'aujourd'hui ?
00:33:49On va donner l'argent aux pauvres et m'acheter une nouvelle robe pour que je trouve des parents
00:33:58Qui ?
00:34:01Oh c'est gentil
00:34:03Bon alors qui c'est ?
00:34:05C'est l'anniversaire du grand show hi hi
00:34:07C'est au cul, c'est au cou, c'est au bras
00:34:10No show hi, c'est son anniversaire
00:34:14Mais qui va gagner la course dis-moi ?
00:34:17C'est lui
00:34:22Mais il faut pas le dire, c'est une surprise
00:34:25Salope !
00:34:26Oui mais est-ce qu'on peut lui faire confiance ?
00:34:30Bon d'accord, d'accord, le grand show hi hi, par surprise, allons faire nos paris
00:34:36Oh bah oui ça bien sûr mais avec quel fric, chef ?
00:34:39Gratouille
00:34:47Voyons voir, tout ce qui nous fout c'est une paire de billets
00:34:50Une paire de billets, une paire de billets
00:34:52Une paire, une paire, hum ouais, un père et une mère
00:34:57Oui, d'accord, bien sûr
00:35:01Non, trop mince
00:35:02Hi hi hi, trop gros
00:35:06Oh regarde Charlie, ils sont parfaits
00:35:09T'es pas ma puce, je crois que t'as raison
00:35:11Ne bouge pas
00:35:12Gratouille
00:35:13Chef, un petit numéro 17
00:35:16Non gratouille, un numéro 3
00:35:17Un numéro 3, le chien boiteux
00:35:20Oui
00:35:21Oh chef
00:35:25J'ai mal aux pattes, je vais mourir
00:35:29Regarde Harold, le pauvre petit chien
00:35:31Qu'est-ce qu'il y a mon beau ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:35:35Gratouille, Gratouille, où est-ce que tu as mal ?
00:35:39C'est ton chien ?
00:35:40Oh ben c'est tout grave
00:35:42Gratouille, dis-moi où est-ce que tu as mal
00:35:48Gratouille
00:35:49Chef, qu'est-ce que je fais ?
00:35:51Joue encore la comédie, la presque
00:35:54Fais-moi voir ta peau
00:35:55Je crois qu'il n'a rien
00:35:58Je l'ai, on monte
00:36:02Gratouille
00:36:03Il n'a pas l'air d'avoir très mal
00:36:05Comment tu t'appelles, petite fille ?
00:36:06Anne-Marie, ravie de vous connaître
00:36:08Je vais avoir une nouvelle robe
00:36:10C'est formidable, ma chérie
00:36:12Dis-moi où sont tes parents ?
00:36:13On y va, ma puce
00:36:14Mais je voudrais parler...
00:36:15Arrête-toi, on va louper l'anniversaire de Chouhi
00:36:18Je veux faire un pari, s'il vous plaît
00:36:26Craig Chouhi gagnant, fait passer
00:36:28Craig Chouhi gagnant, fait passer
00:36:32Chouhi gagnant
00:36:33Deux� saltSi
00:36:46Choui, gagnant, fais passer
00:36:48Grand Choui, gagnant
00:36:57Un Choui, hein ?
00:36:58Oh mais vous avez un tuyau que je ne connais pas
00:37:00C'est son anniversaire
00:37:02Je veux dire, c'est son anniversaire
00:37:05Merci
00:37:17Un Choui, gagnant
00:37:31Eh, est-ce que t'arrives quand même à en mettre dans ta bouche ?
00:37:35Aïe, mais qu'est-ce que...
00:37:36Oh s'il te plaît, lâche-moi la truffe, lâche-moi la truffe
00:37:39Toi à la ferme, tu vois quelque chose ?
00:37:41Ben je vois surtout des tentes postérieures mais en dehors de ça...
00:37:47Allez Choui, tu l'as gagné, c'est ton anniversaire
00:37:51Je me fous même que ce soit ça, ça barmitz va
00:37:53Ce cheval est un escargot, oh la ferme
00:37:55Je t'en prie, Chou, je t'en prie
00:37:57Vas-y, remue tes jambonnons
00:38:02Coucou, Réginald, excusez-moi
00:38:07Splendide, lance celle-là
00:38:09Une journée pour une course, n'est-il pas ?
