Sjene proslosti Epizoda 29
Category
📺
TVTranscript
00:00So, you asked him everything?
00:03Of course, I asked him everything.
00:05But it's like he's lost in the ground.
00:08There has to be a way to find him.
00:10Simon, that bastard is gone, and he obviously has no intention of coming back.
00:16I mean, the guy is gone.
00:18It would be smarter for us to leave all this behind and turn to the future.
00:23If we just get frustrated and jealous.
00:27It's no use being jealous.
00:29Man, are you listening to yourself?
00:33Oh, brother, look at him.
00:36You wouldn't even call your own sister, would you?
00:38Oh, my sister, when I'm in a hurry.
00:41You look great.
00:43Do you want to sit with us for a bit?
00:45I don't want to, because we're invited to dinner, and I have to get ready.
00:48Well, then I won't bother you anymore.
00:50You don't have to hurry.
00:53I have something to do, too, so we'll do it another time.
00:57Okay?
00:58Okay.
00:59Shogi, take care. See you.
01:02Call me more often.
01:10Simon, you should get ready, too.
01:13We have a dinner with Olga.
01:17I have work to do.
01:18You can come later.
01:21I'll see you later.
01:38What do you want?
01:40Nothing, bro.
01:42You're Hrks, right?
01:44How are you, bro?
01:45Come on, don't scare me.
01:47Shoot, what do you want?
01:49I wanted to tell you that I'm back in Zagreb.
01:52Why?
01:53I told you not to come back.
01:55Listen, I think we have some unfinished business that we need to talk about.
01:59Even today.
02:01Bro, I told you to stay away from Zagreb until the dust settles.
02:07Cool down a bit more, and we'll see each other in a month or two.
02:10I've had enough of waiting.
02:12We'll meet today.
02:14Otherwise, I'm going to the police.
02:15Let the financial department arrest everyone there.
02:18Man, what are you talking about?
02:20What police?
02:21What financial department?
02:23I'll give you a place and time.
02:36Robert allegedly developed a whole system of withdrawing money from clients.
02:43You know, Simon has no idea what's going on behind his back.
02:48And he pulled out a fine catch.
02:51Okay, how did he do it? Simon didn't suspect a thing.
02:55Well, he had his people in the company.
03:00Blažeković?
03:02Zoran Blažeković, did you work with him?
03:06I don't know about Blažeković, but as far as I know, the charge was dropped against him.
03:14Okay, thank you. That's all for today. Thank you.
03:19My tip.
03:27Darija, please take Mrs. Bužan later.
03:33I need to think this through.
03:36No problem.
03:37I'll see you later.
03:40Can I sleep with Mrs. Bužan?
03:44As you wish.
04:09Robert, please.
04:12He's Martin's brother.
05:10We had no idea.
05:13No one would have thought that Robert would be capable of such a thing.
05:20So, Martin and Robert don't just share blood, but also character.
05:33How long were Simon and Robert together in the company?
05:37Not that long.
05:39Marta asked Simon to hire him in his company.
05:44To tell you the truth, Robert is useless.
05:50Whatever he does, he destroys everything.
05:52I'm sorry.
06:02I don't know about Blažeković, but as far as I know, the charge was dropped against him.
06:18Hello?
06:20Darija, please call Zoran Blažeković.
06:23I want him to testify.
06:26But he wasn't at the crime scene.
06:29Still, I want to interrogate him.
06:32When should I call him?
06:33As soon as possible.
06:49THE CRIME SCENE
07:07Here we are. Please, this way.
07:10I'm going to interrogate Mrs. Bužan.
07:13Okay, great.
07:20Good evening again.
07:26Thank you for coming so quickly.
07:30I just want to help.
07:32Great. Let's go then, please.
07:36And that's how Edo started playing his game.
07:40Of course, no one had any idea what he was doing.
07:43THE CRIME SCENE
07:47Thank you for coming.
07:50You're welcome, Edo. We just want to help.
07:52Of course, we're here for you.
07:54It means a lot to me.
07:59Oh, hi, Marta.
08:02Hi, Marta.
