Sjene proslosti Epizoda 40
Category
📺
TVTranscript
00:00And that's why I want to treat you the way you deserve.
00:06I'm just asking you not to worry about everything that's happening between us.
00:11Yes, Marta, I can change everything.
00:14Break down everything that's wrong and rebuild everything from the beginning.
00:20You're the only one who will stay on the chair, my dear Ančica.
00:23I just don't know when you'll start crying. Have you thought about that?
00:30I'm sorry.
00:38Hey, Ana, I called and...
00:40And then you just came in. What are you doing here?
00:43Well, nothing, I was in the neighborhood, so I just dropped by.
00:46Aha, you just dropped by. Don't you have a construction site to be at?
00:50I do, but I was at a meeting with a colleague, so I...
00:53Ana, I thought I'd make you some coffee. Do you want some?
00:57Zorana?
00:59Are you here?
01:01We're working, Mato.
01:03What do you know about that?
01:05Zorana, you said you'd make some coffee, so can I have some?
01:08Of course.
01:09Let's go make some coffee.
01:11Come on.
01:27You're probably wondering, Zorana, where's the coffee?
01:30Well, here it is, my dear.
01:35If you have a problem with the coffee machine, feel free to ask. I bought it.
01:40I see you have work to do. I'd better go.
01:43No, we don't have any work to do.
01:46Of course we do, so we'll talk about the future of our children.
01:49You know we're raising children, right?
01:51Mato, do you really think this is the time?
01:53I don't know, but all my time belongs to you and the children.
01:56Oh, Mato, please.
01:58Well, Ana, I'll see you later. Have a nice day.
02:01You too, Zorana.
02:03I will.
02:11Zorana, I'm sorry about this.
02:14If there's anything important, please let me know.
02:17Of course. Don't worry.
02:19Talk to you later.
02:26Bye.
02:33What about the coffee machine?
02:35Get out.
02:37Why are you so angry?
02:39Did you hear me? I want you to leave. Right now.
02:42I thought we were going to talk normally.
02:44I don't want to talk to you.
02:46I just want you to leave. Right now.
02:50Okay.
02:53Kiss my children when you see them.
02:56Our children.
03:17Veronica, I said no.
03:19I don't know how many times I have to tell you.
03:21We won't accept that offer from the director.
03:23I don't know how you don't see that he wants to tear us apart like young monkeys.
03:26Okay, but at least I can try to negotiate with them.
03:29Veronica is right.
03:31You don't have to make every decision yourself.
03:34No, I don't.
03:36Everything would fall apart without me.
03:38Look at what the yard looks like.
03:40Does anyone remember to do it with a dead finger?
03:44Of course not. We're all waiting for Paul, right?
03:48The meeting is over.
03:51Let's go.
03:56What was that?
03:58Unbelievable.
04:14Paula, are you okay?
04:16Yes, I am.
04:18Wait.
04:20I wanted to talk to you for a few days.
04:23We really don't have anything to talk about.
04:25I felt bad, so you came to me.
04:28I tried to call you, but I couldn't get you.
04:31I hope it wasn't a misunderstanding.
04:35Professor, there is nothing between us.
04:38So it's not a misunderstanding.
04:40Is it a little clearer now?
04:42I have to go.
04:45I missed you so much.
04:47Calm down, Paula.
04:49Calm down.
05:01Nika, Borna, come here.
05:04Breakfast is on the table.
05:09Mom, this looks so good.
05:11Really, when did you cook so much?
05:14Breakfast is the most important meal of the day.
05:16How many times do I have to tell you?
05:18Come on, eat.
05:22As we say, with a good breakfast...
05:25...our day will go well and energetically.
05:27That's why we should never skip breakfast.
05:30Bravo, you see how well you know.
05:33Mom, are we going to Grandma's today?
05:35Yes, you are.
05:37I'm waiting for you.
05:39Mom, we have to do something very important today.
05:42What is it?
05:43Don't worry about it at all.
05:45Just wish me luck.
