Rocky and Bullwinkle in The Last Angry Moose
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00J'ai le sentiment que Frostbite Falls est vraiment sur la voie de devenir une grande ville,
00:27Car le petit Hamlet de Minnesota peut maintenant prétendre son propre théâtre de cinéma,
00:31le Théâtre Bijoux de Frostbite Falls et le Pet Shop.
00:34Et ici, venant de l'entrée, et au-delà des moutons blancs,
00:36sont nos deux héros, Rocket Squirrel et Bullwinkle Moose.
00:40Des photos étonnantes, n'est-ce pas, Bullwinkle?
00:41Oui, tout à l'exception de la dernière.
00:43Tu veux dire un trolley nommé Tallulah,
00:46qui est le personnage de Marge Marlowe et son look ultra-sultry?
00:48Oui, trop de trucs mouches.
00:50Il avait bien sûr un look ultra-sultry, non?
00:52Oh, tout le monde peut avoir un look comme ça.
00:54Tu peux?
00:55Juste regarde.
00:56Regarde ici, Stella.
00:58Les choses vont être faites de ma façon, pas du tout.
01:00Tu comprends, Stella?
01:02Ça n'a pas l'air ultra-sultry pour moi.
01:04Mais comme le destin le ferait,
01:05Bullwinkle a ouvert inadvertamment une cage remplie de moutons blancs
01:09et à ce moment-là, ils ont été vu par deux filles proches.
01:12Quoi? Quoi? Quoi?
01:14Tu as juste regardé à eux et ils ont faimé.
01:16Je t'ai dit que j'avais un look ultra-sultry.
01:18Bébé, essaie encore.
01:20OK.
01:21Ils ont un truc ici qu'ils appellent le Code Napoléon, Stella.
01:25Et...
01:27C'est assez sensationnel, Rock.
01:29Je ne savais pas que tu avais un look, Bullwinkle.
01:31Moi non plus.
01:32C'est juste sorti.
01:33Tu es aussi bon que Marge Marlowe.
01:35Qui est-ce?
01:36Essaie encore une fois, juste pour être sûr.
01:38Eh bien, j'ai hâte de le donner gratuitement, mais OK.
01:42Ça va être toi et moi toute la journée, Stella, mon amour.
01:45Mais à ce moment-là, les moutons étaient tous partis
01:47et la réaction de cette femme était différente.
01:51Hé, hé, regarde là, Rock.
01:53Elle est hystérique avec l'amour.
01:55Ça a l'air.
01:56Mais quand Bullwinkle s'est rendu, la dame s'est récupérée suffisamment pour gaspiller.
02:00La chose la plus ridicule que j'ai jamais vue de ma vie.
02:04Mais c'était trop tard.
02:05Au moment où il est rentré, Bullwinkle était déjà convaincu
02:07qu'il était le meilleur acteur qui ait jamais vécu.
02:09Oh, calme-toi, je ne suis pas grand.
02:11Non.
02:12Je suis juste le meilleur acteur depuis Elmo Lincoln.
02:14Elmo Lincoln.
02:16Et il n'y a qu'un endroit où je peux donner mon talent.
02:19Le Picnic des Mousses annuel ?
02:20Non, Hollywood.
02:23Hollywood ?
02:24Non, non, Hollywood, avec trois ou quatre L.
02:28Et Bullwinkle a doucement rassemblé le sac et a plongé son matelas sur ses jambes.
02:31Pourquoi le matelas, Bullwinkle ?
02:33Eh bien, regarde là, c'est plein de monnaie que j'ai gagné sur mon chemin de papier.
02:36C'est mon économie de vie.
02:37Dans un matelas ? Pourquoi tu n'utilises pas une boîte de dépôt sécurisée ?
02:42Mes pieds se trouvent sur le bord.
02:43Pas pour dormir, mais pour garder ton argent.
02:46Parce que quand tu le mets dans une banque, tu ne peux pas le prendre avec toi.
02:49Et je vais y aller.
02:50Eh bien, je pense que c'est juste stupide.
02:53Tu vas y aller si tu veux, je vais rester ici.
02:56Toc, toc, Rocky et J-Squirrel.
02:58Qui êtes-vous ?
02:59Je suis votre conscience.
03:01Vous ne pouvez pas laisser partir Bullwinkle.
03:03Pourquoi pas ?
03:04Pensez à votre amitié.