08:03Hi, Tomek. What are you doing here?
08:10THE CRIME SCENE
08:12I forgot to tell you.
08:14I'm really stressed these days.
08:16It's no wonder.
08:19I thought it would be easier to convince Olga.
08:25What? Olga's coming too?
08:27Of course. I invited her.
08:30And we're not going home until our two stubborn pigeons make up.
08:35Yes, she has to listen to us.
08:36Edo, don't worry.
08:38We'll tell Olga that you didn't know about this,
08:41that Paula and I organized everything to calm you down.
08:44Clever.
08:46That's the best.
08:48I'm telling you, you don't have to worry.
08:50Leave everything to Paula and me.
08:53Edo, everything will be fine.
08:58Let's hope so.
08:59Let's hope so.
09:04Team, why don't we make a burger tonight?
09:09Yes, can we order a sandwich?
09:11Of course, you can order whatever you want.
09:16I don't eat this.
09:18You can order whatever you want.
09:20I know what you need.
09:22I decided to watch my diet.
09:24You need a potato with extra tofu and mayonnaise.
09:30Mom, I don't eat it.
09:32It's not good for me.
09:36You know what? I'll eat you.
09:39You're a joker, kid.
09:41He's a joker. Give me five.
09:48Sandwich, burger with mayonnaise,
09:51double cheeseburger deluxe,
09:52everything is delicious.
09:54Tortilla with chicken,
09:57burger with chicken and cheese.
10:01Did you invite him?
10:04Yes, I did.
10:07I had to do it for you.
10:10When is he coming?
10:13He'll be here soon.
10:15He just got stuck in traffic.
10:17I doubt he'll show up.
10:19He will, he will.
10:20He will, he will.
10:23You know what? I'm going to call him.
10:26Go ahead, call him.
10:32Hello, Mato.
10:34We're about to order burgers.
10:36I'm wondering where you are.
10:38What kind of burgers?
10:41I sent you a message.
10:44OK, OK.
10:46I'm coming. Is Nika there?
10:48Yes.
10:50And Borna.
10:52OK, I'll be there in five minutes.
10:54Bye, bye.
10:56OK, see you.
11:00What did I tell you?
11:02He'll come.
11:04100%.
11:06Come on, stop complaining.
11:08Choose what you want to order.
11:11Did you decide?
11:13Yes, I'll have a double cheeseburger.
11:14Double cheeseburger?
11:16Double!
11:18Let me see.
11:44Dad!
11:46Nika, where are you going?
11:48To my room.
11:50Nika.
11:52Nika.
11:54Nika.
11:56Nika.
11:58Nika.
12:00Nika.
12:02Nika.
12:04Nika.
12:06Nika.
12:08Nika.
12:11Nika.
12:12To your room.
12:14Nika, please stay.
12:16I can't. What's the problem?
12:18You did the same thing to us.
12:21I just wanted us to eat together.
12:24It's great that you think that.
12:26That we sit and act like nothing happened.
12:29Nika, calm down for a moment.
12:31This is your father.
12:33That's how we should act.
12:36Come on.
12:38Come back and sit with us.
12:40I don't want to sit with him.
12:42I understand that you're angry, but please, I love you, love.
12:51What does that mean to you now?
12:53Do you think you can fly into my house and tell me now that you love me?
12:57You can be ashamed!
12:59Mika, you've gone too far now.
13:02He made some mistakes in the marriage,
13:08but he's still your father.
13:14And a good father.
13:18A very good father.
13:21He always worked hard, he always took care of you.
13:26And when he was busy with work, he always found time.
13:32Do you remember how he took you to training and to the movies?
13:36Although he was dead tired.
13:42And I never told you this,
13:48but when you gave birth to him, you were so small,
13:55so tiny,
13:58that I was afraid to touch you.
14:02I was afraid I would hurt you.
14:07Do you know that your father bought you for the first time
14:10because I was too afraid of him?
14:15And then, when he went on his business trip, you cried so much
14:21because you couldn't fall asleep without him.
14:27And yes, we are people.
14:32We make mistakes, don't we?