05:47Good luck, Mom.
05:48Thank you, love.
05:51I can't anymore.
05:53When I know how much Grandma will feed us...
05:55...I'm already crying.
05:57Okay, okay.
05:58Come on, go and get ready.
06:06Good luck today.
06:07Don't forget to tell me how it went.
06:09I will. Thank you.
06:11My love.
06:13I'll see you when I get to Grandma's.
06:15Of course.
06:17And send her my regards, okay?
06:18Of course.
06:26Everything will be fine, Ana.
06:29It has to be.
06:41I love you.
06:43I love you too.
06:45I love you too.
06:47I love you too.
07:11Can I have those glasses, please?
07:13And go to the kitchen to see if the croissants are ready.
07:19So, you're here.
07:20Of course we're here.
07:22Welcome.
07:24Please, have a seat.
07:26Unfortunately, we won't be able to stay long.
07:28We're going to Ana's later.
07:30I heard the party was packed.
07:32Okay, for starters, you can relax here.
07:35I'll think about Ana later.
07:43Honey, you're just in time.
07:45Indira and her husband are already here.
07:47Marta, what's going on?
07:49You just told me to come here.
07:51Yes, I invited a bunch of people
07:53you can talk to in the office.
07:55And by the end of the evening, you'll have new investments.
07:57Where did you get the idea that I wanted that?
08:00Did you ask me anything?
08:02What about love?
08:03There's nothing about love.
08:05It's just a game.
08:07Simon, you're here.
08:09Yes.
08:11Would you like to join us for a glass of wine?
08:13I'd like to talk to you.
08:27Simon may have been mad at Marta.
08:31But he could never refuse a business opportunity.
08:35I'm sure he would.
08:43As far as I remember,
08:45your firm is about to go public.
08:47That's right.
08:49Yes, and after that,
08:51your value will increase,
08:53but there's something bothering me.
08:55Yes?
08:57If we compare 11% of public offers
08:59and 38% from last year,
09:01I think there will be a big difference
09:03in value,
09:05which will confuse potential investors.
09:07What do you suggest?
09:21Mrs. Holjevac,
09:23welcome.
09:25I'm glad you invited me.
09:27Of course, how could I not invite you?
09:29So, the yield curve for the negative index
09:31is weaker than the yield
09:33for the US and Central Bank.
09:35But there's a way
09:37to make sure of that.
09:47It's too late. No one will come.
09:49Can I call them?
09:51You don't have to call them, Zoran.
09:53No one will call you.
09:55No one will call you.
09:59They're all on this party.
10:05It's over.
10:15Your profit is definitely impressive
10:17after the cut,
10:19but you have a loss in net worth,
10:21so I suggest you go through
10:23with it.
10:25Thank you for the advice.
10:27Would you like another glass of wine?
10:29Of course.
10:39You're a great entertainer.
10:41Thank you, dear. All for you.
10:43You're a divinity, aren't you?
10:45That's my recipe, you know.
10:47I personally tamed the cook
10:49and convinced him to do exactly as I tell him.
10:51Of course.
10:53Shouldn't you be going somewhere?
10:55It's late.
10:57I know, but
10:59I'm worried about the kids.
11:09Let me help you.
11:11No need.
11:13I just want to be alone for a while.
11:15You'll work until midnight.
11:17I'm used to it.
11:19See you tomorrow.
11:21See you.
11:45Mar...
11:47Marta pulled it off
11:49masterfully
11:51without a single mistake.
11:55Ana was absolutely
11:57no match for her.
12:17What are you doing here?
12:19Ana...
12:21Ana...
12:23Ana, I'm sorry.
12:25I came to talk to you about what happened today.
12:29Please, don't cry.
12:33Come on, let's go sit down.
12:35Where are the kids?
12:37At mom's.
12:39Come on, let's go inside.
12:41Where are the kids?
12:43At mom's.
13:03I can't believe
13:05it's all over.
13:07Ana...
13:11I'll give you a glass of water.
