Fatalidad a tu Servicio Capitulo 6 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
01:00Episodio 6
01:14Amame
01:23Si puedes, hazlo.
01:26Tal vez eso también sea necesario.
01:29Así que...
01:32Soy el primer humano en amarme.
01:42Bien, y entonces...
01:46¿Qué significa eso?
01:47Dijiste que solo me salvaste.
01:50Así que solo te daré las gracias.
01:52Esta es mi forma de solo agradecerte.
01:55Solamente quieres morir.
01:57Quiero salvar tu vida.
02:00Es una gran excusa.
02:02No sería mala idea intentarlo.
02:04Claro que sí.
02:06Para mí sí.
02:07Puede herir mis sentimientos.
02:09¿Tus sentimientos son más importantes que tu vida?
02:14Conozco tu expresión cuando ves algo que desaparece.
02:18Lo sé porque la he visto.
02:20Cada vez que me miras a mí, me queda muy claro.
02:28¿Qué?
02:29Que eres un buen chico.
02:34No solo quiero sobrevivir.
02:36También quiero ser feliz.
02:39No me gustaría que mueras.
02:42Porque estoy segura de que...
02:47Yo...
02:48Yo...
02:54No podré ser feliz si yo te mato.
03:07Más vale que te comportes.
03:19Pido disculpas por esta controversia.
03:21Voy a colaborar con la investigación.
03:23Puedo amarlo.
03:25Puedo amarlo.
03:27¿Qué haces?
03:28No te interesa.
03:29Puedo amarlo.
03:31Puedo amarlo.
03:32Es imposible ignorarte, ¿sabes?
03:34¿Qué?
03:35¡No!
03:36¡No puedo!
03:37¡No! ¡No!
03:39¡Maldición!
03:41Inténtalo.
03:46No funciona.
03:49A partir de hoy, dormiré en mi habitación.
03:51¡Yo sola!
03:52¿Por qué?
03:53No me quiero enamorar.
04:01Dormamos juntos.
04:06Dorme conmigo, por favor.
04:12¡Oye!
04:13¡Déjate bromear!
04:15Me descubriste.
04:23Haré renovaciones mientras duermes.
04:25¡Oye!
04:41Solo dormiré aquí, por favor.
04:43Solo dormiré aquí, porque temo que le hagas algo a mi casa mientras duermo.
04:49Claro.
04:51Es verdad.
04:53De acuerdo.
04:57¡Al menos sabes qué es el amor!
04:59¿Por qué me pides que te ame?
05:01Te pido que me ames, porque yo no conozco el amor.
05:06Mejor no hay que hablar.
05:13Amame.
05:16Pero entonces moriré.
05:27Buenas noches.
05:44Me llamo Saram porque significa humano.
05:47Es muy extraño.
05:49Creo que te sienta perfecto.
05:51¿El nombre?
05:52La chica.
05:55Un sujeto extraño con una chica extraña.
05:57¿Tú me creaste y ahora me llamas extraño?
05:59Los nombres son para los que tienen alguien que los llame.
06:02Ahora tienes a alguien que te llame.
06:04No pedí que me llamara.
06:05Si lo llamaste, me llamas extraño.
06:07¿Y tú?
06:08¿Y tú?
06:09¿Y tú?
06:10¿Y tú?
06:11No pedí que te llame.
06:12No pedí que me llamara.
06:13Si lo hiciste.
06:15Te comportas como un niño.
06:21¿Entonces vas a desaparecer?
06:27¿De qué hablas?
06:28¿Ese no era tu plan?
06:30Por eso quieres que te ame.
06:34Las deidades saben todo.
06:38Solo fingen no hacerlo.
06:40¿Estás seguro de que tu plan funcionará?
06:44¿Qué quieres decir?
06:53El amor humano es muy peligroso.
06:55Pueden dejar todo con tal de estar con quien aman.
06:59Nunca sabes qué sucederá.
07:02Y para mí siempre es divertido.
07:11¿Viste al nuevo empleado de la cafetería?
07:13Es atractivo, aunque solo trabaja medio tiempo.
07:16Oye, conségueme una cita ciegas.
07:18Oye, yo vi al empleado del café primero.
07:20No dije que con él.
07:22¿Conoces algún idiota que merezca morir?
07:24Si conoces a alguien, preséntamelo.
07:26Me estás asustando.
07:28¿Por qué quieres conocer a alguien para que muera?
07:30Porque se supone que así debe ser.
07:32Me encargaré de él.
07:33¿Y cómo te harás cargo?
07:35Fácil, lo eliminaré de este mundo.
07:37Solo tengo que amarlo y adiós.
07:40No eres una asesina.
07:41¿Qué? ¿Quieres una cita con el jefe Park?
07:43Ah, claro.
07:44No había pensado en el jefe.
07:46Oye, espera.
07:47¿Actúas así porque estás estresada?
07:49¿En verdad quieres matar a alguien?
07:51Será mejor que trates de calmarte.
07:53Vamos, entra.
07:59Bienvenida.
08:03Hermana.
08:05¿Hermana?
08:08Ah...
08:17Renuncia a tu trabajo.
08:19¿Por qué?
08:21Yo me haré cargo.
08:23¿De qué?
08:26De ganar dinero.
08:31Song Kyung.
