Fatalidad a tu Servicio Capitulo 9 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:01:01Episodio 9
00:01:04¡Muchas gracias!
00:01:06¡Nos vemos pronto!
00:01:30Hubo una época en la que quería ser uno de ellos.
00:01:49Quería comer como ellos.
00:01:52Quería dormir como ellos.
00:02:09¡Papá! ¡Hola!
00:02:21¡Mamá!
00:02:25También quería sentir algo y amar como ellos.
00:02:37Pero no podía ser uno de ellos.
00:02:42Los humanos siempre se van.
00:02:45Siempre tienen a dónde ir.
00:02:49No como yo.
00:02:51No como ellos.
00:02:53Los humanos siempre se van.
00:02:56Los humanos siempre se van.
00:03:19Fue cuando entendí
00:03:22que yo no tengo a dónde ir.
00:03:24Mi vida no tiene fin.
00:03:27Y nunca podré ser uno de ellos.
00:03:40Mi único trabajo
00:03:43es observarlos.
00:03:49Así que elige.
00:03:52Elige vivir.
00:04:07Solo observarlos.
00:04:10¡Niña miserable! ¡Detente!
00:04:13¡Conozco esa expresión! ¡Así que no me detendré! ¡No lo haré!
00:04:17¡Miserable!
00:04:40Hola.
00:04:45Disculpa la visita tan espontánea.
00:04:56¿Qué sucede?
00:04:58¡Ve al primer piso!
00:05:00¡Ve al primer piso!
00:05:02¡Papá!
00:05:04¡Papá!
00:05:06¡Papá!
00:05:08¡Papá!
00:05:10¡Bajaré pronto!
00:05:14¡Si me escuchas, te responde!
00:05:41Necesito salir un momento.
00:05:45Toma.
00:05:52Si es por mí, me iré.
00:05:54Lo siento, no es eso.
00:05:56¿Sucede algo malo?
00:06:00Él está aquí.
00:06:02Junkyu.
00:06:04¿Junkyu?
00:06:06Sí.
00:06:07Él está aquí.
00:06:09Junkyu.
00:06:12Oye, disculpa, ¿pero podrías irte después de que me vaya?
00:06:18No quiero...
00:06:19No, lo entiendo.
00:06:26Discúlpame.
00:06:38No necesita disculparse.
00:06:41Pero es raro.
00:06:58¿Quién te dijo dónde vivo?
00:07:01Le pregunté a algunas personas.
00:07:02¿Y crees que por eso puedes venir cuando tú quieras?
00:07:05No.
00:07:07Creo que no debí ir sin preguntártelo.
00:07:10¿Pero?
00:07:11No lo pude evitar.
00:07:15Porque te extraño.
00:07:18Volví a Corea porque te extrañaba.
00:07:20Y fui a la reunión por la misma razón.
00:07:25Vine a verte para decírtelo.
00:07:31Siempre haces lo que quieres.
00:07:33Siempre haces lo que quieres.
00:07:40Hola, Junkyu.
00:07:41Hola.
00:07:43Siempre haces lo que quieres.
00:07:46No me dijiste que querías ir al extranjero.
00:07:49Tuve que venir a preguntártelo.
00:07:52Lo siento.
00:07:53¿Por qué no respondes mis mensajes?
00:07:54Dime, ¿quieres que terminemos?
00:07:57Es que...
00:07:59También siento eso.
00:08:00Si lo sentías, debiste responder.
00:08:02Si lo sentías, debiste buscarme.
00:08:06Perdóname.
00:08:08Siempre eres así.
00:08:10Es porque me gustaste primero.
00:08:12Y porque mis sentimientos son más fuertes.
00:08:14Y aunque lo sabes tú...
00:08:19Olvídalo.
00:08:22No es por eso. Te explicaré todo.
00:08:26Decidí irme, pero no quiero terminar contigo.
00:08:28Decidí irme, pero no quiero terminar contigo.
00:08:35¿Lo ves?
00:08:37Haces lo que quieres.
00:08:40Pensaste que no podría terminar contigo.
00:08:44Prolongaste la situación y sin saber si terminaríamos o no, al final lo hicimos.
00:08:48Me arrepiento de eso.
00:08:51Era demasiado joven.
00:08:52¿Sabes lo que es estar frente a la casa de alguien y esperar bajo la lluvia?
00:08:55¿Qué le diré?
00:08:57Nunca logré encontrar la respuesta, pero aún así...
00:09:01Te esperé.
00:09:04Te esperé mucho tiempo.
00:09:06Mucho.
00:09:09Pero no eres como yo.
00:09:15No pude conocerte muy bien.
00:09:18Pero tú sí me conociste.
00:09:22Debiste haberme buscado.
00:09:26Nueve años después es tarde.
00:09:27Lo sé. No estoy intentando nada.
00:09:30Solo quería responder tu pregunta...
00:09:33Y si es complicado para ti...
00:09:35Solo olvídalo.
00:09:37Lo siento. Olvida que vine.
00:09:39Pero no puedo.
00:09:40Cuando vuelvo a verte, pienso en ti por un tiempo.
00:09:44Como ahora...