00:38:12Oui, oui, bel Réginald, chéri
00:38:15Je suis navrée de verser de l'eau froide dans votre glace de thé
00:38:19Mais savez-vous que c'est aujourd'hui l'anniversaire de grand Choui ?
00:38:24Oh, vraiment ?
00:38:26Que me dites-vous là ?
00:38:27Oh, terriblement désolé
00:38:46Il a gagné ! Il a gagné !
00:38:52Non, c'est Anne-Marie qui a gagné
00:38:55Bon anniversaire, Choui, bon anniversaire
00:38:59Je savais que tu allais gagner, bon anniversaire
00:39:15Allons, allons !
00:39:45Yeah !
00:40:15Oh !
00:40:45Oh !
00:41:16Alors les spiègles, quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu racontes ?
00:41:19Oh, bah tu tiens de ta tête
00:41:21Amuse-toi, viens
00:41:22Hé, Gratouille, c'est une justice à te rendre, l'endroit est super
00:41:27Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:31Je m'en vais
00:41:32Tu avais dit qu'on allait aider les pauvres et on ne l'a même pas fait
00:41:36Tu avais promis de retrouver mes parents, tu n'as même pas cherché
00:41:40Tout ce que tu fais, c'est jouer, ce n'est pas bien du tout
00:41:43Tu sais, toi, que tu as raison
00:41:45Quel salopard de mufle égoïste et sans cœur gîte
00:41:48Nous voyons pas les besoins des abandonnés et des mal-aimés de notre société
00:41:54Merci, merci de m'avoir remis dans le droit chemin
00:41:58Ma puce, on sort et on va aider les pauvres
00:42:00Oh, Charlie !
00:42:04Hé, chef, qu'est-ce que tu fais avec cette nombre ? Enfin quoi je veux dire ?
00:42:08On a un commerce à faire marcher, tu sais
00:42:10Gratouille, il faut pas que la petite soit malheureuse
00:42:13Tiens
00:42:25Je savais bien qu'on aurait dû utiliser les tenailles
00:42:32Charlie est toujours vivant et je sais qu'il a la petite
00:42:38Zigouille, c'est le deuxième loupé
00:42:40Zigouille, c'est le deuxième loupé
00:42:42T'es viré
00:42:43Non, non, non, attendez, patron, j'ai droit à un troisième effet
00:42:46Faites-le descendre
00:42:48Ne le prends pas mal, Zigouille, c'est le business
00:42:52Quand on veut que quelque chose soit bien fait, il faut le faire soi-même
00:42:58Comment je lui règle son compte à Charlie ?
00:43:02Le couteau ?
00:43:03Le poison ?
00:43:05Le coup de la voiture a pas marché ?
00:43:07Quelque chose de très spécial
00:43:09Patron, remontez-moi s'il vous plaît, j'ai... j'ai un pistolet
00:43:12Un pistolet ? Quoi, un pistolet ? Quel genre de pistolet ?
00:43:15Vous m'entendez ? C'est un pistolet, arrêtez, petit voisin, arrêtez
00:43:18Je suis sûr que vous ne m'aimerez pas
00:43:20C'est pas à mon goût, vous allez être malade, vous allez être malade
00:43:22Patron, remontez-moi, j'ai... j'ai... j'ai... j'ai...
00:43:27un pistolet thermonucléaire spécial Flash Gordon
00:43:30Un thermonucléaire ?
00:43:40Qui commet ces actions magnifiques dans l'ombre noire de la nuit ?
00:43:57C'est le fantôme
00:43:59Ceux-là font partie des gens les plus pauvres que je connaisse
00:44:03Ils sont plus fauchés que... que l'oseille
00:44:08Petit calembour, très pute
00:44:20Eh, quelqu'un a commandé une pizza ?
00:44:23Charlie ! Pizza !
00:44:28Attendez, attendez, attendez
00:44:34Arrêtez, arrêtez
00:44:36Je voudrais... je voudrais...
00:44:40Les enfants, je voudrais vous présenter une invitée très très spéciale
00:44:45Anne-Marie
00:44:47Ravi de vous connaître
00:45:00Bonjour Charlie
00:45:02Bonjour Flo
00:45:03C'est gentil à toi d'être passé
00:45:05Nous ne te voyons plus beaucoup
00:45:07Ben tu sais ce que c'est, enfin je veux dire... j'ai une affaire à diriger
00:45:11Oui, je sais ce que c'est
00:45:14Oh Charlie, comme ces petits garnementaires
00:45:21Doucement, doucement
00:45:23Tonton Charlie, je peux en avoir encore ?