08:32¿Qué?
08:36¿No es gracioso?
08:38No era muy divertido.
08:41Y muchas veces no quería trabajar.
08:43Pero ahora que quieres que renuncie,
08:45soy yo la que no quiere hacerlo.
08:47Aunque no lo creas, quiero seguir trabajando.
08:52Ya lo pensé.
08:53Y ese es el trabajo más largo que he tenido en la vida.
08:58¿Por qué?
08:59Es el más largo que he tenido en la vida.
09:03Entonces,
09:05no me quites estos seis años.
09:09No quiero sentir que perdí el tiempo.
09:16Perdón.
09:18Por ser grosero,
09:20por engañarte
09:21y por desperdiciar todo tu tiempo.
09:26Lo siento.
09:29Oye,
09:30no digas eso.
09:31No te queda.
09:33Y tú no seas negativa.
09:35No actúes como si supieras la fecha de tu muerte.
09:37No te rindas.
09:42Odio esto.
09:46Ya vete.
09:47Tengo que trabajar.
09:50Ya no eres la única.
09:53Trabaja duro.
09:56Tú también.
09:58Sí.
10:00Me esforzaré mucho.
10:02En todo.
10:04¿Por qué dije eso?
10:08No localizamos a Young Prince.
10:10Me retracto.
10:12Solo dije tonterías.
10:14Su madre tampoco coopera.
10:16Dice que no sabe dónde está su propio hijo.
10:18Es increíble.
10:20¿Dijo algo importante en su última reunión?
10:22No lo creo.
10:23El anuncio de su nueva novela ya está en la página web.
10:29Lo sé.
10:31El anuncio...
10:32Encuéntralo, de inmediato.
10:34Es la única opción.
10:37Realmente lo odio.
10:40Espero que no hables de mí.
10:42De verdad, lo odio.
10:47¿A mí?
10:49¡Los dos descritores!
10:51¡Son tan mal educados!
10:54No hablan en todo el día y tendrán que averiguar por qué.
11:00Solo se sientan en sus escritorios y mueven sus dedos,
11:03pero como los tenemos en un pedestal,
11:05creen que son reyes y reinas todo el mundo.
11:08¡Los niños y los adultos me desprestian!
11:12¡Es increíble!
11:14Me hace sentir culpable.
11:17¡Cómo no puedo hablar!
11:20¿Cómo pudo hacerlo?
11:22¿Cómo pudo desaparecer una semana antes del evento?
11:26¿Qué?
11:28Ese evento debió ser para mí.
11:32¿Hay que estar loco para escribir buenas novelas?
11:35¿Soy demasiado normal?
11:37Tú eres...
11:40de los pocos descritores que están cuerdos.
11:44Por eso te amo.
11:45Espera, ¿debería amar a ese idiota?
11:48No, la diferencia de edad es demasiada.
11:53¿Puede ser más clara con lo que dices?
11:55Cambias de tema y no entiendo nada.
11:57Oye, Gina.
11:58¿Conoces algún imbécil que merezca morir?
12:01Tal vez.
12:03Preséntamelo.
12:04¿Qué tal Lee Hyun Kyu?
12:06¿Quieres...
12:08que lo mate?
12:10¡Oye!
12:12Solo bromeo.
12:13Escuché que irías a una reunión con él.
12:17¿Planeas matarlo tú misma?
12:21Pensaba hacerlo, pero...
12:24¿Pero qué?
12:26Alguien me dijo...
12:28que lo que siento es remordimiento.
12:29Y tal vez sea verdad.
12:31¿Quién te dijo eso?
12:32¿El señor Cha?
12:36¿Cómo lo supiste?
12:39Gina.
12:41Gina.
12:43El señor Cha me dijo...
12:50que sintió lástima por ti.
12:52Y que por eso te besó.
12:58¿Qué?
13:01¿Y el trabajo?
13:02Todo está bien.
13:06Qué gran elocuencia.
13:09Escuché que al café le va bien.
13:11Sabía que Hyun Kyu tendría éxito.
13:14Se ve que es un empresario nato.
13:16Ya llegué a una conclusión.
13:18Tu empresa es la peor del edificio.
13:20Me dijeron que tu jefe es un bueno para nada.
13:23¿Cómo piensas pagar la renta?
13:24Pagamos la renta a tiempo, gracias a mí.
13:26Soy un buen administrador.
13:28Tu compañía no durará mucho.
13:30Sé bien cuando una empresa no es buena.
13:33Debería ser un buen hijo y cambiar de trabajo rápido.
13:36¿No crees que es bueno que dedique tiempo a ser un buen hijo?
13:39Tu hermano está muy ocupado administrando nuestros edificios.
13:42Eso es ser un buen hijo.
13:43Entonces dame más edificios para administrarlos y así no me verías tanto.
13:48Ese truco no funcionará.
13:49¿No?
13:50No obtendrás más ventajas acostamiento.
13:52Debe intentarlo cuando era niño.
13:54Eres igual a mí.
13:55Nunca dejas de discutir.
13:57Oye.
13:58Eso no es cierto.
13:59Soy idéntico a mi madre.
14:06Por cierto.
14:07¿Estás saliendo con alguna chica?
14:09¿Cómo es posible que no tengas cita si eres apuesto?
