Bajo el paraguas de la reina Tep1 Episodio 10
Una reina trata de controlar a sus hijos para convertir a uno de ellos en el próximo rey de Joseon mientras sus competidores compiten por arrebatarle el trono.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:01:01¿Conoce al médico Won Okyun?
00:01:11¿Se refiere al que atendió a Su Alteza, el príncipe heredero?
00:01:14Sí.
00:01:17Escuché que fue usted quien lo recomendó como el médico para atender al príncipe heredero.
00:01:22¿Eso es verdad?
00:01:25¿Cómo podría una simple concubina recomendar a un médico para el heredero?
00:01:32Lo único que hice fue comentarle a mi padre lo mucho que me ayudó el médico Won con una úlcera estomacal.
00:01:39Majestad, ¿por qué me pregunta sobre eso?
00:01:46Bueno, esperaba que me dijera cuál era su ubicación actual.
00:01:54Quisiera que el médico Won regresara al palacio, pero ha sido complicado contactarlo.
00:02:07¿Es molestia si le pregunto por qué desea que él regrese al palacio?
00:02:24¿Cómo que perdiste los planos?
00:02:26Si la ubicación de la armería se sabe, podrían descubrir nuestro plan.
00:02:30Mejor deberían ver esto.
00:02:36¿No es esto un decreto real?
00:02:38¿Un decreto?
00:02:42¿Te nombraron líder de la comandancia?
00:02:45¿Por qué creen que el rey decidió hacer un decreto así por mí?
00:02:51Tal vez sea una trampa.
00:02:54No deberías precipitarte.
00:02:56No, aunque es peligroso, esta podría ser una oportunidad.
00:03:03Majestad, ¿cree que el médico Won estuvo involucrado en la muerte del príncipe heredero?
00:03:10¿No te parece un poco extraño que desapareciera de repente?
00:03:15Que su ubicación sea un misterio para todos.
00:03:21¿La persona que enviamos a su ciudad natal no se ha reportado?
00:03:25No, aún averiguamos sobre su pasado, pero no es tan fácil encontrar rastros.
00:03:33Entonces, indaguen más sobre la conexión entre el consejero del estado y el médico Won.
00:03:39Sí, su majestad.
00:03:40¡Majestad! ¡Majestad!
00:03:45El príncipe Muan está en Hanson ahora.
00:03:48¿Qué? ¿El príncipe Muan por qué está ahí?
00:03:52¿En Hanson?
00:04:05¡Ya voy por ti! ¡Vamos! ¡Alcánzame si puedes!
00:04:12¡Sí! ¡Ya voy por ti!
00:04:15¡Vamos! ¡Alcánzame si puedes!
00:04:46Entonces, ¿ya me dirá algo?
00:05:01Recibiré el decreto real. Eso quiere decir que aceptaré.
00:05:09¿Eso?
00:05:12Es una decisión sabia. Por orden real, iremos al palacio.
00:05:16Lo haré, con una condición.
00:05:27No puedes llevar a Soham Dog al palacio.
00:05:30¿Por qué? ¿Te pone nervioso que gane la competencia?
00:05:34Ese hombre planea una traición. Es un traidor que ha estado reunido con el príncipe.
00:05:39Yo mismo vi todas las armas que tiene escondidas en una cueva.
00:05:45¿Esperas que crea lo que dices?
00:05:48Encontré esto en su casa. Muestra el camino exacto hacia la habitación del rey y a la sala de gobierno.
00:05:54Además, Soham Dog es sospechoso de un asesinato.
00:05:58No me importa. Aunque planee una traición o sea un asesino, lo llevaré al palacio a como dé lugar.
00:06:10Si tú insistes en llevarlo hasta el palacio, me veré forzado a detenerte.
00:06:15¡Pienso decirle todo esto a nuestro padre!
00:06:20¿En serio? Entonces inténtalo. Pero tendrás que esforzarte.
00:06:26Mataré a quien sea que me impida hacerlo. Incluso a ti.
00:06:31No te detengas. Debes llegar antes que el gran príncipe Khezong.
00:07:01¿Entonces te crees príncipe pero te saliste de la competencia para acostarte con una mujer?
00:07:17¿No es un pecado enamorarse o sí, madre?
00:07:20¿Acaso no te avergüenzas?
00:07:23Olvídalo. Ya no eres un candidato. Ve a los aposentos del príncipe heredero y retira tu placa.
00:07:31Sí. Planeaba hacerlo de todas formas.
00:07:37De hecho, yo no tengo intención de ser el príncipe heredero.
00:07:43Además, ese es tu deseo, madre. Yo nunca dije que quisiera hacer esto.
00:07:49Don Seyashin, sácalo de aquí antes de que lo mate con mis propias manos.
00:07:56¿Y tú? ¿Qué harás con ella?
00:08:01Lo que siento por Showal es real. Permite que ella sea mi concubina, por favor, madre.
00:08:08¿Qué? ¿Concubina?
00:08:12¿Ni siquiera estás casado y ya quieres que la mujer que amas sea tu concubina?
00:08:18¡Vayase, Alteza! ¡Deprisa!
00:08:26¿Dónde está esa chica?
00:08:33¿Acaso ya olvidaste lo que te pedí?
