Presa Del Amor Capitulo 21 (Doblado en Español)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
01:30¡Suscríbete y activa la campanita!
02:00¿Por qué entras sin tocar la puerta?
02:31Mehir, el Nassim con el que te has estado enviando mensajes
02:35y el Nassim que conociste, no son el mismo hombre.
02:39Mehir, envié la foto de otra persona porque no podía enviar la mía.
02:43La foto es de Tarik, a quien ahora conoces como Nassim.
02:46Sé que es muy tarde para decirte esto,
02:49pero soy la persona que conoces como Tarik.
02:51Soy el Nassim real.
02:53Fue una horrible mentira.
02:55Quiero que sepas la verdad.
02:56Espero que no me odies por esto.
02:59Mehir, de verdad lo siento.
03:06Quiero que sepas la verdad.
03:11Le quisiste decir a Mehir la verdad,
03:14pero aún no lo leí.
03:19Creo que todavía puedo borrarlo.
03:22¿Cómo lo borro?
03:27¡Tradición!
03:28Lo borraré de su teléfono.
03:32¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
03:37Necesito ir a la casa de Nassim. Es urgente.
03:39Sube.
03:40Muchas gracias.
03:45Me alegras de verte.
03:48Me alegra que hayas encerrado al perro.
03:50No podíamos hablar con ese escándalo.
03:53No lo ves, ¿verdad?
03:55Te están utilizando de nuevo.
03:57Te están utilizando para convencerme.
04:00¿No te molesta que lo hagan de nuevo?
04:02Nadie me está utilizando, Mehir.
04:05Vine aquí porque quiero advertirte de algo.
04:09Escucha.
04:11Ahmed los va a adelantar.
04:13Nos quiere meter a la cárcel.
04:15Le prometí que le ayudaría a recuperar lo que robaste.
04:17Y él me prometió que no diría nada.
04:21Pero si no cumplo mi palabra, entonces lo hará.
04:24Y no quiero que termines en la cárcel.
04:37Mehir, contesta.
04:39Mehir, contesta.
04:45Llamando.
04:51Llamada entrando.
04:53Yazar.
04:59Hola, señor Yazar.
05:01Voy a cambiarme de ropa. Más tarde voy al hotel.
05:03Para ver los preparativos de la fiesta.
05:05Te busqué, pero no te encontré.
05:07Tuve que venir a la casa y hacer algunas cosas.
05:09Ahora voy a la construcción.
05:11Muy bien. Termina las cosas aquí.
05:12¿Están listas las camionetas?
05:13Necesitamos dos rutas diferentes.
05:15Una que vaya desde los dormitorios y la otra desde la ciudad.
05:18Ibrahim iba a organizarlo. Le preguntaré, señor.
05:21De acuerdo. Y Tarik debe venir también.
05:23El señor Kemal dijo que quería verlo en la fiesta.
05:26Parece que ya no va a dar problemas, ¿verdad?
05:29Sí, está bien. Yo me encargo.
05:34Mensaje no leído.
05:38Mensaje no leído.
05:46Dije que no me iría sin ti.
05:48Voy a hablar con ellos.
05:51Solo así acabaremos con esto.
05:54Y luego me voy.
06:03¿Por qué todavía no sale? ¿De qué estarán hablando?
06:06No es fácil convencer a Nejir. Debe saber.
06:08Está ofendida conmigo por haberle mentido.
06:23¿Quién viene en ese auto?
06:26Es Nazim. Nazim llegó.
06:29Va a ver a Ismet.
06:31Tenemos que hacer algo. No debe ver a Ismet ahí dentro.
06:33Él arruinará todo.
06:36No puede ser.
06:37Ismet, ¿no entiendes lo que digo?
06:39Ya no quiero estafar a nadie. Me lo prometí a mí misma.
06:42Pero, Nejir, no me estás escuchando.
06:44Si me voy de esta casa sin ti, entonces...
06:47¿Están aquí también?
06:49No, yo vine solo.
06:52¡Nejir!
06:53Nazim. Ese es Nazim. Escóndete en algún lugar rápido.
06:57No me esconderé de Nazim. No me importa.
06:59No seas ridículo. Él no sabe que soy una estafadora.
07:01Escóndete. Entra ahí rápido.