03:06Eh bien...
03:07Pensez à vos années ensemble.
03:09Eh bien...
03:11Pensez à l'histoire.
03:12Oui, c'est vrai.
03:14Ok, je le ferai.
03:16Je vais y aller pour le faire sortir de ses troubles.
03:18Vous devriez vivre si longtemps.
03:20Et donc, un instant plus tard, Rocky et Bullwinkle se trouvent à l'entrée de la route.
03:24C'est 91,60$, Bullwinkle.
03:26C'est ça.
03:27Je l'ai acheté ici.
03:29Oh mon Dieu, c'est le plus gros billet que j'ai jamais vu.
03:32Et dans un instant, nos héros étaient en train de partir vers le soleil.
03:36Et peut-être, Bullwinkle est devenu un étoile.
03:39Tous inconnus que quelques sièges plus loin,
03:41deux paires d'œillets sinistres regardaient malheureusement Bullwinkle avec un matelas plein de monnaie.
03:46N'oubliez pas notre prochaine épisode de Punch in the Snoot
03:49ou le tatouage du nez.
03:53La dernière fois que vous vous souvenez, Bullwinkle a essayé son look ultra-sultry
03:56sur un couple de jeunes filles qui ont failli fainter.
04:01Bullwinkle ne savait pas que les filles avaient vraiment fainté parce qu'elles ont vu un oiseau.
04:05Oui, maintenant il est convaincu qu'il est le meilleur acteur du monde.
04:08Oh, je ne suis pas.
04:09Tu ne l'es pas?
04:10Je suis juste l'un des meilleurs.
04:12Mais tu ne peux pas aller à Hollywood, Bullwinkle.
04:14Je ne veux pas aller à Rock, mais ils ont besoin de moi.
04:18Tu devrais être dans les images.
04:19Oh, n'est-ce pas terrible?
04:20Tu es né pour être embrassé.
04:23Allez, Bullwinkle, tu n'es pas sérieux.
04:26Regarde-moi.
04:27Et en tirant un matelas plein de monnaie gagné de son chemin de papier,
04:30le film sur Rock Moose a quitté le cottage.
04:32Attends, Bullwinkle.
04:33Tu es mon ami.
04:34Je dois aller avec toi.
04:36Oui.
04:37Pas d'oblige, hein, Rock?
04:38Qu'est-ce que ça veut dire?
04:39Je ne sais pas, je l'ai juste réalisé.
04:41Maintenant, nos garçons sont en route en Californie,
04:43sans savoir que Bullwinkle's matelas plein de monnaie
04:45est le objectif de deux paires de yeux sinistrés
04:48qui appartiennent à...
04:48Oh non, ce n'est pas...
04:49Oh, ça ne peut pas être.
04:51Dites le nom.
04:53Boris et Natasha.
04:55Ta-da!
04:56On va prendre le matelas, Boris.
04:58Pas de temps comme le président, Natasha.
05:01Regarde, on va dans le tunnel.
05:02Quand il devient sombre,
05:03on prend le matelas et on s'occupe de ça.
05:06D'accord?
05:06D'accord.
05:07Et notre héros est assis sans doute,
05:09le train est plongé dans un tunnel sombre.
05:11Maintenant, Natasha.
05:12Hey, qu'est-ce qui se passe?
05:13Ouais, qui es-tu?
05:15Je suis Bullwinkle.
05:16Pas toi, toi.
05:17Je suis toujours Bullwinkle.
05:18J'ai compris, Natasha. Allons-y.
05:20Mais Boris...
05:21Ne vous en faites pas. Allons-y vite.
05:23Et comme le train s'est plongé dans le tunnel,
05:24Boris a rigolé.
05:27Eh bien, ici est-ce, Natasha,
05:28juste au-dessus de mes jambes.
05:30Je l'en suis certainement.
05:32Natasha, c'est toi?
05:34Boris, comment peux-tu m'empêcher de prendre le matelas?
05:37Est-ce que je peux t'aider si tu mets du poids?
05:39Boris, nous avons perdu notre chance.
05:41Fille folle,
05:42souviens-toi de notre proverbe patsoulais.
05:44Nous n'avons commencé que à nous battre.
05:47Chérie, c'était dit par l'Américain
05:49John Paul Jones.
05:51Nous avons inventé John Paul Jones.
05:53Oh.
