Sjene proslosti Epizoda 24
Category
📺
TVTranscript
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:05Dad!
03:07Dad, wake up!
03:10Good morning, princess.
03:13Good morning.
03:15Come here.
03:17Why were you sleeping here today?
03:20Because I was watching TV until late at night, and then I fell asleep.
03:25That's how I fall asleep sometimes, while I'm reading a book.
03:28You see, anything can happen.
03:39Luka, please stop putting ordinary sugar in the lemonade and start putting organic honey up there in the shelf, okay?
03:45Of course.
03:47And when you're done, call the chemical cleaner, because it's late again.
03:50Actually, please put the lemonade down and call them right away, because I'm going to take a break.
03:55Okay.
03:59Mila, breakfast is on the table.
04:02And while you're at it, dad.
04:09Easy, honey.
04:11Okay, everything is on the table.
04:13Start eating, and we'll join you, okay?
04:16Come on.
04:25What happened?
04:28I found out something yesterday, and I can't come to my senses.
04:31What did you find out?
04:34Tom and Olga are seeing each other.
04:37What?
04:41I mean, I saw Tom getting around her like some kind of a dog,
04:47and then I shot them in the restaurant.
04:49Something is definitely up.
04:51How did you conclude all that?
04:53I told you I saw them.
04:55And I have concrete evidence.
04:57Why are you looking at me like I'm some old hag?
05:00You have evidence.
05:02Of course I have evidence.
05:05Marta, I don't understand what you're trying to do.
05:07What do you think?
05:09That I would say something like this if I didn't have concrete evidence?
05:12But let it go.
05:14Paula worries me now.
05:16She'll destroy it, and then I'll have to eat it.
05:18You're her friend.
05:20Yes, and that's the best.
05:22I can freely refuse everything for this month.
05:24I'm just going to deal with her.
05:26I'm telling you, Olga and Simon.
05:29I thought she didn't like him.
05:31And when the two of them get together...
05:33Are you sure? What are you talking about?
05:35And I think Marta connected everything.
05:37And that she has evidence.
05:39Black on white.
05:41And she didn't say anything about it.
05:45Simon?
05:47Yes, Simon. Are you following me?
05:49Yes, I am.
05:51Yes, Marta was in charge.
05:53And then this happened.
05:55I don't think she'll ever get over this.
05:57Never.
06:00Are you sure?
06:02Of course I am.
06:04I don't trust anyone.
06:06Especially not a woman like Olga.
06:09Olga?
06:11Yes. Marta, who was in charge.
06:13She made a mess around the house.
06:15And then her husband cheated on her with Olga.
06:17I don't know.
06:19Should Olga be ashamed, or is she just jealous?
06:21He has a perfect wife.
06:23And a perfect family.
06:27I'm going to work.
06:29Come, I'll give you a kiss, honey.
06:31Come on.
06:34Honey, I'll see you later.
06:36Yes, yes.
06:40It's going to be such a mess.
06:44Bye.
06:48I'll meet her after breakfast to see how she's doing.
06:51Honestly, if you ask me,
06:53she could have expected this.
06:57Okay, I have to go.
07:00I think you misunderstood something about Olga.
07:03Don't.
07:05And you don't trust your own wife.
07:07I'm telling you I have concrete evidence.
07:15Princess!
07:18Breakfast is ready.
07:29Come on.
07:40Come on, let's go.
07:55What did you say about Olga?
08:00What do you think?
08:04Wait, you didn't see how she looked at me?
08:06Huh?
08:08Man, she looked at me with her eyes wide open.
08:10If it wasn't for Paula, she would have jumped at me like a lioness.
08:14Can I ask you something?
08:16You know,
08:18what we talked about Olga,
08:20can it stay between us?
08:22Who would I tell?
08:24No, you know, everyone knows everything about me.
08:26Just watch out.
08:28Okay, thank you.
08:30Thank you so much.
08:32Bye.
08:58You're wrong.