00:45:25Tout ce que tu veux, tout ce qu'il y a, tiens, mange la boîte
00:45:36Mais c'est à moi
00:45:37Voyons, voyons, petit poisson, il faut savoir partager
00:45:42Mais enfin, ça n'est qu'une pizza, les enfants
00:45:45Arrêtez, il faut partager
00:45:47Allons, cessez de vous battre
00:45:49Très bien, je vais vous dire pourquoi il faut partager
00:45:52Je te donne ce que j'ai
00:45:55Donne-moi ce que t'as
00:45:59Plus tu partages
00:46:02Plus le soleil brillera
00:46:05Allez, chantez avec moi
00:46:07Je te donne ce que j'ai
00:46:10Donne-moi...
00:46:11Eh toi, rapporte cette pizza
00:46:13Allons, arrêtez
00:46:14Je sais pas bien, il faut pas se battre
00:46:17Écoutez, tonton Charlie
00:46:19Que tu sois le maître
00:46:23Que tu sois la bête
00:46:26Plus tu donneras
00:46:29Et plus tu recevras
00:46:32Que tu aies un peu ou beaucoup
00:46:35Tu dois toujours partager tout
00:46:38Je suis fier de vous
00:46:39Parce que le ciel est sans nuages
00:46:41Quand on partage
00:46:43Le ciel est sans nuages
00:46:46Je te donne ce que j'ai
00:46:49Donne-moi ce que t'as
00:46:52Quand on partage
00:46:55Le ciel est sans nuages
00:46:58Le ciel quand on partage
00:47:01Que tu sois le maître
00:47:04Que tu sois la bête
00:47:07Plus tu donneras
00:47:10Et plus tu recevras
00:47:13Et plus tu recevras
00:47:16Et plus tu recevras
00:47:19Et plus tu recevras
00:47:29Charlie, où est-ce que tu as trouvé ça ?
00:47:33Eh bien je...
00:47:35Je...
00:47:37Tu l'as volé ?
00:47:39J'allais justement le rendre
00:47:40Tu l'as volé ?
00:47:42Eh, ma puce !
00:47:44Allons, reviens, ma chérie
00:47:46Je...
00:47:47Je...
00:47:48Je...
00:47:49Je...
00:47:50Je...
00:47:51Je...
00:47:52Je...
00:47:53Je...
00:47:54Je...
00:47:55Je...
00:47:56Je...
00:47:57Allons, reviens, ma chérie
00:47:58Je...
00:47:59Je...
00:48:00Je...
00:48:01Je...
00:48:02Je...
00:48:18Je n'ai qu'une photo fanée
00:48:21Pour rêver à ce que serait
00:48:25Notre vie tous les trois
00:48:33On dirait que vous voyagez
00:48:36Et que vous m'écrivez
00:48:40Et vous promettez chaque fois
00:48:46De revenir
00:48:50Auprès de mon cœur
00:48:54Je connaîtrai
00:48:57A mon tour le bonheur
00:49:01Si je rêve
00:49:04Très fort de vous
00:49:06Que je ne pense qu'à vous
00:49:11Vous reviendrez
00:49:15Bientôt m'aimer
00:49:18Vous reviendrez
00:49:21Dans mon cœur
00:49:34Vous reviendrez
00:49:37Auprès de moi
00:49:41Vous reviendrez
00:49:45Auprès de moi
00:49:50Si j'y crois
00:50:11Charlie
00:50:13Il ne pourra plus jamais revenir
00:50:15Il ne pourra plus jamais revenir
00:50:18Il ne pourra plus jamais revenir
00:50:48Non
00:51:19Quoi ?
00:51:34Tu ne pourras plus revenir
00:51:42Charlie
00:51:44Charlie
00:51:45Charlie
00:51:46Charlie
00:51:47Charlie, réveille-toi
00:51:48Charlie, réveille-toi, réveille-toi
00:51:56Tu as fait un cauchemar ?
00:51:57Oui
00:51:58Tu as vu un monstre ?
00:51:59Il t'a mordu ?
00:52:01C'était juste...
00:52:02C'était juste un réel
00:52:06Anne-Marie ?
00:52:08Anne-Marie ?
00:52:11Anne-Marie ?
00:52:12Anne-Marie ?