07:07Tal vez se fue.
07:09Creo que no puede entrar.
07:11¿Y si usa sus llaves después de todo su casa?
07:14Mejor voy a distraerlo.
07:19Espera, espera. Sube. Ya abrió la puerta.
07:23Hola, ¿qué tal?
07:25Hola, Nejir.
07:27¿Cómo estás? Qué gusto.
07:29¿Cómo estás?
07:31Bien, ¿y tú?
07:34¿Cómo estás? Qué gusto.
07:36¿Vas a algún lugar?
07:38Iba para un paseo. Vamos a caminar.
07:40No, hablemos dentro, ¿sí? Entra.
07:44Bueno, pasa.
07:51Lo dejó entrar.
07:53Nejir escondió a Ismet.
07:55Ojalá lo haya escondido donde no pueda escuchar lo que hablen.
07:59Si no, se pondrá celoso y explotará en cualquier momento.
08:03Sí.
08:08Tenía tiempo libre, así que quería verte.
08:10Me alegra que estés aquí.
08:16Oye, Nejir, ¿me prestas tu teléfono?
08:18El mío todavía está descompuesto.
08:20Es que olvidé darles una instrucción.
08:22Por supuesto, el mío se quedó sin batería.
08:24Por suerte, Tarek me consiguió un cargador.
08:26¿Puedes llevárselo cuando regreses?
08:28Claro que sí.
08:34¿Puedes traerme un poco de agua?
08:36Está bien.
09:04Leído.
09:08Lo leyó.
09:13¿Lo leyó?
09:19Tal vez ella no quiere contestar.
09:21Tal vez quiere hablar.
09:34Tal vez piensa contestarme.
09:53¿Te vestiste de esa forma?
09:55Sí.
09:57¿Por qué?
09:59No sé.
10:02¿Vestiste de esa forma para salir?
10:04Así es.
10:08Estás hermosa.
10:10Te lo agradezco.
10:17No me agrada nada.
10:19Es un imbécil.
10:20Le coquetea a Nejir.
10:24Dios, dame paciencia.
10:27Nejir.
10:30Después de besarte anoche,
10:33siento que no quiero separarme de ti.
10:37Es la primera vez que siento esto.
10:52No me vas a responder.
10:55Porque ayer,
10:57cuando te besé,
10:59me devolviste el beso.
11:03Dime algo.
11:05Voy a traer más agua.
11:07Vuelvo enseguida.
11:25No podemos esperar aquí sin hacer nada.
11:27Ahmed, ve.
11:28Toca la puerta.
11:29Pide una dirección.
11:30Haz algo.
11:31Hagamos que gane un poco de tiempo.
11:37Pensé que podía venir a verte
11:40en mi tiempo libre para conversar un rato.
11:43Pero creo que hice mal.
11:55Creo que te avergoncé.
11:57Sí.
12:06Será mejor que me vaya.
12:09Deben estar preguntando por mí.
12:11Especialmente, Tarik.
12:14De acuerdo, nos vemos.
12:16Volveré más tarde.
12:19Aunque no podré.
12:21Esta noche hay una cena aburrida
12:23para los trabajadores.
12:25Sí, habrá una fiesta.
12:26Me lo dijo Sara.
12:31Bueno, por cierto,
12:33yo quería invitarte.
12:35Pero todos irán
12:37con sus esposas e hijos.
12:39Y este es un pueblo pequeño.
12:41Ya sabes cómo son.
12:43La gente hablará.
12:45Sí, tienes razón.
12:46Tú descuida.
12:49Hasta luego, Eger.
12:59Te acompaño a la puerta.
13:10Diga.
13:12Busco a Rivki. ¿Lo conocen?
13:15No conozco a ningún Rivki.
13:18Pregunta a otra persona.
13:20Le preguntaré a los vecinos.
13:22Hasta luego.
13:29Hasta luego, Egel.
13:31Hasta luego.
13:34Casi pierdo el control.
13:36Ese hombre es todo un imbécil.
13:38No me agrada nada de él.
13:40¿Cómo pudiste enamorarte de ese sujeto?
13:42Serrin tiene razón.
13:43Ese tipo te hará daño.
13:44No es bueno para ti.
13:46¿No dijiste que habías venido solo?
13:48Eso dije.