00:08:36No lo he olvidado. Es por eso que me esforcé. Yo pensé que sí lo lograría.
00:08:45¿Creíste que sería fácil deshacerte de lo que sentías? Por eso quise ayudarte.
00:08:51Antes de que empeorara.
00:08:55¿Cree que él será diferente a cualquier otro hombre noble?
00:08:59Dijo que quería algo serio, pero luego pidió que fuera solo su concubina.
00:09:08Él es mi hijo, pero no es con quien deberías estar.
00:09:14No es mi hijo.
00:09:17Pero no es con quien deberías estar.
00:09:20No quiero compartir mi vida con él.
00:09:24Para mí es suficiente ser una amiga cercana con la que pueda desahogarse.
00:09:35Por favor, olvide todo lo que sientes por el príncipe Mohan ahora mismo.
00:09:42Si quiere que acabe con todo, entonces lo haré.
00:09:48Pero...
00:09:53No prometo que mi corazón no siga siendo de él.
00:09:59Yo decidí quererlo y dejar que los sentimientos crecieran.
00:10:05Por favor, deje que yo decida cómo terminará esto.
00:10:27Creí que usted era diferente, Majestad.
00:10:30Por ser de una clase baja, o por ser una mujer,
00:10:35mi vida no debería ser diferente.
00:10:38Escuché que fue usted quien le enseñó eso.
00:10:42¿No fue por eso que creó Hie Wolgak?
00:10:50Mejor guárdame rencor.
00:10:53Cuando se trata de mi hijo, no se trata de él.
00:10:57Mejor guárdame rencor.
00:11:00Cuando se trata de mis hijos, no soy más que una mujer egoísta.
00:11:28Muy bien, mi niña.
00:11:43¡Ella es la chica!
00:11:45¡Mujerzuela!
00:11:47¿Cómo te atreves a incriminar a tu amo y reportarlo a la oficina de gobierno?
00:11:51¿Incriminar?
00:11:53Fue usted quien abusó de mí, ¿no es verdad?
00:11:55¡Mentirosa!
00:11:58Veo que aún no recapacitas.
00:12:01¿Qué esperan?
00:12:15¿Qué significa todo esto?
00:12:18Le enseño una lección a mi sirvienta libertina.
00:12:21Vete ahora y ocúpate de tus asuntos.
00:12:23Creo que se contradicen.
00:12:25Así que deben saber que no me puedo ir así.
00:12:36Es verdad que ese hombre… abusó de ti.
00:12:43¡Oye, tú!
00:12:47La lastimarán si se queda aquí.
00:12:49Yo ya estoy bien. Mejor váyase.
00:12:51Yo también estoy bien.
00:12:56Quédate detrás de mí.
00:13:04¿Es verdad que usted abusó de esta mujer, caballero?
00:13:12¿Abusar de ella?
00:13:14Esa libertina rastrera intentó seducirme para cambiar su vida.
00:13:18Ella es tan promiscua,
00:13:20que ese niño que tiene dentro puede que ni siquiera sea mi hijo.
00:13:30¡Insolente!
00:13:32¿Por qué me golpeaste?
00:13:34Solo porque sí.
00:13:36No solo abusó de esta mujer.
00:13:38La insultó.
00:13:40Y quiere humillarla.
00:13:42Y lastimarla una vez más.
00:13:44¡Estás loca, mujerzuela!
00:13:45¡¿Qué hacen ahí?!
00:13:47¡Oyden! ¡Basta ya!
00:13:50¡Cielos! ¡Su… Su Majestad!
00:13:56¿Se encuentra bien, Su Majestad?
00:14:03¿Qué hago ahora?
00:14:05¿Acaso debería pedirle al rey que investigue de una vez por todas qué fue lo que pasó?
00:14:11¡Tenga piedad, por favor! ¡Perdóneme, Majestad!
00:14:14¡Se equivocó!
00:14:16No es a mí a quien debería pedirle perdón.
00:14:21¡Sí! ¡Lo… Lo lamento, Lori!
00:14:25No solo abusé de ti, sino que también te culpé de todo esto.
00:14:29¡Perdóname!
00:14:31Su Majestad, esto ya fue un gran consuelo.
00:14:35Le suplico que se detenga, por favor.
00:14:38Cuando usted se vaya de aquí, puede que mi vida sea más difícil, Majestad.
00:14:44Ya me entrometí en tu vida.
00:15:15¿Dónde está?
00:15:17¡Vamos! ¡Entramos!
00:15:24¡Por aquí está!
00:15:27Aquí es donde te quedarás a partir de hoy.
00:15:32Guíala.
00:15:34¿Por qué?
00:15:36¿Por qué?
00:15:38Aquí es donde te quedarás a partir de hoy.
00:15:43Guíala.
00:15:46Sígame, por favor.
00:16:08¿Don Seyyashin cree que estoy siendo muy dura con Shawol?
00:16:17Me doy cuenta de que no la intimido.
00:16:21Supongo que creció muy bien en este lugar.
00:16:25Parece que esa chica está destinada a formar parte de su vida.
00:16:29Después de todo, Hie Ulgat se creó solo por ella.
00:16:33¿Ya sabes cómo se llamará?