00:52:15Mais où est cette petite ?
00:52:16Elle est allée au 400 de Maple Street voir la famille Portefeuille
00:52:22Quoi ?
00:52:23Quoi ?
00:52:25Ah bravo !
00:52:36Tu aimes les gaufres ?
00:52:37Ah oui, beaucoup, je vous remercie
00:52:39C'est nous qui te remercions
00:52:41C'est la plus jolie maison que j'ai jamais vue
00:52:44Merci petite Anne-Marie
00:52:46Et toi où est-ce que tu vis ?
00:52:47Je vis avec Charlie, c'est mon chien
00:52:52Et que font tes parents ?
00:52:53Je n'ai pas de parents
00:52:55Mais alors où habites-tu ?
00:52:57Avec Charlie, au dépotoir
00:52:59Oh mon dieu !
00:53:00Anne-Marie, tu vas rester à table, hein ?
00:53:02Chérie, viens avec moi
00:53:04Euh oui
00:53:05On ne va pas la laisser partir si elle n'a nulle part où aller
00:53:08Bien sûr, chérie
00:53:11On pourrait lui donner la chambre d'amis
00:53:13Je suis sûr que les autorités règlent tout ça
00:53:20Oh Charlie ! Harold et Cathy sont vraiment formidables
00:53:24Ils se sont pas fâchés pour le portefeuille et ils m'ont donné de vraies gaufres au sucre et au miel
00:53:29Ah bon ? Eh bien c'est super
00:53:33Je suis content de voir que tu t'es trouvé un foyer
00:53:36Oh tu crois, Charlie ?
00:53:38Bien sûr, bien sûr
00:53:39En fait je suis venu te dire au revoir
00:53:44Au revoir ?
00:53:45Oui
00:53:46Ben oui, je crois que maintenant tu n'as plus besoin de moi
00:53:50Peut-être que tu pourrais vivre ici ?
00:53:52Oh non, je ne peux pas vivre ici, je ne veux pas tout cacher
00:53:55Ils ne veulent pas d'un vieux chien sale comme moi dans une maison si propre
00:54:00Dans une maison si propre et si jolie
00:54:02Mais Charlie...
00:54:03Ne t'inquiète pas pour moi
00:54:05Je m'en sortirai d'une façon ou d'une autre
00:54:12A propos, tu étais la meilleure amie que j'ai jamais eue
00:54:20Et déguste bien tes gaufres
00:54:25Charlie ! Charlie attends !
00:54:31D'accord, un petit peu plus sur la gauche
00:54:37Je ne veux pas toucher la petite
00:54:39Voilà, doucement, doucement
00:54:42Bouge plus, bouge
00:54:44Et adieu mon cher Charlie
00:54:49Oh non, Charlie !
00:54:50Oui !
00:54:52Charlie, Charlie !
00:54:54Oh toi, merveilleuse petite toquante
00:54:57Allez viens !
00:54:58Petite toquante
00:54:59Allez viens, il ne faut pas manger ici
00:55:01Mais il s'échappe !
00:55:03Feu !
00:55:07Non !
00:55:08Réga !
00:55:11Je suis entouré de réga !
00:55:17Comment on arrête ce truc là ?
00:55:29Ça va ma puce ?
00:55:31Oh Charlie, j'ai cru qu'il t'avait tué
00:55:35Ben moi aussi, moi aussi
00:55:38Mais monsieur Carcasse ne sait pas à qui il a affaire
00:55:42J'ai un pouvoir qu'il ignore et je vais m'occuper de lui immédiatement
00:55:46Et cette fois rien, personne ne pourra m'en empêcher
00:55:53Charlie !
00:55:55Marche, marche doucement
00:55:57Doucement
00:56:04Ma montre ! Où est ma montre ?
00:56:07Où est-ce qu'on est ?
00:56:09Je ne sais pas
00:56:10Mais il faut retrouver cette montre
00:56:12Peut-être qu'elle est dans l'eau ?
00:56:13Quoi ?
00:56:14Non, non merci, non
00:56:16Non !
00:56:20Écoute, écoute
00:56:24Oh non, non, elle s'est arrêtée
00:56:30Au revoir, Anne-Marie
00:56:31Non, Charlie ! Où est-ce que tu vas, Charlie ?
00:56:36Charlie !
00:56:38Je suis là
00:56:39Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:56:41C'est pas stupide, l'endroit est hanté
00:56:44Charlie !