14:36And we do stupid things.
14:39That's how your father made stupid things.
14:44But that doesn't mean he loves you less.
14:54Just like you loved each other yesterday, he loves you today.
14:59And yes, I know you can be mad at him,
15:04but he won't stop you from loving you.
15:09Just like 17 years ago,
15:15when he bought his little mouse.
15:27You lied to me.
15:30I know, I'm sorry, I was stupid.
15:34But I love you.
15:39I love you.
15:43I can't describe how much I miss you.
15:52I miss you too.
15:56I miss you all the time.
16:00Come on, what are you waiting for, young man, come on.
16:17Just so you know, I'm still mad at you.
16:21Be mad at me freely.
16:30I love you.
16:44Honey, is everything okay? I mean, how did you get away?
16:48Blanka, you never did that to me again in my life.
16:52What did I do to you?
16:54What did you do? You deleted my messages and calls from your phone.
16:57I only sent one message.
16:59What does it matter how many? You dug into my phone!
17:02But she didn't...
17:03What does it matter? Enough!
17:05This is not about her, it's about my children.
17:07Listen to me carefully.
17:09If you ever do that again in your life,
17:12we'll never see each other again.
17:15Never!
17:16Never!
17:26Hey, Olga.
17:27Hey, Kipa.
17:29Where's Anna?
17:47Don't look at us like that, dear.
17:50Paula and I have had enough of your stupid arguments.
17:54Sit down and tell me what the problem is.
17:59Yes, we can certainly help you with some advice.
18:05I'm sorry, honey.
18:17Honey...
18:21I'm sorry for everything.
18:24It was really hard for me.
18:26And I'm glad to see you.
18:30Forgive me.
18:34Now you're going to tell me what I'm going to do.
18:37Please, Olga, sit down.
18:39Mom, I thought this was going to last much longer.
18:41Mom, I thought this was going to last much longer.
18:44Oh, they were waiting to make up.
18:51Honey...
18:54You look beautiful tonight.
19:01Well, honey, I'll see you later.
19:04Where are you going? We just got here.
19:06I forgot. I'm staying the night at home.
19:08If you didn't make a decision, get up.
19:10Get in there.
19:12I can't deal with that Ljubomor again.
19:14Honey, we're here.
19:16Hi, everyone.
19:23Šimun...
19:25I'm glad you came.
19:30Šimun, how are you?
19:32I'm fine.
19:34Great.
19:35What can we order?
19:42Baca, what do you want to eat?
20:01Excuse me, can we order something sweet?
20:04You order. I'm full.
20:06Can I get you some coffee?
20:08Sure.
20:10What kind of coffee do you want?
20:12We'll have black, no sugar, right?
20:14Please, give her X amount of milk.
20:16So, five black, clean ones and one with a few drops of milk.
20:20Here you go.
20:24Thank you for remembering.
20:27Marta, you picked a great restaurant.
20:29The food is top-notch.
20:30I had to find a really good restaurant for our Golubčić.
20:34The restaurant is top-notch.
20:36Yes, and the pesto is fantastic.
20:38I heard the chef gets everything directly from Italy.
20:42Yes, but it's not easy to run a restaurant like this.
20:45No, it's not.
20:49I'm sorry, I took your glass.
20:55Olga got a little tired of all that nagging.
20:59She went from one lie to another.
21:02She did that to protect Simon.
21:05How?
21:07And what happened then?
21:15It was a nice evening.
21:17We could do this more often.
21:19Yes, we could.
21:21Honey?
21:23Of course, of course.
21:24Of course, of course.
21:26Great, Olga.
21:28What do you say to that?
21:33I'm just going to the bathroom.
21:35Fix your makeup.
21:38Talk to you later.
21:55Why are you doing this?
22:01What exactly am I doing?
22:04I think you misunderstood something.
22:08It's none of your business.
22:10I mean, I saw it before.
22:12You took your hand away from him like it was baked.
22:14Why do you care so much about that?
22:16I'm really sorry to say this.
22:24No.
22:26I don't care.
22:35Hrvoje put Robert in a cellar.
