Fatalidad a tu Servicio Capitulo 3 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:01:00La desgracia llega repentinamente, como un huésped inesperado, pero aún así son
00:01:19nuestra familia de sangre.
00:01:20¿Entonces tú vas a criarlos? No es sencillo criar hijos ajenos.
00:01:25Tienes razón. Nosotros no podemos cuidarlos. Hay que enviarlos a un orfanato.
00:01:31Te pueden oír.
00:01:32¿Dónde está Suya?
00:01:45Acaba de tomar un avión. Viene desde la isla Yeyo, así que tardará un poco.
00:01:49¿Qué cambiará si viene Suya? Aunque haya amado mucho a su hermana, es una mujer soltera
00:01:54y no puede educar a dos niños.
00:01:56Será más difícil si se apega a ellos. La mejor opción para su futuro es enviarlos
00:02:02a un orfanato.
00:02:03¡A ustedes no les importan los niños!
00:02:07Suya...
00:02:09Pero la buena fortuna tampoco llega tranquilamente.
00:02:13Yo lo haré. Yo los voy a cuidar.
00:02:37Suya, pero ni siquiera estás casada.
00:02:40Sí, Suya. Entendemos cómo te sientes, pero...
00:02:43¡Dije que los cuidaré!
00:02:58La desgracia y la buena fortuna pueden lucir idénticas. Y aún me resulta un poco difícil
00:03:07distinguir entre ambas.
00:03:16Episodio 3
00:03:17Pensaste lo mismo que yo justo en el mismo instante.
00:03:24Me siento muy agradecido por muchos motivos.
00:03:54Vivamos juntos, tú y yo.
00:04:03Me pregunto, ¿qué destino decidirás mostrarme?
00:04:10¿La buena fortuna? ¿La desgracia? ¿O nada, en absoluto?
00:04:25Claro.
00:04:27¿Qué?
00:04:43¡La desgracia! ¡No cabe duda!
00:04:48¿Dijo mi amor? ¿Por qué le pedí que viviera conmigo?
00:04:58Tú puedes. La vergüenza durará poco.
00:05:19Oye, creo que dije tonterías debido al... dolor.
00:05:45¿Qué?
00:05:49Aunque viva contigo, no puedo vivir en ese lugar. ¿Qué decías? ¿No escuché tus tonterías?
00:05:55¿Quién? ¿Yo? ¡No! ¡Jamás he dicho tonterías en toda mi vida!
00:06:01¿En serio? ¿Jamás?
00:06:03¿Cuál es la estación de tren más cercana? ¿Qué vecindario es este? ¿Y la línea del tren?
00:06:09Bien, creo que tengo tiempo para averiguarlo.
00:06:13¿Y todo ese alcohol? ¿Es costoso?
00:06:19¿Qué hay de esta mesa? ¿Es costosa?
00:06:23¿Y este sofá? ¿También es costoso?
00:06:29Por favor, cállate. ¿No ves que intento leer?
00:06:31Ya entendí. No me miras a menos que te moleste.
00:06:35¿Qué?
00:06:38¿Es cierto?
00:06:39¡No lo es!
00:06:40Sí, lo es.
00:06:41¡Dije que no lo es!
00:06:42Entonces tienes un problema si le pides a cualquiera que viva contigo.
00:06:45Te lo pedí porque no eres cualquier persona.
00:06:50Me dijiste que lo aceptara.
00:06:52Creo que debes aceptarlo.
00:06:54Es el destino.
00:06:56¿Es el destino?
00:06:58Sí, es el destino.
00:07:00¿Por qué?
00:07:03Cuando estabas a punto de irte, de pronto pensé...
00:07:08¿Y si desapareces sin decírmelo?
00:07:13No lo haré.
00:07:16Pero fuiste muy amable. Como si fueras a irte.
00:07:23Las personas que son amables conmigo son las que más me gustan.
00:07:27Las personas que son amables conmigo siempre se van.
00:07:31Siempre ha sido así.
00:07:34¿Pero qué historia tan deprimente?
00:07:36¿Y si no apareces a la medianoche?
00:07:38¿Y si no apareces cuando elija mi deseo?
00:07:40Por eso lo digo.
00:07:43¿De acuerdo?
00:07:44Dije que solo por eso.
00:07:45Dije que lo entiendo.
00:07:46¡En serio!
00:07:49No sé si es verdad o es mentira.
00:07:52No sé si es verdad o es mentira.
00:07:56Si elijo mi deseo...
00:07:58No, no.
00:07:59Si mi deseo se cumple, te voy a dejar ir.
00:08:04No soy tu rehén.
00:08:05Eso lo decido yo.
00:08:06Y dime, ¿en dónde comes?
00:08:08¿Dónde duermes?
00:08:11¿Cuál será mi habitación?
00:08:13No como, ni duermo, no tienes habitación.
00:08:15Así que dormirás...
00:08:18Puedes buscar un lugar por ahí.
00:08:22¡Pero hay muchas habitaciones!
00:08:24No importa, entiende. Ninguna es para ti.
00:08:29Sí, claro.
00:08:36¿Qué?
00:08:52Ay, no.
00:09:07Oye.
00:09:08Que no tienes habitación.
00:09:11¡Hermana!
00:09:15¿Qué? ¿Quién dijo eso?
00:09:17Es el chico perro.
00:09:19¿Perro?
00:09:20Sí.
00:09:21Sí.
00:09:23Creo que parece un perro.
00:09:24¡Hermana!
00:09:25¡Sal ya!
00:09:26¡Taxon Kyung!
00:09:28¿Taxon Kyung?
00:09:30¿Cómo nos encontró?
00:09:31Seguramente vino a visitarte.
00:09:32¿Qué quieres decir?
00:09:34Lo descubrirás si sales.
00:09:37¡Es increíble! ¡Es muy poderoso!
00:09:40Hola, Taxon Kyung. ¿Cómo has estado? ¿Ya comiste?
00:09:43Sí, tía.
00:09:45¿Sabes qué pasó hoy?
00:09:46Mi hermana...
00:09:47No digas nada estúpido.
