• le mois dernier
Transcription
00:00C'est la vie, hein Vin ?
00:02Ouais, j'aurai besoin de ça.
00:10Rien que toi et moi dans une vaste et sombre horizonte.
00:16C'est la vie.
00:19C'est la vie.
00:22C'est la vie.
00:25C'est la vie.
00:28Une vaste et sombre horizonte.
00:31Ouais, rien qui nous empêche d'aller là-bas.
00:34Loin d'Extroyer et de Max Steel.
00:37Et de ce mec Tread. J'aurai besoin de ça.
00:41Ouais.
00:43Très loin.
00:50Allons-y un peu plus proche.
00:54Oh !
00:57Hey ! J'ai vraiment quelque chose ici !
01:00C'est un gros !
01:05Presque !
01:10Hein ?
01:14J'en sais rien de celui-là.
01:18J'entends ce que tu dis.
01:20Trop petit pour le garder, hein ? Je dois le renvoyer ?
01:24Donne-moi le papier de mesure.
01:30Allez, le papier de mesure !
01:36Hein ?
01:41Hein ?
01:45Ah, c'est mon catch de la journée.
01:48Je pense qu'on a un problème.
01:55Je ne peux pas bouger !
02:03S'il te plaît, aide-moi !
02:06J'en peux plus !
02:23Merci, frère. Je t'en donnerai un.
02:27Allez, je prendrai des leçons, je te promets.
02:32C'est pas ça ! C'est ta main !
02:36Hey !
02:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:57Alors, qu'est-ce qu'on fait ici, les gens ?
02:59On a pris des samples d'eau, mais on attend toujours les résultats.
03:02Quoi qu'il en soit, ça a infecté toute la côte de Copper Canyon.
03:06Pas à mentionner quelques pauvres pêcheurs.
03:09Mais qu'est-ce qui le cause ?
03:10Si j'avais le choix...
03:12Toxin.
03:16C'est parti pour le turbo !
03:19Je suis Max McGrath.
03:21Voici mon pote Steel.
03:23Ouais, il est un alien.
03:25Je génère le pouvoir.
03:27Steel a l'alien-tech pour le contrôler.
03:30Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo géniales.
03:41Prenons les mauvais gars.
03:43Sauvez le monde.
03:44Vous savez, des choses héroïques.
03:46Nous sommes Max Steel.
03:50Wow, wow, quoi ?
03:52On ne lui a pas laissé 20 000 lignes sous l'océan ?
03:55C'est vrai, l'hypertonicité de l'océan a détruit ses puissances et l'a terminé.
04:00Je ne dis pas qu'il ne l'a pas fait.
04:02Alors, comment avez-vous réussi à le sauver ?
04:04Parce qu'on n'a jamais récupéré son corps.
04:06Il est toujours là-bas, quelque part.
04:08Et mon but, c'est d'éviter tout ça.
04:11Ça a du sens.
04:12Son vêtement était rempli de tous sortes de poisons et de polluants.
04:16Ensuite, nous nous trompons sur le sol de l'océan.
04:18Et cette fois, nous n'y arriverons pas jusqu'à ce que nous le trouvions.
04:22Allons-y.
04:40Qu'avons-nous vu ?
04:42Jusqu'ici, rien, commandant.
04:46Oui, quelque chose d'étrange, mais pas de signe d'oxygène.
04:49Et encore plus étrange, il n'y a pas de trace de ce vêtement jaune là-bas.
04:54Alors, peut-être que ça ne vient pas du sol de l'océan.
05:08Attendez.
05:10On va vérifier.
05:12Quelque chose apparaît sur mon sonar.
05:14Qu'est-ce que c'est ?
05:15Tu te souviens des pêcheurs ?
05:17Je dirais que c'est ce qui a été ennuyé ce jour-là.
05:20Et ce qui va ennuyer nous.
05:33Et si je te donnais une main, chum ?
05:35Quoi ?
05:38Oh non.
05:45Tu comprends, chum ?
05:47Comme quand ils nourrissent les poissons.
05:49Je comprends.
05:50Maintenant, allons-y, parce qu'il y en a encore.
05:58Allons-y, Turbo !
06:00Force !
06:02Euh, Steel ?
06:04Qu'est-ce qui nous donne ?
06:05Ce qui nous donne, c'est qu'on est à 500 mètres sous l'eau.