22:39Robert tried to kill him, but that only made things worse.
22:45Robert!
22:50What an enemy you are.
22:53I told you it's not the right time to go back to the city.
22:57I don't agree.
22:59I think it's the right time.
23:01We're both going to end up in jail because of you.
23:06I don't want to.
23:08What would that mean?
23:13Don't worry, friend.
23:15I have everything under control.
23:20I'm not blind.
23:23It's a copy of our small transactions.
23:26They're fake, of course.
23:28Everything is nicely packed.
23:30See?
23:32Chronologically.
23:34With all the relevant data.
23:37Hrvoje, what are you trying to do?
23:41Just making sure.
23:44Are you saying you don't trust me?
23:48Don't be ridiculous.
23:50The way you trust me,
23:52the same way I trust you.
23:55Listen, friend.
23:57Now would be the time for you to go to hell.
24:00It's time for you to get out of the city,
24:02and out of the country, if you can.
24:04I don't want to see or hear from you until I hear from you.
24:08And...
24:10get rid of that stupid cell phone.
24:13Where did I put it?
24:15I paid you.
24:17You're wrong.
24:19This file...
24:21will be of great financial interest.
24:24Come on.
24:26You'll be a partner.
24:28I want my money!
24:30You already got your money.
24:32It's not enough.
24:34Because of you, I have to run the whole family.
24:39Okay, and...
24:41how much would be enough for you?
24:47300,000.
24:50300,000?
24:52You must be crazy.
24:54Where did I get that money from?
24:56I know you have it.
24:58I made sure of it.
25:00Man,
25:02even if I had that money,
25:04withdrawing so much money
25:06would attract too much attention.
25:08There's no chance.
25:11So, that's what we'll do?
25:13That's what we'll do.
25:14You did it, and you got what you got.
25:17You won't see a cent from me anymore.
25:24What are you doing?
25:27Huh?
25:30It's done.
25:32What's done? What did you do?
25:36Huh?
25:38I'm greeting you financially when I knock on your door.
25:40I'm greeting you financially when I knock on your door.
25:44Hey,
25:46tell me you're kidding.
25:48Hey!
26:10Hey!
26:35Robert,
26:37I'm honest.
26:39And...
26:41I'll tell you all the truth.
26:49First, the financial police sent all the documents.
27:00And it was only a matter of time
27:02before the financial police would knock on our door.
27:08And it was only a matter of time
27:10before the financial police would knock on our door.
27:31Simon, Marta, all of them
27:34weren't aware
27:35that we were about to turn the world upside down.
27:40We could really go now.
27:42No, please.
27:44Please, don't. The night has just begun.
27:46Sit down, sit down.
27:48We haven't even had a decent conversation.
27:51Come on, we can stay a little longer.
27:53Okay, we can stay a little longer.
27:55Lucia is nice.
27:57But you know what we could do?
28:00We could
28:02order
28:03another glass of that great wine.
28:06I'd like another glass.
28:08There you go.
28:10And then we could say hello.
28:12We've all gathered here
28:14after such a long time.
28:18How long has it been?
28:2019, 20 years.
28:23Exactly 20 years.
28:25Like some kind of a tribute
28:27to our high school days
28:29or something like that.
28:33Tom.
28:36I'm sure you don't know
28:38anything
28:40about those days.
28:49Simon.
28:53These two
28:55beauties.
28:59Do you know
29:01what they did?
29:03What?
29:22No, no, no.
29:24Yes, somewhat.
29:33No, no, no.
30:04Today we're going to read
30:06Slavuj and Rose
30:08by Oskar Wajda.
30:10It's a story about Slavuj
30:12who
30:14sacrificed himself for love.
30:21In the story, Slavuj
30:23sacrifices his life
30:25so that his student,
30:27his beloved,
30:29would give him a rose.
30:31However,
30:33neither his beloved
30:35nor Slavuj's sacrifice
30:37is accepted.
30:39They're not accepted
30:41because they're endlessly selfish.
30:44And they can't understand
30:46neither love
30:49nor friendship
30:51nor sacrifice.