14:11Tengo muchas.
14:12¿Muchas?
14:13¿En serio?
14:15Sí.
14:16¿Esta no cuenta?
14:17Eres un idiota.
14:18Creo que ya es momento de que me vaya.
14:21Ya terminé de cenar y de actualizarte sobre mi vida.
14:23Será mejor que me vaya.
14:27Un hombre debe ser responsable de sus actos.
14:30Eso también aplica con las chicas.
14:33Y esto lo hago para ser responsable.
14:35Nayina.
14:36¿Hola?
14:37¿Con qué? ¿Sentiste lástima?
14:40Te pregunté si sentiste lástima.
14:42Sí, lo hice.
14:44Pero las cosas cambiaron.
14:46¿Ya cenaste?
14:47La cena no es el problema.
14:49Supongo que eso es un sí.
14:52¿Para qué querías verme?
14:53Espero que no haya sido solo para preguntarme eso.
14:55Ese era el motivo.
14:56Entonces ya aclaré tus dudas.
14:57Dime.
14:58¿Propusiste el contrato por mi hijo?
15:00Dime.
15:01¿Propusiste el contrato por lástima?
15:03¿Eso es lo que piensas de mí?
15:06No, solo quería...
15:07¿Entonces dudas de mi opinión sobre tu potencial?
15:10¿O peor aún, de tus habilidades?
15:20Yun Kyu.
15:22¿Está bien? Contesta.
15:27Hola.
15:28¿Por qué no respondes?
15:30Ven, estoy hambriento.
15:31Hoy es tu turno de cocinar.
15:33Llegaré tarde.
15:36¿En tu empresa te hacen trabajar tan tarde?
15:38¡Tu jefe es un imbécil!
15:40¿Por qué no respondes?
15:42¿Por qué no respondes?
15:43¿Por qué no respondes?
15:45¿Por qué no respondes?
15:46¿Por qué no respondes?
15:47¿Por qué no respondes?
15:48¿Por qué no respondes?
15:49¿Por qué no respondes?
15:50¡Eres un imbécil!
15:52Creo que tú eres el imbécil.
15:55¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?
15:57Cuelga.
15:58¡Oye!
16:02Bueno.
16:03Él sí da lástima.
16:06¿Qué hay del contrato?
16:07¿Lo aceptarás o no?
16:14Ya lo firmé.
16:16No te arrepentirás.
16:17Sonaste como un estafador.
16:20No te arrepentiré.
16:21Te he visto arrepentirte muchas veces en tu vida.
16:24Creo que es lindo verte así,
16:25aunque no va a pasar conmigo.
16:29Nos vemos en el próximo taller.
16:30Hasta luego.
16:32Espera, ¿debo revisar mi agenda?
16:33Debes hacerlo.
16:34Tienes que obedecerme.
16:35Sin negociaciones.
16:41¡Ay, tonta!
16:45¡Ay, qué tonta!
16:47¡Ay, caí en su trampa!
16:51¡Me asustaste!
16:53¿Dónde estabas?
16:54¿Encontraste a otros idiotas para que mueran?
16:58Aún no. Sigo buscando.
17:00Me preocupo por ti, aunque me pidas que no lo haga.
17:04Lo hago porque eres especial.
17:21¿Ah?
17:25¿Intentas engañarme de nuevo?
17:28¿Engañarte? Estaba siendo sincero.
17:31Oye, si planeas seguir intentándolo,
17:33al menos deberías traerme flores.
17:35¿Quieres que lo haga?
17:37¿Por qué haces esto? ¿Quieres que peleemos?
17:40¿Por qué te enojas? Quiero ayudar.
17:42No me estás ayudando. Solo me estorbas.
17:45Dame eso, yo lo...
17:48Oye.
17:50Te lo advierto, no intentes ser amable de nuevo.
17:55Dame eso.
17:57¡Oye, dámelo!
17:59¿No te crees muy listo?
18:01¡Ay, qué romántico!
18:03¡Pelean como recién casados!
18:05Hola, cuñado. Hola, cuñado.
18:07No sigas diciéndole así.
18:09¿Por qué viniste a mi casa sin avisar?
18:11¿Yo?
18:13Vine a darte esto.
18:15Toma, panecillos.
18:17Cómelos mientras están calientes.
18:18Los vi mientras caminaba y pensé en ti.
18:21¿Lo sabías?
18:23A mi hermana le encantan los frijoles rojos.
18:25También los pasteles de arroz y los panecillos.
18:27Se vuelve loca con solo leerlos.
18:29¿De verdad?
18:31Pensé que sería feliz si le daba flores.
18:33¿Flores?
18:35Sí.
18:37También le gustan las flores.
18:39A mi hermana le gusta recibir muchos regalos.
18:41Así que debemos procurar que los tenga.
18:43Oye, ¿qué harás mañana?
18:45¿Yo? Iré a trabajar toda la tarde.
18:48Ah, perfecto.
18:50Deberías venir conmigo.
18:52¿A dónde iremos?
18:54No hablaba contigo.
18:56¿A dónde iremos?
18:58No tardaremos.
19:00¿A dónde iremos?
19:02¿A dónde iremos?
19:07A un lugar.
19:09¿Por qué no me dices?
19:11¿A dónde iremos?
