Sjene proslosti Epizoda 28
Category
📺
TVTranscript
00:00The subject of today's discussion is the reasonable divorce of the marriage of Ana Kolaric and Mate Kolaric.
00:12The judge has determined that all the invited are present.
00:17According to the letter, I claim that the parties have agreed on the distribution of property, i.e. food.
00:25We ask the present Ana Kolaric.
00:29Do you have any inquiries other than those mentioned in the letter?
00:35No.
00:37We ask the present Mate Kolaric.
00:41Do you have any claims on the distribution of property mentioned in the letter?
00:46No.
00:48After the consultation at the Croatian Institute for Social Work, the spouses have agreed.
00:57A lot of custody over minor children, Borna Kolaric and Nikon Kolaric, belongs to Mate.
01:05Here is the present Ana Kolaric.
01:08Nika!
01:10Love!
01:14Don't touch me!
01:18Love!
01:19Don't touch me!
01:20Don't touch me!
01:42Quiet, love.
01:44It's okay, it's over.
01:47It's over.
01:50Love, drink some water, please.
01:53Drink some water.
01:58Nika, we love you, you know that.
02:01Leave me alone! I don't want to see you ever again!
02:05Get away!
02:09Mate, please.
02:10It's okay, it's over.
02:19Children always fall.
02:23Love, don't be sad.
02:26Just take a deep breath.
02:28Easy.
02:30That's right.
02:32It's okay, it's okay.
02:40Love, don't be sad.
02:42It's okay, it's over.
02:44Love, don't be sad.
02:46It's okay, it's over.
02:47It's okay, it's over.
03:07Here, this is yours.
03:09See you next week.
03:13You came suddenly.
03:14Sit down.
03:16I haven't seen you since last night.
03:19Take a break and we'll have coffee.
03:21I can't go anywhere.
03:23A patient is coming.
03:25You don't have to go.
03:27I brought coffee.
03:29You just work, work, work.
03:31You have to take a break and relax.
03:33Okay, maybe five minutes.
03:41I have to admit that you and Edo are really sweet.
03:44First of all, I want to see you at my place tonight,
03:46but without Paula and Toma.
03:48Just the four of us this time, okay?
03:50No.
03:52Why not?
03:56Tell me, did you do some kind of trick last night?
04:00I don't know what you're talking about.
04:02Edo and you
04:04are really together.
04:10Why would I lie?
04:14Edo is traveling tomorrow,
04:16so I have to pack.
04:18He travels all the time.
04:20Well, give me his number,
04:22so I'll make it clear.
04:24But he'll tell you the same thing.
04:26We can't go.
04:28You always give me his number,
04:30so if he rejects me,
04:32at least we'll say goodbye first.
04:35Well?
04:36No.
04:42Marti, no,
04:44never means no.
04:46Especially when it comes to the relationship
04:48between Olga and Edo.
04:51She wanted to know everything about them.
04:53Everything.
04:55Hello?
04:57Edo, listen to me.
04:59You're going to call Marta
05:01and she'll start playing her games.
05:03Why did we do that?
05:05Calm down, Olga.
05:07It's not that bad.
05:09How can I calm down
05:11when it's about Marti?
05:13Marta will chew you up and spit you out.
05:15No, no, no.
05:17It's not that bad.
05:19It's not that bad.
05:21It's not that bad.
05:22She'll chew you up and spit you out.
05:24Don't be so sure.
05:26Maybe you shouldn't call at all.
05:28Or even better, change the number.
05:30Everything will be fine.
05:32You hear me?
05:34I can still surprise her.
05:36I'll talk to you later.
05:37I'll talk to you later.
05:51It's really nice here.
05:54It's like we're in someone's apartment,
05:56not a cafe.
06:00Thank you for agreeing to meet with me.
06:03You're welcome, Marta.
06:05I'm really glad for you and Olga.
06:08You're so sweet.
06:13Edo and Olga didn't take Marta seriously enough.
06:18They thought they were stronger together,
06:22but they couldn't underestimate an enemy like her.
06:31Marta has a hundred ways to pull everyone under the skin.