30:53Mom, when is this going to end?
30:55I'm dying of boredom.
30:57We're lucky we're the last ones.
30:59Let's go shopping later.
31:01Of course.
31:03Ana,
31:05are you coming with us after school?
31:07Olga,
31:09are you coming with us?
31:11We'll talk later.
31:16What do you think
31:18about Slavuj and Rose's message?
31:20About good and evil
31:22that Oskar Wajda
31:24tried to convey in this story?
31:27Maybe good is always good
31:29and evil
31:31is always evil.
31:33Why isn't anyone answering?
31:37Only immoral people
31:39suffer like victims
31:41of love
31:43or truth.
31:45Immoral people
31:47don't even think about it
31:49but just watch
31:51where the next attack will come from.
31:53Like animals.
31:55I often remember
31:57those days in high school.
32:00Girls
32:01knew how to be
32:05evil.
32:07They did everything.
32:11And then came 2004.
32:17A year
32:20when nothing
32:22will be the same.
32:28What exactly happened?
32:32The school
32:34organized a party.
32:36Do you remember?
32:38Who remembers that, Edo?
32:40That was a hundred years ago.
32:42I don't know.
32:44Love, we should go.
32:46Mila can't fall asleep without her story.
32:48Mila is right.
32:50Marta,
32:52if you go now,
32:54you'll hurt me.
32:56I know I sound old-fashioned
32:58but I have a need.
32:59I need to get it out
33:01of me.
33:03Edo, my eyes are already closing.
33:06I'm sick of sitting here.
33:08Love, we should go.
33:10No, we can stay a little longer.
33:12I'm interested in what you have to say.
33:17And you two
33:19party breakers.
33:24Yes, that's how it was in high school.
33:27They would get bored quickly
33:29and look for new things.
33:31But they were great
33:34at planning.
33:36They didn't have a problem with that.
33:39You mentioned a party.
33:41Yes.
33:44The school
33:46organized a party
33:49near the lake.
33:51It was a wonderful time.
33:53The children
33:54were having fun.
33:56They were running, laughing.
33:58And Olga, Paula, Ana
34:00and Marta
34:02were in a good mood.
34:04Love,
34:06my dear,
34:08I think it's time
34:10to go.
34:12You see, everyone is tired.
34:14It's late.
34:18You'll finish your story
34:20another time.
34:24Okay.
34:38All right.
34:40I'll see you
34:42another time.
34:54Bye.
35:24Bye.
35:55Did you see that?
35:57Please.
35:59That's exactly what they...
36:01Excuse me.
36:03They didn't expect that at all.
36:06You know what's worse than that?
36:08What?
36:10I think they totally trust me now.
36:13Mom,
36:15that's how it is with bad people.
36:18You know what?
36:20You should have let me
36:22tell them absolutely everything.
36:25No.
36:27It didn't seem right to me.
36:29Why?
36:31You didn't do anything.
36:34I don't think there was a place
36:36or time for that.
36:43So,
36:45it had nothing to do with them.
36:48What would that mean?
36:52I don't know.
36:54Maybe you should have stopped her
36:56from telling everyone what you've been through.
37:02Maybe.
37:05I don't want anyone to feel sorry for me.
37:09Yes.
37:12But
37:14this is what we'll do.
37:17I'll tell them everything.
37:20Once I'm in this game,
37:24I'll play it to the end.
37:55The flowers have calmed down.
37:57I can go to bed now.
37:59I'm going to check something soon.
38:01Just don't wake me up, please.
38:04What happened
38:06in 2004?
38:08Edo obviously wanted to tell you something.
38:10Edo loves to talk about the past.
38:12I don't even remember him from high school.
38:14He wasn't really a professor.
38:16He was as bored as he is now.
38:19Paula was a bit weird like you.
38:21No one was weird to me.
38:22I mean, no one was weird to him.
38:24He got drunk and wanted to talk about his past.
38:27I'm tired, I'm going to bed.
38:29Good night.
38:31Good night.
38:52Good night.
39:06Be careful at school, okay?