00:09:50Es amable conmigo.
00:09:51Realmente es muy amable conmigo.
00:09:53¡Soy muy, muy feliz!
00:09:55¿Y tú?
00:09:56¿Y tú?
00:09:57¿Y tú?
00:09:58¿Y tú?
00:09:59¿Y tú?
00:10:00¿Y tú?
00:10:01¿Y tú?
00:10:02¿Y tú?
00:10:03¿Y tú?
00:10:04¿Y tú?
00:10:06¡Soy muy, muy feliz!
00:10:07¡No puedo vivir sin mi hermana!
00:10:09Querida tía...
00:10:11Luce aún más hermosa bajo la luz natural de otro país.
00:10:15Sí, claro.
00:10:16Seguramente fue tu culpa, Taxon Kyung.
00:10:17¡Yo no hice nada!
00:10:19¡No soy el ama de llaves!
00:10:21Ya enví el dinero.
00:10:22Tía, te amo.
00:10:23Seré el mejor sobrino.
00:10:24Cuidaré a mi familia.
00:10:25Soy Taxon...
00:10:26¡Kyung!
00:10:28Me alegra.
00:10:29Más vale que ayudes a tu hermana, porque envíe el dinero a su cuenta.
00:10:32¿Qué?
00:10:33¿Por qué?
00:10:34¡Me estás discriminando!
00:10:36¿Por qué nos enviaste dinero de nuevo?
00:10:38Yo también gano dinero.
00:10:40Para que te comportes como un adulto.
00:10:43Ahora tú estás a cargo de todo el dinero.
00:10:45Tía, Don Kiogue es muy tacaña.
00:10:47Una vez que recibe el dinero, nunca lo suelta.
00:10:50¿Con qué tacaña?
00:10:51¿Acaso conoces esa palabra?
00:10:52Parece que aprendiste algo en la universidad.
00:10:55Ay, chicos, no han madurado en absoluto.
00:10:58Tía, él ya está muy viejo. Ya terminó su servicio.
00:11:02¿Cómo que viejo? ¿Aún soy un bebé comparado con ella?
00:11:05¡Mírame!
00:11:07Ya veo por qué Don Kiogue no te da nada de dinero.
00:11:10Ya es tarde en Corea.
00:11:12Vayan a dormir. Dejen de pelear.
00:11:15Buenas noches.
00:11:16¡Sí, tía! ¡No te preocupes! ¡Hablamos pronto!
00:11:20¡Tía, espera, por favor!
00:11:28¿Y ahora qué?
00:11:29¿Ahora qué?
00:11:33¿Pero qué? ¡Sinvergüenza! ¡Eres increíble!
00:11:36¿Qué? ¿De qué hablas? ¡Soy tu hermana mayor!
00:11:42Debiste usar esa agresividad con ese bastardo, no con tu familia.
00:11:45¿Qué le hiciste? ¿Lo golpeaste?
00:11:49¿Y te preocupa ese hombre?
00:11:51¡Me preocupas tú! ¡Me preocupa que te conviertas en un criminal por golpear a un idiota!
00:11:56No te preocupes. Todo se resolvió.
00:11:58El cielo nos ayudó.
00:12:00¡Oye! ¡Detente, animal!
00:12:02¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
00:12:20¿Emergencias? Quiero reportar un accidente.
00:12:23No se murió. Su reacción fue la de un guepardo. ¡Fue increíble!
00:12:30Quiero decir que fue muy rápido. Estaré en el hospital durante ocho semanas.
00:12:37Ya se resolvió un problema. ¿Dónde está el otro?
00:12:41¿No me vas a preguntar?
00:12:44¿No me vas a preguntar por qué salí con un hombre casado?
00:12:47¡No necesito preguntar! ¡Es evidente! ¡Ese imbécil solo quería engañarte!
00:12:53¿Fue amable contigo? ¡Eres vulnerable con todos los que son amables!
00:13:00Te he dicho mil veces que no todas las personas son amables de verdad.
00:13:04¡Qué tonta eres! ¡Muévete! ¿Dónde está el otro sujeto? ¿Está adentro? ¡Le voy a dar una lección!
00:13:10¡Oye! ¡Taxon Kion! ¡Oye, espera! ¡Oye! ¡Espera! ¡Detente!
00:13:15¡No me detengas! ¡Dímelo ahora! ¿Dónde está? ¿Está aquí?
00:13:19¡No! ¡No está aquí!
00:13:20¿Sí?
00:13:21¿Lo ves? ¡No está aquí! ¡Vámonos! ¡Será mejor que te vayas!
00:13:25¡Suéltame!
00:13:26¡Dije que no está aquí!
00:13:28¿Qué?
00:13:31Hola, cuñado.
00:13:32¡Oye, no es tu cuñado!
00:13:34¡Qué buen escondite elegiste! ¡Está sobre tu cama!
00:13:38De verdad lo intenté. No encontré dónde esconderme. ¿Qué tal si nos mudamos a una casa más grande, mi amor?
00:13:46¡Oye!
00:13:47No es oye, es mi amor.
00:13:53¿Mi amor?
00:13:54¡No!
00:13:55¿Mi amor?
00:13:56¡No!
00:13:58¿Mi amor?
00:14:00¡No!
00:14:08Entonces, ¿todo fue parte de un plan? ¿En serio quieren vivir juntos?
00:14:14Sí, sí. Fue un plan. Un plan para deshacerme de él.
00:14:17¡No te entrometas!
00:14:18¿Se ve despreocupado? ¿Seguramente tiene mucho dinero? ¿Sonrió?
00:14:30Bebamos algo.
00:14:32¿Ahora? ¿Por qué quieres beber?
00:14:34¡Te dije que no te entrometas! La única forma de ver la verdadera naturaleza de un hombre es verlo cuando está ebrio.
00:14:42¿Y al menos tienes dinero?
00:14:43¿Tú qué crees, hermana?
00:14:45¿Podrías prestarme 10 dólares?
00:14:51No puedo creer lo guapo que es. ¿Por qué alguien tan atractivo y adinerado se fijaría en mi hermana?