19:19Vamos afuera.
19:21Sí, claro.
19:24Preferí traerlo para descartar que mi enfermedad sea genética.
19:29Ahora la tengo yo, pero...
19:32me preocupa que él se enferme cuando yo ya no esté aquí.
19:39Me alegra.
19:41Significa que tienes un hijo.
19:43Sí.
19:45Me alegra.
19:47Significa que tienes algo a qué aferrarte.
19:50¿Aferrarme?
19:52¿A qué?
19:54A tu vida, ¿no crees?
19:56Tu hermano me llamó por teléfono el otro día.
20:00Dijo que persuadiera a su hermana y que salvará su vida con el tratamiento.
20:05Dijo que no puede vivir sin ella.
20:10Además...
20:11he visto algunas cosas raras.
20:14Una persona cayó frente a mí y...
20:17desapareció.
20:21Eso no es importante.
20:24Creo que estaba preocupado por no poder ser...
20:27capaz de persuadirte.
20:31Verás...
20:33cambié de opinión.
20:36Deberías tratarte.
20:38Vivirás un año.
20:40Vivirás un año o al menos un par de meses extra.
20:44Toma.
20:47Es para el dolor.
20:49Tómalas. Resiste.
20:51Y piensa en él.
20:53Piensa positivamente.
20:55Sí.
20:57De verdad, quiero hacer todo lo que pueda para salvar tu vida.
21:01No quiero que alguien más sea el editor de mi siguiente novela.
21:05Tú eres la mejor para detectar errores tipográficos.
21:09Gracias.
21:36Un heralde.
21:40¿Puede abrirla?
21:44Señorita, ¿qué autobús debo tomar para ir a Myeongdong?
21:47¿Ah? ¿Qué?
21:49Deprisa, hágalo. Estoy sedienta.
21:51Sí.
21:57Toma.
22:02¿Eres tú?
22:04¿Qué dijo?
22:06Estabas en la parada del autobús.
22:10Es increíble.
22:12Otra vez nos encontramos.
22:19¿Estás enferma?
22:21¿Y usted está enferma?
22:23¿Qué? ¿Yo?
22:25Por eso vino al hospital, ¿no?
22:30Bueno...
22:32No es un tema de conversación muy agradable.
22:34Deberíamos hablar de algo más.
22:40¿Y esa maceta?
22:43Ah... ¿Esta?
22:46Espero a que crezca algo.
22:48¿Y qué plantaste?
22:51Bueno...
22:53En realidad no lo sé.
22:55No sé si florecerá.
22:57Y si lo hace, no sé qué será.
23:03¿Y si crece algo extraño?
23:05Lo arrancaré.
23:07¿Vas a arrancarlo?
23:09Está bien. Puedo plantar algo más.
23:13Porque sé que es mía.
23:16Esa planta no es mía.
23:19Pero esta...
23:21Sí lo es.
23:27Entonces espero que sea algo lindo.
23:30Yo también espero eso.
23:32Le he puesto mucho empeño.
23:34Es mi primera planta.
23:40Lo siento, pero es hora de que me vaya.
23:42¿Qué?
23:44Está bien.
23:48Tome esto.
23:50Es para abrir mi botella.
24:09Hasta luego, señorita.
24:40Hola.
24:42¿Ya terminaste?
24:45Sí.
24:47Oye, ¿por qué ese asesino tuvo que causar tanto caos en este hospital?
24:51Yo pienso que la desgracia se acerca a este hospital.
24:55¿Y si es el fantasma?
24:58¿Dijo el fantasma?
25:00Sí.
25:02Ese rumor corre por el hospital desde hace algunos años.
25:05Dicen que hay un doctor fantasma.
25:06Muchas personas lo han visto.
25:08Pero extrañamente, nadie lo ha visto dos veces.
25:11¡Ay, qué aterrador!
25:13¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
25:15Creo que también vi al fantasma.
25:17Cuando recuperé la conciencia estaba llorando sin ninguna razón frente a un doctor desconocido.
25:22Por más que lo intenté, no puedo recordar por qué lloraba.
25:25Entonces le pregunté a todo el personal.
25:27Y me dijeron que no había un doctor así.
25:31¿Quién era la persona que vi?
25:33Era Simón.
25:34¿Quién era la persona que vi?
25:36¿Era así de alto? ¿Así de alto?
25:38No.
25:40Aun sentado era muy alto. Creo que medía un metro noventa.
25:44La mujer de Sunchon de la habitación contigua también lo vio.
25:48Escuché que parecía un joven de veinte años.
25:50No. Tenía el cabello canoso. Parecía de cincuenta.
25:54Enfermedad, ¿usted también lo vio?
25:56Hablamos del fantasma. Como lucía.
25:59¿Era así de alto? ¿O así de alto?
26:01Tenía veinte años o cincuenta.
26:05Yo vi...
26:08a una mujer.
26:11Entonces hay más de uno.
26:13Cambie de hospital. Para nosotras ya es tarde.
26:23Gracias, doctor.
26:25Lo siento. Debe estar ocupado, pero era necesario.
26:28Oye, debo hacer tiempo si quiero seguir escribiendo.
26:32No te disculpes.
26:34Es normal que me presiones para entregar mis manuscritos.