00:16:36Sí. Por alguna razón, creo que será una niña. Así que la llamaré Shawol.
00:16:43Shawol es un nombre muy bonito.
00:16:51¿Te sucede algo?
00:16:53Es que mi bebé reaccionó de repente después de oír ese nombre.
00:16:56Reaccionó de repente después de oír ese nombre.
00:17:04Tranquila, tranquila, mi bebé. Duerme muy, muy.
00:17:27Apresúrense, hay que cargar todo.
00:17:30Esto le envía la Consorte T.
00:17:34Les queda solo un día. Como prometieron, al amanecer, se irán.
00:17:57¡Dale cuatro mal y cinco due!
00:18:00¡Cielos, cielos! Vaya, eso valió la pena, cielos.
00:18:04Ahora cuenten su boca. Es solo una cesta, así que dale un mal y cinco due.
00:18:09Deberían darles al menos tres mal por cada cesta, pero solo les dan un mal y cinco due por cesta.
00:18:14Sí. Solo la mitad de las ganancias se les da a los habitantes de la isla.
00:18:19Aunque también hay una comisión. Hay tres décimas que faltan.
00:18:23¡Buen trabajo! ¡Ahora muévase!
00:18:26Quizás alguien se las queda.
00:18:29¡Dale tres mal! ¡Sí, santo cielo! ¡Ahora próximos cielos! ¡No puede ser!
00:18:44¡Oh, ya se abrió!
00:18:47Acabo de cocinar todo esto. ¿No quiere un poco?
00:18:50Estoy bien.
00:19:17¿Qué estás haciendo? No deberías estar haciendo esto.
00:19:22No revise su habitación si él no está.
00:19:25Mejor yo voy a vigilar.
00:19:46¡Tienes que salir! ¡Hay personas en camino!
00:20:17Un libro contable.
00:20:26¿Dónde demonios guardo tanto dinero?
00:20:47¿Qué es lo que significa todo esto?
00:20:50No solo me obligaron a que los dejara quedarse, sino que también revisaron toda mi casa.
00:20:55¡Fallarse de esta isla inmediatamente! ¡Ahora!
00:20:58¿Qué es eso?
00:21:00La contabilidad de la isla.
00:21:02Todo el dinero que le han dado a los isleños y que él distribuyó, está registrado aquí.
00:21:06Sin embargo, no está registrado en la isla.
00:21:09¿Qué significa?
00:21:11Está registrado en el libro.
00:21:13¿Qué significa?
00:21:15No lo sé.
00:21:17¿Qué significa?
00:21:19No sé.
00:21:21¿Qué significa?
00:21:23No sé.
00:21:24Todo el dinero que le han dado a los isleños y que él distribuyó, está registrado aquí.
00:21:28Sin embargo, aunque descubramos algo con eso, ¿le afectaría ahora que ya nos echó de la isla?
00:21:35Si de verdad estafó con todo este dinero.
00:21:37Es él a quien deben sacar de la isla, no a nosotros.
00:21:40No podemos decidir quién puede quedarse aquí o no.
00:21:43Nuestra misión es llevar a Parque Unú al palacio.
00:21:46Deberías buscar una forma de persuadirlo.
00:21:49Claro que no. No pretendo persuadirlo para que vaya al palacio.
00:21:54Ahora que sé que soy un estafador de la nobleza, debo enmendar este error.
00:22:00Llegaré al fondo de esto.
00:22:03Así que si quieres ayudarme, dame lo que tienes escondido.
00:22:25Por fin todo está en su sitio.
00:22:28Ese Parque Unú es alguien interesante.
00:22:55¿Qué era eso?
00:22:57Significa que siempre te apoyaré, hermano.
00:23:08¿En qué está pensando Su Majestad?
00:23:12Pensaba en qué debería hacer para lidiar con la oposición de la corte.
00:23:19Al final ese será el último obstáculo.
00:23:21Al final ese será el último obstáculo que tendré que superar.
00:23:27Sí.
00:23:30Cuando lo supere, podrá revivir el significado real del tequión.
00:23:40Ahora que mi madre se recuperó, no se quedará de brazos cruzados.
00:23:45Sin embargo, esta vez el príncipe heredero será elegido por sus habilidades.
00:23:51Y no por los deseos de alguien.
00:24:22¡Él es el que consigue las almejas!
00:24:24¡Buen trabajo! ¡Vayan a comer!
00:24:26¡Muchas gracias!
00:24:28¡Buen trabajo! ¡Disfruten la comida!
00:24:32Disculpenme un momento, Maestro.
00:24:34Adelante.
00:24:41¿Por qué no se han ido todavía?
00:24:43Tenemos asuntos pendientes con usted.
00:24:46¿Aún hay más?
00:24:47Actuaron a mis espaldas y se atrevieron a revisar todo lo que había en mi casa.
00:24:52Si usted es un corrupto que estafa personas, no deberíamos revisar incluso bajo su ropa.
00:24:59¿Entonces hallaron algo importante?
00:25:02Sí.
00:25:04Obtuvo ingresos al cobrarles más a los isleños.
00:25:07Y se quedó con tres décimas, según este libro.
00:25:10Designar a un hombre talentoso se compara con el uso de platos.