06:38I was a little sorry for Olga.
06:41She seems strong and brave from the outside,
06:47but I think she's actually hiding a deep pain inside.
06:51She's sad.
06:54She needs some relief.
06:57I don't think Olga needs anyone strong enough.
07:04I think she's always been strong.
07:08I could be surprised.
07:10I know she acts like that,
07:12but we women know how to hide our pain.
07:16It's important for us to act stable and strong.
07:21I noticed that when she sees a happy couple,
07:29she acts sad.
07:30I think she wants security and stability.
07:36Maybe she's cheating on me.
07:38Who knows?
07:46Hey.
07:48Tell me.
07:50How was the coffee with Marta?
07:52See?
07:54Nothing smart.
07:55She said we're sweet together.
08:01Sweet?
08:03I like that.
08:05Why is that funny?
08:07Because it is, and you don't.
08:10I just got home. Call me later.
08:14Okay. See you.
08:25Bye.
08:38Hey.
08:40Two times a day. Let's go to Ana's.
08:43Can't you see she just got back from work?
08:46Let her rest and have some coffee.
08:50We could go together.
08:55I'm sorry, we didn't say anything.
08:58But I'm sure she's always like that.
09:00Paula, see? Dragi isn't here.
09:03Why are you two so serious?
09:05Let me hear it.
09:07Did he oversleep?
09:09I want the details.
09:11How about a coffee with Ana?
09:13What would you like?
09:15I'll have black coffee.
09:17Same.
09:21Calm down.
09:23You stay here, and I'll go to the bathroom.
09:26Paula!
09:30I saw my neighbor.
09:32I wouldn't believe what we were talking about.
09:35Really?
09:37Today?
09:39What were you talking about?
09:41He told me he loves you.
09:44He's been hiding it from you for years.
09:47But he's been feeling it since the beginning,
09:49and you were cold.
09:50I can't even imagine how I feel.
10:00If 10% of what you say is a lie,
10:04you'll be easily caught in that lie.
10:07But if you're constantly lying,
10:09that's a little harder.
10:12That's why Marta is a master.
10:21I'm sorry.
10:23A little doubt is enough.
10:26That's Martin's modus operandi.
10:29He lets doubt grow.
10:32That's what Edi and Olga did.
10:35And what's best of all,
10:38she had no idea she did it.
10:41I'm telling you this,
10:43so you don't take his feelings lightly.
10:46You could both regret it.
10:49Hey, I think we should go.
10:52Anna's probably already back from court.
10:55And you've already started making coffee.
10:57We'll talk another time.
10:59You're not coming with us?
11:01You guys go.
11:03I still have to enjoy myself.
11:05I'll see you later.
11:07See you later.
11:08You guys go.
11:10I still have to enjoy myself.
11:12Okay.
11:14See you later.
11:24Mom's in love.
11:28I know it all seems horrible to you,
11:31but believe me,
11:33as time goes by,
11:35it'll get easier.
11:37I promise you,
11:39nothing will ever change in your life.
11:44Dad and I love you more than anything in the world.
11:47And we'll always be there for you.
11:52Mom, I'm sorry.
11:54I didn't know I'd react like that,
11:57but when it's time, you say it.
11:59Love makes you happy.
12:02And that doesn't matter anymore.
12:07We'll always be family.
12:10And nothing will ever separate us.
12:13Mom, I feel awful.
12:17Everything's over.
12:19It'll never be the same.
12:21Come on.
12:23Get up.
12:26Let's go make pancakes.
12:28Let me see you.
12:36Wait.
12:38I'll go see who that is.
12:40But
12:42when I get back,
12:44let's go make pancakes.
12:46I'm not hungry.
12:48I love pancakes.
12:50And you, miss,
12:52do the best in this house.
12:53Come on.
13:04Lusa,
13:06don't you love us?
13:08Ana, you know we love you.
13:10Girls,
13:12I really can't right now.
13:14Nika's not well.
13:16That's why we're here.
13:18I can talk to her.
13:20Nika!
13:21Marta,
13:23she doesn't want to talk to anyone right now.
