Sjene proslosti Epizoda 39
Category
📺
TVTranscript
00:30♪
00:40♪
00:50♪
01:00♪
01:10♪
01:20♪
01:30♪
01:40♪
01:50♪
02:00♪
02:10♪
02:20♪
02:30♪
02:40♪
02:50♪
03:00♪
03:10♪
03:20♪
03:30Go tell Louie.
03:32♪
03:42♪
03:52♪
04:02♪
04:12♪
04:22♪
04:32♪
04:42♪
04:52♪
05:02♪
05:12♪
05:22♪
05:32♪
05:42Olga, after everything you've done for me,
05:45I don't know how to thank you.
05:48There's no need, really.
05:53Just tell me, after all this, how do you feel?
05:58Good, I hope.
06:03Yes, I'm good.
06:07Very good.
06:11But I'd be lying if I said all this didn't shake me.
06:16A lot has changed the way I think.
06:20It's shaken me.
06:24That's why I'm very good.
06:29I see.
06:31And I'm very glad to hear that.
06:36And you? How are you?
06:42Tired.
06:44But satisfied.
06:46It's important that you were released from all charges and released.
06:51♪
07:01♪
07:07What are we doing?
07:10What do you mean, what are we doing?
07:13♪
07:17We're thinking of us, Olga.
07:22What are we doing?
07:29You and me.
07:32What are we doing?
07:42Come.
07:45I'll make us some wonderful coffee.
07:47You know how I'd like a cup of coffee right now.
07:50You probably haven't had a good cup of coffee in prison in a long time.
07:58Olga.
08:01♪
08:32I've never experienced love.
08:41Marta was the first woman who appeared in my life.
08:46And she managed to interest me.
08:51I thought it was love.
08:55I asked her and we got married.
09:00I thought that was it.
09:06That's why I didn't even think of leaving her.
09:13In the end, my mind fell
09:18that I would never get along with someone perfectly.
09:27But now...
09:32Now I'm experiencing something completely new.
09:37Something different. I've never felt like this in my life.
09:48And that's why I want to treat you
09:51the way you deserve.
09:54With full respect.
10:03And that's why I will listen
10:07to everything you tell me.
10:13You can tell me what to change.
10:18And I will change.
10:22And then I will come to you.
10:28And you can say that you don't want to.
10:33And I will listen to that.
10:37But you have to tell me, Olga.
10:44What do you want to be?
10:55I...
10:58I don't know.
11:02I don't know what to say.
11:07Then it's okay.
11:10Think about it.
11:14Just don't worry about
11:17everything that's happening between us.
11:20What's happening between us?
11:27You know.
11:32I'm sure I know.
11:39Don't be like this, Olga, after everything.
11:45Don't be.
11:51Think about it.
12:17Think about it.
12:47Think about it.
12:54Teacup.
12:56You think like this workshop?
12:58That's a great idea.
13:01Yes, I understand.
13:02In the seminar.
13:04Look, I'll come back to you.
13:05And as far as I'm concerned,
13:06we can start as soon as possible.
13:08Can we?
13:10Great.
13:11See you soon.
13:13Where are you going, love?
13:15I don't know.
13:16The seminar or whatever.
13:18I didn't quite understand.
13:20Well, since I lost all my clients
13:22and I don't know if I'll be able to get them back,
13:24I need to quickly think of a new source of income.
13:27I plan to maintain the flow
13:29of the cases in my company.
13:31Well, that doesn't sound very interesting.
13:34I thought you loved your job.
13:36That adrenaline, that risk.
13:39You're probably not going to give up just like that?
13:44I can change everything.
13:48Destroy everything that is wrong
13:51and rebuild everything from the beginning.
13:58I'm going to change and get ready for the trip.
14:00Wait, where are you going now, Šimun?
14:03Stop.
14:07Šimun avoided Marta as much as he could.
14:11It was uncomfortable for him,
14:13considering how much he was in love with you.
14:17At the time, they were a step away from a divorce.
14:20And Marta didn't see it at all.
14:35Wait, are you really going somewhere now?