00:09:46Después de todo, estoy sentada frente a ti.
00:09:51Cuando estoy frente a ti...
00:09:53Siento que vuelvo a ese horrible momento.
00:09:57Llovía a diario.
00:09:59El agua de la piscina y de la lluvia...
00:10:03Me recordaban...
00:10:06Que aún te quería mucho.
00:10:09Aunque para ti todo fuera un juego.
00:10:13Si tuviera que volver a ese momento...
00:10:16Lo cambiaría.
00:10:21Aún así, fui feliz.
00:10:26Aunque no lo creas...
00:10:30Sí lo fui.
00:10:51¡Tía, cálmate, por favor!
00:10:53¿Crees que es posible que me calme?
00:10:54¡Eres un tío!
00:10:56¡No te atrevas a culparlo!
00:10:59¡Tía, no!
00:11:02¡Tía! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:11:06¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
00:11:07¡No lo hice a propósito! ¡De verdad!
00:11:09¡Ven aquí mientras aún soy amable!
00:11:11¡Tía! ¡Sé que no eres nada amable!
00:11:18¡Tía!
00:11:21¡Tía! ¡Tía, ¿estás bien?
00:11:22¡Tía!
00:11:26¡Te atrampé, niña!
00:11:27¡Tía, ¿cómo pudiste hacerlo? ¡Eso es trampa!
00:11:30¡Oye, tú eres la que hizo trampa primero!
00:11:33¡Señorita suya! ¡Suélteme para que hablemos!
00:11:36¡Tía, harás que me desmaye!
00:11:38¡Ya me cansé!
00:11:39¡Tía! ¡Tía! ¡Tía!
00:11:53Siéntate.
00:11:54No quiero sentarme en el piso.
00:12:01A veces. Actúa como estadounidense. No pasa muy a menudo. Discúlpalo.
00:12:12Disculpa por esa presentación, novio de Don Kyung.
00:12:15Soy Kang Suya. Soy la tía de Don Kyung.
00:12:19Ella es mi tía, Kang Suya. Y él es...
00:12:22¿Dijiste mi novio?
00:12:24He escuchado mucho sobre ti.
00:12:25¿Qué? ¿Quién te ha hablado sobre él?
00:12:38¡Maldito Tak Sung Kyung!
00:12:39Me disculpo por el caótico encuentro. Espero no haberte asustado.
00:12:43Estoy bien, señora. No se preocupe.
00:12:46Por cierto, ¿dónde vives?
00:12:49Mira la hora. Ya es un poco tarde.
00:12:52Ah, en realidad vivo...
00:12:53¡Ah, sí! ¡Ya es muy tarde! ¡Demasiado tarde! ¡Mira la hora!
00:12:57Deberías ir a casa, ¿no?
00:12:58Estoy sentado.
00:12:59Pero, ¿puedes levantarte?
00:13:01¿Qué? ¡No sé! ¡Tenemos suerte!
00:13:05¡El último autobús aún no se va! ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Rápido!
00:13:10Me encantaría tomar algo contigo después.
00:13:12Pero como puedes ver, tenemos un serio asunto familiar.
00:13:16¿Qué? ¿Dijiste que estás bien? ¡Sí! ¡Dijo que está bien, tía! ¡Sí!
00:13:21¡Toma esto! ¡Deprisa!
00:13:23Oye, ¡debes irte! ¡Debes irte!
00:13:29Llámame.
00:13:30¡Sí! ¡Adiós!
00:13:37Siempre es tan impredecible.
00:13:43Día 2
00:14:03Tía...
00:14:13Sí entiendo cómo te sientes.
00:14:17No estoy enojada.
00:14:21Será una carga, será una molestia.
00:14:25Sé que no me llamaste antes porque creíste que iba a pensar eso.
00:14:33Te quedan perfectos.
00:14:36Tuve suerte, los encontré en un restaurante.
00:14:39Qué buena elección.
00:14:42Ha sido así desde que eras una niña.
00:14:45Te preocupabas por mí y actuabas como invitada.
00:14:49¿Por qué te preocupabas por mí?
00:14:52Te preocupas por otros y nunca por ti misma.
00:14:56Tu vida es muy desgastante, amor. Por eso te enfermaste.
00:15:00Tía...
00:15:02¿Cuánto tiempo más vas a hacerlo?
00:15:04No eres una invitada en mi vida.
00:15:09Oye, ¿por qué este sombrero te queda tan grande?
00:15:13¿Tu cabeza se encogió?
00:15:16Lo compré pensando que te quedaría bien.
00:15:21Se lo daré a Sung Kyung.
00:15:24Oye, también compré algunos vestidos de verano.
00:15:28¿Quieres?
00:15:30Sí.
00:15:31También compré algunos vestidos de verano.
00:15:34¿Quieres probártelos?
00:15:38Mira, te traje varias cosas de Canadá.
00:15:42Compré algo cada vez que pensaba en ti.
00:15:44Usa todo esta primavera, ¿sí?
00:15:46Tienes que aprovechar esos lindos vestidos.
00:15:52Estuve lista desde el momento en el que subí al avión.
00:15:57Entonces deja de preocuparte por mí.
