LIBRO CUORE ep 13 dagli appennini alle ande parte 1(seconda parte)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Il y en a enfin, la route est ici, le magasin ne doit pas être loin, c'est vivant !
00:07Voyons, le numéro 175... Oh, c'est celui-là !
00:17Je vous en prie, monsieur, c'est celui du magasin du monsieur Francesco Merelli.
00:20Je suis son enfant, je m'appelle Marco, et je viens de Genève avec un bâtiment.
00:25Oh, mais ici, personne ne m'entend quand je parle en italien.
00:29Mais maintenant, mon oncle arrivera et m'entendra parfaitement.
00:36Je parle avec le monsieur Merelli, n'est-ce pas ?
00:38Je suis Marco et je viens de Genève.
00:40Je suis venu ici pour chercher ma mère.
00:50Qu'est-ce qu'il dit ?
00:55L'oncle Merelli est mort. Il est mort.
01:16Maria, appelez la fille des Italiens.
01:20Pour qu'elle comprenne ce qu'elle veut.
01:24Pauvre bébé.
01:29Pauvre bébé.
01:39Baby, tu vas bien, pauvre garçon.
01:42Francesco Merelli et toi étiez des proches, comprenant la douleur.
01:45Pauvre bébé.
01:46Mais ici, dans notre pays, il n'était pas bien considéré.
01:51Enfin, il s'est échappé à la cause de sa dette.
01:53Et personne ne l'oublie plus.
01:55Ils disent qu'il est allé à Bahia Blanca.
01:57Mais après peu de temps, il est mort.
02:14Mais depuis 6 mois, ton oncle Merelli est mort.
02:17Et ton père n'a pas reçu plus d'argent, ni de lettres.
02:20Vous avez raison, mais j'ai une nouvelle de ma mère.
02:23Je sais qu'elle travaille avec une riche famille nommée McKinney's.
02:26Dites-moi, où est leur maison, s'il vous plaît.
02:28Prenez soin de vous.
02:29J'ai envoyé Maria appeler une fille
02:31qui vient toujours acheter dans cette boutique,
02:33depuis le temps de Francisco Merelli.
02:35Elle sait probablement quelque chose.
02:38La fille est ici.
02:40Enfin.
02:42Dis-moi, ma fille,
02:43dans le temps de Francisco Merelli,
02:44une femme, une femme italienne,
02:46venait toujours dans cette boutique pour la visiter.
02:49Bien.
02:50Tu te souviens de cette femme ?
02:52Cette femme italienne ?
02:53Où est maintenant la femme italienne ?
02:55Je sais qu'elle travaille avec une riche famille nommée McKinney's.
03:00Bien, mademoiselle,
03:01s'il vous plaît,
03:02s'il vous plaît,
03:03accompagnez ce garçon à la maison McKinney's,
03:06où est la femme italienne,
03:08je vous donnerai un bon nastre.
03:09Merci beaucoup.
03:10Merci beaucoup, monsieur.
03:12De nada, muchacho, de nada.
03:14So como te sientes.
03:15Pobre niño,
03:16lontano de tu país,
03:17de tu familia,
03:18perdido en un país extranjero.
03:20Ahora va, adelante, adelante, mi muchacho.
03:23Gracias.
03:24Gracias infinito.
03:31Le vendeur a dit que tu es la fille d'un Italien.
03:33Ça veut dire que je peux parler tranquillement avec toi en Italien,
03:36n'est-ce pas ?
03:38Oui.
03:40Ma mère est italienne,
03:42mais mon père est argentin,
03:44je parle un peu d'italien.
03:45Tu ne me comprends pas, alors.
03:47Ta mère italienne est mariée à un homme argentin,
03:50ici en Amérique.
03:51Pour l'amour du ciel, non,
03:52elle est venue ici en Amérique
03:53seulement pour travailler.
03:55Elle ne peut pas faire quelque chose comme ça
03:56pendant que papa Genova l'attend.
03:59Oh, non, ce n'est pas possible, mon Dieu.
04:02Mais tant qu'elle essayait de se tromper,
04:05Marco était de nouveau très triste pour sa mère.
04:11Ici est la maison McKinney.
04:13C'est celle-là, alors.
04:14C'est une maison vraiment énorme.
04:23Hey, les garçons,
04:24il suffit de démonstrer cette maison.
04:27Monsieur, un instant.
04:28Nous ne faisons rien de mal.
04:30Je suis venu seulement pour chercher ma mère.
04:32Hey, qu'est-ce qui se passe ?
04:36Bonjour, vous êtes la madame McKinney, n'est-ce pas ?
04:39Je suis Marco et je suis venu chercher ma mère.
04:41Oh, un garçon italien,
04:43mais je ne comprends pas sa langue.
04:45Vous voulez m'appeler, père ?
04:46Diego !
04:51Pour qui, père ?
04:54Dis-moi, garçon, que veux-tu ?
04:56Je peux t'aider.