13:49Amed estaba en la puerta.
13:52¿Qué?
13:53¿Qué?
13:54¿Qué?
13:55¿Qué?
13:56¿Qué?
13:57¿Qué?
13:58¿Qué?
13:59¿Qué?
14:00¿Qué?
14:01¿Qué?
14:02Serrin y Ekrem también están afuera, ¿verdad?
14:33Salgan del auto.
14:34Dejen de esconderse.
14:53¿Cómo se atreven a venir?
14:55¿Por qué vienen a este lugar a molestarme?
14:57Mehir, todo está listo.
14:58El señor firmará.
14:59Lo único que queremos es que te sientes a la mesa.
15:01Oye, mujer, no teníamos otra opción.
15:04Siempre hay una opción mejor.
15:06Podemos pagarle a Amed de Ismet sin necesidad de estafar a nadie más.
15:11Por ejemplo, puedes vender tu automóvil.
15:14Puedes pagar con tus ahorros y tus preciosas joyas.
15:20Y puedes devolver las joyas que tomaste en la boda.
15:24Estoy dispuesta a dar todo lo que tengo.
15:26Estoy dispuesta a dar todo lo que tengo.
15:28¿Y si es necesario trabajar para pagar?
15:32Claro.
15:34Eso no es algo que a ti te guste.
15:37Pero podemos trabajar y pagar nuestras deudas.
15:40Con esfuerzo y trabajo honesto como lo hace toda la gente.
15:49¿Amed?
15:52¿Qué rápido olvidaste todo lo que te hicimos pasar?
15:57¿No nos diste un sermón moral porque éramos estafadores?
16:02¿Tú qué quieres ahora?
16:03¿Quieres que otras personas vivan lo que tú viviste?
16:07¿Quieres que estafemos a otros inocentes?
16:10¡Dilo!
16:12No voy a estafar a más gente para que lo sepan.
16:26¡Vamos!
16:56¿Me juro?
17:26¿Mejir?
17:57¿Viste salir a Mejir?
18:00No iré a ninguna parte.
18:03Me quedo aquí con Nasim.
18:07Déjenme en paz.
18:10Ya basta, he terminado con tus juegos.
18:15No importa, déjala ir.
18:18Hablar con ella no es la forma de convencerla.
18:26Mejir.
18:49¿Mejir?
18:51Tarik, hola.
18:53También viniste.
18:56¿Pasó algo?
19:00Olvidé una carpeta, así que vine a recogerla, me urge tenerla.
19:06¿Sirvió el cargador que traje para tu teléfono?
19:09Sí, ya lo recorgué.
19:12¿Y? ¿Nasim no te envió ningún mensaje?
19:15Sí, pero cuando lo vi, Nasim pasó por aquí y no pude leerlo.
19:19¿Nasim estuvo aquí?
19:21Espera, déjame ver qué dice su mensaje.
19:23Oye, Mejir.
19:27Recibí la notificación, pero no el mensaje.
19:30¿Por qué?
19:32El texto desapareció.
19:57Tarik, pareces un perro faldero.
20:00Si ella te dice ven, tienes que obedecer.
20:11Un día nos atraparán en este lugar.
20:14Después de esta noche, nadie nos va a poder encontrar.
20:27¿Por qué te urge ir a Estambul?
20:31¿Acaso Halil te golpea?
20:33¿Cómo crees?
20:35Si ni siquiera me levanta la voz.
20:37¿Entonces qué harás en Estambul, eh?
20:39¿Acaso crees que te espera una vida diferente?
20:41¿Qué le pasó al hombre que hasta ayer lo habría dado todo por ir a Estambul?
20:45¿O es que te está gustando este lugar?
20:48Sí, me encanta el lugar, ya me acostumbré.
20:50El clima, el agua, me caen de maravilla.
20:52Deja de bromear.
20:53Nos vamos esta noche, todo está listo.
20:56Halil no bebe, pero haré que lo haga esta noche.
20:59Y después de la segunda copa, ni siquiera notará que nos hemos ido.
21:03Nasim y Yazar se ocuparán del señor Kemal.
21:06Y no se darán cuenta.
21:08No verán cuando nosotros nos vayamos.
21:10¿Y después qué hacemos?
21:12El problema está en la ciudad, es imposible que no nos encuentren.