00:14:57Concuerdo contigo.
00:14:59¿Qué?
00:15:00Bebamos algo.
00:15:02Mi hermana cree que vivo mi vida sin tener un plan.
00:15:07Pero es verdad.
00:15:08¡De verdad! ¡Yo no soporto esta situación!
00:15:13Yo también tengo grandes planes. Tengo ideas y sueños que cumplir.
00:15:18Claro, también tienes un plan.
00:15:21¿Tú qué crees, hermana?
00:15:23¿Tú qué crees?
00:15:25¿Tú qué crees?
00:15:27¿Tú qué crees?
00:15:29Claro, también tienes sueños y planes, ¿cierto?
00:15:33¡Claro! ¡Por supuesto! ¡Los tengo!
00:15:37Y ella no tiene idea. Todo comenzará mañana.
00:15:43Pero cuando lo intentas, las personas te desaniman al preguntar cuándo y cómo lo lograrás.
00:15:50¿Qué? ¿Eres un hechicero o una divina? ¡Eres muy buena para entender a las personas!
00:15:59Nadie sabe cómo me siento. A pesar de todo mi sufrimiento, siempre aparento estar alegre.
00:16:09No guardes tus sentimientos. Cuando estés sufriendo, debes demostrarlo. No trates de ser positivo.
00:16:18¡Ok! ¡Aprobado!
00:16:22¿Aprobado?
00:16:25¡Por favor, cuida de mi hermana!
00:16:26¡Oye! ¡No le pidas que me cuide! ¡Suéltalo!
00:16:29Muchas gracias, cuñado.
00:16:31¡Oye!
00:16:35¡Oh! ¡Mira la hora! ¡Ya es muy tarde! Creo que ya es momento de que me vaya.
00:16:40¿Tan pronto? ¡Ya es tarde! ¡Duerme aquí esta noche!
00:16:43¡No, no, hermana! Yo sé cuándo es momento de irme.
00:16:47¿Sabes qué? Mejor ya cállate.
00:16:49¡Diviértase, cuñis!
00:16:52¿Qué? ¿De verdad te vas a ir? ¡Taxon Q!
00:16:54¡Sí!
00:16:55¡Espera!
00:16:56¡Adiós!
00:16:57¡Nos vemos pronto, cuñado!
00:16:58¡Adiós!
00:17:08¡Salud!
00:17:13Yo sé realmente lo que es sufrir.
00:17:16¿Cómo te atreviste a escuchar todo? Fuiste muy grosero.
00:17:21Pero puedo escucharlo.
00:17:22Al menos puedes intentar no escucharlo.
00:17:25Tus modales dejan mucho que desear.
00:17:53¡Oh!
00:18:05¿Qué haces?
00:18:11¿Qué? ¿No puedo fumar en mi propia casa?
00:18:14¡Esa es a lo que me refiero! ¡Esta es mi casa!
00:18:16¿Cómo es que hay otra casa ahí?
00:18:18Es para evitar situaciones incómodas.
00:18:21Yo necesito fumar.
00:18:23Además, no me agrada el hecho de que te guste mi casa.
00:18:28¡Ah! ¡Perfecto!
00:18:30¿Te comportarás así?
00:18:32¡Bien! Además, así la casa es más grande.
00:18:36No debiste pedirme que viviera contigo.
00:18:39Tú me pediste que viviera contigo.
00:18:42Es él, ¿verdad?
00:18:44La persona que más amas.
00:18:54¡No es él!
00:18:57¡Dije que no es él!
00:18:59¡No te atrevas a hacerle algo a mi hermano!
00:19:02Tú eres quien debes ser.
00:19:04¡No es él!
00:19:06¡No es él!
00:19:08¡No es él!
00:19:09¡No te atrevas a hacerle algo a mi hermano!
00:19:11Tú eres quien debe decidir qué le pasará.
00:19:14No es mi decisión.
00:19:20De acuerdo.
00:19:22¿Y ese es tu plan?
00:19:40¿Para qué es esa manta?
00:19:42Me preocupa que le hagas algo a mi casa mientras duermo.
00:19:45Puedo intentarlo.
00:19:48Siempre estoy alerta.
00:19:50¿Vamos a presumir?
00:19:53Pues yo puedo matar a las personas.
00:19:55Olvídalo. Solo duérmete.
00:19:57Ya te lo dije. Yo no como ni duermo porque no soy humano.
00:20:02¡Pero comiste el pastel!
00:20:04Solo seguía el juego.
00:20:05¿En serio?
00:20:07Entonces sigue el juego y apaga las luces.
00:20:11Tengo que leer.
00:20:35¿De verdad crees que el mundo debería ser destruido?
00:20:39No.
00:20:42¿Entonces por qué haces esto?
00:20:45Porque tampoco es necesario que exista.
00:20:48Los seres humanos como tú suelen sentir lástima por los humanos.
00:20:52En especial humanos como yo.
00:20:55¿Conoces a otro ser como yo?
00:20:58Así los describen en las historias de fantasía.
00:21:01Los días de la humanidad están contados.
00:21:03Aunque creen que vivirán para siempre,
00:21:06todos son insignificantes y todos son iguales.
00:21:09No hay ninguno por el que sienta compasión en particular.
00:21:14La compasión viene del corazón.
00:21:17No es un deber.
00:21:19No soy humano y no tengo corazón.
00:21:24Mentiroso.
00:21:27Dijiste que pensaste lo mismo que yo pensé.
00:21:30Justo al mismo tiempo.
00:22:01¿Qué pasa?
00:22:03¿Qué pasa?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:07¿Qué pasa?
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:11¿Qué pasa?
00:22:13¿Qué pasa?
00:22:15¿Qué pasa?
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:19¿Qué pasa?
00:22:21¿Qué pasa?
00:22:23¿Qué pasa?
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:28¿Qué pasa?
00:22:30¿Qué pasa?
00:22:32¿Qué pasa?
00:22:34¿Qué pasa?
00:22:36¿Qué pasa?
00:22:38¿Qué pasa?
00:22:40¿Qué pasa?
00:22:42¿Qué pasa?