13:27Oh, you're here.
13:29You, you and your lies.
13:31You brought her to our house.
13:33You brought Blanka to us.
13:35You're to blame for everything.
13:37Nika, don't be so rude.
13:39I've never seen you in our house again.
13:42Okay, come on, please.
13:44Go to your room.
13:47I really don't know
13:49why she did that to you and Blanka.
13:51I really thought we solved it.
13:54Now I can't
13:56make up an excuse because of her jealousy.
13:58Me neither.
14:01How many times do we have to tell you?
14:03We really, really didn't want to.
14:05Really.
14:07I'm sorry we didn't tell you.
14:09I know, I know.
14:11It's okay, Marta.
14:13Mom, come!
14:15Can you come back some other day?
14:17I really have to be with Nika now.
14:19We understand.
14:21Take care.
14:23See you.
14:25See you.
14:27You can go.
14:29Take care.
14:48She's not normal.
14:49She hasn't slept for five minutes.
14:51She's to blame.
14:53She spread it.
14:55Okay, I know it's puberty
14:57and it's that time of the year.
14:59But like this?
15:01No.
15:03A harmless little baby.
15:05Terrible.
15:07And Marta and Paola aren't
15:09the best of the village
15:11because they were accused
15:13by a little baby
15:15who hasn't finished high school yet.
15:17But since
15:19it's her birthday
15:21they haven't been
15:23with anyone for too long.
15:26And by the way,
15:28there are people who have emotions.
15:32It's boring.
15:34Right?
15:42Hey!
15:44Did you see, Prekišar,
15:46how Viktoria tried
15:47to blow out that poncho?
15:49I didn't.
15:51I didn't want to comment on anything.
15:53But she definitely doesn't have the constitution
15:55to wear a poncho.
15:57It looked like she put a bucket on herself.
15:59A little stronger wind blows
16:01and Viktoria leaves.
16:03No, my dear.
16:05Any wind would blow her away.
16:11There's everything in this world.
16:17I love you.
16:25To the second floor?
16:27Bravo, my love, bravo.
16:30Let's go. Jump, jump, jump.
16:32Bellissimo!
16:36Super, super.
16:38Careful, careful.
16:40Hey, have you been to Ana's?
16:42Of course I have.
16:44That crazy woman
16:45didn't let me in.
16:47And then only Paula and I went for coffee.
16:49No, no, don't worry.
16:51We're not done with the dance yet.
16:53I think there's enough ballet for tonight.
16:55We need to go to bed.
16:57Mila, you still have to bathe.
16:59Oh, no.
17:01I'm not tired yet.
17:03Five more minutes.
17:05Don't worry.
17:07If I don't put her in bed now,
17:09she'll wake up in an hour.
17:11And you two can continue tomorrow.
17:13Come on, love.
17:15Let's go to bed.
17:17My beautiful ballerina.
17:19Let's go.
17:26Bad day?
17:28I'm exhausted.
17:30First I met Olga,
17:32then I went to see Eda.
17:34It was crazy all day long.
17:37What do you think of them?
17:39What do I think of them?
17:41I think there's a lot of emotion between them.
17:45But I'm afraid to miss it.
17:48And that someone should push them.
17:52I also think that someone is...
17:55Let's just say it's me.
17:58Did you call her out for dinner?
18:00Yes, but Olga is a bit tired.
18:02I'll talk to her.
18:04So she's off?
18:06I always have to talk to her.
18:08Don't worry, I'll take care of it.
18:10As long as she likes it.
18:15Good night.
18:16Good night.
18:44Nika.
18:47Nika, you have to eat something.
18:58Love, you have to eat.
19:01I'm not hungry.
19:03Come on, eat at least one spoon.
19:06I said I'm not hungry.
19:09Okay.
19:12Your soup is by the bed.
19:13Your soup is by the bed.
19:17Come on, eat something.
19:21Okay?
19:44I'm sorry, but I'm not in the mood for socializing today.
19:48It's okay.
19:50But I'm not here because of you, but because of Nika.
19:53Because of Nika?
19:55Nika, can you come here for a second?
19:58Nika!