21:14Están los hombres de Kemal.
21:17Si nos vamos en coche, tal vez sí.
21:20Por eso, nos iremos caminando.
21:23Y como lo haremos en la oscuridad de la noche,
21:26antes de que amanezca, no podrán encontrarnos.
21:29Has perdido la cabeza.
21:32Nos iremos esta noche.
21:34Si decides no hacerlo, esto será un infierno.
21:46Encontré la carpeta.
21:48Te veo después, tengo que irme.
21:50Oye, Tariq.
21:52Tengo que preguntarte algo.
21:54Hoy será la fiesta.
21:57Pero Nasim no me invitó.
22:00Me dijo que no era apropiado porque todos irían con sus esposas.
22:04Supongo que no quería que conociera a sus compañeros de trabajo.
22:08Pero, en verdad me parece extraño.
22:11Él me conoce desde antes que yo llegara aquí.
22:13Quiero saber si él te comentó algo.
22:15Ustedes son muy buenos amigos, es natural que te diga.
22:21Nehir, es mejor que no vayas a la fiesta esta noche.
22:27¿Y eso?
22:30La cena será...
22:32en el hotel cuyo dueño ustedes estafaron.
22:38¿Estás seguro?
22:40Seguro.
22:44Esta es una ciudad muy pequeña.
22:46Hay muy pocos lugares para organizar estos eventos.
22:51Y nuestro jefe y el dueño del hotel son muy amigos.
22:55Si vas, alguien podría verte o reconocerte.
22:58Sí, tienes razón.
23:00Es demasiado arriesgado.
23:02Qué bueno que Nasim no me invitó.
23:05Si hubiera ido, todo habría acabado muy mal.
23:10No poder decirle la verdad me hace sentir muy incómoda.
23:15No tiene por qué saber nada.
23:17Ya dejaste atrás esa vida.
23:19Sí, pero como él es tan honesto conmigo,
23:22me parece cruel que yo le mienta la cara de esta manera tan sucia.
23:26Si él me hiciera esto, quizá no se lo perdonaría jamás.
23:47¿Quién eres tú?
24:18¿Dónde está el dinero?
24:26¿Volviste a tomar el dinero?
24:48Me alegro que estés aquí.
24:50Tenía que darte este cargador.
24:54¿Borraste el mensaje que le envié a Nehir?
24:59Sí, lo hice.
25:01Lo que hiciste fue muy irrespetuoso.
25:03Creamos esta mentira juntos.
25:05Si harás algo así, tienes que decírmelo.
25:08Ya estoy cansado de tratar contigo.
25:10Yo soy el que está cansado.
25:12Tú empezaste esto.
25:14Y ahora lo arreglarás con una confesión.
25:17Me acerqué a Nehir.
25:19Siempre le hablé con la verdad.
25:21¿Y soy yo el que le miente?
25:23¿Qué demonios dijiste?
25:25Después de todo lo que pasamos, Nehir me odiará.
25:27¿Qué es lo que pasó entre ustedes?
25:29¿A qué te refieres?
25:31No te preocupes.
25:33No creo que sea la primera mujer que te odie.
25:36Debes estar acostumbrado a que te odien siempre.
25:38Escucha, vamos a confesarnos juntos con Nehir.
25:41Quiero poder explicarle todo.
25:43¿Qué le vas a explicar a ella?
25:44¿Qué antes lo has rechazado a muchas mujeres?
25:48Ninguna de ellas era Nehir.
25:56Escúchame muy bien.
25:58De ahora en adelante,
26:00será mejor que cuides lo que haces.
26:02O te juro que te mato, ¿oíste?
26:04Te juro que te mato.
26:06Ya lo hice antes.
26:08Y puedo hacerlo de nuevo.
26:11¿Qué acabas de decir?
26:12¿Mataste a alguien?
26:14Ya estoy cansado de tratar contigo.
26:17Deja de llevar a mi límite.
26:20Aunque tenga que pasar el resto de mi vida en la cárcel,
26:23te mataría de todos modos.
26:25¿Entendiste bien?
26:27Sí, está bien.
26:35Ese hombre coquetea con Nehir.
26:37¿Cómo lo sabes?
26:39Se besaron anoche.
26:40¿Ah?
26:42Anoche...