00:22:44¿Qué pasa?
00:22:46¿Qué pasa?
00:22:48¿Qué pasa?
00:22:50¿Qué pasa?
00:22:52¿Qué pasa?
00:22:54¿Qué pasa?
00:22:56¿Qué pasa?
00:22:58¡Song Kyung! ¡Ven a comer sandía!
00:23:04¡Feliz cumpleaños, amigos!
00:23:29Buenos días.
00:23:34¿Pudiste descansar?
00:23:38¿Estuviste dentro de mi sueño?
00:23:42¿Yo? ¿No?
00:23:46Estaba aquí, en tu casa.
00:23:49¿Pero qué haces?
00:23:53Quiero presionarte.
00:23:55¡Vete!
00:24:11Muy bien, aclaremos este asunto.
00:24:16Los detalles de nuestro acuerdo son...
00:24:19Tengo que desear el regalo.
00:24:22Los detalles de nuestro acuerdo son...
00:24:25Tengo que desear el fin del mundo antes de morir.
00:24:31Y durante los 100 días del acuerdo, no sentiré dolor.
00:24:36Eres como Cenicienta. Debes recargarte antes de medianoche.
00:24:43Y deberás concederme un deseo real, además de cumplir mi deseo de destruir el mundo antes del día de mi muerte.
00:24:51Eso. Si no lo hubiera dicho, todo sería más fácil.
00:24:57Si hay una violación...
00:25:02...del acuerdo, la persona que más ame en ese momento morirá.
00:25:09¿Cómo puedes ser tan negativa? Aún así vivirás.
00:25:13Espera. De cualquier forma, esa persona morirá.
00:25:17Morirá si se rompe el acuerdo. Y morirá cuando termine el trato.
00:25:20¿Quién? ¿Tangsung Kyung?
00:25:22Sí. Entonces solo lo mataré. No es mala idea.
00:25:30Ni siquiera pensaste en él cuando decías el fin del mundo.
00:25:34Eso fue porque no lo dije en serio.
00:25:36Lo dijiste en serio.
00:25:39Si no lo hubieras dicho, yo no lo hubiera escuchado.
00:25:50Hasta luego. Que tengas un buen día. Porque este es el primero de los días que te quedan.
00:26:51Detalles del acuerdo.
00:26:56Deseo. Fin del mundo. La persona que más amo.
00:26:59El escritor Young Prince es increíble.
00:27:01Obtuvo dos mil visitas tan pronto como se publicó el episodio.
00:27:04El episodio noventa y cuatro será estupendo.
00:27:06Claro. Es evidente.
00:27:12¿Qué?
00:27:13¿Qué?
00:27:14¿Qué?
00:27:15¿Qué?
00:27:16¿Qué?
00:27:17¿Qué?
00:27:18¿Qué?
00:27:22G.L. King dijo que no modificará su historia.
00:27:24Entonces no sirve de nada que el editor sea lindo.
00:27:27Supongo que no soy tan lindo.
00:27:29Oye, no digas eso. Eres bastante a puesto.
00:27:32Sí, pero mi belleza no es para ti.
00:27:35¿Qué pasó con el contrato de Siberia?
00:27:38Hace unos días vino a la oficina y se reunió con la señorita Tagg, pero...
00:27:43Está trabajando en dos novelas. Escribir tres novelas a la vez sería excesivo.
00:27:47Traemos el contrato cuando termine una de ellas.
00:27:49Pero él es rápido.
00:27:50Usualmente no trabaja tan lento.
00:27:52Es difícil contactarlo estos días, pero por ahora tenemos material.
00:27:55Aún podemos evaluar la situación.
00:27:57Ah.
00:27:58Sí, entonces lo llamaré para saludarlo.
00:28:00Esa es la seguridad de alguien apuesto que cree que responderá a sus llamadas.
00:28:05Eso es todo por hoy.
00:28:06¡Buen trabajo!
00:28:11Oye, la calefacción de tu casa está encendida.
00:28:13¿Qué fue eso?
00:28:14¿Qué? ¿Esa frase se escribió sola?
00:28:17¡No! ¡No! ¡Claro que no!
00:28:19La reunión de hoy fue muy larga, ¿no lo crees?
00:28:22Fue demasiado larga y además muy agotadora, ¿o no?
00:28:28Por favor, inserte su tarjeta de débito.
00:28:30No pido mucho. Solo 300 dólares.
00:28:33Depende de tu actitud.
00:28:35¿Depósito o retiro?
00:28:36Entonces solo 200.
00:28:38Creo que tu cuenta de gas era alta.
00:28:40Ay, ¿en serio?
00:28:42Bueno, entonces solo 50.
00:28:46¡Por aquí!
00:28:52¿Saben qué trabajo para comer? Quiero fideos picantes. Tengo resaca.
00:28:58¿Qué comeré hoy? Veamos, quiero...
00:29:01Presioné todos los botones para apagarla, pero los números en la pantalla aumentan.
00:29:05Nunca he hecho algo como esto.
00:29:07¿Cuánto tiempo nos queda?
00:29:09¿Por qué? Cuarenta minutos.
00:29:13Perdón, tengo que irme.
00:29:14¿Adónde vas?
00:29:21¿Qué?
00:29:24¡Oye!
00:29:30Modo de ahorro.
00:29:32Parece que al fin y al cabo de la reunión,
00:29:34Modo de ahorro.
00:29:36Parece que al fin entendí cómo funciona. Deberías agradecerme.
00:29:42¡Es un idiota!
00:29:50Sí, señor Cha. Estaba a punto de irme.
00:29:53Sí, ve directo a la funeraria.
00:29:55¿Qué?
00:30:01Lo siento, era una llamada urgente.
00:30:05Nada es más urgente que esto.
00:30:08Mi clasificación ha bajado mucho últimamente.
00:30:11Sí, ya veo.
00:30:12¿Quién fue? ¿Shanghai Park? No entiendo cómo es posible que ese imbécil haya subido tanto.
00:30:17Esta industria es muy competitiva.
00:30:20Escuché que todos los escritores a tu cargo ocupan los primeros puestos.