14:38Yes, I just told you.
14:39I'm going to maintain the flow.
14:40I'll be in Dubrovnik until Saturday.
14:42In Dubrovnik?
14:43Yes.
14:44A seminar is being held there.
14:45I don't understand what Marta's problem is.
14:46This isn't her first business trip.
14:49No, Šimun, it's not your first business trip,
14:51but haven't you overreacted a little?
14:53You're suddenly changing careers.
14:55And your employees, what's going to happen to them?
14:57My employees?
14:59Don't worry, they won't starve to death.
15:06Zoran and Jana founded Tvrtko.
15:09They take over my clients one by one,
15:11so all my employees can go to work for them,
15:14be insured, and no one will go outside except me.
15:18Wait a minute.
15:20What are you talking about?
15:21Ana.
15:23Our Ana.
15:24Yes, Marta.
15:25Our Ana.
15:27The same one I hired after she broke up.
15:29Your great friend.
15:33Help an orphan with your shame.
15:45What did you say?
15:46When are you coming back?
15:47On Saturday?
15:48Yes.
15:49Tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
15:52Okay, I'll tell her.
15:53I'll bring her something on the way.
16:04Zoran and Jana founded Tvrtko.
16:06They take over my clients one by one,
16:08so all my employees can go to work for them,
16:10be insured, and no one will go outside except me.
16:12Wait a minute.
16:13What are you talking about?
16:14Our Ana.
16:15The same one I hired after she broke up.
16:17Your great friend.
16:18I'll tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
16:20Okay, I'll tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
16:22Wait a minute.
16:23I'll tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
16:25Okay, I'll tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
16:27Wait a minute.
16:28I'll tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
16:30Wait a minute.
16:31I'll tell Mila I'm sorry we didn't say goodbye.
17:01His activity in Tvrtko was handled by a trustee.
17:05Hey, Zoran.
17:07Good evening.
17:08Good news.
17:09Mr. Božić sent us four more portfolios.
17:12Oh, really?
17:14That's great.
17:15Yes, yes.
17:16But...
17:17They're all the clients of Simona's board.
17:19Aha, I understand.
17:21But we agreed not to betray Mr. Božić.
17:25Come on, we already agreed.
17:27Yes.
17:29Why? We didn't have a second choice, did we?
17:32I'm afraid that Božić is very desperate.
17:35He's our most important client for now.
17:37We have to keep him in our sight.
17:39Have you heard about Šimun?
17:41No, why?
17:42He's been released. It's an express order.
17:45Robert and Hrvoje Suhić have all the evidence.
17:49I really had no idea.
17:51That's great news.
17:53Yes, but it puts us in a slightly different position.
17:59Yes, I know.
18:02But we've already chosen our path.
18:05Isn't that right?
18:08Do you think we should continue with the job?
18:11I don't know. I really have no idea.
18:15If it helps you, Šimun knows what we've done.
18:19You told him?
18:20Yes, I did.
18:23Well, maybe that's for the best.
18:26You did a good job.
18:28I think it's better to do it behind his back.
18:32It's all transparent and there are no tricks.
18:37How did he react?
18:39Well, he has no idea.
18:42At the moment, I think that without a lot of thinking,
18:45he could cut us off.
18:52Do you have any idea what we could do?
18:55No, I don't.
18:58If you don't, I don't either.
19:00I'm not that close to Šimun.
19:03Tell me.
19:05Please call me if you find out anything.
19:08Of course. See you.
19:10See you.
19:25See you.
19:48Here you go.
19:52How are you?
19:54I'm fine, and you?
19:56Me? Never better.
19:59I'm glad you came back.
20:01But I have a lot of work to do, so I won't be here long.
20:04Come on, look at her.
20:06The kitchen is done, and now you have nothing to do.
20:12Aren't you going to congratulate me on Šimun?
20:14Oh, I'm sorry.
20:17I was really worried when I heard.
20:19I'm very happy. For you and for him.
20:21I will be too.
20:23In a little while, everything will be back to normal.
20:27But trust me, I won't forget anything that happened.
20:32I will remember everything.