05:54Eh bien, nos garçons ne se sont pas inquiétés
05:55pour le reste de la voyage
05:56et sont enfin arrivés en sécurité
05:58dans la capitale du cinéma du monde.
06:00Hollywood, ici je suis.
06:01Personne n'a l'air d'avoir beaucoup d'intérêt, Bullwinkle.
06:04Ah, mais Rocky avait raison.
06:05Quelqu'un a beaucoup d'intérêt.
06:07Bienvenue.
06:08Bienvenue à Hollywood, étranger.
06:11Eh bien, c'est Betty.
06:12Nous vous souhaitons un cœur ouvert, chérie.
06:15Que voulez-vous acheter?
06:16Acheter?
06:17Je pensais que vous nous souhaitiez un cœur ouvert.
06:20C'est un accord de 50-50.
06:21Nous ouvrons le cœur, vous ouvrez la maitresse.
06:24Achetez un souvenir de Hollywood, chérie.
06:26Bien sûr.
06:27Des postcards, des oranges, des garçons au cimetière,
06:29des sacs de bafouille,
06:30toutes sortes d'attractions touristiques.
06:31Touriste?
06:32Je vais vous faire savoir que je suis un acteur bonafré.
06:34Un acteur?
06:36Oh, mon dieu, es-tu coincé?
06:38Parfois, pourquoi?
06:39Sais-tu qui je suis?
06:40Je me souviens.
06:41Tu ressembles familier.
06:43Et cette voix?
06:44Bien sûr.
06:45Permettez-moi de m'introduire.
06:48D.W. Grifter à votre service.
06:50Pas D.W. Grifter, le célèbre scout talentueux.
06:53Qui d'autre?
06:54Restez avec moi, chérie.
06:55Je vais te faire une star.
06:56Cross your heart?
06:57Bien sûr, chérie.
06:59Juste placez votre matri...
07:01votre fête dans mes mains.
07:03Oui, les mains.
07:04Et le monde sera à vos pieds.
07:06Oui, les mains et les pieds.
07:07You said it, sweetie.
07:09Maintenant, pourquoi est-ce qu'il faut que Boris reste là
07:11en tapant Bo Winkle sur le dos?
07:12Ha, ha, ha, ha.
07:13En cherchant une place douce pour la nuit.
07:16Hmm, il ne vaut mieux pas oublier notre prochain épisode
07:18de la joie sur la voie libre
07:19ou le rapide et le mortel.
07:23Bon, Bo Winkle est arrivé à Hollywood
07:25pour prendre la capitale du film par storme.
07:27Mais jusqu'ici, il n'a même pas brûlé.
07:29Avec sa matrice remplie d'argent,
07:30il était un objectif immédiat pour un scout talentueux
07:33nommé D.W. Grifter,
07:34qui ressemblait beaucoup à...
07:35vous savez qui.
07:37Restez avec moi, Boobie,
07:38et votre nom sera en lumières.
07:40Oh, je peux le voir maintenant.
07:41Moi aussi.
07:42Bo Winkle J. Moose.
07:44Bo Winkle J. Moose.
07:45Non, non, non, non, non.
07:47Nous avons besoin d'un nom avec plus de zing.
07:48Bo Winkle J. Zing?
07:50Non, attendez.
07:51Il arrive, il arrive.
07:53Qu'est-ce qui arrive, mon amour?
07:54Peut-être un Noël?
07:55Peut-être Saint-Hubert.
07:57Non, le nom, le nom.
07:59Oui, je l'ai.
08:01Mettez-le sur moi.
08:03Craig Antler.
08:05Mettez-le sur moi encore.
08:07Craig Antler.
08:08Oui, n'est-ce pas que vous voyez ce nom en lumières?
08:10Oui, et il a des bulles plus grosses aussi.
08:13Il n'y a pas de temps à perdre.
08:14Nous devons vous emmener à l'école tout de suite.
08:16Cool.
08:16Je savais qu'il y avait un but dans ce boulot d'acteur.
08:18Mais d'abord, laissons-nous résoudre mon petit billet.
08:21Billet?
08:22Oui, je prends 10%.
08:24De mon salaire?
08:25Non, de votre matrice.
08:27Bien, le lendemain, un pauvre, mais inconnu Bo Winkle...
08:29S'il vous plaît.
08:30Craig...