00:30:25Dime, ¿cuál es tu secreto?
00:30:27No lo sé. Tal vez es porque todos trabajan mucho.
00:30:30Ya dime, no voy a decirle a nadie.
00:30:37Te diré si me pagas.
00:30:40¡Qué gracioso eres! Me encanta, casi te creo.
00:30:43No es una broma.
00:30:45¿Quieres firmar un contrato? Sería exclusivo.
00:30:49Tienes que obedecerme y hacer todo lo que diga. Así estarás entre los primeros.
00:31:01¿Qué? ¿Es en serio?
00:31:04Por supuesto que no, es una broma.
00:31:07¿Una reunión? ¿Por qué de pronto una reunión?
00:31:10No es repentina. Nos hemos visto durante nueve años, todos excepto tú.
00:31:14Dicen que te extrañan mucho.
00:31:15Diles que aún no he vuelto de Japón.
00:31:17¡Qué ridícules! ¿Cómo te decían? El príncipe del equipo de natación.
00:31:20Eso ya no importa.
00:31:22Las chicas te llamaban el príncipe del equipo de natación.
00:31:25Decían que siempre olías bien gracias al jabón y eso era mentira.
00:31:29Fue una locura cuando Najina escribió esa frase en un cartel. ¿No lo recuerdas?
00:31:35¿Quiénes van a ir?
00:31:37Dayong, Gumbi y Jonghwa.
00:31:39Oye, espera. ¿Najina también irá?
00:31:41¿De verdad? ¿Najina también irá?
00:31:48Escucha, estoy ocupado.
00:31:49¿Vas a venir o no? Solo respóndeme eso.
00:31:51De acuerdo, sí iré.
00:31:52Tienes que ir, ¿entendiste?
00:31:53Sí.
00:31:56¿Desean ordenar?
00:31:57Sí, señor.
00:31:58¿Qué vas a ordenar?
00:32:03Es un glioblastoma.
00:32:05Es un tumor maligno.
00:32:09Tendremos que hacer una biopsia para tener más detalles.
00:32:12Lo haré. Haré todo lo que pueda.
00:32:14Por favor, salve mi vida.
00:32:16Con cirugía tendrá un año de vida, si no alrededor de tres meses.
00:32:19Pero aún con la cirugía existe el riesgo de que se complique la situación.
00:32:24Me someteré a cirugía. Haré lo que sea.
00:32:27Por favor, sálveme. Salve mi vida, doctor.
00:32:35Sí, esa es la reacción natural.
00:32:40¿Qué?
00:32:42Es normal que usted me implore que la salve.
00:32:47Ella es muy extraña.
00:32:51¿Qué?
00:32:54No lo sé. Se confundió.
00:32:57El departamento que busca está a la derecha.
00:32:59Muchas gracias.
00:33:00¿Qué pasa?
00:33:02¿Qué?
00:33:04¿Por qué estoy llorando?
00:33:06No lo sé. Se confundió.
00:33:09El departamento que busca está a la derecha.
00:33:11Muchas gracias.
00:33:31La paciente salió por un momento.
00:33:52A mi abuelo le gustaba que yo fuera escritor.
00:33:56Siempre me preguntaba sobre las historias que escribía, pero no podía contarle.
00:34:01Por vergüenza.
00:34:06Estoy segura de que a tu abuelo le hubieran encantado.
00:34:10Yo también disfruto mucho de tus novelas.
00:34:14¿Sí?
00:34:15¿Te gustó? ¿Nunca fuiste mi mejor amigo?
00:34:19¿En serio te gustó?
00:34:21Más bien, ¿por qué soy un oficinista si conquisté el inframundo? Esa.
00:34:26En realidad, mi favorita es...
00:34:29Declaración de amor durante el apocalipsis.
00:34:32¡Calla!
00:34:37Verás.
00:34:40Creo que tenemos un grave problema.
00:34:42El género que te gusta y el género que dominas son diferentes.
00:34:46Discúlpame, no debí haber dicho eso. Fue inapropiado.
00:34:50No hay problema. Así es el trabajo.
00:34:53Perdón, no pude asistir a la última reunión.
00:34:56El escritor Siberia está perdido por ahí. Necesita tiempo.
00:35:00De casualidad.
00:35:02¿Ese día te perdiste o pasó algo más?
00:35:06Pensé que estaba muerto.
00:35:07No entiendo por qué es lo que pasó.
00:35:09¿Ese día te perdiste o pasó algo más?
00:35:12Pensé que estaba muerto. No entiendo por qué dormí tanto ese día.
00:35:16Cuando desperté, ya estaba a punto de ser medianoche.
00:35:20¿En serio?
00:35:24Gracias por venir. Sé que la has pasado mal.
00:35:27Y solo te he dado problemas.
00:35:28Claro que no. Descuida.
00:35:30No te preocupes por las entregas. Nosotros nos haremos cargo.
00:35:35Primero debes tranquilizarte.
00:35:37Gracias.
00:35:39Clara.
00:35:52Descanse en paz, señorita Jo Seon Jin.
00:36:09No puede ser posible.
00:36:12Y ya sabes quién se va a hacer responsable de ellos.
00:36:15Disculpe.
00:36:40En un momento llegará el autobús.
00:36:46Señorita, ¿qué autobús debo tomar para ir a Myeongdong?
00:36:50Es este.
00:36:53Ese es el que debe tomar, pero...
00:36:56Ya se fue.
00:36:57Entonces ese era.
00:37:10Oh, por cierto, qué lindo brazalete. ¿Dónde lo compró?
00:37:16¡Tak Dong Kyung!
00:37:20¿Qué? Oye.
00:37:23¿Cómo supiste que estaba aquí? Tengo algo que preguntarte.
00:37:27Vámonos. Hablemos en otro lugar.
00:37:29Oye, espera.
00:37:30Mejor hablemos en casa.
00:37:31¿Qué te sucede?
00:37:35¿Ya te había visto antes?
00:37:40¿Qué?
00:37:42Ya te había visto antes. En una funeraria.
00:37:57Estabas llorando.
00:38:10Ahora lo recuerdo.