00:25:14Pero, ya que descubrieron que he estafado a estas personas,
00:25:19deben descartar a este plato inútil.
00:25:22Podría ser la solución.
00:25:24Pero antes quisimos unir las piezas rotas.
00:25:27Y pudimos verificar cómo usó el dinero que se quedó.
00:25:30Sí.
00:25:31El dinero que les quitó, se usó para hacer la construcción de la casa.
00:25:35Además, hoy la isla pagó los granos recibidos como préstamo.
00:25:40Y las tres décimas adicionales que tomó, las invirtió aquí.
00:25:48Usó ese dinero para crear una cooperativa.
00:25:51Y abrieron una tienda, para que todos puedan subsistir cuando las almejas no abunden.
00:25:57Estas tres décimas, son el dinero que se quedó.
00:26:00Estas tres décimas, son la base de la independencia de los isleños.
00:26:04A la isla Mangol le irá bien, incluso si usted no está presente.
00:26:08Sí. Son independientes, justo como usted lo quería.
00:26:14Es cierto.
00:26:16Lo que los dos dijeron es verdad.
00:26:19Pero hay un problema.
00:26:21No tengo intención de trabajar para el rey.
00:26:24Y si trabajara para el pueblo, ¿y qué haría?
00:26:27Si nos acompaña al palacio, lo ayudaremos a implementar la teoría que creó.
00:26:33Por el bien de todas las personas del reino.
00:26:40Así que, por favor trabaje por otros niños, como Yonji.
00:26:47Los dos heredaron la inteligencia de su padre.
00:26:52¿Usted sabe quién es nuestro padre?
00:26:55Lo sé bien.
00:26:57¿Nos iremos mañana temprano, cuando podamos viajar?
00:27:02Sí.
00:27:04¿Por qué?
00:27:06¿Por qué?
00:27:08¿Por qué?
00:27:10¿Por qué?
00:27:12¿Por qué?
00:27:14¿Por qué?
00:27:16¿Por qué?
00:27:19¿Por qué?
00:27:21¿Por qué?
00:27:23¿Por qué?
00:27:26¿Por qué?
00:27:31Te envié a mis hijos, que son candidatos para ser el heredero.
00:27:36Elige al más apto para convertirse en el próximo rey.
00:27:41Dijiste que nunca serías mi súbdito.
00:27:45Pero no significa que no puedas ser su maestro.
00:27:50Es lo que te pido como amigo.
00:27:56Dice que el gran príncipe Somnan no es hijo del rey.
00:28:00Sí.
00:28:02Además, cuando la reina quedó embarazada,
00:28:06estábamos de luto por el difunto rey.
00:28:09Si no es hijo de su majestad, debería ser expulsado del palacio de inmediato.
00:28:13Entonces habrá un gran príncipe menos.
00:28:16Es pronto para reírse.
00:28:19Aún falta la reina.
00:28:22Es pronto para reírse.
00:28:24Aún falta la última evaluación.
00:28:27¿Pero cómo creen que el rey llevará a cabo la última evaluación de la competencia?
00:28:32¿Acaso no será igual que la selección de cohorte?
00:28:35¿De verdad cree que será de esa forma?
00:28:38¿Acaso no conoce al rey?
00:28:40Si se siente tan confiado, significa que debe tener un as bajo la manga.
00:28:45Debió tener algo planeado cuando insistió en convertir el tequión en una competencia.
00:28:52¿Estos documentos difamatorios están por toda la capital?
00:28:56Sí, majestad.
00:28:58Desde lo profundo de las montañas y valles hasta el palacio, están en todas partes.
00:29:05Busquen en toda la capital y recuperen cada uno de estos documentos.
00:29:09El rumor se propaga con mucha rapidez.
00:29:18¡Por favor, devuélvame a mi hijo!
00:29:21¡No!
00:29:23¡No!
00:29:25¡No!
00:29:27¡No!
00:29:29¡No!
00:29:31¡No!
00:29:33¡No!
00:29:35¡No!
00:29:37¡No!
00:29:39¡No!
00:29:44Es un príncipe nefasto que no formará parte de la realeza.
00:29:48Solo imaginé que nunca existió.
00:29:55¡Suéltame!
00:29:57¡Suéltame!
00:29:59¡Suéltame!
00:30:09¡Suéltame!
00:30:15La reina madre estaba tan confiada.
00:30:20Solo por esto.
00:30:40No me iré sin esa medicina.
00:30:42De verdad necesito esa medicina ahora.
00:30:46Por cierto.
00:30:48¿Qué sucedió con la persona que estaba enferma, sabés?
00:30:53Mejoró después de tomar la medicina.
00:30:56Pero la enfermedad empeoró y mi hermano murió.
00:31:00¡Oh!
00:31:02¿Por qué?
00:31:04¿Por qué?
00:31:05La enfermedad empeoró y mi hermano murió.
00:31:07¡Oh!
00:31:09Entonces era tu hermano.
00:31:12Lo lamento.
00:31:14Tranquila.
00:31:16Me dieron la medicina gracias a tu garantía.
00:31:19Y al menos pude hablar con él, aunque haya sido poco.
00:31:22Muchas gracias.
00:31:25¿De verdad viniste hasta la isla Manwall solo por mí?