13:27Ana...
13:31Drink some water.
13:34Please, don't cry.
13:43Do you feel better now?
13:45No.
13:47Okay, please tell me
13:49what happened.
13:51It's all your fault.
13:53I wanted to do something
13:55with my life.
13:57I wanted to start a business
13:59and then everything fell apart.
14:01I didn't know what to do.
14:03Ana, please,
14:05forgive me.
14:07I was a fool.
14:09I shouldn't have done it.
14:11I shouldn't have left.
14:13What are you trying to tell me now?
14:15That you're sorry you didn't stay?
14:17Of course I'm sorry.
14:19It was a middle-aged crisis.
14:21I was afraid of getting old.
14:23I shouldn't have left you.
14:25Then why did you do it?
14:27I'm sorry.
14:29Tell me, what did we miss?
14:31What did I miss?
14:33We were happy.
14:35We didn't miss anything.
14:37It's not your fault.
14:39It's my fault for everything.
14:41I should have apologized
14:43and asked you to forgive me.
14:45I should have fought.
14:47I should have fought for our love,
14:49for the kids, for us.
14:51Hey...
14:57I'm sorry.
15:07No, don't.
15:09Ana, I missed you so much.
15:11I'm sorry.
15:13I don't need this now.
15:15Please, go.
15:17Don't.
15:19Go.
15:27Go.
15:57Go.
16:31This party tonight
16:33was a total hit.
16:35Everyone was thrilled.
16:37They drank every word you said.
16:39I know it's too early to celebrate
16:41and that this is just the beginning
16:43and that we still have a lot of work to do,
16:45but the new guys are back in style.
16:47Why did you do it?
16:49What do you mean, why?
16:51Didn't I tell you
16:53that you don't want to go back to that job?
16:55I know you have your own interests,
16:57but this is your real job.
16:59This is your real path.
17:01And I wanted to help you
17:03understand that.
17:05My path?
17:07Yes.
17:09You created it.
17:11You built that job.
17:13You can't just leave
17:15because of a hobby.
17:17And I know it's not easy
17:19to let go, right?
17:21You won't decide that.
17:23You won't decide that.
17:25Where are you going now?
17:27Šimun!
17:29Where are you going?
17:33Mila fell asleep a while ago.
17:35Is everything okay?
17:39It will be.
17:49Marta didn't think
17:51about where to wait.
17:53She first solved Ana's problem,
17:55and then her main target
17:57was Pavla.
17:59I mean, her house.
18:21Wait.
18:47How do you think
18:49that you will have an appointment tomorrow?
18:51You said you would fix that broken pipe.
18:53Listen, I had to go to other clients today.
18:55I can't be in two places at the same time.
18:57You went to other clients.
18:59Don't get mad.
19:01If I said I would fix it, I will.
19:03When?
19:05In a week at the most.
19:07Listen,
19:09I can't close the appointment.
19:11I'm in a hurry
19:13because I have a lot of work
19:15and I have patients who are scheduled tomorrow.
19:17Everyone is in a hurry.
19:19Listen, I'm a nurse.
19:21Some of my patients are pregnant.
19:23I can't tell the women
19:25to keep the baby while the master
19:27is fixing the pipe.
19:29I totally understand.
19:31Babies are the most important thing.
19:33I have two of them.
19:35They know me like the back of my hand.
19:37If I didn't change them,
19:39I don't know what I would do.
19:41This room is great.
19:43You paid a lot for it.
19:47Where are you?
19:53I'm solving something.
19:59I'm begging you.
20:01Please fix that pipe.
20:03I totally understand.
20:05I never finish my job.
20:09You have a lot of time.
20:17Come to the office.
20:25I really have to go now.
20:27But you haven't seen the installation yet.
20:29I'll show it to you the day after tomorrow.
20:31But when?
20:33The day after tomorrow.
20:35I can do it in the afternoon.
20:37No, I can't.
20:39I can only do it in the afternoon.
20:41What do you say to this?
20:43What do you say to this?
