LIBRO CUORE ep 26 il pic nic e l'addio parte 2
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'était notre éternelle amitié.
00:03Mais ma joie n'a pas duré longtemps.
00:06Je n'avais jamais pensé à notre éventuelle séparation.
00:16Ce triste sentiment semble arriver quelques jours après notre pique-nique.
00:22Qu'est-ce que ça veut dire qu'on se transfère à Rome ?
00:24Qu'est-ce que ça signifie ?
00:26Malheureusement, tu devras te renvoyer.
00:27C'était décidé au dernier congrès du journal.
00:29Je comprends ta douleur, mais c'est pour le bien de notre famille.
00:32Ton père a été nommé directeur de l'Assemblée de Rome.
00:35Cela signifie, si j'ai bien compris, qu'on devrait quitter l'école Barretti.
00:40Mes chers enfants, Nino, Enrico et toi, Sylvia.
00:45Vous devez être très forts. Je sais exactement ce que vous ressentez.
00:49Et vous croyez peut-être que je n'ai pas de mal à quitter Torino,
00:52la ville où j'ai vécu pendant tant et tant d'années.
00:56Malheureusement, il n'y a rien à faire et c'est mon travail.
00:58Enrico, surtout de toi, j'attends une grande force d'âme.
01:02Très bientôt, tu auras tes examens.
01:04Essaye de t'engager et de faire de ton mieux.
01:06Si tu obtiens un bon résultat, non seulement tu me rendras fier,
01:09mais tu seras un bon souvenir de ton année à l'école.
01:14Je n'ai pas pu prononcer une seule parole,
01:16parce que si j'avais juste essayé de le faire,
01:19le nœud que j'avais à la gorge me serait déchiré en pleurs.
01:23Tu sais, Carpino, aujourd'hui, papa nous a donné une très triste nouvelle.
01:27Il a dit qu'on devrait quitter Torino pour aller à Rome.
01:44Un jour après, à l'école, je n'ai pas pu dire à mes amis
01:47que bientôt j'aurais quitté Torino.
01:49Pour le moment, j'ai trouvé la chose trop déprimante.
01:58Qu'est-ce qui s'est passé, Garrone ?
02:00Il n'a pas dit une seule parole.
02:02J'ai aussi un doute qu'il s'est passé quelque chose.
02:09L'examen final était proche.
02:11Je pensais que je devrais me séparer de tous mes amis.
02:14Je pensais que je devrais me séparer de tous mes amis.
02:17Je pensais que je devrais me séparer de tous mes amis.
02:20C'était tellement douloureux que j'ai décidé de ne pas y penser.
02:26Dans ces moments tristes, je pensais que c'était la meilleure solution.
02:41Finalement, l'examen a commencé.
02:48Le jour où je devrais avoir fini.
02:56L'examen a terminé. Il ne me restait qu'à attendre les résultats.
03:00Ce serait aussi le dernier jour que j'aurais passé avec mes amis.
03:05Mes amis, voici la résultation.
03:07J'ai donné 10 points pour chaque matière.
03:09Vous saurez le résultat du total.
03:13Le premier est pour De Rossi, avec 100 points par 100.
03:17Bravo, De Rossi !
03:31Le deuxième est pour Enrico, avec 93 points.
03:42Bravo, Enrico. Mes compliments.
03:47Bravo, Enrico.
03:51Le troisième est pour Garrone, avec 91 points.
03:55Bravo, Garrone !
04:01L'arrivée en deuxième était un rêve qui s'est réalisé.
04:05J'avais beaucoup étudié pour ne pas penser à la séparation de mes amis.
04:10Et maintenant, un reconnaissement spécial pour l'élève qui a doublé les points de l'année dernière.
04:18C'est Franti, avec 40 points.
04:22Faites du silence.
04:23Franti avait seulement 20 points l'année dernière.
04:26Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre vous qui a fait deux fois mieux que l'année dernière ?
04:30Ne riez pas de Franti.
04:32Il a tout fait, il s'est engagé jusqu'au bout.
04:34C'est ce qui compte.
04:36Ne riez pas si son résultat vous semble insuffisant.
04:39Franti, viens ici.
04:48Très bien, Franti.
04:54Merci, je vous en remercie.
04:59Je dois vous annoncer une triste nouvelle.
05:02C'est Enrico.
05:03Enrico s'en va.
05:04C'est le dernier jour qu'il reste avec nous.