00:31:30Sí.
00:31:31Vine a la isla Manwall de inmediato cuando supe que estarías aquí.
00:31:36¿Por qué?
00:31:40¡Pum!
00:31:42¡Pum!
00:31:44Así de lento suele latirme el corazón.
00:31:48Pero cada vez que te veo...
00:31:51¡Pum! ¡Pum!
00:31:52¡Pum! ¡Pum!
00:31:54Late con normalidad.
00:31:57¿Eso qué significa?
00:31:58Significa que me gustas, y en verdad mucho.
00:32:14¡Ah!
00:32:16¡Qué belleza!
00:32:29Es una belleza.
00:32:34Desde ahora, cuando veas un amanecer tan bonito como este, te vas a acordar de mí, ¿cierto?
00:32:42Nos vamos ya.
00:33:12¡Ah!
00:33:14¡Ah!
00:33:16¡Ah!
00:33:18¡Ah!
00:33:20¡Ah!
00:33:22¡Ah!
00:33:24¡Ah!
00:33:26¡Ah!
00:33:28¡Ah!
00:33:30¡Ah!
00:33:32¡Ah!
00:33:34¡Ah!
00:33:36¡Ah!
00:33:38¡Ah!
00:33:40¡Ah!
00:33:42¡Ah!
00:33:44¡Ah!
00:33:46¡Ah!
00:33:48¡Ah!
00:33:50¡Ah!
00:33:52¡Ah!
00:33:54¡Ah!
00:33:56¡Ah!
00:33:58¡Ah!
00:34:00¡Ah!
00:34:02¡Ah!
00:34:04¡Ah!
00:34:06¡Ah!
00:34:08¡Ah!
00:34:10¡Ah!
00:34:13Ah.
00:34:15La verdad debe saberse antes de que el falangín de Zohamdok llegue al palacio.
00:34:31El príncipe Wilson ya está en camino a Hanlon con Zohamdok.
00:34:34Asesiné a un civil para persuadir a Sohan, Doc.
00:34:38Sin embargo, solo aceptó con una condición.
00:34:42Mata al otro inspector con el que viniste.
00:34:47Tenemos que actuar con rapidez.
00:34:49Su majestad tiene planes diferentes,
00:34:52así que tenemos que deshacernos del príncipe Kisong.
00:34:57¿De qué demonios estás hablando?
00:34:59Si las cosas salen mal después de lastimar al otro gran príncipe,
00:35:03podrían aniquilar a toda nuestra familia.
00:35:05Pero no podemos permitir que el príncipe Kisong se convierta en un asesino.
00:35:10Esta es la mejor oportunidad para hundir a la reina y al gran príncipe Kisong.
00:35:20Entonces, padre, envía a hombres que sean muy confiables.
00:35:24El gran príncipe Kisong elegirá la ruta más rápida hacia Hansol.
00:35:34¡Ah!
00:35:52No deben hacerle ni un rasguño en el cuerpo.
00:35:56En primer lugar, deben capturarlo con vida.
00:36:00Cuando tengamos la evidencia, será mi momento de actuar.
00:36:04Inventaré un motivo por el que el gran príncipe Kisong merece la muerte.
00:36:11¿Qué es lo que acaba de decir?
00:36:13El príncipe Kisong de ninguna manera puede ser el príncipe heredero.
00:36:20Porque él posee una naturaleza repugnante.
00:36:25En realidad, ¿en qué se basa para decir una cosa así?
00:36:31Porque hay evidencia.
00:36:34Lo sabrá cuando al fin la vea.
00:36:37Si encuentran una carta junto a su cadáver, entonces nadie sospechará nada.
00:36:43El gran príncipe Kisong será conocido como el príncipe que se quitó la vida cuando reveló su secreto.
00:36:51Cuando el rey se entere del secreto del príncipe Kisong, también querrá ocultarlo.
00:37:12Consorte, muéstrele el retrato a su majestad.
00:37:21¿Cuánto tiempo más hará esperar al rey?
00:37:52Majestad.
00:37:53¿Qué la trae por aquí, mi reina?
00:37:56Vine a buscar las pertenencias del príncipe Kisong.
00:38:02Consorte.
00:38:08Deme la carta.
00:38:11¿Por qué?
00:38:13¿Por qué?
00:38:15Consorte.
00:38:20Deme eso, por favor.
00:38:29¡Dije que me lo dé ahora!
00:38:32¿Qué demonios es eso que hace que actúen así?
00:38:38No es nada, majestad.
00:38:40¿Cómo puede decir eso?
00:38:43¿Cuánto más planea ocultar el terrible secreto del príncipe Kisong?
00:38:48¿Terrible secreto?
00:38:50¿Qué cree que es esto para que diga esas cosas tan absurdas?
00:39:02Es un retrato del gran príncipe Kisong vestido de mujer.
00:39:06El príncipe Kisong es un hombre en el exterior, pero se considera una mujer.
00:39:13¡Consorte Juan!
00:39:16Si no puede comprobar lo que acaba de decir,
00:39:20le juro que nunca y por ningún motivo se lo perdonaré.
00:39:28Bien, de acuerdo.
00:39:30Pero si lo que digo es verdad, le pido que haga que el gran príncipe Kisong se haga responsable.