20:00You're not trying hard enough.
20:03I'm sorry, but I'm not in the mood for socializing today.
20:07It's okay.
20:09But I'm not here because of you, but because of Nika.
20:12Hey.
20:14Hey.
20:16Tell me, aren't you bored here at home?
20:19It doesn't matter.
20:21Hurry up and get dressed, we're going to a party at my place.
20:24You're right.
20:26It's really boring, I'm just lying in bed.
20:28I'm just going to get dressed.
20:33You're welcome.
20:35Go to sleep.
20:41Concentrate on yourself tonight.
20:44Open a bottle of wine, call Paolo and Marta.
20:49You can't worry about Nika.
20:51She'll be fine, okay?
20:55I need to think about everything today.
21:00I'm not going to interrogate you, but...
21:03I'm guessing it wasn't easy for you today.
21:05Yes.
21:08You know that if you want, you can always talk to me.
21:13I know that.
21:15And thank you for that.
21:19I'm ready, let's go.
21:21Come on, enjoy.
21:23Mom, what about you?
21:25No, I'm going to stay a little longer.
21:27And you just go, have fun.
21:30I know you're sad about everything.
21:32And now you have to deal with me like I'm a baby.
21:35I'm sorry.
21:37Come on, love.
21:39Don't talk nonsense.
21:41You and Borna are the most important people in the world to me.
21:43Come on, girls.
21:45Enough talking.
21:47Don't worry about me.
21:49See you.
21:51Did you bring your pajamas?
21:53I did.
21:55Okay.
21:57Bye.
22:02Bye.
22:32Bye.
23:02Bye.
23:12You have a nice house.
23:14You like it?
23:16You can come whenever you want.
23:18You know I want to.
23:21And when my busy schedule is over, we could ride a bike.
23:26Sure, I love bikes.
23:28But I haven't ridden in years, I guess I haven't forgotten.
23:31No, you haven't.
23:33My grandpa taught me how to ride when I was little.
23:36Maybe it would be better if it wasn't, because I fell 725 times.
23:42He always said, Olga, go faster, faster, faster, faster.
23:46Why are you riding like a man?
23:48You have a great grandpa.
23:50I've never ridden a bike.
23:52But that's why I put on flip-flops,
23:54so I could show my face in front of my friends.
23:57Great.
23:58It was my grandpa's fault.
24:00He made sure I didn't fall.
24:02Everyone else had their knees scratched, except me.
24:10I don't know your dad very well,
24:13but I can see you're a very smart girl,
24:16and I'm sure he's partly responsible for that.
24:24I'm not quite sure.
24:26He left us because of that coach,
24:28and since then he's hardly ever visited us.
24:35Nika.
24:37You're very young,
24:40but over time you'll understand
24:43that people are not stupid for stupid reasons.
24:47Even dad and mom.
24:52But my mom didn't do anything.
24:53Dad is to blame for everything.
24:55Because of him,
24:57everything changed.
24:59We'll never be like we used to be.
25:05I see.
25:07When you're 17,
25:09everything is so hard,
25:11and it all looks like the end of the world.
25:14But believe me, it's not.
25:16It'll pass.
25:18You think so?
25:20No, I know.
25:22All you have to do
25:24is accept the situation as it is.
25:27And day by day,
25:29you'll be less and less sad.
25:32And believe me,
25:34your world is not destroyed.
25:37Because only you can destroy your world.
25:43I can't describe how angry I am with him.
25:47I feel like I'm going to explode.
25:50I know.
25:52But it'll pass.
26:16Hello?
26:17Hello, Matiša Cugo?
26:19Dear Volja, Blanka has already planned something for tonight.
26:23I don't know if you'll be happy.
26:26Okay, okay.
26:28I'll leave you to it.
26:30Bye.
26:32Who was that?
26:34Tomo. He wants us to have a good time.
26:36You think you'll cry at home?
26:39I don't know.
26:41Let's go, honey.
26:43Let's go.
26:44Yes.
26:46Okay.
26:51After that day, Mata was desperate.
26:55Blanka couldn't say it.
