Bajo el paraguas de la reina Tep1 Episodio 7
Una reina trata de controlar a sus hijos para convertir a uno de ellos en el próximo rey de Joseon mientras sus competidores compiten por arrebatarle el trono.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:01el juego secreto por qué no juegas conmigo
00:01:08también envenenaste la comida del heredero no majestad
00:01:13yo no lo hice se lo juro pero admites que usaste una aguja quien fue quien te
00:01:21ordenó hacerlo
00:01:24tienen a toda mi familia de rey no me quedó otra opción
00:01:30más de mi majestad por favor si te mataré
00:01:36si quieres morir en paz dime quién te ha estado dando las órdenes
00:01:45si se lo digo se encargarán de matar a toda mi familia
00:01:53si me dices quién fue me encargaré de salvar a tu familia pero dímelo ahora
00:02:01mismo
00:02:04maestad usted no tiene los recursos para salvar a mi
00:02:09familia
00:02:12esa gente es más poderosa que usted
00:02:18es mucho más poderosa
00:02:26no no no no pueden hacerlo no no no
00:02:36¡Ahhh!
00:02:40¡Ahhh!
00:02:47Quiero que busquen bien.
00:02:50Si encuentran veneno, sus familias serán aniquiladas.
00:03:01Alteza.
00:03:02Hay un problema, señora.
00:03:09¿Qué sucedió?
00:03:11Un incendio, señora. Por suerte, lo encontraron rápido.
00:03:14Y ya lo extinguieron.
00:03:17Pero pudo haber sido peor.
00:03:19¿Don Seyyashin?
00:03:29Sí, majestad.
00:03:32De ahora en adelante, nadie entrará a mis aposentos
00:03:36sin contar explícitamente con mi permiso.
00:03:42Ahora no puedo confiar en nadie.
00:03:46Majestad, ¿qué vamos a hacer con el interrogatorio?
00:03:51El gran heredero correrá un gran peligro
00:03:54si algo le llegara a suceder a usted.
00:04:00Ve a ver lo que está haciendo ahora la reina madre.
00:04:05Sí.
00:04:09Majestad, será mejor que venga afuera.
00:04:19Majestad, por favor, déjeme dejar el palacio.
00:04:25¿Princesa?
00:04:26Ya perdí a mi esposo dentro de este palacio.
00:04:30No puedo perder a mis hijos también.
00:04:33Por favor, deje que me vaya.
00:04:37No puedo hacer eso.
00:04:39Seyyashin envenenó la comida del gran heredero
00:04:41e intentó incendiar su recámara
00:04:43en los aposentos de la reina, además.
00:04:46Aún así, no encontraron al culpable
00:04:49ni encontraron evidencia alguna, majestad.
00:04:53Mientras el gran heredero se quede aquí,
00:04:56su vida seguirá corriendo peligro.
00:04:58Las amenazas no desaparecerán incluso si se van.
00:05:01Majestad, por favor.
00:05:04¿Qué están esperando?
00:05:06Escolten a la princesa a su recámara.
00:05:09¡Alteza!
00:05:12¿Qué cree que está haciendo con eso?
00:05:15¿Qué más puede hacer una mujer que acaba de perder a su esposo?
00:05:19Si algo le llegase a pasar a mi hijo,
00:05:22no me quedarían razones para vivir.
00:05:24Dice que una mujer viuda no es capaz de hacer nada.
00:05:28Debe tener una mayor voluntad de supervivencia
00:05:32y proteger al gran heredero.
00:05:34No, majestad.
00:05:36La única manera de poder proteger al gran heredero
00:05:39es dejando el palacio de inmediato.
00:05:42Por favor, deje que me vaya.
00:05:46Si no me permite salir, me quitaré la vida aquí mismo.
00:05:54¿Cómo es que una madre puede amenazar con quitarse la vida?
00:05:59Si estuviese en su lugar, usaría esa energía para protegerlo.
00:06:04Si estuviese en su lugar, usaría esa energía para protegerlo.
00:06:34¡Ah!
00:07:00¿Por qué parar los interrogatorios?
00:07:02Fue la reina quien mató al príncipe heredero.
00:07:05Debe pagar por lo que hizo.
00:07:06¿Cómo está tan segura de que la reina mató al príncipe heredero?
00:07:09¿Qué clase de madre sería capaz de matar a su hijo?
00:07:12Si sigue con esa actitud neutral, me veré obligada a intervenir.
00:07:17Acabar con una simple reina como ella me resultaría muy fácil.
00:07:22No, ya lo hizo una vez.
00:07:24Por supuesto que puede volver a hacerlo, destituir a la reina.
00:07:28Debe ser una tontería para ti, madre.
00:07:30¡Majestad!
00:07:31¿Qué?
00:07:33¿Reemplazará al rey si ya no aprueba lo que hago?
00:07:38¿Por qué parece estar tan asustado?
00:07:42¿A qué demonios le tiene tanto miedo, majestad?
00:07:46Todo me da miedo.
00:07:50Les temo a los oficiales de la corte allá afuera.
00:07:53Y le temo a mi madre, que está parada frente a mí.
00:07:56Temo que la reina haya tenido algo que ver
00:07:58con la medicina del exterior.
00:08:01Temo que la muerte del príncipe heredero
00:08:03traiga recuerdos del príncipe Teyn.
00:08:05Y temo que quieren alejarme a rastras de este maldito trono.
00:08:10Les temo a todos y cada uno de ellos.
00:08:13Dijiste...
00:08:15Dijiste maldito trono.
00:08:20Después de todo lo que hice para poder ponerte allá arriba.
00:08:28No lo hiciste por mí.