09:00I never asked for your judgment, man.
09:08Tell me.
09:28Tell me.
09:35I forgot about yesterday.
09:44I'm sorry again.
09:46About what?
09:48I have a little memory loss.
09:52So, friends?
09:54Friends.
09:56How are you?
09:58My head hurts a little, I'm stressed, but I'm fine.
10:00You?
10:02Fine.
10:04Oh, work.
10:06I have to go.
10:08See you.
10:26Bye.
10:56Bye.
11:26Nika?
11:28Borna?
11:36I'm so sorry.
11:38It's my fault.
11:40I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:46I'm sorry.
11:48I'm sorry.
11:52Nika.
11:54Nina!
12:07Let's go to bed.
12:08Breakfast, sit down at the table.
12:18You haven't eaten anything lately.
12:20Mom, I can't anymore.
12:22Wait a minute.
12:28Here you go.
12:29This is for you on the way.
12:32Come on.
12:35And you, young lady?
12:36No.
12:37Please finish this.
12:39I'm not hungry anymore.
12:40Please.
12:41Oh, bravo.
12:52Thank God.
12:53Thank God.
13:09Good morning.
13:10Hello.
13:11Good morning.
13:12Here I am.
13:13I couldn't resist.
13:15I made croissants again.
13:19Here you go.
13:21Here you go.
13:22Help yourself.
13:24Good morning.
13:25Good morning.
13:29Wait, you made them?
13:31Yes, yes, yes.
13:32Help yourself.
13:35Ana, you know you can come to me if you have any questions about work.
13:40Yes, I know, thank you.
13:42And you can come to me if I can help somehow.
13:46Agreed.
13:49Hey, Zoran, let's go to my place.
14:05Can you explain to me what's going on?
14:11Zoran, leave us alone.
14:20Close the door.
14:30What's going on?
14:31What's going on?
14:32You know what's going on.
14:33Are you happy now?
14:34I mean, did you get what you wanted?
14:36Man, I don't give a damn what you're talking about.
14:38Yeah, yeah, yeah.
14:39You think I'm stupid.
14:40I'm not stupid.
14:41Thank you, friend.
14:42You're a great friend.
14:43Zoran, do you finally want to tell me what you want from me?
14:46From you?
14:47Well, yes.
14:48It's always important what Simon wants.
14:49And what I want is not important.
14:50Is that so?
14:51What are you talking about?
14:52You knew that Olga was important to me.
14:54Olga?
14:57What does she have to do with this?
14:58Yes, you know we were together before.
15:00I thought, friend, that there was some kind of codex between men.
15:13Listen to me, Tom.
15:15Stop talking nonsense, because this situation could very quickly become very, very bad.
15:20Was I clear enough?
15:21Yes, yes.
15:22Was I clear?
15:23Yes, yes.
15:24Okay, okay.
15:25Let's stop talking about her.
15:26But I would pay attention to what I'm doing in your place.
15:30Okay.
15:43Tom is really mad at Simon.
15:46I mean, he didn't care about anything else.
15:50But this thing with Olga, he understands it personally.
15:55And a man's pride can be a nasty thing.
16:01Well, she was my girlfriend in high school.
16:03I guess there are some rules, right?
16:06Listen to me.
16:07I don't know how I could get rid of her.
16:09Come on, come on.
16:10Explain to me.
16:11Did you meet Olga?
16:12Did you know her?
16:13Well, yes, yes.
16:14Love, I know.
16:15Okay, everything.
16:16But she's kind of cold.
16:17Distanced.
16:18I don't know.
16:19Distant.
16:20What?
16:21I thought she wasn't interested in those things at all.
16:24Look, I think you've been thinking about the whole football.
16:27Simon would never do that.
16:28He doesn't even look at other women.
16:30Wait, Simon has never been suspicious of you.
16:32You're all in some gentleman's form, and she's all nice.
16:35No, please, I don't mean that.
16:36The guy is a tough actor.
16:38I know him.
16:39He would never do that.