06:08Turbo Scooble va devoir le faire, mais ne t'inquiète pas.
06:11Il y a des sonnettes et des bruits.
06:13Eh bien, allons-y.
06:15Aïe, aïe, Capitaine.
06:28Dehors !
06:34Maintenant, c'est ce que j'appelle de la pêche.
06:36Oui, ne t'inquiète pas d'atteindre les limites,
06:39parce qu'il y en a encore où ils sont venus.
06:41Dépêche-toi et décharge-les !
07:12Dehors ! Encore des poissons et je pense que je vais me faire mal.
07:16Tu vois, mal ?
07:26Oh non.
07:36Prêt pour les sonnettes maintenant, Steel ?
07:38C'est ça !
07:42C'est ça !
07:51Sonnettes, bruits, je ne suppose pas que tu aies autre chose.
07:54Des chimes, peut-être un kazoo ?
08:04C'était proche.
08:06Merci.
08:08Euh... qui nous a sauvés ?
08:13Je suis de retour !
08:16Tocson ?
08:17Mais tu es...
08:18Et à moins que tu me donnes ce que je veux,
08:20le monde entier va ressentir mon ennui !
08:24Mais que veux-tu ?
08:26Revenge ? Des richesses ? De la gloire ?
08:29Non !
08:30Je veux...
08:33Fishy de retour !
08:35Euh... je suis désolé, quoi ?
08:38Retourne-le !
08:40Ces océans toxiques et ces piranhas poissons sont juste le début !
08:55Qu'est-ce qui brûle ?
08:58Eh bien, j'ai trouvé Tocson.
09:06Fishy ?
09:07Tu veux dire ce faux plastique qu'on a trouvé après avoir détruit six Tocson ?
09:12Celui qu'il parle toujours ?
09:14Et les choses peuvent lui parler ?
09:16Oui, c'est celui-là.
09:18Et si on le donne à Tocson, il va s'arrêter sur tout ça ?
09:22C'est ce que le mec méfiant dit.
09:24Alors il n'y a rien à discuter.
09:26On lui donne le poisson.
09:27D'accord.
09:28C'est juste un morceau inutile.
09:30On n'a rien à perdre en l'envoyant et tout pour gagner.
09:33D'accord.
09:34Tout à fait.
09:35Case closed.
09:36Non.
09:37Tocson n'est pas en train de retenir ce poisson.
09:40N-TECH est construit sur les principes de défendre ces fous.
09:44Pas de donner à leurs demandes.
09:46C'est contre tout ce que nous sommes.
09:49Tout ce que nous sommes.
09:51On ne négocie pas avec des terroristes.
09:55En plus, j'ai laissé ce poisson.
09:59Quoi ?
10:00T'es sérieux ?
10:01Sérieusement ?
10:02Comment devais-je savoir qu'on en avait besoin ?
10:05Toi, le génie, t'as dit que Tocson était terminé.
10:08Je ne comprends toujours pas comment il est en vie.
10:10Je vais te dire comment.
10:14Tu te souviens des gros tubes qu'on a trouvé sur le sol ?
10:17J'ai fait un peu de chasse et ce ne sont pas des tubes.
10:20Ce sont des silos de déchets radioactifs,
10:22emportés dans l'océan avant que nous n'ayons des lois contre eux.
10:27Alors ? Ils ont déchiré ?
10:29Non.
10:30Ces trucs ont été construits pour la dernière fois,
10:32triplement fortifiés,
10:33pour un millier d'années.
10:35Une fois qu'il y a quelque chose dedans,
10:36ça ne sort pas.
10:38A moins que...
10:39quelqu'un laisse ça sortir.
10:41Tocson.
10:42Correct.
10:43C'est comme ça que nous survivons.
10:45Au mieux que je puisse imaginer,
10:48Tocson est tombé au bas de l'océan,
10:50comme on pensait.
10:54Et avant que l'eau salée l'emporte,
10:58il s'est mis sur les silos
11:02et a utilisé les déchets à l'intérieur
11:04pour se réjouir.
11:09Mère de la Terre.
11:11Ce n'est pas seulement que ça lui a donné le pouvoir
11:13de survivre dans l'eau,
11:14mais aussi que ça lui a donné
11:15toutes sortes de nouveaux pouvoirs radioactifs.
11:18Comme créer des zombies super rapides et super vicieux ?
11:22Et tourner les océans radioactifs ?