00:39:36Y también la reina, por tenerlo y educarlo de esa forma.
00:39:40Y por no poder rectificar esta ofensa, majestad.
00:39:52Deme eso ahora.
00:40:00Ahora.
00:40:10Ahora.
00:40:40Ahora.
00:41:11Consorte, explique esto.
00:41:15¿Qué tiene que ver esta pintura con el gran príncipe Kisong?
00:41:20Sé que la competencia para elegir al heredero es intensa, pero ¿cómo se atreve a humillarlo así?
00:41:25Su majestad, eso no es...
00:41:28Sin duda alguna, no voy a tolerar este incidente.
00:41:34Su majestad.
00:41:35¿Puedo castigar a la consorte de acuerdo a las reglas de las damas del palacio?
00:41:43Hágalo.
00:41:48Con su permiso.
00:42:05¡Dime dónde lo escondiste!
00:42:26¿Dónde está el retrato?
00:42:28¡Dime dónde lo escondiste!
00:42:31Consorte Juan.
00:42:33¿De qué se supone que está hablando?
00:42:41Del retrato del príncipe Kisong vestido de mujer.
00:42:44¿Se volvió loca?
00:42:46¿Cómo puede decir una cosa tan terrible como esa?
00:42:49Además, tenemos el mismo título.
00:42:54Debería cuidar su forma de hablarme.
00:43:01Al fin despertaste.
00:43:04¿Te encuentras bien?
00:43:07Dime, ¿qué fue lo que pasó, mamá?
00:43:12Perdóneme, majestad.
00:43:14El gran príncipe Kisong está en peligro por mí.
00:43:17¿De qué está hablando, consorte?
00:43:20¿De qué está hablando?
00:43:23¿De qué está hablando?
00:43:25¿De qué está hablando?
00:43:27¿De qué está hablando?
00:43:28¿De qué está hablando, consorte?
00:43:31Yo le revelé el secreto del príncipe a la consorte Juan.
00:43:35Apresúrese.
00:43:37La vida del príncipe está en peligro.
00:43:40Consorte Ko, vaya a cambiar el retrato.
00:43:43Sí, majestad.
00:43:48Debes salvar al príncipe Kisong a como dé lugar.
00:43:51Apresúrese.
00:43:53Don Zeyasin, averigüe qué hará la consorte Juan.
00:43:58Sí, majestad.
00:44:29Ya conocen tu secreto.
00:44:34Ya lo saben muchas personas en este palacio.
00:44:40Desde hoy, lo ocultarás por el resto de tu vida.
00:44:46Así que, mejor escóndete aquí hasta que estés recuperado por completo.
00:44:56No puedo.
00:44:58No puedo perder más tiempo.
00:45:00Sohan Dog quiere iniciar una rebelión.
00:45:02Debo decírselo al rey justo ahora.
00:45:08El rey ya está al tanto.
00:45:16Escuche, Sohan Dog.
00:45:18Quisiera nombrarlo líder de la comandancia real.
00:45:22¿Aceptaría el puesto?
00:45:24Sería un gran honor, majestad.
00:45:28Majestad, revoque el decreto real.
00:45:31Mientras cumplía con la misión, fui testigo de sus planes de traición.
00:45:36Es un traidor que ha reunido monjes y planea una rebelión.
00:45:40¿Un traidor? Eso es absurdo, majestad.
00:45:41¡Silencio!
00:45:43Arresten al traidor Sohan Dog.
00:45:46Majestad, yo no soy un traidor.
00:45:48No, no soy un traidor, majestad.
00:45:50Majestad, yo...
00:45:52¡Me están inculpando, majestad!
00:45:53¡Me están inculpando!
00:45:55¡Majestad, suéltenme!
00:45:56¡Majestad, suéltenme!
00:45:59Quería arrestar a ese hombre en el monte Kiryonsan,
00:46:02pero lo mantuve en secreto para completar la misión
00:46:05y para poder traerlo al palacio.
00:46:08Príncipe Wison.
00:46:11Sí, padre.
00:46:13Si ya sabías que Sohan Dog era traidor,
00:46:15no debiste traerlo ante mí, el rey,
00:46:17incluso si traerlo al palacio era la misión que tenías.
00:46:21Lo lamento.
00:46:27¿Arrestaron a Sohan Dog?
00:46:29Sí. Parece que el rey ya lo sabía todo.
00:46:32Ese rey.
00:46:34Entonces, todo fue una trampa.
00:46:37Si atraparon a Sohan Dog significa
00:46:40que en cualquier momento nos descubrirán a nosotros.
00:46:43Sí.
00:46:45Podríamos estar en peligro si no nos detienen.
00:46:48Podríamos estar en peligro
00:46:50si dice algo cuando empiecen a torturarlo.
00:46:53Por favor, averigua dónde encerraron a Sohan Dog
00:46:56y quién lo interrogará.
00:46:58Debes ser muy discreto.
00:47:00Sí.
00:47:07Buen trabajo.
00:47:18Ha pasado un tiempo.
00:47:29¿Se encuentra bien, majestad?
00:47:36Sí.
00:47:38Entre ellos dos,
00:47:40¿qué decreto real aceptó?