16:40Believe me.
16:41I'm telling you, we have evidence.
16:42Well, you heard me.
16:43Yeah?
16:44What evidence?
16:46Well, what?
16:47Paula told me she had evidence, and I believed her.
16:51Did Paula show you any concrete evidence?
16:54Friends, they took you because you're naive like a little baby.
16:59No, no, I'm not naive like a little baby,
17:01but Marta is 100% crazy about him.
17:03I wouldn't spend a minute with that woman.
17:06I would kill myself before I lived with her.
17:08You know, but some things don't work.
17:10There are certain boundaries, man.
17:12I mean, she and Olga are friends since birth.
17:15Like I said, you don't do those things.
17:18I see you really care about that.
17:21You don't have any affinities towards Olga.
17:24What affinities?
17:25I don't have any affinities towards her.
17:28At least not for a second.
17:30I'm not talking nonsense.
17:32I'm talking nonsense.
17:34Yes, you're talking nonsense.
17:36Just so you know, I told him openly and honestly
17:39that he should have a little more respect for me.
17:42I'm the one who was first with Olga in high school.
17:46That's why we're friends.
17:48We are, of course.
17:49I'm asking you to listen to me,
17:51because I know a little more about these things than you do.
17:55Of course you know, because you're older than me.
17:58Tomo, forget about that.
18:00You have a wonderful wife, a wonderful son.
18:03Olga is your ex-girlfriend, so be it.
18:05Why do you care what she does?
18:07Otherwise, hold on to what you have,
18:10because who knows how long it will last.
18:13Hold on to what you have,
18:15because who knows how long it will last.
18:18What do you mean, how long it will last?
18:20I don't understand.
18:21Should something happen?
18:22I told you my opinion.
18:26Wait.
18:27Does that hit you,
18:29everything with the breakup and the house?
18:33Let's say we're getting used to the new situation.
18:36Blanka and I are living together in her apartment,
18:39which is a little better.
18:42That's great.
18:43At least you're living with her.
18:44It's not just that.
18:45I told her I was going to buy her a house,
18:47and that apartment.
18:52What will it cost you, friend?
18:54Not that it will cost me,
18:55but that I paid her first.
18:57I don't have money for two houses.
18:59I don't know how I'm going to explain it to her.
19:01I think she'll understand.
19:03It's not just that.
19:05I'm used to traveling, to gifts,
19:08servants, dinners.
19:10If I tell her I'm going to buy her a house,
19:12she'll go crazy.
19:14Can I tell you something?
19:16Please, don't hurt me.
19:18Please.
19:19As a friend.
19:21Wait.
19:22Don't you think she's...
19:24I don't know.
19:25She's using you.
19:27Listen, Blanka is a young woman.
19:29She fell in love with me.
19:30She really wants to live together.
19:32She wants everything in life.
19:33She can't shorten it.
19:34Remember when you were young, like Rosa.
19:37Well, if you say so.
19:40Okay.
19:44Okay.
19:49Hey.
19:50How's Marta?
19:51Did you see her crying or something?
19:53Or above the ground?
19:54No.
19:55No?
19:56No.
19:57She's not using you.
20:01Are you okay?
20:02Are you okay?
20:03I am, why?
20:05Okay, Paula.
20:06Stop.
20:07Stop, please.
20:10Tell me, what did you do when you saw Tomi was missing a cuff?
20:13Did you talk to him?
20:15I think I did something.
20:18No, no, no, I didn't.
20:19It wouldn't have been in the media.
20:21I wouldn't have known.
20:22I didn't do anything to Tomi because he's missing a cuff.
20:24They were both in the box.
20:26Aren't they Simons?
20:28No.
20:29They were both in the box.
20:31Please.
20:33I can show you if you don't believe me.
20:35Everything is in place.
20:54Paula thought Marta was lying.
20:58And Marta thought Paula was cheating.
21:02It's a total mess, if you ask me.
21:06But that's not all.
21:11Here you go.