00:38:13Dijiste que no comes ni duermes, que no tienes corazón,
00:38:16y que no sientes compasión por nadie.
00:38:18Eres un mentiroso.
00:38:20Entonces, ¿por qué estabas llorando?
00:38:23¿De qué hablas? No era yo.
00:38:26Ah...
00:38:28¿De qué hablas?
00:38:30¿De qué hablas?
00:38:32¿De qué hablas?
00:38:34¿De qué hablas?
00:38:36¿De qué hablas?
00:38:38Ay...
00:38:40Los adultos también lloran.
00:38:45En un momento llegará el autobús.
00:38:47¿Llegó el autobús?
00:39:08Sí, eras tú.
00:39:09Que no era yo.
00:39:10Eras tú.
00:39:20Oye.
00:39:21Dijiste que no dormías.
00:39:23¿Ahora por qué finges que lo haces?
00:39:25Supongamos que es verdad.
00:39:27¿Por qué duermes aquí si tienes tantas habitaciones?
00:39:30Para protegerte.
00:39:33¿Protegerme de qué?
00:39:34¿No es porque temes que arruine tu casa?
00:39:38Oye.
00:39:39Mejor renuncia a tu trabajo.
00:39:40¿Por qué?
00:39:41Renuncia y quédate en casa.
00:39:44Aún tengo que ganar dinero, aunque me quede poco tiempo de vida.
00:39:48Debo pagar la renta, la comida...
00:39:51Y la cuenta del gas.
00:39:53¿Cómo voy a pagar todo eso?
00:39:55Usa tu deseo. Pide dinero.
00:39:57No dudes en pedírmelo.
00:39:59No puedo hacer eso.
00:40:00No quiero desperdiciar mi deseo.
00:40:02¿No te preocupa estar en peligro?
00:40:04No muestres tu brazaleta a cualquiera.
00:40:06Es muy peligroso.
00:40:08¿Qué pasa últimamente contigo?
00:40:11¿No será que...
00:40:13...te gustó?
00:40:18Olvídalo.
00:40:19No me mires así.
00:40:20Me avergüenzas un poco.
00:40:22No sé qué es la vergüenza.
00:40:23Recuerda que no soy un humano como tú.
00:40:29Oye.
00:40:30Hoy estás actuando muy extraño.
00:40:32¿Qué pasa?
00:40:33No me importa lo que pienses.
00:40:36Ya te lo había dicho.
00:40:43¡Qué miedo!
00:40:45Eres tan intimidante que estoy a punto de correr.
00:40:48Mejor cállate.
00:40:50Por cierto, si no eres humano...
00:40:53¿Por qué te enojaste cuando pregunté si lloraste?
00:40:55¿El enojo también es una emoción?
00:40:57¡Ah!
00:40:58Pronto será medianoche.
00:40:59Tu mano.
00:41:11Oye.
00:41:12¿En serio no me recuerdas?
00:41:14Estaba justo frente a ti.
00:41:17Lo sé.
00:41:18Era una niña.
00:41:19Pero era igual de hermosa.
00:41:21¿Estás dormido?
00:41:23Dijiste que no comes ni duermes y que no tienes corazón,
00:41:26pero lo estás.
00:41:47No estoy dormido.
00:41:49No estoy dormido.
00:41:51No he dormido ni un solo segundo.
00:41:55Mientras tú descansas, yo estoy despierto y alerta.
00:42:00Es peligroso para ti.
00:42:14Dime.
00:42:15Dime.
00:42:17¿Por qué estabas llorando?
00:42:19¿A quién perdiste?
00:42:22A mi madre.
00:42:25¿A tu madre?
00:42:26Bueno...
00:42:28Por así decirlo.
00:42:37Entonces lloraste.
00:42:39No lo hice.
00:42:45Ay.
00:43:01Y dime, ¿te dolió mi muerte?
00:43:04¿Ahora te apareces de la nada?
00:43:07Siempre actúas muy frío.
00:43:09¿Pero también puedes llorar?
00:43:11¿Y por qué la buscaste?
00:43:13Dije que podía hacer todo lo que estuviera en mis manos.
00:43:15Déjala en paz.
00:43:16De cualquier forma, pronto morirá.
00:43:19Yo debería decidir eso.
00:43:21Al menos yo no hago daño.
00:43:24Se han vuelto muy cercanos.
00:43:27Solo lo necesario.
00:43:29Eso es bueno.
00:43:31¿Es la primera vez que un humano te recuerda?
00:43:35¿Bien?
00:43:37Sería imposible no recordarte si estabas llorando como un bebé.
00:43:43No es la razón.
00:43:45¿Qué? Ya debo irme. Adiós.
00:43:47Ah.
00:43:49Y no llores porque no estoy contigo.
00:43:52Oye.
00:43:53¡Espera!
00:44:00¿En serio, Tak-Don Kiyok?
00:44:03Tu presión arterial y tu pulso están muy bien.
00:44:06Tu condición también ha mejorado.
00:44:08A este ritmo pronto podrás dejar el hospital.
00:44:10¿De verdad?
00:44:21Mentirosa.
00:44:22Mentirosa.
00:44:39Tu condición también ha mejorado.
00:44:42A este ritmo pronto podrás darme una flor.
00:44:45¿Qué...
00:44:47es esto?
00:44:49La escritora con la que acabamos de firmar es un poco mayor a los demás y solo...
00:44:54escribe en papel.
00:44:56¿Y?
00:44:57Estás a cargo de ella.
00:44:59¿Y quién lo dice?
00:45:01El jefe lo ordenó.
00:45:03¿El jefe ya está aquí?
00:45:05Lamentablemente ya llegó.
00:45:07Por cierto,
00:45:09¿quizás no deberíamos irnos?
00:45:11No.
00:45:12Por cierto,
00:45:14quizá no ha pasado mucho tiempo,
00:45:16pero luce diferente.
00:45:27¿Él es...
00:45:28el jefe?
00:45:30¿Es él?
00:45:32Bueno, creo que no luce tan diferente.
00:45:37¡Es un gran tonto!