26:58And she couldn't or didn't want to understand it.
27:04For her, that period of Mata's life was over.
27:15I love you.
27:17I love you too.
27:21I love you.
27:26I love you too.
27:44I love you too.
28:10Honey, where are you going?
28:11Where are you going?
28:13I'm not going anywhere.
28:15Who are you calling?
28:17I'm not calling anyone.
28:19I'm just watching the game.
28:21Listen, honey, I'm a little tired.
28:23If you don't mind, I'd like to go home.
28:25Kiki!
28:27Come on!
28:29Honey!
28:41Let's go.
28:47To the movies?
28:49Yes.
28:51Did you do a good job?
28:53Yes. Have you seen the director?
28:59Who knows?
29:01He's here somewhere.
29:03Let's go eat.
29:12Son, Nika and I had a little fun,
29:15so we left quite a mess.
29:18I don't think it's that bad.
29:23Who is it?
29:25Marta.
29:27What does she want now?
29:29Hello?
29:31Tomorrow night?
29:33Well...
29:36Actually, yes, we're coming.
29:39See you. Bye.
29:41Bye.
29:45Marta invited us to dinner.
29:47Tomorrow night.
29:49And why did you say we were coming?
29:52Don't you know I don't want to spend time with that woman?
29:55I can't get away from her.
29:58I don't want to go there and watch them.
30:01Them?
30:03Do you think that's possible with Szymon?
30:04I don't know.
30:09Call her and tell her to leave.
30:14You.
30:20And if you haven't started to enjoy our lie that we're together too much...
30:27Have you?
30:30Edo!
30:32Edo!
30:34Edo!
30:40Let's not argue.
30:42About Marta.
30:44I agree. Marta is the last person we should argue about.
30:49I agree.
30:51Come on, son.
30:53Come on.
30:59I know what to do.
31:01Watch out.
31:02What am I going to do?
31:04Wait.
31:06This is good.
31:08Call Olga.
31:12Hello, dear.
31:14Marta.
31:16I need to tell you something.
31:18Tell me. Did something happen?
31:21Edo and I broke up.
31:23It just didn't work out.
31:27Wait a minute. I don't understand anything anymore.
31:29I don't understand.
31:31Edo told me that you'll come to my place tomorrow evening.
31:34Edo simply can't accept the fact that we broke up.
31:39But there's nothing between us.
31:42It's over.
31:44I'm sorry, dear.
31:46What's the big deal?
31:48That means...
31:50That means nothing from tonight.
31:52OK, nothing. See you.
31:54Take care.
31:56Bye.
31:59Bye.
32:05There. It's over.
32:07Olga, this really wasn't normal.
32:13Nothing from this, Edo, is normal.
32:16Nothing.
32:18You don't see that you're becoming the same as him.
32:21You're just lying, lying and lying.
32:25And what was I supposed to do?
32:27I'm sorry, but give me one of your brilliant ideas.
32:31Actually, I know what your brilliant idea would be.
32:35You wanted to go to that damned party.
32:38Can't you see that only that is absolutely abnormal?
32:42But you've been lying from the start.
32:44I warned you not to do that. Please.
32:48You know, Edo, it's great to be you.
32:51It's great to be you.
32:53Without any problems, without anything.
32:55Just stay out of it.
32:57Olga!
32:59What is it?
33:01Does the truth hurt?
33:03You're talking nonsense.
33:05I'll talk to you when you calm down.
33:07I'm talking nonsense?
33:09Yes.
33:11I'm talking nonsense?
33:13Yes.
33:15You think everyone around me is smarter?
33:17Please, calm down for a second.
33:19I won't calm down.
33:21OK.
33:22Run, Edo, run.
33:24That's the best thing you know, to run.
33:26I don't think we should see each other for a while.
33:29We finally agree on something.
33:31We don't have to see each other anymore, as far as I'm concerned.
33:53Where are we going?
33:55Who's running there?
33:57Wait, wait, wait.
33:59What do you mean, they broke up?
34:01That's what I told you.
34:03They're really persistent.
34:05They act like two teenagers.
34:07So, no wedding?