08:31Craig, enregistré dans l'école de drame et de danse de Thimble Ridge
08:34et attendu l'apparence de son coach dramatique.
08:37Je suis tout un Twitter Rock.
08:38Je pense qu'il arrive.
08:39Bonjour, bonjour, bonjour.
08:41Je m'appelle Gregory Rath, à votre service.
08:47Bien, commençons.
08:48Vous voulez dire que je dois aller à l'école pour apprendre à acter?
08:50Bien sûr, ça fait une grande différence.
08:53Regardez, voici une photo d'acteur avant et après les cours.
08:57Pas mal de différence, Bo Winkle.
08:58Oui, cette photo d'après a l'air génial.
09:00Vous n'êtes pas de quelque chose.
09:02C'est la photo avant.
09:04Vous voulez dire qu'il a l'air comme ça pour des raisons?
09:06Croyez-moi, c'est la seule façon de craquer un showbiz.
09:08Vous avez entendu parler de l'école des méthodes de l'acte?
09:11Je pense que oui.
09:12C'est la version courte de la méthode.
09:14Je l'appelle le système.
09:16Et le déguisé Boris a commencé à enseigner à Bo Winkle le système.
09:19Il a pris des cours dans le slouchage élémentaire,
09:23le slouchage avancé,
09:25la t-shirt,
09:27les cheveux contemporains et comment ils ont grandi,
09:29et le mumbling théorique et appliqué.
09:31Tout au prix de 20 dollars par heure.
09:33Boris était très heureux.
09:35Regarde ce paquet de peau de froc, Natasha.
09:38Ne vous en faites pas, Boris.
09:41Regarde ce visage, Natasha.
09:44Oui, je pense que c'est vrai.
09:46Mais les villains n'ont pas compté sur l'intelligence de Bo Winkle's ami,
09:49notre héros, Rocket J. Squirtle.
09:51Bo Winkle, tu as l'air terrible.
09:53Oui, n'est-ce pas génial?
09:55Quand je deviens une merde complète, je gradue.
09:57Mais tu n'apprends rien.
09:59Je n'apprends rien.
10:00Ecoute.
10:04Qu'est-ce que c'était?
10:05C'était ma leçon de mumbling pour aujourd'hui.
10:07Très bien, hein?
10:07Je pensais que tu ne comprenais pas un mot, n'est-ce pas?
10:10Non, et personne d'autre ne le fera.
10:12Personne ne te donnera jamais un travail d'acteur.
10:14Mais à ce moment-là, la porte s'est ouvert
10:16et un personnage commandant a été introduit.
10:18Tenez-le. Ne bougez pas.
10:20Peux-je trembler un peu?
10:22Marvelous, sensationnel.
10:24C'est juste ce que je veux.
10:25Et qui êtes-vous?
10:27Vous ne me connaissez pas, vous pauvre...
10:29Qui est-il, Mme. Fitz?
10:31C'est le célèbre directeur de cinéma, Alfred Hitchhike.
10:36Alfred Hitchhike?
10:38Oui.
10:39Et Mouss'oncle Alfred veut vous.
10:43Eh bien, est-ce que c'est le grand déroulé de Bullwinkle?
10:46On verra la prochaine fois que Bullwinkle fait un film
10:49ou l'appareil de l'étranger.
10:53La dernière fois que vous vous souvenez,
10:54Bullwinkle a été découvert par le célèbre directeur de cinéma,
10:57Alfred Hitchhike.
10:58Il est sensationnel.
10:59Il a quelque chose qu'aucun acteur de cinéma n'a pas.
11:02Quelque chose?
11:03Une paire d'antlers.
11:05C'est bien.
11:05Vous voulez vraiment mettre Bullwinkle dans un film?
11:08On commence à filmer le matin.
11:10Oh, mon dieu, un western!
11:12Non, non.
11:13C'est une tragédie brûlante.
11:16Une photo qui tue votre coeur.
11:20Qu'est-ce que c'est que cette photo?
11:21La dernière fois que Mouss a été filmé,
11:24avec Craig Antler.
11:25C'est moi.
11:26Directeur d'Alfred Hitchhike.
11:28C'est toi.
11:29Produit par Bullwinkle Mouss.
11:31C'est moi aussi.
11:32Qu'est-ce qu'un producteur produit?
11:35Il produit de l'argent.