00:08:30¡Todo lo que hiciste fue por ti misma!
00:08:32Usted lo quería.
00:08:38Quien comenzó todo fue usted, majestad.
00:08:54¿Qué es lo que tiene el príncipe heredero
00:08:56que no tenga yo?
00:08:58¿Por qué no pueden darme una oportunidad?
00:09:04También quiero ser príncipe heredero, madre.
00:09:14Si no hubieses querido tenerlo,
00:09:17entonces no hubieses iniciado nada.
00:09:23Está bien.
00:09:26¿Estás diciendo que el trono te pertenece, madre?
00:09:30Pues no.
00:09:32El rey soy yo.
00:09:35Y es gracias a mí que tú eres el rey.
00:10:10Permita que se haga el tequión.
00:10:13Si no lo acepta, haré lo que pueda
00:10:16para acabar con la reina con mis propias manos.
00:10:40[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
00:11:10de muerte del príncipe heredero fueron
00:11:13las hierbas medicinales externas.
00:11:15Dicen que la reina las trajo.
00:11:24Oyes algo.
00:11:25¿Qué dice?
00:11:26¿Crees que esté bien?
00:11:26Ah, solo cierra la boca.
00:11:28Muévete.
00:11:29Muévete, no puedo escuchar nada por tu culpa.
00:11:31Quítate.
00:11:32¡Quítate!
00:11:33¡Oh!
00:11:34¡Oh!
00:11:36¡Altezas!
00:11:39¿Qué están haciendo aquí?
00:11:40¡Hola, mamá!
00:11:52¿Ves?
00:11:53Te dije que todo estaba bien.
00:11:55Tú estabas más preocupado que nosotros.
00:11:58¿Cómo que yo?
00:11:59Sí, tú lo estabas.
00:12:00¡No!
00:12:01Venimos porque queríamos ver cómo estabas, mamá.
00:12:03Sí, todo estaba bien.
00:12:10Oí que no habías comido nada.
00:12:31¿Vinieron porque estaban preocupados por mí?
00:12:37Oímos que pasaste por muchas cosas durante el interrogatorio.
00:12:43No fue nada.
00:12:46Queremos que te cuides mucho, madre.
00:12:49Te trajimos dumplings de pollo que tanto te gustan.
00:12:52No están muy grasosos para que no te caigan mal.
00:12:55Gracias.
00:12:56Vinieron justo a tiempo.
00:12:58Estaba muriendo de hambre.
00:13:06¡Mamá!
00:13:20Delicioso.
00:13:25Oye, mamá.
00:13:27Si aprueban el tequión,
00:13:28¿entonces nos matarán a mí y a mis hermanos?
00:13:31Yul...
00:13:37¿Quién te dijo eso?
00:13:39Unos eunucos decían
00:13:41que cuando padre se convirtió en príncipe heredero,
00:13:44mataron a todos los grandes príncipes.
00:13:48Tranquilízate.
00:13:52Mientras yo esté aquí, eso nunca pasará.
00:13:57No tienen por qué preocuparse por eso.
00:14:01Mamá, ¿todo esto acaso no te asusta?
00:14:09Tengo mucho miedo.
00:14:13Pero...
00:14:17al ver a mis grandes príncipes,
00:14:22mi miedo se desvanece.
00:14:27No fue culpa de mi madre.
00:14:29Fui yo quien trajo las hierbas medicinales.
00:14:31Salí del palacio y las pedí personalmente.
00:14:37¿Le diste las hierbas directamente al médico Wuon
00:14:40o primero se las diste a la reina?
00:14:46Dicen que las medicinas mataron al príncipe heredero.
00:14:49Significa que podrían hacerte responsable por eso.
00:14:53Las medicinas no tenían nada de malo.
00:14:55Decidí hacerlo para salvar a mi hermano
00:14:57y me haré responsable.
00:14:59Confesaré que traje las hierbas
00:15:01y demostraré que no le causaron la muerte.
00:15:03¿Crees que la gente te creerá por decir que no fueron las hierbas?
00:15:05¿Cómo piensas demostrarlo?
00:15:07Traeré al médico y al herbolario.
00:15:09Testificarán que fue una prescripción.
00:15:11Sí, podrías traerlos, pero...
00:15:13si no puedes probar que esa no fue la causa de muerte,
00:15:18entonces podrías morir.
00:15:20Es muy peligroso.
00:15:22Deja que los mayores se encarguen.
00:15:24No te entrometas. Te lo estoy pidiendo.
00:15:26Como tu padre, no como rey.
00:15:28No, no puedo ignorarlo.
00:15:30De hacerlo, admitiría que mi hermano murió
00:15:32por las hierbas medicinales.
00:15:34Estoy diciendo que esto es demasiado arriesgado.
00:15:36¿Prefieres que viva con esta culpa para siempre?
00:15:38No quiero vivir como la persona que mató a su hermano.
00:15:40¿Qué quieres decir?
00:15:42No quiero vivir como la persona que mató a su hermano.
00:15:44No quiero vivir como la persona que mató a su hermano.
00:15:46No quiero vivir como la persona que mató a su hermano.
00:15:49No quiero vivir como la persona que mató a su hermano.
00:16:15¿Estás seguro?
00:16:17Tengo que hacerlo.
00:16:23Trae a los testigos antes del interrogatorio.
00:16:26Demuestra que las hierbas medicinales
00:16:28no fueron la causa de muerte.
00:16:30Esta es una orden real.
00:16:33¿De acuerdo?
00:16:35¿Han investigado a la enfermera que murió?
00:17:01Llegó al palacio por recomendación del consejero de Estado.
00:17:04Comenzó a trabajar como sirviente de la reina madre.