00:47:41Entre ellos dos,
00:47:43¿qué decreto real aceptó?
00:48:11¿Majestad?
00:48:12[♪ biblioteca suave se sienta ♪
00:48:28¿Verdad?
00:48:40Majestad.
00:48:51Muchas gracias.
00:48:54Buen trabajo.
00:48:56Dímelo cuando termine la competencia.
00:49:04De acuerdo.
00:49:06Eso haré.
00:49:14Por cierto, ¿ya todas lo vieron?
00:49:16La placa del Príncipe Kiesong es la única que falta.
00:49:19Cielos, entonces el Príncipe Huizong debe haber ganado.
00:49:23Pero, ¿el Gran Príncipe Kiesong ya regresó?
00:49:27No lo he visto en el palacio.
00:49:29Quizás se tomará su tiempo para regresar.
00:49:33Un chico joven como él fuera del palacio debe querer hacer muchas cosas.
00:49:42¿Por qué se tarda tanto?
00:49:47¡Ya está decidido! ¡Ya decidieron!
00:49:49¡Los Príncipes Bogom y Songnam tuvieron éxito!
00:49:53¡Felicidades, Excelencia!
00:49:58¿Quiere decir que solo tres Príncipes pasaron a la evaluación final?
00:50:02Sí. Los Príncipes Bogom, Songnam y Huizong avanzaron.
00:50:05¡Estoy orgullosa de mi hijo!
00:50:10Aunque, desde ahora la competencia se tratará de su poder.
00:50:14El Príncipe Bogom fue coorte, pero ¿podrá ser el heredero?
00:50:18¿Entonces qué debería hacer?
00:50:20Pero primero, debemos ir a otro lado.
00:50:23¿Por qué nos convocaron a todas así?
00:50:25¿Qué estará pasando?
00:50:27Vamos.
00:50:48Desde hoy, el nivel de la consorte Juan será degradado de consorte.
00:50:54De primer nivel a consorte de cuarto nivel.
00:50:59¿Cuarto nivel?
00:51:02¿Cuarto nivel?
00:51:03Ese es el nivel más bajo entre las concubinas.
00:51:05Cielos, ¿qué está pasando?
00:51:09Su Majestad, no puede hacer una cosa así.
00:51:13Humillar y difamar a un gran príncipe es un crimen.
00:51:16¡Que se castiga con la muerte!
00:51:18Pero como es la madre del Príncipe Huizong,
00:51:20será piadosa con usted, consorte Juan.
00:51:36No es que no pueda matarte.
00:51:39Decidí no hacerlo.
00:51:43Para proteger el secreto de mi hijo.
00:51:48¡Mamá!
00:52:18¿Cuarto nivel?
00:52:21¿Cómo fue que terminó así?
00:52:28Escuche.
00:52:30¿Cómo es que una consorte de cuarto nivel se atreve a matar a su hija?
00:52:34¿Por qué?
00:52:36¿Por qué?
00:52:37¿Por qué?
00:52:38¿Por qué?
00:52:39¿Por qué?
00:52:40¿Por qué?
00:52:41¿Por qué?
00:52:42¿Por qué?
00:52:43¿Por qué?
00:52:44¿Por qué?
00:52:45¿Por qué?
00:52:46¿Cómo es que una consorte de cuarto nivel
00:52:48se atreve a mirarme a los ojos?
00:52:50Desde hoy, de acuerdo a las costumbres reales,
00:52:52me tratará con respeto.
00:53:16¡Mamá!
00:53:27¡Mamá!
00:53:28Por favor, cálmate.
00:53:36¡Te juro que me las pagarán por esta humillación!
00:53:40Tú debes ser el príncipe heredero.
00:53:50Lo haré, mamá.
00:53:52Seré el príncipe heredero
00:53:54y te daré el título que te mereces.
00:53:57Esta es la carta falsa que dejaron
00:53:59para que pareciera que el príncipe Gizón
00:54:01quería suicidarse.
00:54:03Sin embargo,
00:54:08la escritura que hay en esta carta
00:54:10es la misma que la que dejó el príncipe Gizón.
00:54:13¿Qué?
00:54:14¿Qué?
00:54:15¿Qué?
00:54:16¿Qué?
00:54:17¿Qué?
00:54:18¿Qué?
00:54:19¿Qué?
00:54:20¿Qué?
00:54:21¿Qué?
00:54:22¿Qué?
00:54:23¿Qué?
00:54:24¿Qué?
00:54:25¿Qué?
00:54:26La escritura que hay en esta carta
00:54:28fue identificada como suya, don Ceylanam.
00:54:35¿Quién fue?
00:54:37Dígame de una vez
00:54:38quién le dio la orden de falsificar esta carta.
00:54:41Si no lo hace,
00:54:42no solo su vida peligrará,
00:54:44también lo hará la vida de aquellos a los que le sirve.
00:54:49Yo no escribí esa carta.
00:54:51Es obvio que alguien más
00:54:54atacó mi escritura.
00:54:56¡Abran ya!
00:54:59¿Qué significa todo esto, majestad?
00:55:12Estaba esperando por usted.
00:55:14Don Ceylanam,
00:55:15dígame de qué se trata todo esto.