00:16:02No se lo des a Sung Kyung. Es mío.
00:16:07Ay, no. Eres igual que tu mamá. No compartes tu ropa.
00:16:11¿Sabes cuántas prendas me quitó tu mamá?
00:16:15Por eso intenté no quitarte tu vida.
00:16:24Hija, tú no me la quitaste.
00:16:27Fui yo quien te la dio.
00:16:28Te la di porque quise.
00:16:59¿Llegaste bien a casa? Estaba muy confundida.
00:17:13¿Estabas fuera?
00:17:15Sí. ¿Te bañaste?
00:17:17Sí. Deberías hacerlo.
00:17:20Sí. Descansa.
00:17:22Descansa.
00:17:28Descansa.
00:17:59¿Estás bien?
00:18:01Sí.
00:18:28¿Estás ahí?
00:18:30¿Hola?
00:18:32Entonces sí sabes contestar.
00:18:34También sé colgar.
00:18:36¡Oye!
00:18:39Te llamé en secreto, así que no me hagas gritar.
00:18:46¿Qué haces en casa?
00:18:50¿Por qué?
00:18:52Solo tengo curiosidad. Después de todo, vivimos juntos.
00:18:54No siempre cuidas tus palabras. No dudas en hablar la mayoría de las veces.
00:19:01¿En serio? Oye, ¿sabes qué?
00:19:04¿Sí?
00:19:06¿Solo sabes decir sí?
00:19:08Sí.
00:19:17Son muy parecidas. Tu tía y tu mamá.
00:19:20No son parecidas. Son idénticas. Eran gemelas.
00:19:25Cuando veo a mi tía, siento que puedo ver a mi mamá.
00:19:29Cada vez que veía a mi tía, pensaba que mi mamá lucía igual que ella.
00:19:35Pero cuando vi a mi mamá, noté la diferencia.
00:19:40Muchas gracias.
00:19:50Creo que olvidé decirlo ese día. Muchas gracias por dejarme ver a mis padres.
00:19:59Claro.
00:20:01Pensaré cuidadosamente en mi deseo, y será para mí.
00:20:10Claro.
00:20:12¿Solo eso sabes decir?
00:20:14También sé decir buenas noches.
00:20:20Buenas noches.
00:20:24Es muy extraño hablar contigo por teléfono. No eres bueno.
00:20:29Adiós.
00:20:30No, espera.
00:20:31¿Ahora qué?
00:20:33Ese día, dijiste que harías cualquier cosa por mí.
00:20:38Entonces me preguntaba, ¿puedo pedirte un gran favor?
00:20:51Les informo que los exámenes clínicos recientes han confirmado la estabilidad del nuevo fármaco.
00:20:58Tag Dong Kyung está en la lista de espera.
00:21:02Entonces, ¿cuándo puede comenzar el tratamiento, doctor?
00:21:06En dos semanas, cuando tengamos los resultados de sus análisis de sangre.
00:21:10Nosotros la llamaremos y solo necesitará venir al hospital.
00:21:14¿Lo ves, tía? Solo debemos esperar un poco. No te preocupes.
00:21:18No te preocupes.
00:21:20Dígame, ¿significa que no necesita ser hospitalizada en ningún momento?
00:21:26No, ella está bien.
00:21:28¿Y ella realmente tiene posibilidades? ¿Podrá vivir?
00:21:34Sí, haremos todo para salvarla.
00:21:38Por cierto, ¿no habías dicho que tu novio también era doctor? ¿En qué hospital trabaja?
00:21:44Ah, él. Él trabaja en... en Estados Unidos.
00:21:50Ah, Estados Unidos. ¿Por eso se comporta como estadounidense?
00:21:55Sí, exacto.
00:21:57¿Tu novio también trabaja en Estados Unidos?
00:22:01Sí.
00:22:02¿Tu novio también se comporta como estadounidense?
00:22:05Sí, exacto.
00:22:07Tu novio es un poco menos guapo que ese doctor, el que está a cargo de ti. Pero bueno.
00:22:15¿Menos guapo?
00:22:17Oye, la apariencia no es todo en el amor. También la personalidad importa.
00:22:22Sun Kyun me dijo que creía que era un buen hombre.
00:22:25Ah, pero su apariencia no es mala. Al contrario, a mí me parece muy guapo.
00:22:30Uy, ¿estás más enamorada de lo que creí?
00:22:35Tú estás enamorada de un estadounidense y yo tengo un esposo canadiense.
00:22:39Por cierto, ¿debo llevarlo a nuestro hotel?
00:22:42Ah, no tenía que molestarse en venir a Corea por nosotros.
00:22:46Ay, Kevin los ama mucho.
00:22:49Así que no digas eso, se pondrá triste. Dijo que deberíamos buscar una casa en Seúl y vivir todos juntos.
00:23:01Ya me voy.
00:23:03Te veo más tarde.
00:23:31No, dame mi teléfono.
00:23:38¿Feliz?
00:23:40Adiós.
00:23:41¿A dónde vas?
00:23:43¿Ya estás feliz?
00:23:45Lo dije por el teléfono. Aún no puedes irte.
00:23:51Toma.
00:23:54¿Qué es eso?