00:17:06Además, crió al príncipe Shimzo
00:17:08antes de servir a Su Alteza, el gran heredero.
00:17:10Pero no pudimos determinar quién le daba órdenes.
00:17:16¿Y la investigación de la cocina real?
00:17:18Examinamos la comida que le sirvieron al gran heredero,
00:17:21pero no había ningún rastro de veneno.
00:17:27El gran heredero ha corrido con suerte,
00:17:31pero puede que la próxima vez no pueda protegerlo.
00:17:34Por eso, debemos encontrar alguna evidencia
00:17:39y descubrir quién es el enemigo.
00:17:43La reina es solo una rata que cayó en una trampa.
00:17:47Estará muy ocupada concentrándose en el gran heredero.
00:17:51¿La reina tratará de reunirse con el médico Wong?
00:17:54Sí, es muy probable.
00:17:57Parece ser la única opción que tiene por ahora.
00:18:00Pero me aseguraré de que no pueda usarlo.
00:18:04No se preocupe.
00:18:06Supongo que debe estar muy ocupada.
00:18:09Hace tiempo que no venía.
00:18:12No importa lo ocupada que esté.
00:18:15Debió habermelo reportado.
00:18:18No estoy segura de saber a qué se refiere.
00:18:31Quiero saber por qué me ocultó el hecho
00:18:34de que la reina se reunió con la reina Echun.
00:18:38Explíqueme.
00:18:40¿Qué dijo la reina derrocada?
00:18:43Eso no lo sé, señora.
00:18:47Eres una mala agradecida.
00:18:50¿Olvidas que fue la señora quien acogió a tu familia?
00:18:55Te acogí cuando tenías siete años
00:18:58porque eras inteligente y guardabas silencio.
00:19:02Pero no esperé que me traicionaras
00:19:04con esa misma inteligencia.
00:19:08¿Tu lealtad ya no es hacia mí?
00:19:12Nunca he dejado de serle leal a la señora a quien sirvo.
00:19:17Solo he hecho un par de diligencias para usted
00:19:19para pagar su amabilidad.
00:19:21Pero nunca he sido la espada que apuñala
00:19:23a su majestad la reina, mi señora.
00:19:26Te acepté como la perra callejera que realmente eres.
00:19:30Y aún así dices que nunca me consideraste tu señora.
00:19:35¿Acaso quieres morir?
00:19:38Incluso los perros callejeros sirven a un amo.
00:19:42Es el único a quien le entregan sus corazones.
00:19:47Te dejaré ir esta vez.
00:19:50Pero espero que nunca olvides que soy yo
00:19:53quien lleva tu collar.
00:20:17¿Dónde se encuentra Macrio?
00:20:19No sabemos. Desapareció.
00:20:21Encuéntrenla como dé lugar antes de que la reina lo haga.
00:20:26Pero, señora, ¿revelará que la reina se reunió
00:20:29con la reina derrocada?
00:20:32No.
00:20:34Mencionar a la reina derrocada es un asunto muy arriesgado.
00:20:42Lo sabía.
00:20:44Tenía razón.
00:20:46Si planeara exponer el hecho de que me reuní con ella,
00:20:48ya lo habría hecho.
00:20:50¿Por qué no lo hace?
00:20:52Porque es útil para ella.
00:20:55Es útil, pero arriesgado.
00:21:01Me enteré de algo increíble.
00:21:06¿Usted...
00:21:09fue quien...
00:21:12asesinó al príncipe?
00:21:14Así es.
00:21:16Fui yo quien mató a su hijo.
00:21:18Pero...
00:21:20¿tiene alguna prueba?
00:21:22La reina madre no quiere que ese pequeño detalle
00:21:25salga a la luz que nadie sepa.
00:21:28Voy a salir.
00:21:30Debes prepararte.
00:21:32Su Majestad, incluso si va,
00:21:34no será tan fácil reunirse con el médico Wuon.
00:21:37Mi objetivo no es hablar con el médico Wuon.
00:21:41¿Qué?
00:21:42¿Entonces qué...?
00:21:46¡Alto!
00:21:48¡Insolente!
00:21:49¿Cómo te atreves a apuntar tu lanza sin ver primero quién es?
00:21:55Es Su Majestad.
00:21:56Demuestren respeto.
00:22:00Háganse a un lado.
00:22:02Con todo respeto,
00:22:03el rey nos ordenó prohibirle la entrada a cualquier persona.
00:22:07Dije que se hiciera a un lado.
00:22:09¡Esto no es el broto!
00:22:18¿Su Majestad?
00:22:19¿Qué la trae por acá a estas horas de la noche?
00:22:22¿Vino a asegurarse de que usted y el delincuente cuenten la misma historia?
00:22:26Sí.
00:22:27Lo mínimo que puedo hacer es mantener al médico Wuon bajo control
00:22:31para poder ganar el interrogatorio.
00:22:36Debe estar muy ansiosa, ¿verdad?
00:22:39¿Quiere que le informe al rey
00:22:41que intentó conspirar con el médico Wuon a estas horas de la noche?
00:22:45¿Conspiración?
00:22:47Lo vigilo de cerca por miedo a que lo torturen hasta que confiese algo falso.
00:22:51¿Está segura que no teme que confiese toda la verdad?
00:22:54¿Cómo se atreve?
00:22:57¡Hágase a un lado ahora!
00:23:01¡Ordenes del rey!
00:23:03¿Cómo se atreve a desobedecer a Su Majestad?
00:23:08¡Consejero de Estado!
00:23:11¡Majestad!
00:23:13¡El único que puede cruzar este umbral hoy es Su Majestad, Su Esposo el Rey!
00:23:38Debe ser difícil.