26:37Así es el trabajo. No te preocupes.
26:40Ahora que lo menciona...
26:43Sí sabe que tiene que entregarlos la próxima semana, ¿verdad?
26:48Llámame Sr. Jung al hablar de los manuscritos.
26:51No tienes que decirme, doctor.
26:55¿Hola?
26:56¿Qué? Oye, ¿cómo supiste que estaba aquí?
27:01Esta vez te traje flores.
27:07¡Ah! Tienes otro hermano.
27:11Él es... ¿el menor?
27:14¿Tiene él?
27:16No.
27:18¿Entonces es tu novio? Luce mucho menor que tu hermano.
27:22¿Qué? ¿Acaso dijo novio?
27:24¡Luce mucho menor! ¡Espere, espere!
27:26¡Ay!
27:28Discúlpame.
27:30Discúlpeme.
27:32No debí preguntar algo tan personal.
27:34El amor no conoce fronteras, ni tampoco edades.
27:38¿Qué?
27:40La diferencia de edad no es tan grande.
27:42¿Qué?
27:44Por cierto, ¿nos hemos visto antes?
27:48No. Es la primera vez.
27:50¡Hermana!
27:52Hola.
27:55¿Cuñado?
27:57¿Cuñado?
28:01¡Ah! Sí, sí, entiendo, entiendo.
28:04Los títulos de la familia no se rigen por la edad.
28:07En la mía tampoco. Tengo un tío que es más joven que yo.
28:10Y es así de alto, ¿sí?
28:13¿Teñiste tu cabello?
28:15¡Ah! Luce estupendo.
28:17¿Ese color combina?
28:18Con tu piel.
28:20Oye.
28:22¿Teñiste tu cabello?
28:24Supongo que así me ve.
28:28Disculpen, me tengo que ir.
28:30Y llámame si sucede algo.
28:32Sí, de acuerdo.
28:34Gracias, doctor.
28:36Muchísimas gracias, doctor.
28:44¡Tomemos una foto!
28:46¿Una foto?
28:48¿Para qué?
28:50Para recordar que te trajo flores.
28:52¿Estas flores? Oye, no. Estas son...
28:55¿No son un regalo?
28:57¿Las encontraste?
28:59Son un regalo. Yo se las di.
29:01Lo sabía.
29:03Oigan, vengan acá.
29:05Uno, dos, tres.
29:07¡Ah!
29:09Miren.
29:11Nos vemos muy bien.
29:13Oye, ¿qué pasa con esto?
29:15¿Por qué se ve así?
29:17¿Crees que luce mejor en persona?
29:20Me avergüenzas.
29:22Linda foto.
29:24Oye, esto es...
29:28¡Luce genial!
29:31Esto es...
29:33¿Sabes qué? Pensé en lo que he escuchado de diferentes personas.
29:38¿Es posible que luzcas diferente para cada persona?
29:42Sun Kyung dijo algo ridículo sobre tu cabello teñido.
29:45El Dr. Jung me preguntó si eras mi hermano menor.
29:47Aunque yo luzco mucho más joven que tú.
29:50Oye, esa última parte no me agradó.
29:53¿Es cierto?
29:55¿No te lo dije?
29:57¿En serio? ¿Es cierto?
29:59¿Entonces el tú que yo veo no es el real?
30:02Es real.
30:06Solo tú ves el yo real.
30:08O al menos eso parece.
30:09¿Por qué?
30:11Por eso eres extraña.
30:13Puedes verme, puedes llamarme y me nombraste.
30:21Entonces esa es la razón por la que me pediste que te amara.
30:25Tu corazón no puede resistirse cuando alguien es capaz de ver tu verdadera esencia, ¿cierto?
30:34Oye, ¿puedes incomodar a tu interlocutor si no responde?
30:38Oye, tengo razón, ¿verdad?
30:41Soy la primera mujer que te hizo esto.
30:44Tienes razón, lo adivinaste.
30:46Eres la primera.
30:51Eres la primera en todo.
30:59¿Sí?
31:01¿Ya sabes?
31:03Sí.
31:05Sí, ya veo.
31:09Bien, de acuerdo.
31:31¿Qué?
31:33¡Kizaram!
31:35¡Alto!
31:50¿Qué? Oye, este es...
31:52Espera, disculpen.
31:54¡Señor Young Prince!
31:56¡Señor Young! ¡Señor Young Prince!
31:59¡Bart Young! ¡Bart Young!
32:00¡Bart Young! ¡Bart Young!
32:05¡Oye!
32:09¿Qué demonios? ¿Qué?
32:12¿Me ignoró? ¡Me ignoró!
32:14¡Aún cuando me miro a los ojos!
32:16¡Me vio! ¡Oye, tú!
32:24¿Qué? ¿Quieres volver?
32:30Sí.
32:41Vota por tu actor favorito.
32:51No vengas a verme. Ya estoy en mi hotel.
32:54Y los teléfonos no están permitidos. Estaré incomunicado.
32:56Y por favor, avísale a todos. Gracias.
33:08¿Puedes hacer que lo descalifiquen?
33:11¿Ese es tu deseo?
33:14Audición abierta para el protagónico masculino.
33:17¡No! No es un deseo, pero...
33:19¿Puedes entrar y fingir ser un juez?