26:44se besaron.
26:47Dijo que nunca se había sentido así.
26:50Estaba emocionado.
26:53¿Y qué dijo Nehir?
26:55Nada.
26:57Ella trató de disimularlo,
26:59pero según lo que dijo,
27:01cuando este hombre la besó,
27:03ella le correspondió.
27:06Hemos elegido una táctica muy mala.
27:08Ya no es importante.
27:10Ya no voy a estafar a nadie.
27:12Tendrán que pagarme.
27:14Quiero las llaves del automóvil y el dinero en efectivo.
27:16Trato hecho.
27:18Ekrem, haz el pago.
27:21Eres tan ingenuo.
27:23Ahora eres un estafador,
27:25como nosotros.
27:28Yo tengo una pregunta.
27:30¿Cómo vamos a traer a Nehir de regreso?
27:32Tendremos que usar a Nasim.
27:34¿Cuál es el plan ahora?
27:35Podemos aprovechar la fiesta de esta noche en el hotel.
27:37Nasim estará ahí, de seguro.
27:39Nasim se enterará del capítulo
27:41que Nehir ha evitado decirle.
27:43Tiene que enterarse
27:45que ella se dedica a estafar a la gente.
27:47Él la dejará
27:49y ella se quedará sola.
27:51Entonces no tendrá dónde ir.
27:53Contesta el teléfono, Halil.
27:55¡Contesta!
28:01¡Mi dinero, Halil!
28:03¡Mi dinero, Halil!
28:30¿Sorpresa?
28:32Conseguí un automóvil, Sara.
28:34¿Halil? ¿De quién es?
28:36Es nuestro.
28:38No te había dicho, no podía
28:40remitir que tú y el bebé viajaran incómodos
28:42en la motocicleta.
28:44¿Cómo lo pagaste?
28:46Yo vendí la moto,
28:48pedí un crédito pequeño y también...
28:51¿También te gastaste todo el dinero de mis ahorros?
28:55Perdón, sé que lo has estado ahorrando para él.
28:57Pero no te preocupes, Sara.
28:59Cuando nazca nuestro hijo,
29:00te devolveré el dinero.
29:02¿Cómo has podido hacer algo así
29:04sin preguntarme?
29:06¡Halil, devuélvelo y recupera todo el dinero!
29:08Sara, ¿estás enojada?
29:10Tener un auto es más cómodo para el bebé.
29:12¡Halil, date prisa!
29:14¡Devuélvelo y recupera todo el dinero
29:16antes de esta noche!
29:18El vendedor trajo el coche
29:20desde el otro pueblo, Sara.
29:22Ella debe haberse regresado.
29:24Si no te gusta el auto,
29:26mañana después del desayuno lo devolveré.
29:28¡Halil!
29:30¡Halil, me debes devolver ese dinero!
29:32¿Por qué eres así, Sara?
29:34Nunca me había gritado
29:36a una mujer así en mi vida.
29:40Entiendo que sea por el embarazo,
29:42pero es suficiente.
29:46Mañana voy a devolver el auto.
29:48¿Ya se va?
29:50El transporte se fue.
29:52Se tardaron mucho.
29:54¿No querías ir en el transporte?
29:56Les dije que estuvieran listos antes.
29:58Vámonos.
30:00Ya está llena.
30:02¿Por qué no nos vamos?
30:04Los conductores nunca creen
30:06que el autobús está lleno.
30:08¡Vamos, hombre!
30:12Ese perfume huele muy mal.
30:14¿Qué es eso?
30:16¿Qué es eso?
30:18¿Qué es eso?
30:20¿Qué es eso?
30:22¿Qué es eso?
30:24¿Qué es eso?
30:26¿Qué es eso?
30:27Ese perfume huele muy mal.
30:29Debe ser muy barato
30:31y no huele bien.
30:33¿No te gusta?
30:35Para nada.
30:37Vamos a cooperar entre todos
30:39para uno nuevo.
30:41Si lo hubiera sabido,
30:43habría rociado un poco más.
30:45Muévete para allá.
30:47Me asfixio.
30:58¿Dónde está Nassim?
31:00A Nassim no le gustan estas cosas.
31:03Es probable que no aparezca.
31:21¡Vaya, vaya!
31:23¡Qué lindo!