00:24:08Manténgase fuerte un poco más.
00:24:11Todo terminará pronto.
00:24:39¡Espera!
00:24:40¡Vamos, muévete!
00:24:54¿Sabe dónde puedo encontrarle el rey?
00:24:57¿Dónde está el rey?
00:24:59¿Dónde está el rey?
00:25:01¿Dónde está el rey?
00:25:03¿Dónde está el rey?
00:25:06¿Sabe dónde puedo encontrar al maestro Toyi?
00:25:09El maestro Toyi se fue hace poco.
00:25:11¿Cómo que se fue?
00:25:13No tenía razón para quedarse porque la plaga ya va a acabar.
00:25:16¿No sabe a dónde se fue?
00:25:18No lo sé.
00:25:19Se fue tan rápido que no tuvimos tiempo para despedirnos de él.
00:25:36El interrogatorio comenzará pronto.
00:25:49¿Han sabido algo del Gran Príncipe Sognam?
00:25:53¡Hola!
00:25:56Respóndeme.
00:25:57¿Cómo sabías que el maestro Toyi estaba en la aldea?
00:26:00Espera.
00:26:01Responde.
00:26:02Un recolector de hierbas.
00:26:04Parece que el maestro Toyi solo usa cierto ginseng fresco.
00:26:07¿Dónde lo obtiene?
00:26:34El análisis del cadáver de Su Alteza no reveló evidencia alguna de envenenamiento.
00:26:38No se halló un solo rastro de veneno durante la autopsia.
00:26:41¿Qué significa eso?
00:26:43¿Qué significa?
00:26:45¿Qué significa?
00:26:47¿Qué significa?
00:26:49¿Qué significa?
00:26:51¿Qué significa?
00:26:53¿Qué significa?
00:26:55¿Qué significa?
00:26:57¿Qué significa?
00:26:59¿Qué significa?
00:27:01No se halló un solo rastro de veneno durante la autopsia.
00:27:04La investigación concluyó que las hierbas medicinales del exterior fueron la causa de muerte.
00:27:10Tengo una pregunta, médico.
00:27:13¿Las hierbas medicinales pueden causar la muerte?
00:27:16Sí, Majestad.
00:27:17Una prescripción ajena puede ser tan letal como apuñalar al paciente en sus puntos vitales y dejar que se desangre.
00:27:24Es obvio que la causa de la muerte del príncipe fue el consumo de hierbas medicinales de orígenes desconocidos gracias a una prescripción ajena al Palacio Real.
00:27:38Quedó claro que...
00:27:40la muerte del príncipe...
00:27:42fue a causa de las hierbas medicinales del exterior.
00:27:49Me dirigiré al médico Wong.
00:27:52¿Quién le dio las hierbas medicinales que ocasionaron la muerte del príncipe heredero?
00:28:11¡Díganos quién se las dio!
00:28:23Fue la reina quien me las dio.
00:28:38Le preguntaré de nuevo, y espero que sea completamente sincero.
00:28:44¿Quién le dio...
00:28:46las hierbas medicinales?
00:28:48Estoy diciendo la verdad.
00:28:49Fue Su Majestad la reina.
00:28:51¡Ella fue quien me dio la medicina!
00:28:55Le pregunto a usted, mi reina.
00:28:57¿Lo que el médico Wong dice es cierto?
00:29:05Su Majestad.
00:29:07Responda a la pregunta del rey.
00:29:16Sí.
00:29:19Yo le di las hierbas medicinales.
00:29:30Pero...
00:29:31no estoy de acuerdo con que hayan sido...
00:29:34la causa de la muerte.
00:29:38Que no haya sido envenenado...
00:29:40no quiere decir que la medicina haya sido la causa.
00:29:43No estará de acuerdo.
00:29:44Pero se reveló que fueron las hierbas las que lo mataron.
00:29:50De haber creído que eran tan peligrosas,
00:29:55nunca se me hubiese ocurrido...
00:29:59dárselas a mi propio hijo moribundo.
00:30:04Además...
00:30:08las hierbas me las dio alguien más.
00:30:13Alguien que quería al príncipe heredero,
00:30:16y que es de mi confianza.
00:30:20No pensé ni por un segundo que las...
00:30:23hierbas medicinales le harían daño.
00:30:26¡Pero se las dieron!
00:30:28Las hierbas medicinales mataron al príncipe.
00:30:31¿Quién demonios le dio un tipo de hierbas tan peligrosas para el príncipe?
00:30:40Díganos quién fue, por favor.
00:30:50La princesa heredera.
00:31:09La princesa heredera.
00:31:13La princesa heredera.
00:31:20Fue quien me dio las hierbas.
00:31:26Dijo que había estado dándoseles al príncipe...
00:31:29desde hace tiempo, y que no habría problema.
00:31:36Busquen en los aposentos de la princesa.
00:31:39La princesa tenía mucho tiempo haciendo la medicina para el príncipe,
00:31:43incluso estando embarazada.
00:31:45Me parecía que siempre le preocupaba mucho la salud del príncipe heredero.
00:31:49Siempre nos rechazaba cuando nos ofrecíamos a ayudarla,
00:31:53e insistía en prepararla por su cuenta.
00:32:06Majestad, sin duda son hierbas de fuera del palacio.
00:32:09Soy inocente, majestad.
00:32:12Preparé la medicina para los síntomas de la enfermedad capilar del príncipe,
00:32:16solo con hierbas de dentro del palacio.
00:32:18En ese caso, debería haber algún tipo de registro en Neyakban.
00:32:22Traigan los registros de inmediato.
00:32:28No hay ningún rastro de algo parecido en los documentos de Neyamban.