33:27¿Ese es tu deseo?
33:29¿Por qué tienes que ser tan egoísta conmigo?
33:31Vivimos juntos, así que podemos ayudarnos.
33:38Por favor. De verdad.
33:42¿No puedes transformarte en un director famoso?
33:56¡Ah!
34:18¿Cómo es posible que un escritor haga una audición?
34:21Es ridículo.
34:23¿Qué pasará si lo eligen como protagonista?
34:24Es probable que gane. Encabeza la votación.
34:27Es el único que parece actor.
34:29Hablas como si fueras un juez.
34:31Si fuera más joven, habría concursado.
34:35¡Mi sueño siempre fue la actuación!
34:39¿No hice un buen trabajo?
34:43Saben, ya que hablamos de deseos,
34:46si les concedieran un deseo antes de morir, ¿qué pedirían?
34:51Seguir vivo no está permitido.
34:52¿Tener deseos infinitos tampoco, entonces?
34:55Dinero.
34:57Honor.
34:59¿Honor?
35:01¿Y si solo tuvieran 100 días para vivir?
35:04¿Hola?
35:06Sí, diga. Hola, diga.
35:10Hola.
35:12¿De verdad?
35:14Sí, por supuesto. De acuerdo.
35:17Gracias.
35:20¿Qué dijiste?
35:22No importa.
35:24¿Acaso tu ánimo cambia con las estaciones?
35:26Oye, no te preocupes.
35:28Yo te concederé tu deseo.
35:31¿Mi deseo?
35:33Esa llamada era sobre una cita.
35:35La preparé para ti, tal como me lo pediste.
35:38Solo debes ir después del trabajo. Está arreglado.
35:41¿Qué?
35:43¿Por qué te sorprende tanto?
35:45No intentes cancelarla.
35:47Ah, Yeji, eso no es...
35:49Estaré en problemas si la cancelas.
35:53Una cita...
35:57Es amigo de mi novio desde hace 10 años.
36:00¿Qué? Te pedí una cita con alguien que merezca morir.
36:03Oye, si funciona, me aseguraré de que quieras matarlo.
36:13Hola, cariño.
36:16Eres tú de nuevo.
36:18Hola, cariño.
36:20Eso es nuevo.
36:24Buenas noches.
36:27Cariño.
36:31¿Tienes que hacerlo frente a todas las personas?
36:37Oye, Don Kyung, ¿qué haces después del trabajo?
36:40Bueno, normalmente me quedo en casa a leer.
36:43Dime, Don, ¿y tú qué haces?
36:46No mucho. Creo que mi vida es bastante aburrida.
36:50Solo hago un poco de ejercicio.
36:53¿Qué deportes practicas?
36:56¿Te gustan los deportes?
36:58Sí, mucho.
37:00Mentira, jamás te he visto hacer ejercicio.
37:03¿Qué?
37:05Hace frío, no deberías ejercitarte tanto.
37:07Podrías lesionarte.
37:09Ya que hace frío, ¿por qué no vamos a un lugar más cerrado?
37:13¿Te gusta ir al cine?
37:15Sí, me gusta el cine.
37:17Estás tan desesperada por morir.
37:20¿Qué?
37:23Estás tan desesperada por morir.
37:26¿Qué?
37:28¿Qué?
37:30¿Qué?
37:32¿Qué?
37:34¿Qué?
37:36¿Qué?
37:38Estás tan desesperada por morir, ¿verdad?
37:41Si bebes mucho, estarás...
37:43...ebria.
37:47¿Qué? ¿Qué le sucede?
37:49¡Yeji! ¡Yeji!
37:51Está ebria.
37:53Oye, ¿estás bien? Creo que ya deberían de irse.
37:56Está muy ebria.
37:58¿Y tú no?
38:02¿Y ahora qué?
38:06Vámonos.
38:09Espera.
38:11No podemos irnos, están muy ebrios.
38:14Despertarán pronto.
38:16Oye, no podemos dejarlos aquí.
38:19No recordarán nada.
38:21Oye, oye, de acuerdo. Espera.
38:23Oye, Yeji.
38:28Escucha, solo porque tengas poderes no significa que puedas hacerle eso a las personas.
38:33¿Por qué no?
38:35¿Crees que no está bien?
38:36¿Qué?
38:38Escucha, si buscas a alguien malo para que muera en tu lugar, yo soy la mejor opción que tendrás.
38:46¿Tenías que venir a mi cita solo para decirme eso?
38:54Tengo una idea para tu deseo.
39:01¿Por qué no simplemente deseas enamorarte de mí?
39:04¿Eso es posible?
39:07¿Por qué no lo sería?
39:34Es posible.
40:05¿Qué tipo de hombres te gustan?
40:07¿Por qué lo dices?
40:09Necesito información para el protagonista. Creo que tengo una idea, pero necesito confirmarlo.
40:17Un chico apuesto.
40:19Eso es obvio. A nadie le gusta un protagonista poco atractivo.
40:24Entonces...
40:26Ser apuesto es básico, debes ser capaz de enamorar al público.
40:29Los lectores están hartos de tus protagonistas porque solo son apuestos.
40:31Es difícil hacer que sean algo más que atractivos.
40:34Y nosotros sufrimos al tratar de contratar ilustradores.