00:56:47Qu'est-ce qu'il raconte ? Dis-leur de prendre ma montre !
00:56:50Tu peux pas, Charlie, il parle bizarrement
00:56:52Je m'en fiche !
00:56:57Je l'ai
00:57:03Oh non !
00:57:17Charlie, qu'est-ce qui bouge là dans l'eau ?
00:57:20Je sais pas
00:57:24Ma puce !
00:57:25Quoi ?
00:57:26On va mourir
00:57:33Pitié ! Ma montre !
00:57:38Ah ! Voilà de la bonne viande pour une délicieuse soupe au bonbon
00:57:44Non ! Ne mangez pas, s'il vous plaît !
00:57:57Comment pourrais-je manger une voix aussi somptueuse que celle-ci ?
00:58:02Lorsque j'entends ce genre de son, j'ai comme un grand frisson
00:58:08Quand j'entends ce genre de son, j'ai comme un grand frisson
00:58:15Je ne mange pas un chanteur, je ne peux pas, je ne veux pas
00:58:25Oh ! Que dis-tu de ma voix, mon ami ? Je suis baraton ou ténor ?
00:58:30Ah ! Et puis on s'en fiche, c'est juste toi et moi
00:58:33Faisons de la musique tous les deux, rendons les gens heureux
00:58:39Oh ! Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
00:58:44Tu fais un do, je fais un ré et on est en train de chanter
00:58:51On est comme des rossigols qui sifflent en clé de sol
00:58:57Oh ! Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
00:59:02Parce qu'elle rend les gens libres et heureux
00:59:06Faisons une superbe chanson et chantons !
00:59:10Allez, le rythme est inné
00:59:12Bouge tes pieds lorsque la musique est en toi
00:59:15Alors je suis plus fort que toi
00:59:17Mais crois-moi, oh ! Crois-moi
00:59:24Il n'y a rien de mieux que la chanson
00:59:28Nos voix à l'unisson
00:59:30Oh ! Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
00:59:35Mêlons nos voix tous les deux, mon petit
00:59:38Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
00:59:42Nous serons toujours amis
00:59:51Nous serons amis
00:59:52Faisons de la musique tous les deux
00:59:56La musique rend heureux
00:59:59Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
01:00:03La musique rend heureux
01:00:06Faisons de la... Oh c'est pour toi, maman
01:00:09Ça va, à plus
01:00:10La musique rend heureux
01:00:13Faisons de la musique tous les deux
01:00:16La musique rend heureux
01:00:20Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
01:00:23La musique rend heureux
01:00:26Faisons de la musique tous les deux, mon vieux
01:00:30La musique rend heureux
01:00:46Rocky, remplace Jacob à sa garde
01:00:49J'ai besoin d'un coup de patte ici
01:00:51Rocky ?
01:00:53Rocky ?
01:00:55Jacob ?
01:00:56Rocky ?
01:00:59Où est la camelle ?
01:01:01Ben...salut...j'en sais rien du tout
01:01:06Moi je crois que si
01:01:07Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:01:08Le papaton, si vous voulez mon avis...
01:01:10La ferme ?
01:01:13Non, je vous en prie, faites pas ça
01:01:16Charlie !
01:01:17Ah Charlie !
01:01:19Avec mon affection
01:01:20Non, c'est une très mauvaise idée
01:01:23Lou, Charlie !
01:01:29Elle est brûlante de fièvre, Charlie
01:01:31Elle a peut-être une pneumonie
01:01:32Il lui faut un vétérinaire
01:01:34Charlie, c'est une petite fille
01:01:36Il lui faut un médecin
01:01:37Un médecin ? Ah oui, c'est vrai, un médecin
01:01:39Je connais pas de médecin, mais j'en trouve rien
01:01:42Charlie ?
01:01:46Charlie ? Tu es là ?
01:01:49Hé, moins fort !
01:01:51La petite puce est malade, elle a besoin de sommeil
01:01:54Tu vas me faire pleurer
01:01:57Tu veux peut-être que je monte
01:01:58Je vais lui faire un câlin pour l'endormir
01:02:00Gratouille, Gratouille, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:02:02Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
01:02:03Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?