39:08Be focused on the class.
39:10Yes, Mom.
39:12And don't run in the hallways, okay?
39:14Okay, Mom.
39:16Go to school now.
39:23I can't stop thinking about what happened yesterday.
39:26Yes.
39:28Edo will be mad at us.
39:31If Tomo finds out what we did,
39:33he won't want to look at me.
39:35And I don't know how to explain it to Šimun.
39:38Marta, we have to solve this.
39:40You must have a plan.
39:42You always solve everything.
39:47Good afternoon.
39:49Good afternoon.
39:50Good afternoon.
39:52Good afternoon.
39:54Good afternoon, Professor.
39:56Mrs. Lončar,
39:58I must admit, you are simply brilliant.
40:00I noticed you from far away.
40:02You have a good eye.
40:08It's good that we met.
40:10Actually, I need you, Mrs. Novan.
40:12Me?
40:14Yes, you remember that you promised to organize
40:17Poetry Night in our village?
40:19Poetry Night?
40:21That's right, Poetry Night.
40:23I love poetry.
40:25I thought we could organize a competition.
40:27Poesiada.
40:29Olympiada Poesiada.
40:31I'm so short on time lately,
40:33but I don't know what month.
40:35I'm sure we'll be able to organize something.
40:38Here's the bell.
40:40You must be on time.
40:43Unfortunately.
40:46See you later.
40:48See you later.
40:52Goodbye.
40:56I just needed him.
40:58Why such a face?
41:00When Tomo leaves, you'll at least have an option.
41:03Marta, I'm not in the mood at all.
41:05We have to solve this together.
41:07You're constantly under pressure.
41:09Do you want me to call him now?
41:11Yes.
41:13Do you have a plan?
41:18Yes.
41:33It took you long enough.
41:34Hello?
41:47He hung up on me.
42:04I'm sorry.
42:35Love, where were you so early?
42:37I went shopping.
42:39Shopping?
42:42Are you still mad at me?
42:45I wouldn't change it now.
42:48Love, I know it had nothing to do with those messages,
42:51but I couldn't look at you like that,
42:53so upset and sad.
42:55I've been a little crazy lately.
42:57I don't know what to do.
42:59I don't know what to do.
43:01I don't know what to do.
43:02I've been a little crazy lately.
43:05I'm just worried about you, because I love you.
43:09Okay, love.
43:11I'm just begging you not to do it again.
43:15Of course not.
43:17Your children are my family now.
43:19I love them just as much as I love you.
43:21They should be happy to have a father like this.
43:25Now you see the gifts.
43:27Gifts? What gifts?
43:29This.
43:30Make-up for Nika.
43:32You bought make-up for Nika?
43:34Yes. Dad, she's a young woman now.
43:36She's not a baby.
43:38Let's move on.
43:40For Borna,
43:42a dress.
43:44And it's a limited edition.
43:46Wow, congratulations.
43:48There's something for Dad, too.
43:50What for Dad?
43:52The same dress.
43:56Love, you really thought about everything,
43:57and you bought me a gift.
43:59That's why you won't tell them that I bought it,
44:01but you.
44:03You really thought about everything?
44:05Of course.
44:07Bravo.
44:09And now, in that name,
44:11you want to organize a social gathering.
44:13I'm not sure how smart that is.
44:15Nika was a little too fresh,
44:17and I don't know how she would react.
44:19You think short-term.
44:21I know they're mad at me,
44:23but I'm where I am now.
44:24I'll calm them down if you give me a chance.
44:26I'll show them how much I love you,
44:28and everything will be OK.
44:30OK.
44:32I promise we'll organize something
44:34when the time comes, OK?
44:37You promise?
44:39I promise.
44:44What's that?
44:46A strawberry?
44:48Long live the strawberry.
44:50Two minutes.
44:54Two minutes.
44:59The police officer who received the blackmail
45:02was shocked by the amount of money he stole from the company.
45:06The finance department was investigating us.
45:09We didn't even know
45:11that an official investigation was underway against us.
45:24I'm sorry.
45:43What did you want?
45:46Our new case.