00:55:18Su majestad,
00:55:19me dijeron que esa carta fue escrita por mí,
00:55:23y me juro que yo no hice tal cosa.
00:55:26Majestad,
00:55:28¿qué es lo que está planeando ahora?
00:55:32Ya pueden retirarse, doncellas.
00:55:34Sí, su majestad.
00:55:46Sí,
00:55:47admito que hice un poco de trampa.
00:55:50Cambié la original
00:55:51por la escritura de la doncella Nam.
00:55:56¿Qué es lo que planea hacer?
00:55:58¿Cómo puede ser reina
00:56:00y usar trucos sucios como los canallas?
00:56:03Solo practico lo que aprendí de usted.
00:56:06Usted culpó
00:56:08al consejero de estado del atentado
00:56:11que le hicieron al gran príncipe Sognam,
00:56:13¿no es cierto?
00:56:15Por eso,
00:56:17esta vez solo quise
00:56:20que lo que le hizo el consejero al príncipe Khezon
00:56:24pareciera ser uno de sus trucos, majestad.
00:56:27Nunca creí que sería capaz
00:56:29de usar un método tan cruel como ese.
00:56:31Cuando creó esos documentos
00:56:32que difaman al príncipe Sognam,
00:56:35debió haberse preparado para esto.
00:56:39Dígame,
00:56:41¿qué es lo que quiere ahora?
00:56:50Ahora,
00:56:53¿le gustaría
00:56:55escuchar mi oferta?
00:56:59Majestad,
00:57:00ya es momento de iniciar la evaluación final.
00:57:04Decidí
00:57:06que la evaluación no se llevará a cabo aquí.
00:57:09Solo los convoqué aquí hoy
00:57:11para promover la unidad de los tutores
00:57:13del príncipe heredero.
00:57:15¿Entonces,
00:57:16¿quiénes
00:57:17serán
00:57:18los evaluadores
00:57:19y dónde se hará la evaluación final?
00:57:32La decisión final del tejión
00:57:36la tomarán los eruditos de Songkyon Kwan.
00:57:39¡Eso no es cierto!
00:57:42La tomarán los eruditos de Songkyon Kwan.
00:57:45¡Eso no puede ser, Majestad!
00:57:48¿Los eruditos de Songkyon Kwan como evaluadores?
00:57:51¿Cómo puede encargarles
00:57:52la evaluación final a esos jóvenes eruditos?
00:57:54¡No puede permitir eso, Su Majestad!
00:57:59Consejero de Estado,
00:58:01¿qué piensa?
00:58:05Se dice
00:58:06que un súbdito es el reflejo de su rey.
00:58:09Entonces,
00:58:10¿cómo podría culparlo de todo
00:58:13tan solo porque descubrí su crimen?
00:58:19¿No cree que igual sería justo
00:58:22aunque los eruditos lo decidieran?
00:58:30Creo que lo que Su Majestad desee
00:58:32siempre será lo correcto.
00:58:35Incluso que el tejión se haga como competencia.
00:58:39Porque usted lo decidió, Su Majestad.
00:58:44Consejero,
00:58:45díganos cuál es su problema.
00:58:48Entonces,
00:58:49¿qué piensa usted, Ministro Yun?
00:58:53No diré que no me preocupa
00:58:55porque es un método novedoso.
00:58:59Pero creo que vale la pena intentarlo.
00:59:04Si alguien se opone a esto,
00:59:06que hable ahora, por favor.
00:59:24Dicen que los eruditos se reunieron.
00:59:28Ya veo.
00:59:30Ahora todo será un caos.
00:59:33Su Majestad,
00:59:34¿desde cuándo tenía planeado
00:59:36que los eruditos tomaran la decisión?
00:59:44¿Entonces dejará
00:59:45que los eruditos hagan la evaluación final?
00:59:48Sí.
00:59:49Solo los eruditos de Songkyunkwan
00:59:51pueden tomar una decisión
00:59:53sin estar políticamente sesgados.
00:59:55Son los que están más alejados
00:59:57de los intereses y la política.
01:00:00Pero la mayoría de los eruditos
01:00:02son hijos de oficiales de la corte
01:00:04o están relacionados con ellos.
01:00:08Ni siquiera esos eruditos
01:00:10pueden alejarse de tales intereses.
01:00:13Pero ellos serán
01:00:15los súbditos del próximo rey.
01:00:18Por eso,
01:00:20Su Majestad hará
01:00:21que ellos mismos elijan a su rey.
01:00:25Si todo sale bien,
01:00:27el príncipe Sognam
01:00:28evitará situaciones desfavorables.
01:00:30Solo así,
01:00:32sin importar cuál sea el resultado,
01:00:35seré capaz de aceptarlo.
01:00:38Pero, sin duda,
01:00:39la reina madre
01:00:40y los oficiales
01:00:41no dejarán en paz a los eruditos.
01:00:43Harán lo necesario
01:00:44para sobornarlos.
01:00:46Sé que lo harán.
01:00:48Por eso,
01:00:50nadie podrá salir de ese lugar
01:00:53hasta haber
01:00:55elegido al príncipe heredero.
01:00:57elegido al príncipe heredero.
01:01:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:01:57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:02:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:02:57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:03:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