20:34And I won't take any responsibility.
20:36My dear Ančica.
20:38What would that mean?
20:41Are you threatening me?
20:42Why are you so nervous?
20:44Maybe you should drink some chamomile instead of coffee.
20:48No, I'm not nervous.
20:50Because I have no reason to be.
20:53Maybe you have a reason to be.
20:55Considering what you've done.
20:57Do you think Šimun didn't tell me everything?
21:00I only did what was necessary for her to survive.
21:03Yes, I have a child, and I don't have a husband to support me.
21:07Please, don't start with your self-sufficiency.
21:12You've bored God and the world with it.
21:15And that client who tried to take Šimun over,
21:19he's been working with him for years.
21:20Do you really think he'll choose you instead of him?
21:26Well, the situation has changed, Marta.
21:30And you know that very well.
21:32What you don't know is that Šimun is the one
21:35who made them rich, and he will make them even richer.
21:38He's the one who made them rich.
21:41Yes, maybe you're right.
21:42Maybe he really won't come to me.
21:46But I'm afraid, Marta, that he won't stay with Šimun.
21:50Do you know how you've become a business expert overnight?
21:56One conversation with a client was enough for Šimun
21:59to get them on his side.
22:01He's been working for years.
22:03He's intelligent, fast, capable.
22:05He created everything himself.
22:07And besides, all the accusations against him have been dropped.
22:11And they'll be forgotten even sooner.
22:15The only one who will pull you, my dear Ančica, is you.
22:19I just don't know...
22:20When are you going to start crying? Have you changed your mind?
22:24Are you trying to scare me?
22:30All right, Marta.
22:32Come on.
22:33Give it all you've got.
22:36Don't worry, my dear. That's exactly what I planned.
22:41You're leaving already?
22:42Yes.
22:43What about the coffee?
22:44Maybe you should drink it, huh?
22:48Look how tired you are.
22:50Maybe it'll cheer you up a bit.
22:53SORROWFUL MUSIC
23:18Hello, Zoran.
23:20Listen, can we arrange a dinner for the client tonight?
23:26Yes, it's urgent.
23:28Okay, I'll explain everything to you now.
23:38Everything went to hell from that moment on.
23:40It was a total mess.
23:41Just a minute. I don't understand.
23:44Didn't you say Mr. Novak didn't want to go back to that job?
23:48Well, whatever he wanted or didn't want...
23:51Immigration, manipulation, multitasking...
23:56That's what Mrs. Marta is best at.
24:00Or...
24:01Or at least she thought she was.
24:18SORROWFUL MUSIC
24:48I needed this change, you know?
24:52Right here?
24:54Between these people you supposedly don't support?
24:58The world is turning for him here, right?
25:00You're going through it too, so it can't get any worse.
25:04And we said that we won't be afraid of anything anymore.
25:08So, fear...
25:10is a great source of joy.
25:13Okay, if that's what you say.
25:14I see...
25:16I'll make you some coffee.
25:18Great.
25:20That's for the assistant manager of the bar behind the bar.
25:23That's a great honor.
25:31There you go.
25:33So, how was your day at work?
25:37Well, to be honest, I have some problems with the water.
25:42It looks like some pipe broke.
25:44And you can't even fix the maestro's head.
25:48You'll figure it out on your own, I'm sure.
25:51Yes.
25:53But...
25:57Something much more important happened.
26:00Yes?
26:03Simon was released from prison.
26:06And all the charges were dropped.
26:10I'm glad for you.
26:14And he came to me.
26:17And he told me that...
26:19that he would do everything I want.
26:25There are many nice things...
26:27that are dangerous...
26:30for Zdenek.
26:32And?
26:35I don't know.
26:37All of a sudden, everything became...
26:41real.
26:42And now there's no escape.
26:45There's no denying it.
26:47Simon said that he needs to live his life.
26:51And from now on, it will be exactly as I want it to be.
26:56Can you believe it? I still can't believe it.
26:59Please, give me a glass of water.
27:03A glass of water.
27:05It's all so unreal.
27:08Here you go.