20:45I'll make us a nice coffee.
20:47While it's cooking,
20:49you can take a look at the installation.
20:51OK.
20:53But you better bring me a beer.
20:55If I drink coffee now,
20:57I can't sleep until 5 a.m.
20:59This is a gynecological ward.
21:01Where can I find a beer?
21:03OK.
21:05Some juice.
21:07OK.
21:09I'll see what I have.
21:13OK.
21:21He'll finish the installation in a week.
21:23In a week!
21:35Hey, Simon.
21:37I have no idea
21:39what I'm going to do.
21:41I keep getting water in the ward
21:43because of a leak.
21:45And this mechanic
21:47hasn't paid me in days.
21:49Don't worry.
21:51If I know something,
21:53it's to talk to the mechanic.
21:55Are you sure?
21:57I'm sure.
22:03How are you, mechanic?
22:05I'm good. And you are?
22:07I'm a friend.
22:09There's a lot of work in the ward.
22:11I didn't do a good job.
22:13I didn't want to say anything,
22:15but whoever did this,
22:17did a good job.
22:19This button is only in one layer.
22:21These windows don't breathe well,
22:23and there's no sound insulation.
22:25I heard the neighbors arguing.
22:27Yes, I told them not to hire
22:29that mechanic.
22:31You should have listened to him.
22:33This is really an amateur job.
22:35Do I hear an announcement?
22:37Give me some time.
22:39Petrinja.
22:41Close, close. Sisak.
22:43I forgot.
22:45I used to be with a sisanka.
22:47She destroyed me.
22:49That's what sisankas are like.
22:51That's why I married a dalmatian.
22:57What's the problem, mechanic?
22:59The problem is that I'm in a hurry.
23:01And the gentleman is obviously not in a hurry.
23:03A real mechanic
23:05can't be in a hurry.
23:07We should all accept this
23:09and let the man do his job.
23:11Am I right?
23:13What's your name?
23:15Pero.
23:17I'm glad to meet you.
23:19How about you make a list
23:21of the work you need to do tonight?
23:23Come tomorrow morning
23:25and start with the repairs.
23:27I can't tomorrow.
23:29Marry my brother's son.
23:31He's a proud uncle.
23:33Ok, Pero.
23:35If you come tomorrow and start with the repairs,
23:37I'll arrange a weekend party for the kids
23:39and a full board.
23:41Really?
23:43I'll call my friend Vasnik.
23:45It's a deal.
23:47I can't believe it.
23:49I'll go check the installation
23:51in the office.
23:53Great.
24:03Have you really been
24:05with the girl from the police station?
24:07No.
24:11Congratulations.
24:13You did a great job.
24:15Look, I know
24:17you look at me
24:19like some guy
24:21in a suit and tie,
24:23but I'm practically
24:25the opposite of him on the street.
24:27The opposite of him on the street?
24:29Hmm.
24:31I thought you grew up in a boarding school.
24:33In a boarding school,
24:35surrounded by dangerous police.
24:37Aha.
24:39Yes.
24:41Hmm.
24:45Yes, yes.
24:55I'll see you tomorrow, Maestro.
24:57And please, work extra hard for our doctor.
24:59She deserves it.
25:01I'll take care of everything.
25:03Don't worry.
25:05And please, send my regards
25:07to your daughter.
25:09To her?
25:15Now I'm yours.
25:19Really?
25:21I mean,
25:23you have my full attention.
25:25Did you want to
25:27ask me something?
25:29You are like that since we met.
25:33You don't say anything,
25:35you don't ask anything, you just keep quiet.
25:37Even now, you don't say anything.
25:41Can you make us some coffee?
25:43Yes.
25:57Do you know who I saw in prison?
25:59In prison?
26:01Yes.
26:03Who?
26:05Miska's grandson.
26:07Aha.
26:13Aha.
26:17Aha.
26:33Let's see.
26:37Have you thought about
26:39our conversation?
26:49I'm still thinking about it.
26:53But
26:57I'm a little scared.