11:24Bingo !
11:25Et si on ne les change pas rapidement,
11:27tout l'écosystème aquatique pourrait collapser.
11:30Pouvons-nous développer un antidote ?
11:32L'unique antidote est de sucrer toute la radioactivité,
11:35et la seule personne qui peut faire ça,
11:37c'est Tocson.
11:39Et sans ce stupide poisson, il ne le fera jamais.
11:41Attends.
11:42On ne peut pas avoir Fishy,
11:45mais Tocson ne le sait pas.
11:48Qu'est-ce si on crée juste un knock-off
11:49et le donne à lui ?
11:51Oui.
11:52Je peux générer un composant visuel
11:53pour mes fichiers de mémoire.
11:55Et puis,
11:56ce serait juste une question de fabriquer un modèle de réplique.
12:00On n'a pas d'autre choix.
12:02Fais-le,
12:03et fais-le vite.
12:06Tocson.
12:08Tocson.
12:10Tocson.
12:12Tocson.
12:22Tocson.
12:24Le cou n'a pas l'air bien.
12:27Le couleur est un peu off.
12:31C'est bon.
12:33Blues
12:52Well, it's taking every state of the art, bleeding edge piece of technology Antek's got
12:59Je pense que c'est fait.
13:02Alors, qui va faire l'exercice ?
13:06Nous le ferons.
13:09Euh, alors, comment on trouve T'Oksan pour faire l'exchange ?
13:15Je ne sais pas. Peut-être qu'il nous trouvera.
13:24Bien joué.
13:25As-tu reçu mes demandes ?
13:29Oui, je les ai ici. Je te donne... Fishy !
13:36Donne-le moi !
13:38Tout d'abord, déradier l'océan.
13:41Tu n'es pas en position de négocier.
13:48D'accord, d'accord.
13:49Hey !
13:54Ici !
13:57Oh, Fishy ! Comment je t'ai manqué !
14:01Ils t'ont bien traité ?
14:05Fishy ? Tu es très calme.
14:11Uh-oh.
14:12Rélaxe, il va l'acheter.
14:14Imbécile !
14:17Encore ?
14:18Fishy avait l'œil droit à 1 millimètre du centre.
14:23Ces yeux sont parfaitement alignés.
14:26Oh. Euh, alors...
14:28Tu as essayé de me tromper !
14:42Va en turbo ! Vite !
14:48Oh !
14:51Bien, ça ne s'est pas passé comme prévu.
14:55C'est bien qu'on ait une recueillisse.
14:57Traitez-les de préjudice.
15:01Si vous ne l'arrêtez pas, nous l'arrêterons.
15:06Compris, commandant.
15:08Allons léguer l'océan.
15:11Imbécile !
15:13Peut-être que je n'ai pas réussi à faire clair
15:15à quel point je suis puissant.
15:18Ce n'est pas seulement vos océans que je peux détruire,
15:22c'est votre planète entière.
15:30Et vu que vous refusez de me donner ce que je veux,
15:34mon précieux Fishy,
15:37c'est juste ce que je ferai !
15:40Oh, mon dieu...
15:44Au revoir, Max Steel !
15:47Au revoir, mon monde !
15:51Non !
15:54Alors, que penses-tu, Steel ?
15:56Je dirais que c'est un million et un.
15:58Quoi ? Nos chances de gagner ?
16:00Non. Combien de radioactifs et de goûts
16:02sont-ils confrontés ?
16:04Combien de radioactifs et de goûts sont-ils confrontés ?
16:16Allons en turbo !
16:18Très bien !
16:20Allons en turbo !
16:21Hé !
16:24La bonne nouvelle est que ces trucs ne sont pas construits pour la dernière fois.
16:28La mauvaise nouvelle est que Topsun a augmenté la puissance de la radiation.
16:32Allons en turbo !
16:34Allons !
16:35C'est bon, c'est bon !
16:39On va voir ce que les gens ne craignent pas.
16:42On va voir ce que les gens ne craignent pas.
16:45On va voir ce que les gens ne craignent pas.
16:47C'est pour ça que l'on prend des vêtements de fer, n'est-ce pas ?
16:49Ouais, et quoi de neuf ?
16:51Il n'y a qu'une seule chose qu'on peut prendre avant de commencer à se détruire.
16:55Se détruire ? Alors qu'est-ce qui se passe ?