00:32:32Pero no fui yo.
00:32:34Soy inocente.
00:32:37Su majestad, ¿por qué está haciéndome esto?
00:32:40Soy inocente. ¡Juro que no hice nada!
00:32:43Suficiente, princesa heredera.
00:32:46Es la única opción que quedaba.
00:32:50Dicen que...
00:32:52esas hierbas medicinales mataron a mi hijo.
00:33:11Terminamos...
00:33:16el interrogatorio.
00:33:28La reina...
00:33:30me sorprendió mucho hoy.
00:33:34Nunca imaginé que sería capaz...
00:33:37de acusar a la princesa heredera.
00:33:39¿Qué posición tenía la reina si tenemos al médico Wuon en nuestras manos?
00:33:44Sacrificó a la princesa heredera...
00:33:46para mantener su posición como reina.
00:33:49¿No significa que ahora será más difícil deshacernos de ella?
00:33:53Debemos seguir adelante, sin importar lo que pase.
00:33:58Podría ser...
00:34:00la oportunidad perfecta...
00:34:02para deshacernos de la reina y del gran heredero por igual.
00:34:07La reina debe pagar por su crimen al usar hierbas medicinales...
00:34:11provenientes de las afueras del palacio.
00:34:14Por favor, su majestad.
00:34:16¡Destituya a la reina!
00:34:18Le pedimos que destituya a la reina y el gran heredero, por favor.
00:34:22La reina solo entregó las hierbas medicinales.
00:34:25Por eso no puedo aceptar...
00:34:27su petición para destituirla.
00:34:29Majestad, la reina...
00:34:31no puede evitar la responsabilidad de ocasionar la muerte del heredero.
00:34:35¡Prohíbo cualquier acusación contra ella!
00:34:37Majestad, el heredero al trono del reino está muerto.
00:34:41Obviamente es una traición.
00:34:43Alguien tiene que hacerse responsable.
00:34:47Si no destituye a la reina...
00:34:50para evitar futuras traiciones...
00:34:52pedimos la ejecución de la princesa heredera y también del gran heredero.
00:34:56¡Ejecútenos, majestad!
00:35:06¿Juan Wang Heon...
00:35:09está tan desesperado por matar al gran heredero?
00:35:14¿Acaso solo estará contento cuando todos ustedes...
00:35:18hayan acabado con el pequeño?
00:35:36Mate.
00:35:54Padre, no fue la princesa heredera.
00:35:57La princesa heredera no tuvo nada que ver con esto.
00:36:02Dices que tú las trajiste.
00:36:04Pero la reina dice que fue la princesa.
00:36:06¿Cuál de las dos es la verdad y qué se supone que debo creer?
00:36:09Sin duda fui yo quien trajo las hierbas.
00:36:11¿Y los testigos que traerías antes del interrogatorio?
00:36:14El médico y el herbolario desaparecieron, pero...
00:36:17pienso encontrarlos, cueste lo que cueste.
00:36:20El asunto está decidido.
00:36:22Tuviste tu oportunidad.
00:36:24No puede terminar así.
00:36:26¿Por qué rendirse así de fácil?
00:36:30¿Acaso estás tratando de reprender a tu rey?
00:36:34En ningún momento me he rendido.
00:36:37Fuiste tú quien perdió la oportunidad.
00:36:48Demostraron que las hierbas causaron su muerte.
00:36:52Y la princesa confesó todo.
00:36:54Pero tú no trajiste a tus testigos,
00:36:56ni probaste que la causa de muerte fue otra cosa.
00:36:59Ya todo se acabó.
00:37:01Pero, padre, ¿quieres dejar las cosas como si nada?
00:37:09¿Crees que puedo hacer lo que quiera solo por ser el rey?
00:37:14Si el rey no tiene el poder para hacerlo,
00:37:16¿quién demonios lo tiene?
00:37:19¿No hay nada que podamos hacer?
00:37:31No.
00:38:02Anúncienme.
00:38:03Mi señora se retiró por hoy.
00:38:05Dije que me anuncie.
00:38:06Como le dije ya, la señora se retiró por hoy.
00:38:09Anúncienme.
00:38:12Su Majestad, la reina está aquí para...
00:38:18¿Acaso perdió la cabeza?
00:38:20Sí.
00:38:21¿Cómo quiere que esté en mis cabales ahora mismo?
00:38:24Por esa razón vine a pedirle ayuda, Alteza.
00:38:27¿Por qué debería?
00:38:29Para empezar, usted debió haberse quedado tranquila
00:38:32en sus aposentos.
00:38:34Pero se reunió con una traidora.
00:38:36¿No sabe que eso cuenta como traición?
00:38:39No podía quedarme aquí,
00:38:41haciendo nada mientras mi hijo estaba al borde de la muerte.
00:38:44Fui a ver a una madre que perdió a su hijo de manera similar.
00:38:47¿Cómo puede decir que eso se llama traición?
00:38:51Majestad.
00:38:52¡Sí!
00:38:54¿No le da curiosidad saber toda la información
00:38:57que me dio la exreina Yun?
00:39:00Me enteré de que la muerte...
00:39:03del príncipe Teyn no fue por su enfermedad.
00:39:11¿No le parece que su muerte fue muy extraña?
00:39:17De no haber muerto,
00:39:19¿cómo podría el rey,
00:39:21hijo de una simple concubina,
00:39:24haber podido tomar el trono?
00:39:27¡Majestad!
00:39:32Estoy segura de que lo recuerda.
00:39:37Oí que usted admitió
00:39:40haber asesinado a Teyn.
00:39:44Y a juzgar por su reacción,
00:39:47supongo que todo es cierto.
00:39:50Cierre...