27:10And what did you tell him?
27:13What did I tell him? Nothing.
27:16You know me.
27:18I just...
27:20kept quiet.
27:21And he's still calling me by my name.
27:24And that's all I remember.
27:27What do you mean?
27:29My heart almost stopped.
27:33What should I have done?
27:35What should I have done now?
27:40What should I have done?
27:42Are you expecting me to tell you?
27:46Olga, is that your life?
27:50I'm expecting your opinion, for example.
27:55Or maybe some advice.
28:00I'm sorry, but this conversation is completely pointless.
28:03Completely.
28:05What?
28:08Pointless?
28:11Yes.
28:13Take responsibility, make a decision, stick to it.
28:16I have nothing to do with that.
28:22Why are you so weird?
28:24Me?
28:25Yes, you.
28:27First, you come to this place,
28:29and we all know what your opinion is about this environment.
28:33And now, this whole conversation.
28:39I don't get it.
28:41You know what?
28:42It doesn't matter.
28:45Thank you for everything.
28:47You gave me great advice.
28:50Enjoy your new job.
29:03MARTA DRAGA, BOSNIA-HERZEGOVINA
29:19Marta Draga.
29:21Is that possible?
29:24I'm so glad to see you.
29:25Thank you, dear Indira.
29:27You see how the truth came out.
29:30And how you all reacted quickly.
29:33I'm sorry it came out like that.
29:35Can we make up?
29:37Yes, you can.
29:38Close for the evening. I'll cover the expenses.
29:42I want to celebrate my return with my dear friends.
29:45I'd love to.
29:47I can't believe it.
29:50Marta is back.
29:52And that's great news.
29:54Natasha, my dear.
29:56Natasha Draga, can you hear me?
29:59You're going to be Mrs. Bozic soon.
30:02Hold on tight.
30:03Of course I will, my old friend.
30:07We're going to celebrate. I've already ordered champagne.
30:13Here you go. For you and your partner.
30:17A romantic weekend in Opatija.
30:20All expenses are paid.
30:22You just have to choose a date.
30:24Wow.
30:25This is really a nice surprise.
30:27As we told you, Mr. Bozic,
30:30we take care of our clients.
30:32Did you hear that, guys?
30:35Mrs. Kolaric literally reads our minds.
30:41My dear girls, I'm so glad to see you.
30:44I missed you.
30:50Now that we're all here, I'll give you a heads-up.
30:53Šimun and I are having a party on Saturday
30:56at the Sports Centre restaurant.
30:59And you're invited.
31:02You know what? Thank you very much,
31:04but Ivan is still mad at Šimun,
31:06and we won't be able to come.
31:09I mean, he won't even let me meet you.
31:11He doesn't even know about it.
31:13It's not good that you still think that way.
31:16I'm sorry, Marta, but things have changed a lot lately.
31:20Come on, girls. You know who the boss is.
31:23Talk to them a little.
31:25Talk to them. It wouldn't be the first time.
31:28If I didn't know you, I'd still think you're embarrassing.
31:31You know what? Things have changed,
31:34and I wouldn't want to interfere in Ivan's affairs.
31:37Yeah, I wouldn't either.
31:39I really can't do anything.
31:41Marta, you know I adore you, but I really can't do anything this time.
31:45Well, it's one thing to work, it's another thing to be friends.
31:49What's wrong with not hanging out?
31:51I mean, you don't have to have anything to do with Šimun and their business.
31:54Come on. Tell them you'll come.
31:58I don't know.
31:59You'll come, and that's it. No more talking.
32:03Wait, let me call Ivan.
32:05You know what? It's a good idea.
32:07I'll call my man to see what he thinks,
32:09so he won't turn me down.
32:21I'm sorry, wife.
32:24Tell me, love.
32:26Marta Novak is having fun.
32:30Of course we're not going.
32:32We don't have anything to do with her, let alone with Šimun.
32:37Maybe... We'll talk later.
32:39Bye.
32:42Is everything all right?
32:45Šimun Novak is on the loose.
32:47It looks like his wife is organizing some kind of a party,
32:50so I said nothing about it.