21:12I printed everything out for you.
21:14Excuse me, Zorana.
21:16Yes, tell me, Ana.
21:17I prepared a daily offer for a portfolio of high, low and medium risk for clients.
21:23You're really fast.
21:24When did you come up with this?
21:28Dino, can you send the offer to the clients?
21:30Of course, no problem.
21:31Why?
21:32I can do it.
21:33I have no problem.
21:35Do you trust Dino?
21:36I did my job today.
21:37Thank you, Ana.
21:38You're welcome.
21:39I just want him to get the job done as soon as possible.
21:43If only we were all as motivated as she is.
21:45She's really trying.
21:46Let's go back to our tables.
21:49Yeah.
21:54Wait a minute.
21:55You're going to the office with Simona, right?
21:57Yes.
21:58Ask her about the offer.
22:00Please, I have a business meeting with her.
22:02I can't deal with your love life.
22:04Why do you care?
22:05Ask her.
22:06Just tell me if I heard anything wrong.
22:09Okay.
22:28Good afternoon.
22:29I'm Simona.
22:30I'm Mato Kovarić.
22:32Good afternoon.
22:33Just a moment.
22:59She's a new employee.
23:01She's really trying.
23:02She has a nice career.
23:04Yes, I know.
23:05She's a woman.
23:15Mr. Kovarić,
23:16if you'll excuse me,
23:17Simona is waiting for you in the office.
23:23Would you like something to drink?
23:25Mineral coffee?
23:27No, thank you.
23:29What is Ana doing here?
23:31Yes.
23:32I can tell you that she's good.
23:34She's a fast learner.
23:35She's doing well.
23:36She's doing well and a fast learner.
23:38Ana.
23:40Ana has never worked,
23:41not even once,
23:42except in the kitchen.
23:44Listen, Simona.
23:46She's not for this.
23:47She'll embarrass you,
23:48herself,
23:49and me.
23:50Why would she embarrass you?
23:53Because she can't.
23:56She used to be.
23:57She can.
23:59Look,
24:00Ana is a grown woman
24:01who's responsible for her actions.
24:03I know,
24:04but I'm worried about you and the company.
24:07Look,
24:08thank you,
24:09but you don't have to worry about me and my company.
24:10Let the woman do her job.
24:13Okay, okay.
24:14I see you're a feminist,
24:15Mr. Žarane Pavić.
24:18I heard some things about you,
24:20but I didn't believe it.
24:23What did you hear?
24:25About Toma,
24:26and his stories.
24:27I was with him today,
24:28and he started a fight,
24:29but I told him
24:30you'd never do that.
24:31He was here before,
24:32but I don't know what got into him.
24:33What?
24:34Nothing.
24:35He drank a little,
24:36and then he threw up.
24:38Let me tell you how I'm doing.
24:40Look,
24:41the script is stable.
24:42Come here.
24:45First,
24:46second quarter.
24:47Yes, I want it.
24:48Here.
24:51I just got
24:52a brilliant nail serum.
24:54It does miracles.
24:55Miracles.
24:56Great, great.
24:57And that's already three times.
24:59Ema,
25:01were you with Marta before me?
25:03No,
25:04we didn't have a deal.
25:05Today.
25:06Aha.
25:09I don't get it.
25:10Did she have to be out of her mind?
25:16Here.
25:18It's beautiful.
25:19You're the best.
25:21We'll go somewhere else.
25:22Yes, yes.
25:44Olga!
25:47Aren't you going to join me?
25:51How are you?
25:53Good.
25:54You?
25:55Great.
25:56Sit with me for a bit.
25:57I'm very glad,
25:58but you know,
25:59I have a patient
26:00and I really shouldn't be late.
26:02I'm glad we met.
26:03I really need something from you.
26:05I really can't.
26:06Maybe some other time.
26:07The patient is waiting for me.
26:08Just two minutes.
26:10I'm sure the patient
26:11will understand.
26:14Okay.