27:03I understand.
27:07I'm sorry.
27:09I had a hard day at work.
27:11I just wanted to see you.
27:19I'm sorry.
27:21See you.
27:37Let's go.
27:39I'm hungry.
27:51Okay, so you're saying that Simon
27:53saw him again?
27:55You should have seen him, son.
27:57What son?
27:59Marta organized a party here.
28:01Simon gave everyone
28:03advice on investment.
28:05Even Jurana Holjevac.
28:07Wait, I don't understand.
28:09Jurana?
28:11I don't understand.
28:13What do I know about investments?
28:15It seems that
28:17Simon continues as usual.
28:19That's brilliant.
28:21Excellent.
28:23Excellent.
28:25No, no, no.
28:27No, no, no.
28:29Don't say a word.
28:31I'll pay.
28:33I'm late for the party.
28:35The guys must be in the third hole.
28:37Okay.
28:39See you.
28:41Bye.
28:59Are you ready, princess?
29:03Yes.
29:11Tell me, Tomo.
29:13Hello.
29:15What's up, my financial genius?
29:17How are you?
29:19I'm fine.
29:21Come on, man.
29:23Let's go to the sports center
29:25and have a drink.
29:27Why not?
29:29I'll just take Mila to school.
29:31Come on, I'm waiting for you.
29:33Bye.
29:45Hey, brother.
29:47Where are you?
29:49Can I have some cold milk?
29:53What the hell?
30:01What the hell?
30:17Hey, Tomo.
30:19Hey.
30:21How are you, friend?
30:23I'm good, and you?
30:25Great.
30:27I'm pretty good now that I know
30:29I'm glad.
30:31What's wrong?
30:33You sound strange.
30:35I didn't sleep well,
30:37so I woke up.
30:39What's the problem?
30:41It doesn't matter.
30:43Let's go to the sports center
30:45and have a coffee.
30:47With Simon?
30:49Yes.
30:51I'll be there in five minutes.
30:53Okay.
30:55See you.
30:57See you.
31:05Welcome back, sir.
31:15Excuse me.
31:17This is for you.
31:19Thank you, sir.
31:21You're welcome.
31:27Have you seen Tomo?
31:29Excuse me.
31:37Hey.
31:39How are you, friend?
31:41You look good.
31:45I knew it.
31:47It's stupid to arrest him.
31:49I knew it.
31:51Sit down.
31:53It's over.
31:55Here it is.
32:01Thank God it's over.
32:03Yes, it's over.
32:05Have you seen Simon?
32:09Excuse me.
32:11Twelve bottles of black wine.
32:13Yes.
32:15What is he doing here?
32:19Nothing. Thank you.
32:21See you in the afternoon.
32:25Welcome.
32:27Hello.
32:29I don't understand.
32:31I work here.
32:33What do you do?
32:35Are you a waiter?
32:37No, I'm the assistant manager of the center.
32:39I see.
32:41We're practically neighbors now.
32:45I'm glad you're doing this job.
32:49If you don't mind, sit down.
32:51You see, I've been on my feet for six years.
32:53I'd like to talk to you.
33:05Luce.
33:07I'm coming.
33:11Can I get up later?
33:13Of course.
33:15Make a salad.
33:17Okay.
33:19I'm going to see
33:21how Paulina is doing
33:23in my house.
33:51Paulina.
34:03Paula.
34:05Olga.
34:07I don't think you're still mad at me.
34:09What you did with Martin's house
34:11is not right.
34:13You know that very well.
34:15I'm wrong.
34:17That's what you want to keep quiet about.
34:19Look, dear.
34:21Why do you say that you're coming to me
34:23for a coffee so we can talk about it?
34:25Simon is out of jail
34:27and Marta is furious.
34:29Paula, just a moment.
34:31Ana is calling me.
34:33Hello, Ana.
34:35Hi, Olga.
34:37Do you want to come to my place for coffee?
34:39Of course, if you're not busy.