16:58Alors, on a fini.
17:00Uh-oh.
17:09Continuez à chercher !
17:10Ce bâtiment de poisson doit être dans ce bâtiment de poisson.
17:17De la chance ?
17:18Non. Qu'est-ce qu'on a ?
17:23Pas bien. Le monde entier commence à devenir toxique.
17:27C'est le pire cauchemar environnementaliste.
17:30Attendez un instant. C'est tout.
17:32Tout le monde, suivez-moi.
17:38La dernière fois que vous étiez là-bas, vous n'avez pas utilisé l'océan contre moi.
17:42Bien, maintenant, les tides se sont tournées
17:45vers une jolie couche de jaune radioactif !
17:54C'est nous qui avons fermé tous nos systèmes principaux.
17:57On a un bâtiment !
17:58On a un bâtiment !
18:11Peut-être qu'on aurait dû y penser un peu plus.
18:16Qu'est-ce que vous en pensez ?
18:21Ce bâtiment de poisson est au maximum de 97,3% de radiation.
18:25Si vous avez une meilleure idée, je suis à vos côtés.
18:27Les gars, les mains en l'air !
18:43Fous ! Vous n'arrivez pas à gagner !
18:53Assez !
18:57Je ne peux pas croire que je suis en train de faire ça.
19:00Appelez votre équipe de goûteurs, ou le poisson l'obtiendra !
19:03Fishy ?
19:06Est-ce vraiment toi ?
19:09Bien sûr que c'est moi, idiot !
19:11Oh, Fishy ! J'ai manqué le son de ta voix !
19:17Wow, tu es vraiment en avance, K-Stark, mon fils.
19:23Donnez-le moi !
19:28Fishy ?
19:31Je pensais que tu l'avais laissé.
19:32Je l'ai laissé, mais j'ai réalisé que je l'avais tossé dans le sac de recyclage.
19:37En tout cas, la Tech est une agence top secrète environnementale.
19:42Et parlant de...
19:44On a un accord, Toxan !
19:47Retournez les océans à la normale !
19:49Accord ? Quel accord ?
19:53J'ai dit que j'allais tuer toute l'activité radio que j'ai déployée si ils te retournaient à moi.
20:02Fais-le.
20:18Ça marche ! Ça marche !
20:24Ah !
20:30Je ne peux pas croire qu'il a retenu sa promesse.
20:34Maintenant, sortons d'ici, Fishy !
20:37Quoi ? Tu es fou ?
20:40Tout ce pouvoir polluant que tu étais en train de détruire la Terre avec est maintenant à l'intérieur de toi ?
20:48Nous sommes encore plus puissants qu'avant.
20:53Je t'avais manqué, Fishy !
20:57Maintenant, nous pouvons détruire N-TECH et Max Steel, une fois et pour toutes.
21:04Ah ! Tu es un génie, Fishy !
21:06Pourquoi poisonner le monde en un seul coup, quand je peux les sauver à chaque moment ?
21:23Ouais !
21:44Go Turbo !
21:46Ouais !
21:54Dis bonjour à mon petit ami.
22:10Au revoir, Max Steel.
22:18Max !
22:24Max !
22:40Maintenant, regarde comme je détruis ta belle ville !
22:50Non !
22:54Non !
22:58Non !
23:00Non !
23:02Hein ?
23:04Non !
23:15Triple Reinforced ?
23:16Et Shatterproof pour un millier d'années !
23:19Maintenant, c'est le moment de mettre un couvercle sur les choses.
23:32Tu ne peux pas me garder ici pour toujours !
23:36Non. Vu que tu es déjà sorti de prison une fois, ça va falloir que tu le fasses.
23:44Maintenant, si tu m'excuses, je vais prendre une douce douche.
23:48Ouais, moi aussi.
23:50De l'eau supplémentaire.
24:00C'est un autre délire que tu m'as fait.
24:04Eh bien, au moins, nous sommes ensemble.
24:08Je ne peux pas croire que je dis ça, mais ça me fait un peu heureux de les revoir ensemble.
24:14Ouais, moi aussi.
24:16Je suppose qu'au final, ils ont besoin de l'un l'autre, comme toi et moi. Hein, Steel ?
24:20Ouais, bien sûr. Tu es le poisson dans ce scénario.
24:25Quoi ? Pas du tout, tu l'es.
24:27Je ne l'ai pas.