26:15Two minutes.
26:18I want to tell you something
26:19while Paula is gone.
26:21Tell me.
26:23I know you're a little upset
26:25because we didn't tell Ana
26:26about Mata and Blanka.
26:28We had our reasons
26:29and then it all came out
26:30in the open
26:31and you know the rest.
26:33I know.
26:34I'm not going to repeat
26:35that mistake again.
26:37You're not going to do it again
26:39or are you going to hide it
26:40better from now on?
26:44Sometimes very moral people
26:45do very immoral things
26:47and I don't mean to hide it.
26:50Do you understand me?
26:57I, Marta,
26:58really have no idea
27:00what you're talking about.
27:03I think I was perfectly clear.
27:06Think about it.
27:07I really have to go now.
27:08Then,
27:09I'll see you tomorrow
27:10for breakfast.
27:11It's Tuesday.
27:12I don't accept any excuses.
27:13We'll all be there.
27:17I'll take that as a confirmation.
27:18Hurry up.
27:19The patient is waiting.
27:21See you.
27:22Bye.
27:23See you tomorrow.
27:30She's pretending
27:31that she doesn't understand me.
27:34What a man.
27:35I don't get it.
27:47So?
27:48What do you think?
27:49The garden is beautiful, right?
27:51I like it.
27:52It's great.
27:53And you know,
27:54the layout is really good.
27:56Yes.
27:57Unfortunately,
27:58I can't lower the price anymore.
28:00But if you want,
28:01we can look at some houses
28:02that are more affordable.
28:03Why would we look at
28:04more affordable houses?
28:06Well,
28:07I think this one is a bit
28:08above your price range.
28:11Don't worry about
28:12my price range.
28:13Mato has enough money.
28:15Okay.
28:16Then,
28:17it's best if you prepare a list.
28:18I mean,
28:19this house is highly sought after.
28:20Sure.
28:21I'll prepare the papers.
28:23Okay,
28:24then I'll call Mato
28:25and tell him
28:26that you chose
28:27the most beautiful house in Kvarta.
28:29The most beautiful house in Kvarta
28:30is Martina,
28:31not this one.
28:32We'll take the ones
28:33that are on sale.
28:34And tell me honestly,
28:35how much is their house
28:36more expensive than this one?
28:37Much more.
28:38And it's not on sale.
28:40For now.
28:41Everyone can get into trouble.
28:44Really?
28:46Okay,
28:47you call Mato,
28:48he'll take care of it
28:49and I'll go look at the layout.
28:51Also,
28:52tell me,
28:53who arranged Martina's house?
28:55I don't know.
28:56I'll find out.
28:58See you.
29:02I'm sorry.
29:22Easy, little girl.
29:27I told you
29:28there are no footballs in the house.
29:29You're ruining my talent.
29:31Did you wash my shirt?
29:32We're going to the game on the weekend.
29:34Are you going with Dad?
29:35Yes.
29:36I'll wash it tonight.
29:39Dad will come here again.
29:41Yes, he will.
29:43Life here
29:44has really become complicated.
29:47I don't think
29:48you should make peace with Dad.
29:50He's very sorry for everything.
29:52Mom, don't worry.
29:54It's my thing.
29:57Your thing?
29:58Yes.
30:00And I'm here for you.
30:02I clean,
30:04wash,
30:06cook.
30:08Yes.
30:09If anyone asks me
30:10if I need help,
30:13no one.
30:15It's my thing.
30:23Oh,
30:24Luka,
30:25what would you give
30:26for a glass of cold chardonnay?
30:29Mr. Lončar is in the kitchen.
30:31Tomo is here?
30:32Yes, in the kitchen.
30:38Tomo!
30:39Hey.
30:40Luka!
30:41Hello.
30:42Where are you from?
30:43Hello.
30:44Welcome.
30:46Well, nothing, I just came back.
30:48Smart.
30:50Actually,
30:51maybe the first smart thing
30:52you did
30:53when you came to talk to me.