31:24Se ve bien.
31:30Es genial.
31:33¡Jalil, hola!
31:35¿De quién es ese auto?
31:37Es nuestro.
31:39Lo acabamos de comprar.
31:41No quería que Sara se sintiera
31:43incómoda en el scooter.
31:45Como está embarazada,
31:47su comodidad es importante.
31:49Claro, claro.
31:51¿Cuánto pagaste?
31:52Es tan importante.
31:54Vendí la moto
31:56y pedí un crédito.
31:58Y también teníamos algunos ahorros.
32:00Así que lo compramos.
32:02¡Estupendo! ¡Muchas felicidades!
32:04Gracias.
32:06Que lo disfrutes, Jalil.
32:08Bueno, entremos.
32:10Jalil, ¿por qué no me das las llaves del auto?
32:12Las pondré en mi bolsa.
32:14Toma.
32:23¡Qué grande!
32:25Ya están llegando todos.
32:27Es enorme.
32:29Nasim también está aquí.
32:31Veamos acá.
32:33Escogieron un lugar muy elegante.
32:36¿Qué esperamos?
32:38No permitiré que se quede con Ejir.
32:40Vamos a decirle la verdad.
32:42Siéntate.
32:44Todo tiene su momento.
32:49Carvas les da la bienvenida.
32:52Por favor, señor Hakan,
32:54la mesa del señor Kemal tiene que ser atendida en todo momento.
32:56Si es necesario, pongamos un camarero junto a la mesa.
32:58Se hará como usted diga, señor.
33:00Vamos a pasarla muy bien.
33:02El señor Kemal es muy amable.
33:04Mi esposa quería que la trajera, pero le dije que...
33:06Es tan elegante.
33:09Vamos con esas chicas.
33:11Está increíble.
33:13Acércate.
33:15Esa es la mesa del señor Kemal.
33:17Vamos por allá.
33:19Aquí. Esta mesa está desocupada.
33:20Siéntense.
33:24¿Te gusta esta?
33:26Anda.
33:30¿Estás bien?
33:34Sí, claro, estoy de acuerdo.
33:47Sara, ¿qué quieres?
33:49Solo voy a tomar agua.
33:51Yo quiero un refresco.
33:53Espera, espera.
33:55Khalil, ya que hoy estamos de fiesta,
33:57quiero que también celebremos mi embarazo.
33:59¿Por qué no te tomas una copa o dos, cariño?
34:03Sara, lo haría,
34:05pero hemos venido en auto y voy a conducir.
34:09Le pedimos a alguien que no haya bebido que conduzca.
34:12O si no, dejamos el auto aquí
34:14y regresamos por él mañana.
34:16Tenemos que festejarnos.
34:18Vamos a celebrar esta noche.
34:20Está bien.
34:22Sí.
34:24Señor, una copa de anís en las rocas.
34:26Está bien.
34:29Es una noche muy importante.
34:31Sara.
34:33Sí, cariño.
34:35Es una noche muy importante.
34:48Bien, Estambul, ¿qué dices?
34:50¿Nos enseñas tu técnica?
34:52Bien, les diré mi técnica como les prometí.
34:54Pero con una condición.
34:56¿Condición?
34:58A partir de ahora se acabaron las bromas.
35:00Van a hacer exactamente lo que yo les diga.
35:03¿Entendido?
35:05Sí, por supuesto.
35:07Ni lo menciones.
35:10Escuchen.
35:12Yo voy a ser el último.
35:14¿Qué?
35:16Escuchen.
35:18Primero hacen contacto visual.
35:20¿Contacto visual?
35:26No sean tan indiscretos.
35:28No las vean así.
35:30¿Entonces cómo?
35:32Escuchen.
35:34Voy a intentarlo con la chica
35:36que está al lado de la de azul.
35:39Ah, la de vestido brillante, ¿verdad?
35:41Sé discreto, te lo acabo de decir.
35:43Sí, cierto.
35:45Tienes razón.
35:49¿Continuamos?
35:51Sí.
35:55Primero, tienen que fingir que no tienen interés.
36:02Arthur.
36:04Algo molesto.
36:08Como si estuvieras muy aburrido.
36:09Pero busca su mirada.
36:11Y entonces la ves.
36:13Hasta que te voltea.