00:45:43¡Te volviste loco!
00:45:45No, estoy muy cuerdo.
00:45:47¿Es porque te molesté por llorar?
00:45:49¡Claro que no!
00:45:51¡Claro que sí!
00:45:53Ya que te gusta tanto vivir conmigo,
00:45:55pensé que también te gustaría trabajar juntos.
00:45:57¿Cómo puedes hacerme esto?
00:45:59¡Este no es un lugar para jugar!
00:46:01¡No!
00:46:02¡No!
00:46:04¡No!
00:46:06¡No!
00:46:08¡No!
00:46:10¡No!
00:46:12¡Es un lugar!
00:46:14¿De qué hablas?
00:46:15Yo soy el jefe.
00:46:17¡Qué tonto!
00:46:19¡Oye, ven aquí!
00:46:21¡Ven!
00:46:22Jefe, ya tengo las fechas para la conferencia.
00:46:29¿Interrumpo algo importante?
00:46:31Sí.
00:46:32Estábamos teniendo una conversación muy importante.
00:46:36Entiendo.
00:46:37Continúen, por favor.
00:46:39Por cierto,
00:46:40¿no es hora de tu reunión con Ligio?
00:46:42Creo que deberías ir tú.
00:46:44¿Qué?
00:46:47Como puedes ver,
00:46:49en este momento estoy muy ocupada,
00:46:51así que mejor ve tú.
00:46:55Ah, de acuerdo.
00:47:03Es muy rara.
00:47:05Ha cambiado.
00:47:07Ha cambiado.
00:47:12¿Y él te gusta?
00:47:13¿Qué?
00:47:14¿Él?
00:47:16¿Crees que sea posible que yo le guste?
00:47:19No.
00:47:21Si te gusta, date por vencida.
00:47:23En su mente te insultaba.
00:47:24Al menos yo lo digo.
00:47:25Ay, eres...
00:47:26tonto.
00:47:32¿Vendrás a la reunión?
00:47:34¿Himkyu también irá?
00:47:36Sí.
00:47:52Debió haber ganado el oro.
00:47:57Himkyu fue a estudiar al extranjero para competir,
00:47:59pero al parecer no funcionó.
00:48:01Acaba de regresar a Corea y abrió una cafetería.
00:48:04¿Será esta cafetería?
00:48:08Siento maneras de enamorarse.
00:48:17Esto es espantoso.
00:48:22¿Señor Chayoic?
00:48:33La señorita Tak está ocupada.
00:48:35Tengo algunos comentarios sobre el final de su novela.
00:48:38Y quiero hablar de su nueva historia.
00:48:40Primero, hablemos de ella.
00:48:44Sí, adelante.
00:48:45¿Usted cree...?
00:48:48Es que no sé cómo decirle esto.
00:48:50Está bien, dígalo con confianza.
00:48:52¿Cómo?
00:48:53¿Cómo?
00:48:54¿Cómo?
00:48:55¿Cómo?
00:48:56¿Cómo?
00:48:57¿Cómo?
00:48:58¿Cómo?
00:48:59¿Cómo?
00:49:01¿Cómo?
00:49:02Dígalo con confianza.
00:49:03Bien.
00:49:04Aunque le advierto que será un poco incómodo.
00:49:09Sí.
00:49:10Claro.
00:49:12¿Cree que un protagonista masculino que evita sus sentimientos es alguien atractivo?
00:49:16¿Qué?
00:49:17Sus protagonistas masculinos tienen el mismo patrón en cada novela.
00:49:21Cuando las protagonistas confiesan su amor, ellos huyen y las rechazan.
00:49:25Necesitan un conflicto para estar juntos.
00:49:27¿Le parece que ese conflicto es atractivo?
00:49:29Lo escribo porque creo que es interesante.
00:49:31Señorita Lee Hyun.
00:49:32¿Sí?
00:49:38¿Su nombre real es...
00:49:42Na...
00:49:43Gina?
00:49:44Sí, es Na Gina.
00:49:45¿Su seudónimo está basado en él?
00:49:47Lee Hyun Kyu.
00:49:52Es cierto.
00:49:57Por eso es un gran desastre.
00:49:59Porque él es su inspiración.
00:50:14¿Esto no te importa?
00:50:16Tus compañeros pensarán mal de nosotros.
00:50:19Que piensen lo que quieran.
00:50:20De cualquier manera moriré pronto.
00:50:22Siguiente.
00:50:24Entonces...
00:50:25¿Por qué trabajas tan duro si todo terminará cuando mueras?
00:50:31Mientras sé una orden del jefe, haré lo mejor que pueda.
00:50:35A trabajar, compañero de destino.
00:50:38¿Por qué crees que compartimos nuestro destino?
00:50:41Porque pensamos lo mismo en el mismo instante.
00:50:47Olvídalo.
00:50:51Oye,
00:50:52¿Por qué no me pides que lo revierta?
00:50:54Si me lo pides, puedo hacer que termine.
00:50:56Deberías aprovechar mejor tus oportunidades.
00:50:59¿Y si mejor me ayudas?
00:51:01No puedo escribir.
00:51:02No como, no duermo, no lloro.
00:51:04Entiéndelo, niña.
00:51:05Entonces, ¿cómo escribiste en mi computadora?
00:51:08Honestamente, solo lo pensé, pero no lo escribí.
00:51:12¡Tú y tus tecnicismos!
00:51:14Eso te impide comer, dormir o hablar porque sí puedes llorar.
00:51:18Sabes que los recuerdos pueden ser distorsionados.
00:51:22Es cierto, ¿verdad?
00:51:23¿Cómo podría olvidarte?
00:51:25Tu cara no tiene una apariencia común.
00:51:28Claro que no.
00:51:32No soy tan diferente.
00:51:33Mi apariencia es muy común.
00:51:36Es increíble.
00:51:37Ni siquiera lo recordaba.
00:51:39Pero todos esos recuerdos volvieron cuando alguien tropezó conmigo.
00:51:46¿Qué?
00:51:47Estaba en la funeraria.
00:51:49Y de pronto...
00:51:52Alguien...