30:55Well, you look great.
30:57No.
30:58I mean,
30:59given what happened to you,
31:00I thought you'd be
31:01out of your mind.
31:03Why would I be out of my mind?
31:06Well, you found out about Olga.
31:08Yes, I found out.
31:10I found out that you
31:12are flirting with Olga.
31:15What?
31:17Yes, why are you surprised?
31:19We even found something
31:20that you lost at Olga's.
31:22Wait, wait, wait,
31:23wait, wait, wait,
31:24just a minute, just a minute, just a minute.
31:25You think
31:26I have something with Olga?
31:28Tomo, please,
31:29stop whining
31:31and stop running around
31:32with other women
31:33because Paula knows everything.
31:36Your luck decided to be silent.
31:38What?
31:39I was with her today.
31:40She couldn't even look at me
31:41how much she was broken.
31:42Are you normal?
31:43What?
31:44What?
31:45Wait a minute,
31:46I'm kidding.
31:47I have nothing with Olga.
31:48Are you normal?
31:49What are you talking about?
31:50Tomo,
31:51stop this lying
31:52because I don't know
31:53how much longer
31:54Paula will have patience
31:55and you know how it is when she goes crazy.
31:56Yes, I know,
31:57of course I know.
31:59Listen to me,
32:00this is completely,
32:01completely nonsense.
32:03Nothing, I'm going to fix it.
32:06Run, run.
32:08It's best for you anyway.
32:19Hello.
32:20Hello.
32:21Hello, Marta.
32:22Sorry to bother you
32:23but I had to tell you something.
32:26It doesn't matter what she says.
32:28I saw you today
32:29with your coach
32:30Blanka Kos.
32:31You mean
32:32my ex-coach?
32:34Aha,
32:35okay, of course.
32:37Basically,
32:38your ex-coach
32:39looked at several houses
32:40today
32:41in Kvarta
32:42and she liked one.
32:44So I wanted to see you first.
32:46I mean,
32:47how do you look at it?
32:48They still have to make a move
32:50but first I'm going to the surgery
32:51and see if everything is okay with you.
32:55Okay,
32:56I understand,
32:57I understand.
33:00You did it right.
33:01Thank you very much for calling.
33:04Tena,
33:05can you please
33:06call me
33:09around nine tomorrow?
33:11No problem.
33:12Oops,
33:13sorry,
33:14not around nine,
33:15I'm with her earlier.
33:16Can you call me around eight?
33:18Okay,
33:19okay,
33:20we'll talk around eight.
33:21Great,
33:22thank you.
33:49Okay.
34:06Where does he live?
34:19Hmm.
34:25Hey,
34:26are you waiting for someone?
34:27Huh?
34:28Are you waiting for someone?
34:29Paul must be here.
34:30Are you waiting for Paul?
34:32Tomo,
34:33Tomo,
34:34what are you doing here?
34:36Do you remember
34:37when I was
34:38in public for a few days
34:39next to you
34:40and that
34:41maybe something fell out of me?
34:42Huh?
34:43I mean,
34:44was that
34:45maybe in the evening?
34:47I mean,
34:48if it was in the evening,
34:49then it's not suspicious,
34:50right?
34:51Say something more,
34:52God's wife,
34:53please say something.
34:54Do you know what that means?
34:55It means that
34:56people will think
34:57that you and I are up to something.
34:58Do you know what that would mean?
34:59They would look at me
35:00and say,
35:01hey,
35:02hello,
35:03I still have a child
35:04and a reputation,
35:05okay?
35:06Tomo,
35:07what could you and I
35:08be up to?
35:09Are you normal?
35:10How could we not?
35:11Please calm down.
35:12I hope we could be together.
35:13That was in high school.
35:14In high school.
35:15Okay,
35:16calm down, okay?
35:17And tell me more,
35:18what is mine to you?
35:19What could it be?
35:20What could it be?
35:21I don't understand.
35:22Like this.
35:23Listen to me now.