00:23:55Un teléfono. ¿No los conoces?
00:23:58Sí, ayer vi uno.
00:24:00Anda, toma.
00:24:02¿Por qué me lo das, eh?
00:24:06Tal vez vuelva a estar un poco ocupada con mi tía. Tenemos muchos planes.
00:24:11¿No es porque te gustó la llamada de anoche?
00:24:15Tal vez. Bueno, sí. Solo un poco.
00:24:19¿Quién pagará por esto?
00:24:20Ahora que lo mencionas, ¿cuál es tu cuenta de banco o tu tarjeta de crédito?
00:24:25¿Estás segura de que funcione?
00:24:27¿En serio?
00:24:28Mira.
00:24:39Dong Kyung.
00:24:41No creí que fuera necesario ponerme apellido. No quería ser tan formal.
00:24:45Bueno, ahora que tenemos nuestros teléfonos, ¿qué sigue?
00:24:58¿Qué haces?
00:24:59Contesta.
00:25:03¿Estás libre?
00:25:06Es lo que haces cuando coqueteas.
00:25:09¿Y qué si estoy libre?
00:25:12Salgamos.
00:25:29¿Qué? ¿Qué hacemos aquí?
00:25:33¿Qué es eso? ¿Un regalo?
00:25:37No, es tu trabajo.
00:25:38¿Trabajo?
00:25:39Te has vuelto muy materialista. ¿Quieres un regalo?
00:25:58Abuela, ¿mi maestro no vendrá?
00:26:02El barco que venía a la isla tuvo un retraso. No creo que tu maestro pueda llegar.
00:26:10¿No tendré graduación?
00:26:12Claro que sí. No necesitas que venga. Además, ya tienes tu diploma frente a ti.
00:26:19Pero quiero recibirlo de mi maestro.
00:26:22¡Hola, maestro!
00:26:23¡Hola, maestro! Pensé que no vendría.
00:26:29Tenía que venir. Es la última graduación.
00:26:38¿Quién eres tú?
00:26:39¿Qué?
00:26:42Yo soy...
00:26:45Es una fotógrafa de serie.
00:26:47Yo soy...
00:26:49Es una fotógrafa de Seúl.
00:26:51¿Es de Seúl? ¿Vino en avión?
00:26:55Sí. Vine a la graduación.
00:27:01Bien. Aquí vamos. Uno, dos...
00:27:07Entonces, ¿esta escuela va a desaparecer?
00:27:12Sí. No hay muchos estudiantes y tampoco hay muchos maestros.
00:27:17¿Dónde está el verdadero maestro?
00:27:20Supongo que se dirige a algún lugar.
00:27:23¿Qué? ¿En sus sueños?
00:27:25No. Va hacia el final de la isla.
00:27:29¿Qué? ¿En sus sueños?
00:27:30No. Va hacia el final de la isla.
00:27:32¿Qué? ¿En sus sueños?
00:27:33No. Va hacia el final de la isla.
00:27:38O quizá...
00:27:40Ya logró llegar a ese jardín.
00:27:54¿Sabes algo?
00:27:57A la chica que estaba en el jardín...
00:28:02Ya la había visto en el hospital.
00:28:05Usaba una bata de paciente.
00:28:09Está enferma.
00:28:12¿Enferma?
00:28:14Siempre lo está.
00:28:16Nace enferma, vive enferma y muere.
00:28:20Después renace, vive enferma otra vez y vuelve a morir.
00:28:26Así es como ella cuida de este mundo.
00:28:29Está enferma a causa de los pecados del mundo.
00:28:36¿Eso hace una deidad?
00:28:41La he visto sufrir mucho tiempo.
00:28:47Pensé que tenía la peor de la suerte en el mundo.
00:28:51Pero creo que es ella.
00:28:55¿Crees que el mundo sería pacífico?
00:28:59Si no pasara nada.
00:29:02Si nada hubiese ocurrido.
00:29:12Oye, no te muevas.
00:29:15¿Por qué?
00:29:30Durante el segundo que te detuviste, nada enfrentó su destino.
00:29:36El mundo fue tal como lo deseas.
00:29:43¿No es extraño?
00:29:45Ese segundo...
00:29:48Se sintió eterno.
00:30:00Aún eres hermosa.
00:30:05Yo solo envejecí.
00:30:10Y ahora tendrás que llamarme hermana mayor.
00:30:21Hermana.
00:30:26Aunque la extrañes.
00:30:30Espera un poco más.
00:30:36Llévatela.
00:30:39Un poco más tarde.
00:30:43Mi querida Dong Jung.
00:30:54En mi vida aprendí algo importante.
00:30:56Que la palabra eternidad se puede usar para algo que aún continúa.
00:31:02Que es casi imposible amar a alguien toda una eternidad.
00:31:06Pero perder a alguien por una eternidad siempre es posible.
00:31:14Vivimos nuestras vidas gracias a las cosas que no son eternas.
00:31:18Como los sueños, por ejemplo.
00:31:21Aquí están los cafés que ordenaron.
00:31:23Gracias.
00:31:24Gracias a ustedes.
00:31:27Está muy bueno.