00:39:52la boca.
00:39:54Si convence a los oficiales de la corte,
00:39:57no diré ni una palabra.
00:40:01¡Alteza!
00:40:03Vino el consejero.
00:40:05¡Vino el consejero!
00:40:07¡Vino el consejero!
00:40:09¡Vino el consejero!
00:40:11¡Alteza!
00:40:13Vino el consejero de estado.
00:40:18Yo lo llamé.
00:40:21¡Que pase!
00:40:29Quiero que se detengan.
00:40:32Me refiero...
00:40:35a que nos dejemos de juegos.
00:40:39Acaba de condenar a esos niños
00:40:42para poder proteger su posición actual como la reina.
00:40:46¿Qué es lo que trata de hacer ahora?
00:40:50El Tequión.
00:40:54Permitiré que lo hagan.
00:40:57Todo este juego...
00:41:00comenzó por el Tequión, ¿no es así?
00:41:03Su majestad,
00:41:05es inevitable proceder con el Tequión.
00:41:08¿Por qué aceptaría la propuesta de la reina para...
00:41:11Consejero de estado,
00:41:13¿de verdad cree que,
00:41:15si sigue presionando,
00:41:17logrará matar a la princesa heredera,
00:41:19al gran heredero y a mí?
00:41:21¿Está tan seguro?
00:41:23¿Creyó que no descubriría
00:41:25que manipuló al testigo sobre las hierbas
00:41:27y que intentó incriminarme de todo?
00:41:31Hmm...
00:41:34Deben saber que es completamente descabellado pedir que...
00:41:38la princesa heredera y el gran heredero sean ejecutados.
00:41:43Les sugiero que se dejen de juegos
00:41:46y acaben con esto relegándolos a simples plebeyos.
00:41:51¿Dijo...
00:41:53que los releguemos a la plebe?
00:41:56Sí.
00:41:59A cambio,
00:42:01si ninguno de los grandes príncipes es príncipe heredero por el Tequión,
00:42:06yo...
00:42:08renunciaré al título de reina de inmediato.
00:42:15Díganme si aceptan.
00:42:19No les garantizo
00:42:21que no cambiaré de idea al salir de aquí.
00:42:25¿Con que eso es lo que quería?
00:42:28¿Desterrar a su nuera y nieto
00:42:31del palacio para...
00:42:33salvar su pellejo y mantener el poder?
00:42:36Sí.
00:42:38Incluso si me cortaran las extremidades,
00:42:41debo conservar la cabeza y el corazón
00:42:45para poder tener una oportunidad.
00:42:51Convenceré
00:42:54al rey de hacer el Tequión.
00:43:08¿Aseguraremos su posición
00:43:10y le perdonaremos la vida al gran heredero?
00:43:13Cuando el príncipe Huizong sea heredero al trono por el Tequión,
00:43:17sacaremos a la reina del trono como lo acordamos.
00:43:20¿Piensan dejar que el gran heredero viva?
00:43:23¡Claro que no!
00:43:25La situación mejoró para nosotros para deshacernos del pequeño.
00:43:29La cacería sería mucho más fácil
00:43:31fuera del palacio que aquí dentro.
00:43:36Prácticamente estará muerto en lo que salga de los muros del palacio.
00:43:42Acepto su petición, oficiales.
00:43:45El médico Wono Gion será destituido
00:43:49por no haber tratado correctamente al príncipe.
00:43:52Y la princesa heredera será relegada a la plebe
00:43:55por ocasionar la muerte del príncipe heredero.
00:43:58El gran heredero también será relegado
00:44:01a la plebe bajo Wiranchi.
00:44:04Cualquier interacción con ellos será tomada como un intento
00:44:07de poner al gran heredero en el trono
00:44:10y se considerará traición.
00:44:19¿Por qué la reina ni siquiera vino a despedir al gran heredero
00:44:22y a la princesa heredera al dejar el palacio?
00:44:25¿No oíste? Hizo que relegaran a la princesa heredera
00:44:28para proteger su posición.
00:44:33¡Alto!
00:44:48¡Hola, tío!
00:45:19Tú no hiciste nada malo.
00:45:22¡Pero, tío!
00:45:29Espérame.
00:45:32Iré a buscarlos.
00:45:35No te preocupes.
00:45:38No te preocupes.
00:45:41No te preocupes.
00:45:45Iré a buscarlos.
00:45:54¿Cómo pudieron hacerle eso al príncipe?
00:45:57¿Trató de poner a su hijo en el trono?
00:46:00Es un castigo divino. Así es.
00:46:14¡Alto!
00:46:45Habrá demasiados testigos en el camino.
00:46:48Encárguese en cuanto lleguen al sitio.
00:46:51Mátenlos apenas pongan un pie en el lugar.
00:47:07¡Oiga, jefe!
00:47:10¿Cómo es posible?
00:47:13¿A dónde demonios pudieron haberse ido?
00:47:41¡Abuela! ¡Abuela!
00:47:44Mi nieto.
00:47:54Su Majestad.
00:48:02¿Cree que será capaz de aguantar todo esto?
00:48:05Sí. Mientras pueda proteger al gran heredero.
00:48:10Voy a aguantar lo que sea.
00:48:13Muy bien.
00:48:16Dejaré que...
00:48:19dejen el palacio como usted quiere.
00:48:22Prepararé un lugar más seguro que el palacio.
00:48:25En ese sitio...
00:48:28nadie podrá lastimar al gran heredero.
00:48:34Pero...
00:48:37cuando pueda...
00:48:40los traeré de vuelta al palacio.
00:48:43Ahora...
00:48:46no quiero que vuelvas a tenerle miedo a nada.