05:07C'est vrai ce qu'a dit le professeur.
05:09Venez saluer vos compagnes.
05:18ENRICO
05:35Enrico, je suis désolé.
05:37Tu devrais nous le dire tout d'abord.
05:39Tu as été sincère avec nous.
05:41Je ne sais pas quoi dire.
05:43Mes amis, je suis vraiment désolée.
05:46C'est vrai, j'aurais voulu te le dire plus tôt,
05:48mais si j'avais juste essayé, je serais venu pleurer.
05:52Et quand vas-tu nous laisser pour aller à Rome ?
05:56Demain matin, malheureusement.
05:58Alors je crois que tu vas prendre le train qui conduit mon père.
06:01Eh amis, pourquoi demain matin on ne va pas tous à la station pour saluer Enrico ?
06:05Oui, allons-y demain.
06:07Le matin suivant, ils étaient tous à la station.
06:17Mais ma surprise était grande,
06:19parce qu'il était venu aussi le maître Perboni et la signorina Delcati.
06:25Enrico, je ne sais pas quoi dire, je ne trouve pas les mots.
06:27Je veux juste exprimer toute ma reconnaissance pour avoir été ton ami.
06:31Cela t'aidera à te rappeler de moi.
06:33C'est très beau.
06:36Merci, D'Erosi, je ne t'oublierai jamais.
06:39C'est une photo de la locomotive que mon père conduisait.
06:42Accepte-la.
06:44Oh, Garone, je suis touchée.
06:48C'est une blague que j'ai faite avec le bois.
06:50Tu joueras à Rome.
06:53Oh, Coretti, c'est magnifique.
06:55Enrico, voici les plus chers francobolles étrangers de ma collection.
06:58Prends-les pour souvenir.
07:02Tu es très généreux. Merci, Garofi.
07:05C'est le plus cher livre que j'ai.
07:07Je veux te le donner pour souvenir.
07:09Merci infiniment, c'est tard.
07:12Au revoir.
07:15Enrico, tu as toujours été un vrai ami pour moi.
07:17J'ai fait ce boulot avec mes mains, accepte-le.
07:23Au revoir, cher mouche de lèvres.
07:25Enrico, je n'ai rien à te donner, je suis désolé.
07:29J'espère que tu pourras me souvenir de ça.
07:31En gambe.
07:33Oh, Fran, je penserai souvent à toi.
07:38Viens, Enrico, le train va partir.
07:42Amici, et toi aussi, Maestro Perboni.
07:44Et toi, signorina Delcati.
07:46N'oubliez pas.
08:03Au revoir, Enrico, et bonne chance.
08:05Tu as été un vrai ami pour moi, je ne te l'oublierai pas.
08:07Pense à moi quelquefois, Enrico.
08:21Bonne chance, Enrico.
08:23Au revoir.
08:24Au revoir.
08:25Au revoir.
08:26Au revoir.
08:27Au revoir.
08:28Au revoir.
08:29Au revoir.
08:30Au revoir.
08:31Au revoir.
08:32Au revoir.
08:33Au revoir.
08:34Au revoir.
08:35Au revoir.
08:37Les larmes me sont enfouies et je ne pouvais plus les distinguer.
08:41Derossi, le garçon assenné, toujours prêt à t'aider.
08:45Le fantastique ami Derossi.
08:50Le fort, gentil et courageux Garrone.
08:56Le dirigeant Coretti.
09:01Le gentil Muratorino, notre amoureux musée de lèvres.
09:05Garofi, le commerçant.
09:13Le studieux Stardi.
09:17Et Franti, qui m'a fait un coup de poing.
09:20Merci, mes amis, je ne vous oublierai jamais.
09:23Le souvenir de chacun d'entre vous restera dans mon cœur.
09:26Un jour...
09:27Oui, un jour, je veux écrire un livre sur vous.
09:30Au revoir, maître Perboni.
09:32Au revoir, signorina Delcati.
09:34Au revoir, scuola Barretti.
09:39Au revoir, Torino mia.
09:41Au revoir, vos routes.
09:43Au revoir, vos comignoles.
09:45Au revoir, vos palaces.
09:47Au revoir, vos lampions.
09:49Au revoir, vos places.
09:51Au revoir, vos Alpes.
09:52Au revoir, Torino. Au revoir.
10:30Les jours verts qui ne reviennent plus
11:00Les jours verts qui ne reviennent plus