00:31:28¿En serio?
00:31:33Los recuerdos, los remordimientos.
00:31:36Vivimos gracias a ellos.
00:31:38La segunda oportunidad de amar por Lee Hyun.
00:31:47O por el amor.
00:31:49Y las personas.
00:31:51Ellos tampoco son eternos.
00:31:52Las personas y el amor son similares.
00:31:55Creo que no debí haberte dado un nombre tan importante.
00:32:02Oye, ven.
00:32:03Hay algo que quiero hacer contigo.
00:32:08¿Y ahora por qué estoy aquí?
00:32:10Verás.
00:32:11Hoy estoy dispuesta.
00:32:12¿A qué?
00:32:13A gastar dinero como loca.
00:32:15Nunca lo he hecho y...
00:32:17Te necesito conmigo.
00:32:18¿Para qué me necesitas?
00:32:19Para que me veas gastar dinero y así sea más divertido.
00:32:27Quiero todos.
00:32:32De aquí hasta acá.
00:32:34¿Quiere todo?
00:32:36Sí.
00:32:37En talla ocho, por favor.
00:32:50Entonces, hasta aquí.
00:32:59Solo tiene dos pies.
00:33:00No necesita...
00:33:03Solo tiene dos pies.
00:33:04No necesita tantos zapatos.
00:33:05Necesita varios pares para cada temporada.
00:33:07¿Y tú?
00:33:08¿Y tú?
00:33:09¿Y tú?
00:33:10¿Y tú?
00:33:11¿Y tú?
00:33:12¿Y tú?
00:33:13¿Y tú?
00:33:14¿Y tú?
00:33:15¿Y tú?
00:33:17¿Y tú?
00:33:18Necesita varios pares para cada temporada.
00:33:20Daxun Q no es nada cuidadoso con sus zapatos.
00:33:24Ahora por aquí.
00:33:35¿Sabes qué regalo reciben los escritores y comúnmente no les gusta?
00:33:39¿Qué cosa?
00:33:40Plumas fuente.
00:33:41Parece algo imprescindible para los escritores, pero ahora ya no usan las plumas para escribir.
00:33:47Como no pueden tirar un regalo tan costoso, deben guardarlas en su casa.
00:33:52¿Y por qué la compras?
00:33:54Es gracioso.
00:33:55Jinah piensa más en lo que odia que en lo que ama.
00:33:58Nunca olvida su odio.
00:34:00¡Quiero ver esta!
00:34:15Lo siento, señorita.
00:34:16Es el único que tenemos en el inventario.
00:34:21¿Cree que podría dejármelo?
00:34:23He esperado por casi tres meses.
00:34:25Y yo...
00:34:28Tengo tres meses de vida.
00:34:33Tengo...
00:34:36Una enfermedad...
00:34:37Terminal.
00:34:39Antes de morir...
00:34:42Quiero hacerle...
00:34:43Un último regalo a mi tía.
00:34:57Le deseo lo mejor.
00:35:00Muchas gracias.
00:35:05¡Lo logré!
00:35:14Es la primera vez...
00:35:16Que compro tantas cosas.
00:35:19Es divertido gastar dinero.
00:35:21¿Qué sigue ahora?
00:35:22Ahora...
00:35:23Ahora...
00:35:24Para mí.
00:35:26¿Qué es eso?
00:35:27Es un...
00:35:28Es un...
00:35:29Es un...
00:35:30Es un...
00:35:31Es un...
00:35:32Es un...
00:35:33Es un...
00:35:34Es un...
00:35:35Es un...
00:35:36Es un...
00:35:37Es un...
00:35:38Es un...
00:35:39Es un...
00:35:40Es un...
00:35:41Es un...
00:35:42Es un...
00:35:43Es un...
00:35:44Es un...
00:35:45Es un...
00:35:46Es un...
00:35:47Es un...
00:35:48Es un...
00:35:49Es un...
00:35:55Oye, tomaré una fotografía.
00:35:57Oye, tomaré una fotografía.
00:35:58¿Sí?
00:35:59Inténtalo, aunque no quieras.
00:36:01No es que no quiera tomarla.
00:36:03¿Por qué lo hacemos?
00:36:06¿Qué?
00:36:07¿Es para verla después?
00:36:09¿No debería salir sólo yo?
00:36:11¿Por qué quieren dejar ese tipo de cosas?
00:36:13Ni siquiera vas a estar para verla.
00:36:15Es para que la vean otras personas.
00:36:18Es por eso que lo hago.
00:36:23No sé quién la verá.
00:36:30¡Mira al frente!
00:36:32¡Aquí vamos!
00:36:33¡Sonríe!
00:36:42¡Otra vez!
00:36:59¿Cuándo entregarás esto?
00:37:00¿Qué?
00:37:02No sé.
00:37:03No importa.
00:37:05Lo haré después.
00:37:07Oye, dame tu teléfono.
00:37:09¿No ves que no puedo?
00:37:15¿Qué vas a hacer?
00:37:16Ten paciencia.
00:37:22¡Tadá!
00:37:24Oye...
00:37:25Oye, qué lástima que no puedas usar las manos.
00:37:31¡Adiós!