36:15Es gracioso el ingeniero.
36:17Y esperas a que te vea a los ojos.
36:23¿Y sigues normal?
36:25¿Cómo que normal?
36:27A las mujeres les gusta hacernos trabajar.
36:30No se rinden fácilmente.
36:33¿Y ahora?
36:34Una vez que se da cuenta de que la observas,
36:39no la vuelves a ver.
36:49Si está interesada en mí,
36:51empezará a verme con discreción.
36:57Si alargo los intervalos entre miradas,
37:00no la vuelves a ver.
37:01Si alargo los intervalos entre miradas,
37:08pensará que es tiempo de mostrarme que está interesada en mí.
37:18Entonces me verá cada vez más.
37:21Y tratará de hacerlo más evidente.
37:23¡Increíble!
37:25Pasó justo, como lo dijo.
37:27Te lo digo.
37:29Este tipo es un profesional y experto.
37:31Un profesional.
37:32Buen trabajo.
37:33Increíble.
37:35Tarik.
37:36Ven aquí.
37:37Ven.
37:39Y eso es todo.
37:42Es hora de que ustedes lo pongan en práctica.
37:46Las vemos, pero con mucho gusto.
37:48Gracias.
37:50Las vemos, pero con discreción.
37:52Y sin interés.
37:57Nasim.
37:58Ven conmigo.
38:04Con su permiso, señor Kemal.
38:08¿Puedo sentarme?
38:09Claro.
38:15Hay algo que tenemos que dejar muy en claro.
38:17Sabes a lo que me refiero.
38:19¿Verdad, Tarik?
38:21Lo sé.
38:23Lo sé, señor.
38:25¿Has pensado en la oferta que te hice?
38:29Dime, ¿quieres salir con mi hija?
38:33Aunque no estás obligado a hacerlo.
38:37Puede que no quieras hablar con ella.
38:40Después de todo, como sabes,
38:42nuestro trato era que trabajarías solo con ella.
38:44Como sabes, nuestro trato era
38:46que trabajarías aquí, en la construcción.
38:49Tienes la oportunidad de no salir con ella.
38:52Y trabajar en este lugar durante dos años,
38:57eso depende de lo que tú decidas democráticamente.
39:15Estoy embarazada.
39:17Enhorabuena.
39:18Tarik, no he estado con Halil
39:20desde aquella vez que estuve contigo.
39:22¿Qué quieres decir?
39:24Tú eres el padre de mi bebé.
39:30Interesante.
39:35Sé que el jefe Nasim te ayudó a escapar.
39:39Tengo las imágenes aquí.
39:45Escúchame bien, juro que voy a matarte.
39:48Lo he hecho antes
39:50y lo volveré a hacer.
39:55¿Qué vas a hacer, jovencito?
39:57Lo quiero saber.
40:06Señor,
40:08usted me ofreció algo.
40:11¿Qué?
40:13Me ofreció algo
40:15y claro que lo pensé.
40:17Creo que
40:19si me hizo tal oferta
40:21es porque confía en mí
40:23y se lo agradezco mucho, señor.
40:25Pero he sido grosero con Fulya.
40:27He sido muy grosero.
40:29No sé si sea posible
40:31que hablara con ella de frente en persona
40:34antes de que yo tome
40:36alguna decisión
40:38más formal.
40:40No soy suficiente para Fulya, señor Kemal.
40:43Creo que no merezco a su hija.
40:45No lo entiendo.
40:47¿Qué me quieres decir con eso?
40:58Señor Kemal,
41:00este es un asunto muy importante.
41:02No quiero tomar una decisión equivocada.
41:04Si usted me disculpa un momento,
41:06regreso, vuelvo enseguida.
41:07Un minuto.
41:11No, no voy a crear
41:13a este bebé
41:15en una obra de construcción
41:17y brasil.
41:19Yo volveré a mi antiguo trabajo.
41:22Abriré la tienda
41:24de nuevo.
41:26No quiero
41:28estar rodeado de suciedad.
41:31Cariño,
41:33necesito ir al baño.
41:35Está bien.
41:38Jalil, quédate aquí.
41:40Voy a buscar a un mesero
41:42para que traiga algo más de beber.
42:37¿Quién es ese hombre?
43:07¿Quién?