35:24Hey.
35:25Huh?
35:26Listen to me.
35:27I don't have anything of yours.
35:28If I had everything,
35:29I'd throw it away
35:30right away.
35:31I'd throw it away.
35:32Smart.
35:33Smart.
35:34Smart.
35:35Okay, okay, okay.
35:36Even though
35:37they couldn't find
35:38that evidence
35:39before you.
35:40What evidence?
35:41What are you talking about?
35:42Besides that,
35:43who would even
35:44investigate me
35:45for things like that?
35:46I don't know,
35:47I don't understand,
35:48and I don't understand
35:49how they're playing games.
35:50I don't know what could be
35:51impossible in their plans.
35:52I don't understand.
35:53Okay?
35:54But I just know
35:55if any evidence
35:56comes out,
35:57it will destroy us.
35:58Uh,
35:59I really can't
36:00listen to this anymore.
36:01I'll tell you everything.
36:02Do you want to
36:03leave me
36:04alone?
36:05Okay,
36:06okay, okay,
36:07okay,
36:08okay,
36:09okay,
36:10okay,
36:11but listen to me,
36:12listen to me,
36:13get out.
36:14Okay.
36:15Please,
36:16please,
36:17I'm begging you,
36:18for God's sake,
36:19I have a wife.
36:20Tomo, stop it.
36:21Stop yelling.
36:22Quiet.
36:23Get out.
36:24I won't do anything wrong.
36:25Get out.
36:26Get out.
36:27Get out.
36:28Get out.
36:29Get out.
36:30Get out.
36:31Get out.
36:32Get out.
36:33Get out.
36:34Get out.
36:35Get out.
36:36Get out.
36:37Get out.
36:38Get out.
36:39Get out.
36:40Get out.
36:41Get out.
36:42Get out.
36:43Get out.
36:44Get out.
36:45Get out.
36:46Get out.
36:47Get out.
36:48Get out.
36:49Get out.
36:50Get out.
36:51Get out.
36:52Get out.
36:53Get out.
36:54Get out.
36:55Get out.
36:56Get out.
36:57Get out.
36:58Get out.
36:59Get out.
37:00Get out.
37:01Get out.
37:02Get out.
37:03Get out.
37:04Get out.
37:05Get out.
37:06Get out.
37:07Get out.
37:08Get out.
37:09Get out.
37:10Get out.
37:11Get out.
37:12Get out.
37:13Get out.
37:14Get out.
37:15Get out.
37:16Get out.
37:17Get out.
37:18Get out.
37:19Get out.
37:20Get out.
37:21Get out.
37:22Get out.
37:23Get out.
37:24Get out.
37:25Get out.
37:26Get out.
37:27Get out.
37:28Get out.
37:29Get out.
37:30Get out.
37:31Get out.
37:32Get out.
37:33Get out.
37:34Get out.
37:35Get out.
37:36Get out.
37:37Get out.
37:38Get out.
37:39Get out.
37:40Get out.
37:41Get out.
37:42Get out.
37:43Get out.
37:44Get out.
37:45Get out.
37:46Get out.
37:47Get out.
37:48Get out.
37:49Get out.
37:50Get out.
37:51Get out.
37:52Get out.
37:53Get out.
37:54Get out.
37:55Get out.
37:56Get out.
37:57Get out.
37:58Get out.
37:59Get out.
38:00Get out.
38:01Get out.
38:02Get out.
38:03Get out.
38:04Get out.
38:05Get out.
38:06Get out.
38:07Get out.
38:08Get out.
38:09Get out.
38:10Get out.
38:11Get out.
38:12Get out.
38:13Get out.
38:14Get out.
38:15Get out.
38:16Get out.
38:17Get out.
38:18Get out.
38:19Get out.
38:20Get out.
38:21Get out.
38:22Get out.
38:23Get out.
38:24Get out.
38:25Get out.
38:26Get out.
38:27Get out.
38:28Get out.
38:29Get out.