34:41Paula is on the other line
34:43and she just invited me to her place.
34:45Wait a minute.
34:47We didn't agree
34:49to avoid each other for a while.
34:55Paula.
34:57Ana and I will come to you
34:59in ten minutes.
35:01Ana will come too?
35:03Yes.
35:05Great. See you.
35:17ANA AND ANA
35:21ANA AND ANA
35:25ANA AND ANA
35:29ANA AND ANA
35:33ANA AND ANA
35:37ANA AND ANA
35:41ANA AND ANA
35:45ANA AND ANA
35:49ANA AND ANA
35:53ANA AND ANA
35:59ANA AND ANA
36:05ANA AND ANA
36:11So? What's new?
36:15Nothing. Everything's the same.
36:24You haven't changed a bit.
36:29No, I haven't. I've just been overworked lately.
36:33Yes, yes, yes.
36:34But the first thing I'm going to deal with are these Martin's hang-ups.
36:37They're driving me crazy.
36:41That's Ana for sure.
36:45Come in.
36:55Come in, Ana. No one's going to bite you.
36:57I know, of course.
36:59It's just still a bit strange.
37:01Come on, Olga's already here.
37:05Where are we?
37:07I'm so glad we finally got together.
37:18Hi, Olga.
37:19How are you?
37:21I'm fine.
37:22Come on, have a seat.
37:27I have a feeling we haven't seen each other in a hundred years.
37:30That's true.
37:32You know what, Paula?
37:34I have to give you a present.
37:36It's a bit strange without Martin.
37:39Yes.
37:41Well, a man gets used to everything.
37:43So you're going to make it easier for me, too, right?
37:47Do you want something to eat?
37:49I've already ordered.
37:51Thai food delivery.
37:53Let's see.
37:55They'll be here in a minute.
37:57I'm going to wait for them.
37:59Do you want me to help you?
38:01You're so sweet.
38:02Where are they?
38:03I'll help you.
38:05Ah, bravo.
38:06Then we'll talk about breakfast.
38:28Paula.
38:29Good afternoon.
38:30What are you doing here?
38:32Why are you so surprised? Don't be afraid.
38:34I just came to talk. Don't worry.
38:36I've already had breakfast.
38:38Let's go.
38:59This is how we're going to do it, dear Paula.
39:01Simon is out of jail, so you're going to take him back to my house.
39:04Everything will be the same and everyone will know where he belongs.
39:08Don't worry about it.
39:10Dear, this house is now mine and it's better for you to get used to it.
39:14Dear, it's always the same with you.
39:17Now you're angry, so you're talking nonsense,
39:20so it's your fault, so you run to me.
39:22This time we're going to get over it
39:24and you're just going to take me back to my house.
39:26Don't worry about it.
39:28We'll do it that way.
39:30We'll do it that way.
39:31You know, I'm only here because we've known each other for years.
39:34And like some of us, we're friends.
39:36But I could also find you a weak spot and attack you without warning.
39:41And then you'd beg me to buy you a house.
39:45I don't have a weak spot.
39:47Everyone has a weak spot, Paula. Everyone.
39:50I wouldn't be so sure if I were you.
39:52You know, a lot of things have changed since you left.
39:55For example?
39:56For example, you don't even know who the new restaurant manager is.
40:01Who?
40:06I don't know.
40:11How are you now?
40:12Did you manage to get back to Kolotecina?
40:15I'm OK.
40:16Well, I'm sure you're happy that it's all over.
40:19Man, it's like they took 500 kilos off my back.
40:24Let me just tell you,
40:26I really wasn't in favor of buying that house.
40:29That's Paula.
40:30You know her.
40:31When she opens up...
40:32Tomo, Tomo.
40:33No problem.
40:34Enjoy the house.
40:35Oh, look, our Simona.
40:37The prison changed you.
40:38Yeah.
40:39Come on, let's talk about the prison, man.
40:41Come on, what do you mean, a little?
40:43Is it like in foreign movies, huh?
40:45Where you immediately become a big boss.