00:48:53Aquí puedes correr y reír.
00:48:56Tanto como quieras.
00:49:08Sí. Lo hice para proteger mi posición.
00:49:11¿Es en serio?
00:49:13¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:49:15Porque al proteger mi posición...
00:49:18puedo protegerte a ti...
00:49:20y a todos mis otros hijos.
00:49:22¿No ves que perdimos al gran heredero?
00:49:25Sacrificaste al gran heredero y a la princesa heredera para poder proteger tu posición.
00:49:29No.
00:49:31Esta es la única manera de protegerlos.
00:49:33Es solo una excusa.
00:49:35Desterraste al heredero y también a su madre del palacio.
00:49:39Tengo planes para traerlos de vuelta.
00:49:50¿Quieres...
00:49:53ayudarme a hacerlo?
00:49:56¿De qué se supone que hablas?
00:49:59¿Crees poder ocupar el puesto de tu hermano?
00:50:06Tienes que convertirte en el príncipe heredero.
00:50:30Está bien, madre.
00:50:32Lo intentaré.
00:50:34Si así volveremos a como era antes,
00:50:37me convertiré en el príncipe heredero.
00:50:40Lo arriesgaré todo.
00:50:43¿Cómo?
00:50:45Dice que...
00:50:47¿Sabías que el príncipe heredero...
00:50:49no era el príncipe heredero?
00:50:52¿Qué?
00:50:54No.
00:50:56¿Cómo?
00:50:58Dice que...
00:50:59¿Sabía que el consejero de Estado aparecería
00:51:01cuando fuimos a ver al médico Wuon en el tribunal?
00:51:03Sí.
00:51:05Cuanto más ansiosa les parezca,
00:51:07más se confiarán y bajarán la guardia.
00:51:09¿Pero por qué no me dijo nada de lo que tenía planeado, señora?
00:51:13Me tenía completamente engañada.
00:51:15Majestad.
00:51:20Dígame, ¿ya regresó?
00:51:22Sí, majestad.
00:51:23Sin embargo, el médico Wuon ya ocultó todo rastro.
00:51:29Pero dejó esto para usted.
00:51:43Me voy porque me da mucha vergüenza verla, majestad.
00:51:48Yo no podía soportar la tortura
00:51:50y me vi obligado a confesar todo.
00:51:53Pero sé...
00:51:55que las hierbas medicinales del exterior
00:51:57no fueron la causa de muerte de Su Alteza.
00:52:01Lamento no haber podido protegerla, majestad.
00:52:06Llevo mucho tiempo sin verlo, maestro.
00:52:09Pero, majestad, según los vecinos,
00:52:12el médico Wuon no tiene una madre anciana.
00:52:16Averigua más sobre la vida del médico Wuon.
00:52:19Sí.
00:52:20¿Cuándo llegó?
00:52:22¿Y cómo ingresó al palacio?
00:52:26Quiero saber de dónde vino.
00:52:35Oí que arriesgó su posición como reina.
00:52:38¿Sabe bien todo lo que implica aceptar hacer el tequión?
00:52:42No, majestad.
00:52:44¿Por qué?
00:52:46¿Por qué?
00:52:48¿Por qué?
00:52:50¿Por qué?
00:52:52¿Sabe bien todo lo que implica aceptar hacer el tequión?
00:52:56Lo sé bien.
00:52:58Yo debería ser el único rey aquí.
00:53:00No puedo aceptar...
00:53:02un tequión, pase lo que pase.
00:53:04No.
00:53:06Debes restaurar...
00:53:08el verdadero significado del tequión.
00:53:12Originalmente era...
00:53:14para escoger al más digno y sabio, ¿no es así?
00:53:18No quería que prefirieran los oficiales de la corte.
00:53:25Seré un rey coronado por los...
00:53:28oficiales de la corte.
00:53:30Pero quiero ser uno que no le tema a ellos, sino a su pueblo.
00:53:35Han pasado 20 años.
00:53:38Pero...
00:53:40recuerdo bien todas sus palabras.
00:53:48Recuerdo que me parecía...
00:53:50un hombre sumamente increíble.
00:53:57Alguien que no pertenecía...
00:53:59a los grandes príncipes siendo heredero.
00:54:02Sí, puede ser posible.
00:54:06Pero yo...
00:54:10tengo fe en nuestros príncipes.
00:54:13¿Por qué otra razón arriesgaría mi posición?
00:54:16Si el heredero es uno de los otros...
00:54:19no creo que...
00:54:21no creo que pueda aguantar ver que eso suceda.
00:54:24Sería absurdo seguir siendo la reina.
00:54:27Estoy preparada para eso.
00:54:31Pero...
00:54:34tengo una petición que hacerle.
00:54:40Seleccione al príncipe...
00:54:43que esté mejor calificado...
00:54:46para ser el príncipe heredero.
00:55:13El príncipe heredero...
00:55:16será escogido a través del tequión.
00:55:19Todos los príncipes serán candidatos,
00:55:22sean herederos directos o herederos indirectos.
00:55:25Obedeceremos sus órdenes al pie de la letra, su majestad.
00:55:29¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:33¿Qué?
00:55:35¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:39¿Qué?
00:55:41Obedecemos sus órdenes al pie de la letra, su majestad.
00:55:45Muchas gracias por considerarlo, majestad.
00:55:49Pero... yo decidiré...
00:55:52el proceso de selección.
00:55:54Majestad, el tequión originalmente...
00:55:57¡El tequión original!
00:56:00Busca escoger al príncipe más digno y sabio, ¿no es así?
00:56:03No al príncipe que ustedes prefieran.
00:56:06¿Qué?
00:56:08¿Hay algún problema con eso?