40:38¿Crees que tus personajes son los únicos atractivos?
40:42Te crees muy listo.
40:45¿Qué tal un hombre distinguido?
40:47El problema es determinar qué distinguirá a ese apuesto caballero.
40:51¿Será su dinero o será su carrera?
40:53¿Y qué le hará falta para poder desarrollar su historia?
40:56La protagonista, ella debe complementarlo.
40:59Ahora nos entendemos.
41:01Gracias.
41:11Por cierto, ¿no crees que vamos muy rápido?
41:14¿Rápido?
41:16Estamos solos, en casa y de noche. Esto va muy rápido.
41:20Es inevitable. En el día estoy en mi oficina.
41:23Y sé que usualmente trabajas en la noche.
41:27Sí, es cierto.
41:31¿Tienes algo en tu cara?
42:02¿Qué?
42:04¿Esto te atrae?
42:06¿Ah, no?
42:13Mejor terminemos por hoy.
42:20Ya me voy a la reunión.
42:22Gracias por prestarme tu auto.
42:24Sí, terminemos por hoy.
42:26Parece que tienes algo que hacer.
42:32¿Cuándo volvemos a vernos?
42:33Yo te llamaré.
42:55Parece que usas las cosas por mucho tiempo.
42:58¿Qué?
43:02Voy a llevármelo.
43:04¿Está lloviendo?
43:10Aún no, pero es mío.
43:19¡Ay, qué tonta, qué tonta!
43:21¿Por qué lo puse ahí? ¿Por qué?
43:31¡Ay!
43:56¿Por qué soy la única mujer aquí?
43:58Llamé a todos los de la clase. Dijeron que vendrían.
44:01¿En serio?
44:02Todas tienen novio.
44:04Ningún hombre enviaría a su novia a una reunión llena de hombres.
44:07Como esta. ¡Qué triste!
44:09¿Hombres? Ustedes no son hombres.
44:11Claro que somos hombres.
44:13Por cierto, ¿cómo es posible que Nayana aún sea tan linda?
44:16¿Tienes novio?
44:18¿Cómo es posible que ustedes aún sean tan feos?
44:21¿Qué les importa si tengo novio?
44:23Ah, qué mal genio. No has cambiado nada.
44:25¿Aún estás triste por Heung-Kyu?
44:27Seguro viniste por él.
44:29No vine a verlo a él.
44:31Solo vine a comer pollo.
44:34Espera, no va a venir.
44:36Me dijo que vendría.
44:38¿En serio?
44:39Pero no me llamó.
44:42Ya llegará.
44:52¡Ah! ¡Hola, Heung-Kyu!
44:54¡Hola! ¡Hola!
44:56¡Llegaste!
44:57¿Qué tal? ¿Cómo has estado?
44:59No han cambiado nada.
45:02Siéntate, ven.
45:04Tuve que recorrer todo el estacionamiento en busca de un lugar.
45:08Pero aún así te estacionaste frente al restaurante, ¿no?
45:11Vaya, lindo auto. Debe ser muy exitoso.
45:14No lo soy.
45:16Es lindo.
45:18Yo no tengo auto.
45:19Yo tampoco.
45:24Bien, ¿cómo han estado?
45:25Luces muy bien.
45:26¿Yo? Yo siempre me he visto bien.
45:28Míralo, él no ha envejecido en absoluto.
45:33Honestamente, es tu culpa.
45:34Es cierto.
45:35Eres muy obstinado.
45:37Heung-Kyu, ¿aún no comes topokki?
45:39¿Qué?
45:41¿De qué hablas?
45:42Me gusta mucho.
45:44Ah, cierto.
45:45Es Nagina quien no lo come.
45:47Sí, no me gusta.
45:50En realidad, lo odio.
45:54Oye, oye, oye.
45:56Lee Heung-Kyu fue el responsable de que ella se enfermara por comer tanto topokki.
46:00Pero Nagina hizo que él se fuera al extranjero.
46:03Tal vez esa fue su venganza.
46:05¿No lo creen?
46:07Oye, ¿aún te gusta Lee Heung-Kyu?
46:17Salud.
46:18Vamos, la cerveza es buena.
46:19Salud, salud.
46:21Brindemos.
46:22Sí, que buena suerte.
46:26Salud.
46:44¿Estás bien?
46:46Bebiste mucho.
46:51¿Estás ebria?
46:53No.
46:54Tienes alta tolerancia al alcohol.
46:56¿Sí?
46:59Eso es bueno.
47:02¿Por qué estás aquí?
47:04Porque estoy preocupado.
47:08¿Por qué viniste?
47:11¿Por qué viniste a Corea y a la reunión?
47:17Olvídalo.
47:18Adiós.
47:22¿Te llevo a casa?
47:24No.
47:31Estoy bien, solo vete.
47:36Ahí viene un taxi.
47:43Adiós.
47:54Adiós.
48:25¿Volviste?
48:27Ah, estabas aquí.
48:55Ah, cierto.
48:58Gracias por el auto.
49:01Claro.
49:04¿Y tu primer amor?
49:09¿Cómo era ella?
49:13Ella era...
49:19¿Cómo era?
49:20Ella era...
49:50Es tarde, vámonos.
50:20¿Cómo era ella?