11:36Et donc la matrice de Bullwinkle est de plus en plus légère
11:39comme la plus payée pour un studio,
11:40un spot light, une caméra et même un siège pour Borah,
11:43je veux dire, Alfred Hitchhike.
11:44Ok, calmez-vous.
11:46Roulez-les.
11:47Vous ne pouvez pas le faire, commandant.
11:49C'est un meurtre de envoyer un orange dans une boîte comme ça.
11:52D'accord, d'accord.
11:53Oh, mon gars.
11:54Assez, mon amour.
11:55Rappelez-vous qu'il vous paye 1 000 dollars par semaine.
11:58Ce n'est pas assez, Natasha.
12:00Ok, prochaine scène.
12:02Vous m'avez entendu, T-Texas.
12:04Votre ville n'est pas assez grande pour nous deux.
12:07Eh bien, je vais faire quelque chose à ce sujet en ce moment.
12:10Vous allez dessiner?
12:11Oui, monsieur.
12:11Je vais dessiner.
12:12J'ai des plans pour une ville plus grande.
12:15Oh, Natasha.
12:16Il doit y avoir un moyen plus facile de voler de l'argent.
12:19Mais un jour, le dernier Angry Moose a été terminé
12:21et nos héros se sont préparés à atteindre
12:23la première de grande galerie de leur image.
12:25Vite, Bullwinkle.
12:26Rocky, c'est parti.
12:27Ma matrice de l'argent est partie.
12:29Oh, qui a pu l'envoyer?
12:30Qui, en effet, mais votre fiende et ma fiende, Boris Baranov
12:33qui, à ce moment-là, allait pour la frontière.
12:35Mais, mon amour, pourquoi la matrice de l'argent?
12:37Moose nous donnait l'argent.
12:39Je ne pouvais pas m'en occuper d'un autre jour de le regarder en colère.
12:42En même temps, nos héros s'étaient arrachés et ont été éjectés.
12:45C'est Rocky et Bullwinkle.
12:46Oh, bien.
12:47De toute façon, ils sont arrivés tard dans le théâtre
12:49juste à la fin de la scène.
12:51Ne soyez pas trop proche, Rock.
12:52Vous aurez les pieds mouillés.
12:53Que veux-tu dire?
12:54C'est une très tragique tragédie, vous savez.
12:56Alors?
12:57Alors, quand ces portes s'ouvriront,
12:58il y aura une flotte de pleurs.
13:00Mais quand Bullwinkle a ouvert les portes du théâtre, il a entendu...
13:05Rocky!
13:06Rocky, ils rient à la fin.
13:08Et c'est la plus triste partie.
13:09Oui, même le signe de l'avion de Bullwinkle
13:11été tiré en feu par une bande d'Apaches maraudantes.
13:17Même cela n'a pas fait que l'audience pleure.
13:18Au lieu de ça...
13:21Eh bien, il semble que Bullwinkle
13:23ait inadvertement produit le plus grand coup de rire
13:25depuis la périphérie de Tilly.
13:27La dernière foule en colère a été tirée en feu.
13:29Antler Antics parfois à l'office de boxe.
13:32Et voici mon exclusif le plus récent.
13:34Pour rappeler une phrase,
13:36une étoile est née.
13:37Oui, la photo de Bullwinkle a causé une sensation,
13:40presque aussi grande que la sensation
13:41quand l'étoile, Craig Antler, a disparu.
13:44X-3, Craig Antler a disparu.
13:46Cinéma, étoile et faillite rapide.
13:48Et voici mon exclusif le plus récent.
13:51Pour rappeler une phrase,
13:52une étoile est née.
13:54En même temps, à Frostbite Falls,
13:55Rocky parlait à son ami
13:57qui se repose sur une nouvelle matrice
13:58remplie d'argent.
13:59Mais zut, Craig!
14:01Le nom est Bullwinkle.
14:03Tu veux pas être un célèbre comédien
14:04et faire des films hilarants?
14:06Non, c'est juste pas bien.
14:08Qu'est-ce qui n'est pas bien?
14:09Eh bien, tu vas à tout ça
14:10et les gens te rient.
14:12Et comme le soleil s'incline lentement
14:13derrière notre plan de Threadbare,
14:15nous partons de nos héros.
14:16Soyez avec nous la prochaine fois
14:17pour de plus grandes aventures de
14:18Rocky, le Squirtle qui vole.
14:22Sous-titrage Société Radio-Canada