40:47Are you with the guards when they tell you how to invest money and stuff?
40:51What kind of guys are they, huh?
40:53I avoided other prisons, Tomo.
40:55And I didn't really have time to think about investments.
40:59I thought about other things.
41:01Where?
41:02It's not very pleasant when you're falsely accused.
41:06Yes, it's not easy.
41:08It's not easy.
41:09You start questioning yourself.
41:11What mistake did you make?
41:13What did you say?
41:15What could you have done differently, and so on.
41:17Okay, I shouldn't have to deal with what was, what could have been.
41:21What did we all do wrong in life, so...
41:23It's all in the past.
41:25I don't agree, man.
41:27You need to see if you have the strength to swim against the current.
41:31What are you talking about?
41:33Are you all normal?
41:34Give me some normal topics.
41:36God, you're talking to me a lot.
41:38Wait, that's in the cell.
41:40In the cell.
41:41Did you have a TV?
41:42Could you watch a match?
41:43What? No, no, no.
41:44They took us to the stadium.
41:45We had our own stand.
41:54Let me tell you, what was that, Narokvic?
41:56When he came home, how was it?
41:58Did you just walk around the house?
42:00Or could you at least go for a coffee?
42:02What kind of cafe, man?
42:04I wish they'd let me go to the toilet.
42:10Here's the coffee.
42:12How much did he have to bring?
42:14Three coffees, man.
42:15Okay.
42:16What's a little service, huh?
42:18Thank you, Bonzo.
42:23Let's try it.
42:28Edo also started to question himself a little.
42:31About what?
42:33Did he misjudge Simon?
42:43Simon,
42:45you mentioned
42:47some kind of
42:49change in your life.
42:51Yes, I am.
42:54When they drag you behind bars,
42:56it's like you understand some things.
42:59You realize you've been thinking about stupid things all your life.
43:02About some rules that
43:04others set for you,
43:06or that you impose on yourself.
43:08Yes, that's why Mata gave up
43:10all those rules of life and look,
43:12now he lives freely like a king.
43:13Really?
43:14Well, not really.
43:16I just wanted a little excitement in life.
43:18I didn't plan anything.
43:20What, are we related?
43:22Well, no.
43:23I just wanted to have a little fun.
43:26Then my life turned into a couple of pieces in a second.
43:29Come on, Mata.
43:30You're depressed, too.
43:32What do you care?
43:33We all want that.
43:34We're all like that.
43:35We all want to enjoy life, right?
43:37I don't want to.
43:40I want to find my way
43:43through this life.
43:44My own way.
43:46And when will you realize that?
43:49When I lie in my cell and look at the ceiling.
43:53Find your own way.
43:55Well said.
43:57Come on, guys.
43:58What do you care?
43:59We're all normal.
44:00Stop talking about prohibitions.
44:02Talk about life,
44:03about the ways of life.
44:05Are you normal?
44:06From now on,
44:07we're talking about sports and that's it.
44:16Come on.
44:18As far as I'm concerned,
44:19give up.
44:20I've had enough.
44:22It's enough when I say it's enough.
44:25A cake?
44:28No.
44:30I want to level this quarrel with the ground.
44:33A few days ago,
44:34I tried to comfort her.
44:35Oh, you comforted her.
44:37Yes, yes, yes.
44:38That's right.
44:39But I'm afraid it won't work.
44:42She hasn't reached a physical relationship yet.
44:44But we can't control our emotions anymore.
44:47I'm going to kill you, Mata.
44:49I'm going to kill you.
44:50I'm going to kill you, Mata.
44:52I'm going to kill you.
44:53He's lying.
44:54He's lying, Tomo.
44:55Everything he says is a lie.
44:56I'm begging you.
44:57I'm begging you, Marta.
44:58Help me.
44:59I don't know what to do anymore.
45:00I'm begging you.
45:01I'll bring you home.
45:02I'll give you everything I have.
45:03I'll do whatever you want.
45:04I'm begging you.