00:51:53¿Me tocó?
00:51:55Disculpe.
00:51:56¿Qué?
00:51:58Es ella.
00:52:01La chica en la parada del autobús.
00:52:06Entonces haré lo que sea necesario.
00:52:08Te dije que iba a hacer todo lo que estuviera en mis manos.
00:52:18¡Oye!
00:52:19¡Oye, ¿a dónde vas?
00:52:20¡Espera!
00:52:21¡Oye!
00:52:42Con que este es tu plan, ¿no es así?
00:52:46Hola.
00:52:47Pregunté si este es tu plan, sorda.
00:52:49No hice nada.
00:52:51Solo permití que sucediera algo que debía pasar.
00:52:54Tú fuiste quien se acercó a ella.
00:52:58¿Ya te diste cuenta cómo es sentir empatía?
00:53:01No sé de qué me hablas.
00:53:02Sí lo sabes.
00:53:04Solo decides ignorarlo.
00:53:06A menudo sonreirás y sentirás compasión.
00:53:10Cada vez será peor.
00:53:11Nunca.
00:53:12¿Vas a permitir que ella muera?
00:53:14Estaba condenada a morir desde el principio.
00:53:17¿Tú no puedes...
00:53:19cambiar su destino?
00:53:23No debería preocuparme.
00:53:25No debería sentir compasión.
00:53:26Siempre piensas que eres el que más sufre y que tienes mala suerte.
00:53:30¿Entonces realmente sabes...
00:53:33qué es la empatía?
00:53:36Me compadezco de quien morirá.
00:53:38Siempre y cuando tú rompas el acuerdo.
00:53:46No.
00:53:48¡Oh!
00:53:49No.
00:54:15Tú eres el responsable de reducir mi tiempo de vida.
00:54:17¿Cómo puedes hacer un escándalo y después huir?
00:54:20Por cierto, ¿dónde está la maldita llave?
00:54:23Debería cambiarla por un cerrojo.
00:54:27¡Trabajé horas extra por tu culpa!
00:54:34¿Qué es lo que miras? ¿Pasa algo?
00:54:38A ti.
00:54:40Dijiste que me recuerdas.
00:54:43¿Qué?
00:54:44Sí.
00:54:45Yo también te recuerdo. A ti.
00:55:07Mientras todos alrededor lloraban, tú sonreías.
00:55:10Lo recuerdo bien, porque fue triste.
00:55:19¿Te entristeció?
00:55:20No sé desde cuándo y cómo fue planeado todo esto.
00:55:23Oye, ¿qué sucede?
00:55:25Pero eso a mí no me importa.
00:55:28Porque mi intención no es hacerte sonreír.
00:55:35Oye, ¿qué pasa?
00:55:37¿Es porque te molesté por haber llorado?
00:55:40Discúlpame, no quise hacerte sentir así.
00:55:43Pronto será medianoche.
00:55:45Pero yo no tomaré tu mano.
00:55:51¿Qué quieres decir?
00:55:58He sido muy amable sin ninguna razón.
00:56:08¡Ah!
00:56:10¡Ah!
00:56:12¡Ah!
00:56:15¡Ah!
00:56:21¡Tu mano! ¡Dame tu mano!
00:56:24¿Ese es tu deseo?
00:56:26¡Dame tu mano!
00:56:27Te pregunté si ese es tu deseo.
00:56:37¡Ah!
00:56:42¡Por favor!
00:56:44Pídelo.
00:56:46¡Ah!
00:56:49¡Ah!
00:56:57¡Ah!
00:57:01¡Ah!
00:57:08¡Ah!
00:57:23Te dije que podrías estar en peligro.
00:57:26Pero eres necia y no me quieres creer.
00:57:31No soy un humano.
00:57:33No como, no duermo, ni lloro.
00:57:35No conozco la empatía ni el amor.
00:57:37No tengo sentimientos.
00:57:39Así ha sido.
00:57:40Tú no vienes a cambiarme.
00:57:46Eres un miserable.
00:57:50Tú eres la miserable.
00:57:52Haré que sufras y llores.
00:57:55Dolerá tanto que vas a querer destruir el mundo.
00:57:58Porque así lograrás matarme.
00:58:06Entonces...
00:58:08¿Ese es tu plan?
00:58:21Bien, este es el mío.
00:58:35¿Estás loca?
00:58:37Sabía que esto pasaría.
00:58:40Sabía que me detendrías.
00:58:42Aunque no lo creaste, descubrí.
00:58:45No comes, no duermes, ni lloras.
00:58:47¡No!
00:58:49¡No!
00:58:51¡No!
00:58:53¡No!
00:58:55¡No!
00:58:57¡No!
00:58:59¡No!
00:59:01¡No!
00:59:03¡No!
00:59:05¿No sientes empatía ni amor?
00:59:08¿Porque no eres humano?
00:59:11Pero yo sí.
00:59:13Porque soy humana.
00:59:15Por eso...
00:59:23Mi plan es amarte.
00:59:32Así no perderé nada.
00:59:36Y sobreviviré.
01:00:03Entonces hagámoslo bien.
01:00:05Amame hasta que quieras destruir este mundo por mí.
01:00:36Todos me odian o me quieren.
01:00:38Pero no me aman.
01:00:40Yo te amaré.
01:00:42Porque tengo que hacerlo.
01:00:44No te arrepientas.
01:00:46No la recuerdo.
01:00:48¿Por qué no es capaz de olvidar a este idiota?
01:00:50Este es el contrato que firmarás conmigo.
01:00:52Es exclusivo.
01:00:54Si aparece en tus sueños, te enamorarás.
01:00:56¿Ah?
01:00:58Sí.
01:01:00¿Por qué?
01:01:02Porque...
01:01:03Si aparece en tus sueños, te enamorarás.
01:01:05¿Ah?
01:01:07¿Qué sucederá si lo mato ahora?
01:01:09¡Muere!
01:01:11¡Súbete, Tatsunkyo!
01:01:13Si no puedo amarte, te haré la vida imposible.
01:01:15Te lo dije.
01:01:17No serás capaz de amarme.