00:37:33¡Tac, Don Kiong!
00:37:36¡Sorpresa!
00:37:38Solo déjalo pasar.
00:37:40¿Tenemos que pelear por esto?
00:37:41¿Sabes que soy buena peleando?
00:37:43Nos vemos más tarde.
00:37:45Ah, claro.
00:37:47¿Qué?
00:37:48¿Más tarde?
00:37:49¿Por qué?
00:38:08Oye...
00:38:18¿Qué?
00:38:19¿Es un sueño?
00:38:20Sí.
00:38:24Claro.
00:38:25No me traerías a un lugar así en la vida real.
00:38:30¿Por qué dices eso?
00:38:31Dijiste que no comes ni duermes.
00:38:33Pero últimamente solo como y duermo por ti.
00:38:58Oye...
00:38:59¿Puedo saborearlo aunque sea un sueño?
00:39:01En los sueños no subo de peso, ¿sí?
00:39:04¿Estás feliz?
00:39:05No.
00:39:07Sería mejor si esto pasara de verdad.
00:39:11Esto es posible solo en los sueños.
00:39:19¡Hola!
00:39:21¡Hola!
00:39:25Disculpen.
00:39:27Llegamos tarde.
00:39:28¿Quién ha venido?
00:39:29Llegamos tarde.
00:39:30¿Quién es muy loca para conducir?
00:39:32Oye, cállate.
00:39:34Debí dejarte en el camino, ¿eh?
00:39:37¿Qué te pasa?
00:39:38¿Por qué?
00:39:50La comida va por mi cuenta.
00:39:51Disfruten todo.
00:39:55Muchas gracias.
00:39:56Es un placer.
00:39:57¿En serio?
00:39:58No puedes pedir agua.
00:40:02¿Te gusta Song Kyung?
00:40:03Sí.
00:40:04Disfruta mientras puedas.
00:40:29¡Hola!
00:40:30¡Hola!
00:40:31¡Hola!
00:40:32¡Hola!
00:40:33¡Hola!
00:40:34¡Hola!
00:40:35¡Hola!
00:40:36¡Hola!
00:40:37¡Hola!
00:40:38¡Hola!
00:40:39¡Hola!
00:40:40¡Hola!
00:40:41¡Hola!
00:40:42¡Hola!
00:40:43¡Hola!
00:40:44¡Hola!
00:40:45¡Hola!
00:40:46¡Hola!
00:40:47¡Hola!
00:40:48¡Hola!
00:40:49¡Hola!
00:40:50¡Hola!
00:40:51¡Hola!
00:40:52¡Hola!
00:40:53¡Hola!
00:40:54¡Hola!
00:40:55¡Hola!
00:40:56¡Hola!
00:40:57¡Hola!
00:40:58¡Hola!
00:40:59¡Hola!
00:41:00¡Hola!
00:41:01¡Hola!
00:41:02¡Hola!
00:41:09¡Buenos días!
00:41:11Al fin despiertas.
00:41:12A desayunar.
00:41:15¡Uf, huelen rico!
00:41:16Los llamé para que vinieran a desayunar.
00:41:18No me habías dicho que tu tía estaba aquí.
00:41:20Yo fui el que le avisé.
00:41:23Ven, siéntate.
00:41:25¡Ok!
00:41:26Ay, se ve delicioso.
00:41:30¿Por qué te molestaste en cocinar?
00:41:32Sé que te encantará.
00:41:34Muchas gracias.
00:41:35Gracias.
00:41:36Por nada, que lo disfruten.
00:41:48Me estoy cambiando.
00:41:50No te acerques.
00:41:57Lamento no haberte escuchado.
00:41:59No volverá a suceder.
00:42:02No vine a negociar una tregua.
00:42:04Me rindo.
00:42:07¿Por qué?
00:42:09¿Ahora vas a ser un buen chico?
00:42:12Voy a esforzarme.
00:42:15Para que no suceda lo que tanto te preocupa.
00:42:19¿Qué crees que es lo que me preocupa?
00:42:22Ella nunca abandonará el mundo.
00:42:24No es como yo.
00:42:25Ella es buena.
00:42:31¿Y algo más?
00:42:34Siempre he querido decirte...
00:42:38...que eres el ser más miserable que existe.
00:42:41A pesar de todo tu poder, siento pena por ti.
00:42:47Gracias por crearme.
00:42:51Pensé...
00:42:54...que no estaba mal decírtelo.
00:43:25¿Por qué no quiere renovar el contrato?
00:43:30¡Quiero que alguien me explique qué es lo que sucede!
00:43:33Es lo que dijo.
00:43:35No firmará el contrato si Tak Dong Kyung no es su editora.
00:43:38¡Eso es ridículo!
00:43:40Oigan, no la necesitamos, ¿sí?
00:43:42Ni siquiera es tan popular.
00:43:43Solo es arrogante, igual que todos.
00:43:45Despide a Lee Hyun, ¿sí?
00:43:47¡No, yo la despido!
00:43:49Ella no renunció.
00:43:50¡Díganle que yo la despedí antes!
00:43:52¿Cómo se atreve?
00:43:53Dalgona tampoco quiere firmar.