01:02:04Oui
01:02:06Je vais te dire ce qui m'est arrivé
01:02:08Carcasse m'est arrivé, avec 50 de ses gorilles
01:02:11Misérable
01:02:13Je suis désolé, Gratouille
01:02:15Je suis vraiment désolé
01:02:16Oui, et autre chose qui est arrivée pendant que tu t'amusais
01:02:21Tu vois, c'est chez nous
01:02:25Tu devais régler son compte à Carcasse, c'est lui qui a réglé le nôtre
01:02:28Tu vois, chef, t'es allé trop loin
01:02:30Tu voulais te venger de Carcasse
01:02:32J'ai dit non, je t'en prie, fichons le camp de cette ville
01:02:35Mais je suis resté parce que... parce que t'es mon ami
01:02:38Ensuite t'as voulu kidnapper la petite et j'ai dit c'est de la folie
01:02:42Et pourtant je t'ai aidé
01:02:43Ensuite il a fallu habiller la petite
01:02:45Et lui lire des histoires, elle a voulu qu'on nourrisse les pauvres
01:02:48Et plus j'y pensais, plus je trouvais tout ça stupide
01:02:51Je me disais qu'elle allait nous faire tuer
01:02:53Puis je suis resté parce que je suis ton ami
01:02:57Mais ce soir, hein, ce soir, Charlie, il a essayé de me tuer
01:03:01Il a essayé de me tuer, Charlie, pendant que tu courais le guidou avec cette fille
01:03:06Alors je dis qu'il faut lâcher cette fille, quitter la ville, Charlie
01:03:10Toi et moi, qu'on n'en parle plus
01:03:13Gratouille, maintenant qu'on n'a plus de casino, il faut repartir à zéro
01:03:17On aura besoin de la petite plus que jamais
01:03:19Non, chef, t'es givré, c'est plus une question de business, c'est personnel
01:03:24On dit pas de bêtises, bien sûr que c'est pour le business, enfin...
01:03:27T'es amoureux de cette fille, tu te laisseras voler, tu l'aimes, cette petite
01:03:32Arrête, je l'aime pas, cette petite
01:03:34Je la baratune de temps en temps, je fais semblant d'être son meilleur ami
01:03:38Mais c'est des foutaises
01:03:39Je croyais que c'était moi ton meilleur ami
01:03:40C'est toi mon meilleur ami, avec elle c'est pour le business, ça a toujours été pour le business
01:03:44Je me sers de cette gosse et quand on en aura fini avec elle, on la balancera à l'orphelinat
01:03:49Alors ça te va comme ça ?
01:03:50Bien sûr, chef, moi ce que j'en disais...
01:03:57Tu n'es pas mon ami, tu es un mauvais chien
01:04:01Ma puce
01:04:05Anne-Marie, ma puce !
01:04:11Carcasse !
01:04:13Anne-Marie !
01:04:18Porte ça, au 402, mais peux-tu...
01:04:20402, oui
01:04:21Elle a des amis là-bas, ils sauront quoi faire, dépêche-toi !
01:04:25Qu'est-ce qu'il y a au 402 Maple Street ?
01:04:27Est-ce que tu peux juste me dire où c'est ?
01:04:29S'il te plaît, Charlie a des ennuis, il y a une petite fille qui est malade
01:04:32Le 402 est près de la caserne des pompiers
01:04:34Merci
01:04:35Qu'est-ce qui se passe encore ?
01:04:38Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:40Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:42Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:44Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:46Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:48Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:50Je ne sais pas, je ne sais pas
01:04:52Qu'est-ce qui se passe encore ?
01:04:55Charlie a des ennuis et une petite fille risque de mourir
01:04:58Passe !
01:05:00Qu'est-ce qui se passe encore ?
01:05:20Anne-Marie ?
01:05:23Anne-Marie ?
01:05:26Allons ma puce, réveille-toi
01:05:28Je vais te sortir de là
01:05:33Oh tu es malade
01:05:36Tiens bon puceau, je vais vite te ramener dans la famille Portefeuille
01:05:42Salut Charlie
01:05:44N'est-ce pas un tableau charmant ?
01:05:47Oh si patron, tout à fait charmant, vous savez ça me rappelle quand la...
01:05:50L'infirme ?
01:05:53Prenez-le les gars
01:05:59Oh !
01:06:13Qu'est-ce que c'est chéri ?
01:06:15Des chiens
01:06:22Harold, mais...Harold, fais quelque chose
01:06:28Quoi ?
01:06:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:06:31Oh !