50:21Ella era...
50:22Es tarde, vámonos.
50:23Es tarde, vámonos.
50:24Es tarde, vámonos.
50:25Es tarde, vámonos.
50:26Es tarde, vámonos.
50:27Es tarde, vámonos.
50:28Es tarde, vámonos.
50:29Es tarde, vámonos.
50:30Es tarde, vámonos.
50:31Es tarde, vámonos.
50:32Es tarde, vámonos.
50:33Es tarde, vámonos.
50:34Es tarde, vámonos.
50:35Es tarde, vámonos.
50:36Es tarde, vámonos.
50:37Es tarde, vámonos.
50:38Es tarde, vámonos.
50:39Es tarde, vámonos.
50:40Es tarde, vámonos.
50:41Es tarde, vámonos.
50:42Es tarde, vámonos.
50:43Es tarde, vámonos.
50:44Es tarde, vámonos.
50:45¿Puedo pedir ese deseo?
51:13¿Cómo es posible que sea válido?
51:16¿Por qué no simplemente deseas enamorarte de mí?
51:20¿Pero por qué me pide que lo desee?
51:23¿Cómo se atreve a subestimarme?
51:26Habla sola cuando esté sola.
51:28¡Chacho, y qué...!
51:31No debí hablarte.
51:33¿Qué?
51:35Escucha, si te concedieran un deseo antes de morir, ¿qué pedirías?
51:39Dinero.
51:40Debes haberlo deseado toda tu vida.
51:42No dudaste ni un segundo.
51:44Es algo que todos desean.
51:46¿Y si te quedaran 100 días de vida, aún lo pedirías?
51:50¿Cuál es el punto?
51:51Claro que desearía vivir más tiempo.
51:54No está permitido.
51:57¿Quién concede los deseos es un tipo apuesto?
52:00Sí, es muy apuesto.
52:02¿Cómo sabes quién es?
52:03Es decir, no es muy apuesto.
52:05No, no, no, es decir...
52:07Es obvio.
52:08Todos los protagonistas son apuestos.
52:11¿De quién es esa novela?
52:13Ah, es de un nuevo escritor.
52:17Seguro no lo conoces.
52:19Deberías decir que quieres estar muy enamorada.
52:22¿Qué?
52:23El romance siempre empieza así.
52:26Ay, en serio.
52:29De verdad, tengo que decir, deseo estar enamorada de ti.
52:34¡Es la única opción!
52:38¿De qué hablas?
52:40Es lo contrario.
52:43Desea que él te ame, no que tú lo ames.
52:46Desea que te ame con locura.
52:56Que me ame.
53:00Que me ame...
53:03con locura.
53:34¿Qué haces aquí?
53:37Me refugio de la lluvia.
53:40Ah, eso no lo esperaba.
53:43¿Y qué esperabas?
53:46¿No tienes paraguas?
53:50No estaría aquí si tuviera uno.
53:53¿Y tú?
53:56¿Y tú?
54:00No estaría aquí si tuviera uno.
54:03Yo tampoco tengo.
54:05Lo sé.
54:15¿Por qué siempre llueve en mi vida?
54:18¿Y por qué nunca cargo un paraguas?
54:23Corremos.
54:26¿Qué?
54:33¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!
54:36¡Oye!
54:43¡Oye! ¿No puedes detener la lluvia?
54:46Sí puedo.
54:48Entonces, ¿por qué corres?
54:50Es divertido.
54:52¿Qué? ¡Oye! ¡Espera! ¡Espera! ¡Suéltame!
54:55¡En serio! ¡Mira! ¡Me estoy empapada!
54:58A este ritmo será mejor caminar.
55:01Es menos agotador.
55:04¿Estás muy cansada?
55:07Estoy bien.
55:10Ya, ya me siento mejor.
55:13¿Lo es?
55:16La lluvia no es nada.
55:19Incluso cuando no tienes un paraguas,
55:22solo necesitas mojarte.
55:25Y si corres,
55:28llegarás a casa.
55:47Tengo mi deseo.
55:52Lo que deseo
55:55es que me ames a mí.
56:01¿Es posible?
56:04¿Puedo pedir ese deseo?
56:09No.
56:16No puedo.
56:46Todavía hoy
56:51lo creo.
56:58Ahora todo es por ti.
57:04En ese lugar profundo de mis recuerdos.
57:10Si se arruinó el sistema,
57:12significa que estaba mal programado.
57:17Y si se arruina,
57:20será eliminado.
57:46¿Por qué?
58:12¿Por qué?
58:16Será reiniciado.
58:47Se van a desaparecer.
58:52Se van a desaparecer sin trazos.
58:56No puedo parar.
58:59¿Por qué?
59:03Mi último amor.
59:07Me estoy rompiendo.
59:11Se van a desaparecer.
59:16Las personas que son buenas conmigo siempre desaparecen.
59:21Eres responsable de todo lo que desaparece.
59:23¡Basta!
59:25Déjame llevarte a tu casa. Estoy preocupado.
59:28¿Tú lo sabías? ¿Sabías que está enferma?
59:31Eso significa que ella te amará.
59:35Fue una mala decisión.
59:37¿Y eso qué significa?
59:40Eres miserable porque yo existo.
59:43Así que elige. Elige vivir.