32:52A party?
32:54A party?
32:55Don't be silly.
32:57What day is it?
32:59Saturday.
33:01Saturday...
33:02Then I definitely wouldn't be able to go.
33:06We were planning a party to celebrate Zoran's and my birthday.
33:11Really?
33:12Yes. It's impossible not to remember.
33:15Of course. How could I forget?
33:17Yes.
33:18That's why we're here tonight with our dear clients,
33:21to invite them to a party.
33:24You'll come, won't you?
33:26What kind of a question is that? Of course we will.
33:29With pleasure.
33:31Great. It's settled, then.
33:34I promise you a lot of fun.
33:37Ana, we don't even have an order yet.
33:40Then we'll have to settle it.
33:42If we don't have an order, we don't even have a cake.
33:46Great. Then we've agreed on everything.
33:49I'll see you on Saturday.
33:51Right?
33:52We can't wait.
33:54Great. Cheers.
33:56Cheers.
34:03Very good. Let's go.
34:12Unfortunately, Ivan and I won't be able to come.
34:15What do you mean?
34:18Natasha, you'll probably betray me.
34:20I'm sorry. It's none of our business.
34:23We could have a coffee one day, a dinner, just the two of us.
34:27Yes.
34:28All right. As you wish.
34:32I have to tell Mrs. Holjevac that it'll be just the two of us.
34:37Mrs. Holjevac?
34:39Jurna Holjevac will come to the party.
34:43Yes. Of course.
34:46You know she adores my Simon.
34:48She's been supporting him from the start.
34:50She didn't run away from Rudolf like some other woman.
34:54I have to call her right away.
34:55Wait a minute.
34:57Why didn't you tell us she was coming?
34:59If you told us, Ivan would have come.
35:01Otherwise, I would have introduced her to her.
35:03See? Now I remember.
35:05I didn't see her.
35:09And I wouldn't want that relationship to get cold.
35:11That's a shame.
35:13If she came to the party, you could have seen her.
35:16What can you do when you've already decided,
35:20or rather, when your husbands have decided for you?
35:24You know what? Forget it. We'll sort it out.
35:28If Holjevac comes, we'll come, too.
35:47Mrs. Holjevac, she's...
35:51She's a class for herself.
35:54Everyone wants to be like her.
35:55Or at least want to be in her company.
35:59Yes, yes.
36:00I don't know any woman who's a boss,
36:04but she hasn't become a boss because of her husband.
36:07Or because of another man.
36:09Or because of personal ties.
36:12No. She does everything with her own hands and effort.
36:14We all know who Mrs. Holjevac is.
36:18But what does she have to do with Mrs. Novak?
36:21To be honest, she doesn't like Marta.
36:25If I had to compare her to someone,
36:28it would be Dr. Vidović.
36:30Yes, yes.
36:34Marta was in love,
36:36so she had to find a way to get Mrs. Holjevac to come to her party.
36:45Uh-huh.
36:48Yeah, yeah, yeah.
37:02I'm begging you to keep this close to me.
37:05I promise I'll see it on the drinks.
37:08Mrs. Holjevac!
37:10What a coincidence to meet you here.
37:13We haven't seen each other for over a month.
37:15Good day, Marta.
37:17It's no coincidence that I always play golf at this time.
37:22Yes. I just wanted to talk to you for a few seconds.
37:27How are you?
37:28Great, but I'm already late for the first round.
37:31I have to hurry.
37:32I see. I just wanted to talk about something.
37:36I don't know, when you have time.
37:39I'm sorry, I really can't.
37:41But I'll see you later.
37:43Of course, when you have time.
37:47And good luck with golf.
37:57So, how was the game? I hope it was good.
38:00Very good. I won.
38:03Only four out of ten.
38:05Congratulations.
38:08I just wanted to have a drink.
38:11Do you want to join us?
38:13I'd love to.
38:15I brought you a special Japanese whiskey.
38:20We can ask the waiter to serve it to us.
38:24You really didn't have to.
38:25When you're a waiter, you can sit here.
38:29Excuse me.