04:57Oui, monsieur, je voudrais savoir
04:59si c'est la maison de la famille McKinney.
05:01Non, je vis ici.
05:02Je m'appelle Zappalos.
05:04Et la famille McKinney, alors ?
05:06Elles se sont transférées à Cordova.
05:08Transférées ?
05:09Et où est ma mère, alors ?
05:10Elle travaillait avec la famille McKinney.
05:12Je ne sais pas.
05:13Je ne peux pas vous le dire.
05:14Elle s'est transférée avec eux.
05:16Et où est Cordova ?
05:17Je voudrais aller là pour chercher ma mère.
05:19C'est un endroit loin pour un garçon.
05:21Plus de mille kilomètres de cette ville.
05:24Mille kilomètres ?
05:34Mon garçon, tu es fatigué.
05:37Va te reposer un peu chez moi.
05:44Et viens jusqu'à Genova pour voir ta mère.
05:47Tu dois être très fatigué.
05:49La fatigue !
05:50J'ai envie de la revoir.
05:52Je pense beaucoup à elle.
05:54Je comprends.
05:57Attends, j'ai une idée.
06:03Tu n'as pas d'argent, pauvre.
06:05J'ai encore quelque chose dans ma poche.
06:21Tiens cette lettre, mon fils.
06:23Pas loin d'ici.
06:24Il y a une ville appelée Boca.
06:26Tu y arriveras en deux heures.
06:28Arrivé à Boca, demande des ombres.
06:30Un ombre écrit sur la poche.
06:32C'est mon ami.
06:33Il t'aidera à prendre un vapeur pour Rosario.
06:36D'accord.
06:37A Rosario, tu vas voir un homme.
06:39Il t'emmènera mon ami.
06:41C'est mon ami de l'époque.
06:43Il t'emmènera à Cordova.
06:46D'accord.
06:47Et maintenant, prends un peu d'argent.
06:53Merci, merci beaucoup, monsieur.
06:55Merci.
07:00Grâce à l'aide de M. Zappalos,
07:03Marco arrivait à Boca.
07:06Et comme Dieu le voulait,
07:08il se trouvait sur un vapeur pour Rosario.
07:11Il était toujours très triste et préoccupé.
07:14Devant lui, il se trouvait l'ample lit de Paraná.
07:17Un riveux, quatre fois l'Italie,
07:19qui s'éloignait à vue d'un océan.
07:22Agité par des pensées,
07:24il n'arrivait pas à dormir.
07:26Il pensait à sa mère.
07:28Elle ne l'aurait jamais vue de nouveau.
07:39Pas de peur, petit Génovaise.
07:41J'ai été à Genova et je parle un peu d'Italie.
07:43Vraiment, monsieur, vous connaissez Genova ?
07:45Oui, et je pense que vous avez faim.
07:47Prends ça.
07:49Merci, merci beaucoup.
07:53Tu es si petit, mais si courageux.
07:59Le voyage a duré quatre jours.
08:02Le vapeur a remonté à Paraná.
08:05Maintenant, Marco avait un peu de confiance en la vie.
08:09Il espérait bientôt revoir sa mère.
08:18Nous sommes arrivés.
08:21Bonne chance, mademoiselle.
08:23Au revoir et merci.
08:27Au revoir.
08:38Ils m'ont recommandé d'envoyer la lettre
08:41au monsieur qui habite ici.
08:44Mais le monsieur n'est pas là.
08:46Il n'est pas là.
08:47Il est parti hier pour Buenos Aires, mon amour.
08:50Il est parti pour Buenos Aires ?
08:52Bien, je ne peux pas envoyer cette lettre
08:54au monsieur qui arrive dans un mois.
08:56Au revoir.
08:57Un instant, monsieur.
08:58Attendez, ne partez pas.
08:59Laissez-moi vous expliquer.
09:00Je ne connais personne dans cette ville.
09:02Je suis seul.
09:03S'il vous plaît, s'il vous plaît.
09:04C'est suffisant, garçon.
09:05Je suis fatigué.
09:06Tu es un parasite italien.
09:08Retournez à votre pays, garçon maldit.
09:11Allez, allez.
09:13S'il vous plaît, s'il vous plaît.
09:17S'il vous plaît, s'il vous plaît.
09:31C'est fini pour aujourd'hui, les garçons.
09:34C'est trop tard.
09:35Demain, nous continuerons notre aventure
09:37avec notre petit Marco.
09:40Le maître Perboni nous a fait s'amuser
09:42tellement à cette histoire
09:43qu'on ne s'est même pas rendu compte
09:45de la cloche qui indiquait la fin de l'élection.
09:47Je n'ai pas hâte d'entendre la suite.
09:49Comment finira-t-il ?
09:50Qu'est-ce d'autre qui arrivera au petit Marco ?
09:52Sera-t-il capable de retrouver sa mère ?
09:54J'aimerais être aussi courageux comme lui.
11:09Abonnez-vous !