00:43:55¿Qué? ¿Por qué?
00:43:56Siberia y Jung Dan Myung dijeron lo mismo.
00:43:58¿Qué les pasa?
00:43:59Jung Prince tampoco va a firmar.
00:44:01Dice que la señorita Tak lo inspiró.
00:44:04¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No, no, no, no!
00:44:06¡Él no! ¡Él es de los mejores!
00:44:10¿Ya escuchó lo que dijeron?
00:44:12Señor Cha, haga algo.
00:44:14Va a hacer algo, ¿verdad?
00:44:18¿Cómo qué?
00:44:19Traiga a los escritores de vuelta o convenza a Tang Dong Kyung de que vuelva.
00:44:22¿Por qué yo?
00:44:23¿Pero qué?
00:44:24Como jefe, usted es responsable de este asunto.
00:44:27Espere, ¿qué?
00:44:29¿Insinúa que yo soy el causante de toda esta situación?
00:44:32No.
00:44:33Pero como jefe, usted es responsable de los asuntos importantes como este.
00:44:37¿Acaba de descubrir que usted causó esto?
00:44:39Pensé que ya lo sabía.
00:44:43Llámenle a la señorita Tak ahora.
00:44:50¿Qué están esperando?
00:44:52Debería llamarla a usted.
00:44:53¡No puedo! ¡Ella ignora todas mis llamadas!
00:45:00Oiga, ¿qué fue lo que dijo?
00:45:07No debería ser irrespetuoso.
00:45:10Si la reunión ya terminó, debo irme.
00:45:13Como verá, los insubordinados tenemos trabajo.
00:45:20¡Ay, cómo se atreve!
00:45:33¿Nayina? ¿Qué? ¿Ahora?
00:45:35Sí, hablo del contrato. Estoy seguro de que no lo olvidaste.
00:45:37¿Puedes venir ahora?
00:45:38No puedo, estoy ocupado.
00:45:42No esperaba que los escritores de vuelta o convenza de que vuelva.
00:45:45No esperaba que los escritores reaccionaran de esa manera.
00:45:47Lo sé, pero la verdad esperaba que alguien lo hiciera.
00:45:51¿Te refieres a Legión?
00:45:54¿Llegaste bien a casa?
00:45:56Estaba muy confundida.
00:46:09Por cierto, ¿tú cómo conoces a Legión?
00:46:11¿Qué?
00:46:12¿Qué sucede contigo? Explícamelo.
00:46:14Estuviste muy raro en la reunión.
00:46:16¿Cómo?
00:46:17Hoy has estado muy distraído.
00:46:19¿En qué piensas? ¿Es algo bueno?
00:46:22No creo que sea algo bueno.
00:46:24Te pregunté, ¿cómo conoces a Legión?
00:46:29De... una reunión en casa de Don Kihong.
00:46:36¿De qué?
00:46:37Una reunión en casa de Don Kihong.
00:46:54¿A dónde vas?
00:46:55De paseo.
00:46:59Que lo disfrute.
00:47:00Ah, gracias.
00:47:03¿Ya estás obvio?
00:47:04Nunca en mi vida he estado ebrio.
00:47:06Estaba perfectamente bien.
00:47:07¿Y por eso fuiste así de arrogante?
00:47:09Lo siento, seguro sí estaba ebrio.
00:47:11Mi límite son tres tragos de Sohu.
00:47:16Muchas gracias.
00:47:17¿Por qué?
00:47:19¿Por no tolerar más alcohol?
00:47:21Esa es una razón.
00:47:28¡Hola!
00:47:30Tenemos que hablar.
00:47:31¿Qué deseas ordenar?
00:47:32Necesito hablar contigo.
00:47:33Tu jefe está sentado detrás de ti.
00:47:35Elige un Kyu.
00:47:42Oh, mírate.
00:47:44No te hospedé aquí para que vengas a platicar.
00:47:48Sí, hablo del contrato.
00:47:49Estoy seguro de que no lo olvidaste.
00:47:52No me ignores, soy tu padre.
00:47:54¿Por qué estás aquí?
00:47:57Señor, ¿para qué?
00:47:58¿Padre?
00:48:04¿Papá?
00:48:05Hola, querido padre.
00:48:07¿Por qué no llamaste antes de venir?
00:48:09¿Tienes compañía o viniste solo?
00:48:12¡Oye!
00:48:17¡Cuidado!
00:48:22¡Oye!
00:48:23¡Oye!
00:48:24¡Oye!
00:48:25¡Oye!
00:48:27¡Oye!
00:48:28¿A dónde crees que vas?
00:48:29Ven.
00:48:30¿Qué pasa contigo?
00:48:51¿Qué pasa con ustedes?
00:48:52¿Están locos?
00:48:57Vino a mi casa sin avisarme.
00:49:00Elige un Kyu.
00:49:01¿Está loco?
00:49:02No creí que fuera tan valiente.
00:49:04Las personas cambian con el tiempo.
00:49:06Eso no es lo importante.
00:49:07¿Quién le dio mi dirección?
00:49:08No fui yo, lo juro.
00:49:09¿Quién más sabe dónde vivo además de ti?