38:30Excuse me, can you please serve this whiskey to us,
38:32but clean and without ice?
38:34Of course.
38:39I have to tell you right away that I don't have much time.
38:43I know you're very busy, and I'll get straight to the point.
38:52You know, my Simon is released.
38:55We went through a very difficult time.
38:59Really?
39:00Thank God, now it's over.
39:04And we're very grateful
39:07that we've been business partners for many years,
39:11and we're like family friends.
39:16Yes.
39:17Simon and I are.
39:21Yes, you're a very important customer to Simon,
39:24and a friend...
39:26Excuse me.
39:28Good.
39:31Cheers to your health.
39:45Is that all?
39:46No, not all.
39:49I'm actually preparing a party for Simon on Saturday,
39:56And all our respected partners and friends will come.
40:01How would it be fun without you?
40:04And that's why I'm here, to personally invite you to come to our party.
40:10Thank you. Thank you. I'm afraid I'm very busy this week.
40:16Yes, yes, I know you're very busy, but if you find time...
40:21I'll be waiting for your answer.
40:24If you find time...
40:32Mrs. Holjevac! Mrs. Holjevac!
40:36You forgot your whiskey.
40:38Oh, thank you. You really didn't have to.
40:41I know I may be hard on you, but it's very important to me.
40:45Can you give me a more specific answer? Can you come on Saturday for fun or not?
40:50I'll try, Marta, I'll try. But I can't promise anything.
40:56I'll take it as a yes. Thank you very much. See you.
41:19Indira Duso!
41:21I'm calling you because I just spoke to Mrs. Holjevac.
41:26Yes, yes, just once.
41:29And she just confirmed to me that she will come on Saturday for fun.
41:33I'm calling you to see what you and Ivan have decided. Can you come?
41:38I'm very glad.
41:40Great, I'm very happy.
41:42Excellent. See you then on Saturday.
41:45You can freely call the others.
41:48OK. Thank you, bye.
42:11I'm sorry, I knew I should have called. Do you have some time?
42:14Yes, of course. We're even lucky, the kids are at school,
42:18so no one can bully us.
42:20What a pity. They could have celebrated with us.
42:23What do you mean?
42:25I found a new order for our farm.
42:27Oh, really? That's great.
42:29When I tell you.
42:31Oh, you're unbelievable. Where's that building?
42:35I looked at a few buildings downtown, but it was a bit too much for me.
42:39Of course.
42:40Yes.
42:42For starters, we have 50 square meters on Ribnjak.
42:45I beg your pardon? That's great.
42:47Yes, and I paid too much to be able to get in as soon as possible.
42:50However, I think we won't be able to organize fun there.
42:53There's still work to be done.
42:55Oh, it doesn't matter. I'll organize fun here.
42:58I'm your dad's mother for such things.
43:01By the way, where did you find the money?
43:05I robbed my savings a bit.
43:08A bit?
43:10Quite a bit.
43:12You're unbelievable.
43:15You know what?
43:17We'll pay you from our first earnings all the way to the last cent.
43:21I don't care how it all started.
43:24To tell you the truth, I don't care either.
43:27Especially when I see that I have such a capable business partner next to me.
43:34There he is.
43:36He's calling.
43:38Good afternoon, Mr. Grlic. How are you?
43:45I see.
43:47I understand.
43:49Why, you can't do that?
43:53Yes.
43:55Well, we'll talk some other time.
43:59May I?
44:01Thank you for calling.
44:03Goodbye.
44:05What did he say?
44:06He said he can't come to the fun.
44:09His wife has already organized something else.
44:12He doesn't say.
44:14I thought he said he could come last night.
44:17I bet everyone's going to Martin's fun.
44:20Simon has already found a way to get them all back to him.
44:25They're not all. It's just one client.
44:28We'll think of something.
44:30In the meantime, we can deal with the law.
44:32Here's an example. We can choose the location. What do you say?
44:36We can, but...
44:38No buts.
44:40Just calmly and calmly.
44:42Everything will go as it should. You'll see.
44:46Are you expecting someone?
44:48No.