38:30Get out.
38:31Get out.
38:32Get out.
38:33Get out.
38:34Get out.
38:35Get out.
38:36Get out.
38:37Get out.
38:38Get out.
38:39Get out.
38:40Get out.
38:41Get out.
38:42Get out.
38:43Get out.
38:44Get out.
38:45Get out.
38:46Get out.
38:47Get out.
38:48Get out.
38:49Get out.
38:50Get out.
38:51Get out.
38:52Get out.
38:53Get out.
38:54Get out.
38:55Get out.
38:56Get out.
38:57Get out.
38:58Get out.
38:59Get out.
39:00Get out.
39:01Get out.
39:02Get out.
39:03Get out.
39:04Get out.
39:05Get out.
39:06Get out.
39:08Get out.
39:13Get out.
39:19Get out.
39:20Get out.
39:21Get out.
39:22Hey.
39:23Hey.
39:24Is Zhanna gone?
39:25Huh?
39:26Yes, yes, yes, I guess.
39:27Why are you asking?
39:28It's not a problem.
39:29What do you want?
39:30Did you eat?
39:31There's boiled water in the fridge.
39:32We ate pizza.
39:33Pizza?
39:34Tomo, who's the devil?
39:35Hey, what did you say?
39:36We agreed it's our little secret.
39:37Don't worry, the guy has enough problems.
39:38You're weird.
39:39What happened?
39:40Nothing, nothing.
39:41I just wanted to ask you, what's the matter?
39:42I don't know.
39:43I just wanted to ask you, what's the matter?
39:44I just wanted to ask you, what's the matter?
39:45I don't know.
39:46I just wanted to ask you, what's the matter?
39:47I just wanted to ask you, what's the matter?
39:49You're weird.
39:50What happened?
39:53Love?
39:54Yes.
39:56Do you love me?
39:58Yes.
40:03How much do you love me?
40:05A lot.
40:08What's that, Tomo?
40:11Look at that, like a little baby.
40:13A little bit of love is missing.
40:15Missing, missing, missing.
40:17Here you go.
40:18Here you go.
40:20What do you have here?
40:22Let's see.
40:24Can I?
40:34Hello.
40:35Good evening, this is Tena Pavic from the agency for immobility, Brooklyn.
40:40Good evening, Tena.
40:42Your Blanca looked at a few houses today,
40:45and she liked one of them, so she told me to talk to you about the rent.
40:50What's the figure?
40:5280,000 euros.
40:5480,000 for a house?
40:57Yes, that's 20% of the total price of the house.
41:03So, Blanca liked a house for 400,000 euros,
41:07so she said she was going to buy it.
41:09Yes.
41:11Listen, Miss Tena.
41:15I have to talk to Blanca a little more,
41:17so I'll call you tomorrow at the last meeting, okay?
41:21Okay.
41:23No problem, see you.
41:25Bye.
41:46I don't like this early breakfast with Lugan's work.
41:49I haven't woken up yet.
41:52Are you okay, dear?
41:54You seem a little...
41:56out of it.
41:57When I'm still sleeping, who wakes up this early?
42:01How are you?
42:06So, they both thought that...
42:09So, they both thought that...
42:16Great, as you can see.
42:19You know you can tell me everything.
42:22Well, actually...
42:24I wanted to tell you something.
42:27I think...
42:29I think it's not a good idea to break up.
42:33Even if your husband cheats on you,
42:35breaking up is not the best solution.
42:37I absolutely agree with you.
42:40You have to be mature about these things.
42:42I would forgive my husband
42:44if he told me the truth
42:46and promised he wouldn't do it again.
42:49Yes, if he's really sorry.
42:52Honesty is a virtue.
42:54It should be valued.
42:56Yes, and nowadays it's so rare.
43:07It's time for breakfast.
43:09Let's go.
43:20Each of them thought she was cheating on her husband.
43:24But none of them wanted to take the first step.
43:27And that's a fact.
43:37And that's a fact.