00:49:14¿Qué?
00:49:27¿Aquí?
00:49:30Tengo algo que preguntarte.
00:49:33¿Qué?
00:49:35¿En serio?
00:49:37Sí, tienes razón.
00:49:39¿Qué es eso?
00:49:40¿Se puede ver?
00:49:42Es una clan de frases.
00:49:44¿Qué?
00:49:46Es una clan de frases.
00:49:49¿Cánonías?
00:49:50No.
00:49:52No, no.
00:49:53¿Qué?
00:49:54¿Todavía quieres hablar?
00:49:57Sí
00:49:59Adelante
00:50:02Hablemos en casa
00:50:08¿Conoces a Nalina?
00:50:15Sí
00:50:20¿Eso es todo?
00:50:22Hablemos en casa
00:50:38Tengo que irme
00:50:52Límite máximo
00:51:00Señor Cha, ¿dejó un paraguas en mi casa?
00:51:03Llama adentrante
00:51:07¿Sí, hola?
00:51:08¿Dónde estás?
00:51:10¿Quién habla?
00:51:11Lee Hyun Kyu
00:51:14¿Cómo conseguiste mi número?
00:51:16Te explicaré cuando te vea
00:51:18¿Ahora?
00:51:19Pero no estoy en casa
00:51:20¿Dónde estás?
00:51:22En la lavandería frente a mi casa
00:51:32¿Qué crees que haces?
00:51:33¿Estás saliendo con alguien?
00:51:35¿Qué?
00:51:36Que si sales con alguien
00:51:38¿Te gusta alguien?
00:51:41Incluso si es así
00:51:45Sal conmigo, todavía me gustas mucho
00:51:49A mí me gustaste primero, de hecho...
00:51:53Nunca dejó de ser así
00:52:20No es nada conveniente vivir separados
00:52:23Tienes razón
00:52:28Terminé, adiós
00:52:50¿Qué?
00:52:52¿No me soltarás?
00:52:58Es posible que...
00:53:05Es posible...
00:53:09Que si pido vivir más tiempo...
00:53:13Que si pido...
00:53:16Que si pido...
00:53:17Que si pido vivir más tiempo me concedas ese deseo
00:53:26No, no puedo hacerlo
00:53:29Recuerda que soy la muerte
00:53:33Sí
00:53:37Sabía que dirías eso
00:53:40Solo quería preguntarlo
00:53:48¿Los escuchaste?
00:53:51¿Escuchaste lo que piensan sobre mí?
00:53:55Aunque sonrían...
00:53:58Y quieran parecer positivos
00:54:03En realidad...
00:54:05Están destrozados
00:54:09Como yo
00:54:12Incluso más
00:54:18Sí
00:54:25¿Y tú?
00:54:32¿Qué piensas cada vez que me miras?
00:54:36¿Crees que no lo sé?
00:54:39Todos los días...
00:54:42Me dices una y otra vez que tengo que sobrevivir
00:54:48Pero en tus ojos no puedo ver nada
00:54:56¿Cómo crees que me siento al ver eso?
00:55:00Solo tienes que pensar como antes
00:55:03Haz eso
00:55:05Es simple
00:55:11Adiós
00:55:17Adiós
00:55:43Antes...
00:55:44Los cerezos eran impresionantes
00:55:47Pero ahora ya no florecen
00:55:50Eso pasa porque está muriendo
00:55:55Igual que nosotros
00:55:59Igual que tú y que yo
00:56:01También moriremos
00:56:05Así funciona esta vida
00:56:10De verdad pensaba que iban a poder vivir por siempre
00:56:14Pero la triste realidad es que no
00:56:17Los cerezos solían ser hermosos
00:56:28¿Qué piensas cada vez que me miras?
00:56:33Pensé...
00:56:35Que sería capaz de poder observarlos mientras desaparecían
00:56:45Así es comer como ellos
00:56:48Dormir como ellos
00:56:53Sentir empatía por ellos
00:56:56Amarlos
00:57:00Y tener un lugar a donde ir como ellos
00:57:14No tengo miedo de desaparecer
00:57:45Pero tengo miedo de no volver a verte
00:58:09Me doy cuenta de que fui un tonto
00:58:14De que...
00:58:16No te queda mucho tiempo
00:58:22¿Qué haces aquí?
00:58:23¿Pasó algo?
00:58:34Te amo
00:58:40Estoy...
00:58:41Enamorado de ti
00:59:12Quiero estar contigo
00:59:18Mi amor por ti
00:59:22Al menos un poco
00:59:28Él y yo estamos saliendo
00:59:31¿Aún se ve solitario y triste?
00:59:34Ya no
00:59:36Llegaste tú
00:59:38Oye, te prohíbo mirarme así
00:59:41Es que él nos está mirando desde hace un rato
00:59:44Me veías como un cachorro a su dueño, algo así
00:59:47Hablé con ella, con Adina
00:59:50No contestes
00:59:52Tengo algo que decirte
00:59:54Ama tanto como quieras
00:59:56Y vive
00:59:58Quiero pedir un deseo
00:59:59Es mi deseo de cumpleaños
01:00:01¿Quieres casarte?