24:28Tu l'es aussi.
24:29Très bien, alors tu es l'un de ces monstres Goop. La ressemblance est incroyable.
24:33Oh, ça, c'est bas.
24:39Tu es sûr de ça, Dwayne ?
24:42Bien sûr, je suis sûr. On ne peut pas laisser une mauvaise expérience nous parler pour toujours.
24:47Ok, mais tu te rends compte qu'on est en train de pêcher au milieu de la famille Park.
24:53Des petits pas, Finn. Des petits pas.
25:08C'est pas possible.
25:10C'est pas possible.
25:12C'est pas possible.
25:14C'est pas possible.
25:16C'est pas possible.
25:18C'est pas possible.
25:20C'est pas possible.
25:22C'est pas possible.
25:24C'est pas possible.
25:26C'est pas possible.
25:28C'est pas possible.
25:30C'est pas possible.
25:32C'est pas possible.
25:34C'est pas possible.
25:36C'est pas possible.
25:54C'est la vie, hein, Finn ?
25:56Oui. J'ai besoin de ça.
26:01Ah, rien que toi et moi dans un vaste, sombre, vide horizon.
26:09Oui, rien qui nous empêche d'aller là-bas.
26:12Loin d'Extroyer ou de Max Steel.
26:15Et de ce gars de l'escalier. J'ai besoin de ça.
26:19Oui.
26:21Très loin.
26:25Euh...
26:27Allons-y un peu plus proche.
26:34Hé, j'ai vraiment quelque chose ici.
26:37C'est un gros.
26:42Presque.
26:49Ah !
26:51Ah !
26:53J'en sais rien de celui-là.
26:57J'entends ce que tu dis.
26:59Trop petit pour le garder, hein ?
27:01Je dois le renvoyer ?
27:03Donne-moi le tapis de mesure.
27:09Allez, le tapis de mesure.
27:22Ah, c'est là que j'arrive.
27:26Je pense qu'on a un problème.
27:33Je ne peux pas bouger !
27:41S'il te plaît, aide-moi !
27:43J'ai faim !
27:51Ah !
28:02Merci, frère. Je t'en donnerai un.
28:05Ah !
28:06Allez, je prendrai des leçons, je te promets.
28:11C'est pas grave.
28:13C'est ta main !
28:15Hé !
28:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
28:20Ah !
28:29Ah !
28:35Alors, qu'est-ce qu'on fait ici, les gens ?
28:38On a pris des samples d'eau, mais on attend toujours les résultats.
28:41Quoi qu'il en soit, ça a infecté toute la côte de Copper Canyon.
28:45Pas à mentionner quelques pauvres pêcheurs.
28:48Mais pourquoi ?
28:49Si j'avais le choix...
28:51Toxin !
28:55Allons en turbo !
28:58Je m'appelle Max McGrath.
29:00Voici mon pote Steel.
29:02Oui, il est un alien.
29:04Je génère le pouvoir.
29:05Steel a la technologie de l'alien pour le contrôler.
29:08Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo incroyables.
29:19Prenons les mauvaises,
29:21et sauver le monde.
29:23Tu sais, des trucs d'héros.
29:25Nous sommes Max Steel.
29:29Quoi, quoi, quoi ?
29:30Toxin ?
29:31On ne lui a pas laissé 20 000 lignes sous l'océan ?
29:33C'est vrai.
29:34La hypertonicité de l'océan a détruit ses puissances et l'a terminé.
29:38Je ne dis pas qu'il ne l'a pas fait.
29:40Alors, comment est-ce que vous êtes derrière tout ça ?
29:42Parce que nous n'avons jamais récupéré son corps.
29:45Il est toujours quelque part là-bas.
29:47Et mon but, c'est d'éviter tout ça.
29:50Ça a du sens.
29:51Son corps était rempli de poisons et de polluants.
29:55Ensuite, nous avons écrasé le toit de l'océan.
29:57Et cette fois, nous n'y arriverons pas jusqu'à ce que nous le trouvions.
30:01Allons-y.
30:18Qu'est-ce que nous avons vu ?
30:20Jusqu'ici, rien, commandant.
30:23Ouais, quelque chose de bizarre, mais pas de signe d'oxygène.
30:27Et encore plus bizarre, il n'y a pas de trace de cet oiseau jaune là-bas.
30:31Alors, peut-être qu'il n'émane pas du toit de l'océan.