34:09Obviously no wedding.
34:11But I can't deal with them anymore.
34:13My make-up artist is coming,
34:15and she got me a brilliant face mask.
34:17It's just for me. I have to go.
34:19OK, I'll see you out.
34:20Bye.
34:40Marta.
34:42It's Edo.
34:45Edo?
34:47Where are you from?
34:48How are you?
34:50I mean, not really.
34:52The best question for you now.
34:54I heard about Olga.
34:56I know you broke up.
34:59Unfortunately, yes.
35:02And Micek?
35:04You sound desperate.
35:06If it means anything to you, I'm really sorry.
35:11Marta.
35:14I can't lose her.
35:18Can you please help me somehow?
35:22I can, just tell me how.
35:27It would be great if the four of us went out to dinner.
35:31I mean, Simon, you, Olga, and me.
35:34So you could talk to her like friends.
35:38I doubt she'd agree to that.
35:41She's still mad at me.
35:43Don't worry.
35:45Just let me take care of Olga, OK?
35:48Would you really do that for me?
35:51Of course.
35:53That's what friends are for.
35:55Then I'll run away somewhere else.
35:58OK.
36:00Marta.
36:02I'll never forget this.
36:07You're welcome.
36:09See you later, Edo.
36:18Marta.
36:24So Edo is back with Marta.
36:26No.
36:28Edo has his own plan.
36:30And he's been planning it all along.
36:40Come on.
36:42OK, it's over.
36:44Give it to me.
36:46Dad, you're letting me go again.
36:48I'm not letting you go.
36:50Hey, quiet, you two.
36:52Hey!
36:54Hello?
36:56Hi, Paula. Edo, how are you?
36:58Hi, Edo. I'm fine.
37:00How are you? I heard about you and Olga.
37:03Yes, it's over.
37:05I can't describe how sorry I am.
37:07If I can do something, just tell me.
37:10Well, maybe you can.
37:12Do you want to go out tonight?
37:15Then tell me why Olga stopped going out.
37:20Yes, of course.
37:22When did you decide?
37:24At eight.
37:26Call me exactly when.
37:28At eight. OK.
37:30See you.
37:32See you. Bye.
37:37Come on, let's go.
37:38Come on, let's go.
37:40Come on, come on.
37:58So, what happened? Is everything OK?
38:00It seems we're going out at seven.
38:02Olga and Edo stopped going out and they want to talk to us.
38:05I don't know, I think they're very depressed.
38:06OK.
38:08You could have asked me if I wanted to go out tonight.
38:12You have a problem with Edo.
38:14He'll think you're a lover.
38:16I'm not a lover, I just don't feel like going out tonight.
38:19You never refuse food.
38:21Why are you doing this?
38:23You're unbelievable.
38:25You always turn against me.
38:28Get ready.
38:36Get ready.
38:54Yes, Marta?
38:56Hi, Olga.
38:58I just wanted to let you know that we're planning to
39:01put Anna in a bit of a hurry tonight.
39:03She was really upset about the divorce.
39:06I'm sorry she's home alone, so we're going out.
39:09You can join us if you want.
39:11Of course.
39:13Great.
39:15I'll let you know when and where, OK?
39:33OK.
39:50Nika.
39:52Nika, you're going to be late.
39:54Aren't you coming?
39:56No.
39:58I'm staying in Lombok.
40:00When did you decide that?
40:01Just now.
40:04But you can't leave just like that.
40:07You tried so hard to join the team.
40:10Mom, leave me alone.
40:12I want to be alone.
40:31I want to be alone.
41:01I love you.
41:31I've had enough of this.
42:01I love you.
42:31I'm sorry.
42:43Let's go to the hamburger place.
42:45Nika is in a bad way.
42:47We can help her together.
42:50Delete.
43:02Hello?
43:04Did you call me on my phone?
43:06No, I didn't.
43:08Are you sure?
43:09Yes.
43:12What is this?
43:14It smells so good.
43:16It smells so good.
43:18Come on, kiss me.
43:25It's in the room upstairs.
43:27Yes.
43:31It's in the room upstairs.