01:06:54Eh ben tu vois Charlie, cette histoire a une fin heureuse
01:07:00Je garde la petite et je me fais une fortune et toi...
01:07:03Et toi tu vas au ciel
01:07:05Tu veux pas aller au ciel, Charlie ?
01:07:13Un navire, ils sont là !
01:07:21Tu l'as eu !
01:07:30Je l'ai eu !
01:08:01À l'attaque !
01:08:25À Marie !
01:08:31Oh !
01:08:42À Marie !
01:08:44À Marie !
01:09:09Délicieux !
01:09:14Oh !
01:09:31À Marie !
01:09:45À Marie !
01:09:48À Marie !
01:10:14Tu peux t'en sortir !
01:10:16Oh !
01:10:39Charlie !
01:10:46Charlie !
01:10:52Attention, reculez s'il vous plaît
01:10:55Alors merci messieurs, reculez
01:10:58Ici voiture 48, je m'appelle Central
01:11:00Ici voiture 48, je m'appelle Central, répondez s'il vous plaît
01:11:03Allo ici Central, je vous écoute voiture 48
01:11:16C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'
01:11:46est bon, c'est bon, c' est bon, c' est bon, c'est bon, c' est ben bien, c' est
01:12:02Ma puce, je suis désolé, je suis tellement désolé.
01:12:14Farid.
01:12:33Tu peux revenir maintenant.
01:12:35Vous avez dit ?
01:12:36Charlie, tu as donné ta vie pour elle.
01:12:40Reviens maintenant.
01:12:41Que va devenir Anne-Marie ?
01:12:43Dis-lui adieu, Charlie.
01:13:02Oui, c'est moi.
01:13:25Comment tu vas, ma puce ?
01:13:27Très bien, et toi, comment tu vas ?
01:13:29Je suis venu te dire au revoir.
01:13:32Où est-ce que tu vas ?
01:13:34Oh, juste un petit voyage.
01:13:36Écoute, ma puce, je veux que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ?
01:13:40Je veux que tu t'occupes de Gratouille, enfin, pendant mon absence.
01:13:44Tu as un foyer maintenant et lui, il n'a personne.
01:13:48T'inquiète pas, Charlie, je m'en occupe.
01:13:50Super.
01:13:51Eh bien, au revoir, mon petit vieux.
01:13:55Oh, Charlie, tu vas me manquer.
01:13:58Oui, eh bien, toi aussi, tu vas me manquer.
01:14:05Et maintenant, tu fais un gros dodo, hein ?
01:14:08Charlie, est-ce que je te reverrai ?
01:14:11Bien sûr, bien sûr, ma puce.
01:14:14Un au revoir n'est pas éternel.
01:14:16Alors, au revoir, Charlie.
01:14:19Je t'aime.
01:14:22Oui, je t'aime aussi.
01:14:28Oui.
01:14:42Charlie, reviens.
01:14:58Attendez, attendez !
01:15:00Je sais qu'on est morts ici, mais la musique aussi ?
01:15:03Alors, que ça chauffe un peu !
01:15:05T'as raison, mon chéri.
01:15:08Très bien ! Très bien !
01:15:12Alléluia !
01:15:15Je l'aurai, ce quatorze, même si c'est mon dernier acte !
01:15:20Touche à cette montre, et tu seras en sécurité.
01:15:24Même si c'est mon dernier acte !
01:15:26Touche à cette montre, et tu ne pourras plus jamais revenir.
01:15:29La ferme !
01:15:30J'ai dit, touche à cette montre, et tu ne pourras plus jamais revenir !
01:15:36Il reviendra.
01:15:38Tous avec nous, venez chanter avec nous.
01:15:42Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:15:46Chacun de vous, oui, venez chanter comme des fous.
01:15:49Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:15:53Ça va chauffer, oui, avec vous, ça va chauffer.
01:15:56Alléluia !
01:15:58Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:16:03Que cette musique ne s'arrête jamais !
01:16:08Alléluia !
01:16:17Youh ! Je suis bien content que tu restes cette fois.
01:16:31Maintenant je sais que tu es en sécurité dans mon coeur.
01:16:36Tu seras toujours avec moi.
01:16:42Nous ne serons jamais séparés.
01:16:46Je ne savais jamais combien de force mon amour pouvait avoir.
01:16:51Tu es celui que j'ai attendu.
01:16:55Maintenant tu es à la maison.
01:16:59Je crois.