00:56:17Majestad, ¿por qué decidió aceptar que Sar probara el tequión?
00:56:20Era imposible evitar que pasara.
00:56:23Pero... no me gusta verme obligada.
00:56:26Si no puedes luchar contra la corriente, nada con ella.
00:56:29Aún así, el tequión es desfavorable para los grandes príncipes.
00:56:33Exacto.
00:56:35Es lo que todos deben pensar.
00:56:37Que mis hijos tendrán ventaja.
00:56:39¿Qué?
00:56:42No soy tan imprudente.
00:56:45Estoy muy segura de algo.
00:56:53¿En serio?
00:56:54Es en serio.
00:57:08¿Sabe bien...
00:57:11qué es lo que me está devolviendo?
00:57:14Sé que este libro tiene...
00:57:17secretos educativos de la familia real.
00:57:20¡Qué sorpresa!
00:57:23Creí que usted, más que nadie, quería ser el heredero.
00:57:26Fue sumado a la familia real.
00:57:29¿Por qué?
00:57:32¿Por qué nadie quería ser el heredero?
00:57:35¿Fue su madre quien lo envió conmigo?
00:57:38Mi madre no sabe que vine a verla.
00:57:41Seguro usted decidió que ella no le será de mucha ayuda si es el heredero.
00:57:46Sí.
00:57:49No creo que mi padre haya llegado al trono simplemente gracias a ese libro.
00:57:57Obtuvo la corona porque tiene a una madre...
00:58:00como usted, abuela.
00:58:03Pero...
00:58:05la verdadera razón por la que pudo llegar a ser el rey que es...
00:58:09es porque era el príncipe con las mejores cualidades y habilidades de todos.
00:58:16Bueno...
00:58:19dígame con qué puedo ayudarlo, gran príncipe.
00:58:24Por favor...
00:58:26haga lo mismo por mí.
00:58:34Seguro ya lo saben.
00:58:37Pero la vacante para el heredero...
00:58:40se decidirá a través del tequión.
00:58:44Será una especie...
00:58:47de competencia.
00:58:49¿Competencia?
00:58:51¿Una competencia? ¿De qué habla?
00:58:53¿Cómo que una competencia, majestad?
00:58:55Nunca ha habido un tequión de este tipo.
00:58:58¿Qué tiene de malo?
00:58:59Me parece una idea interesante.
00:59:01Majestad, ¿no es contra las reglas elegir al príncipe heredero con una competencia?
00:59:06Si nos guiamos por las reglas,
00:59:08el gran heredero o uno de los grandes príncipes debería ser escogido.
00:59:13Bueno...
00:59:14¿Cuándo se supone que comenzará la competencia?
00:59:19La competencia ya comenzó.
00:59:22¿Qué?
00:59:38¡Déjeme!
00:59:49¿A dónde creen que me llevan?
01:00:02¡Oh! ¡Espera un momento!
01:00:07¿Qué? ¿Está bien?
01:00:09Buscó a un hombre apuesto que salió corriendo con mi dinero.
01:00:13¿No lo ha visto cerca?
01:00:16No. No sé, no me parece.
01:00:18¿Cómo es que no sabe si ha visto a alguien tan apuesto?
01:00:21Disculpe.
01:00:22Ya olvídelo. Siga con lo suyo.
01:00:27Tan joven y ya perdió la cabeza.
01:00:34Disculpe, ¿qué hay de mí?
01:00:36¿Qué?
01:00:37¿Qué?
01:00:38¿Qué?
01:00:40Disculpe, ¿qué hay de mí?
01:00:42¿No le parece que yo soy...
01:00:44Por favor, olvídelo.
01:00:46Como quiera.
01:00:53¿Dónde demonios estás?
01:01:09Así comienza...
01:01:11la competencia para ser el heredero.
01:01:16Vayan a cambiarse.
01:01:31¿Deben llegar a la meta?
01:01:35Deben llegar a la meta antes de que se queme el incienso.
01:01:55Los puntos serán otorgados de acuerdo al orden de llegada.
01:02:05Además, los príncipes que se queden atrás o sean eliminados de la competencia
01:02:10buscarán sus placas por sí mismos.
01:02:16El príncipe que conserve la placa con su nombre hasta el final
01:02:20será nombrado como el nuevo príncipe heredero.
01:02:34El príncipe que conserve la placa con su nombre hasta el final
01:02:37será nombrado como el nuevo príncipe heredero.
01:02:40El príncipe que conserve la placa con su nombre hasta el final
01:02:43será nombrado como el nuevo príncipe heredero.
01:02:46El príncipe que conserve la placa con su nombre hasta el final
01:02:49será nombrado como el nuevo príncipe heredero.
01:02:52El príncipe que conserve la placa con su nombre hasta el final
01:02:55será nombrado como el nuevo príncipe heredero.
01:02:58El príncipe que conserve la placa con su nombre hasta el final
01:03:01será nombrado como el nuevo príncipe heredero.
01:03:18Las concubinas se comportaban de manera sospechosa.
01:03:21Mientras ocurre la competencia, no serán príncipes.
01:03:24Serán considerados inspectores.
01:03:26Vine a disculparme con mi suegra. ¿Qué otro motivo podría tener?
01:03:29Tengo la cara de un príncipe heredero.
01:03:31Incluso si los grandes príncipes llegan al trono,
01:03:34me aseguraré de que mantenga su posición.
01:03:36¿Quién demonios atacaría al gran príncipe Sognam?
01:03:39No dejaré que los responsables se salgan con la suya.
01:03:42Las cosas han sido muy injustas, ¿cierto?
01:03:45¿Alguien aquí sabe algo sobre esta flecha?