• hace 2 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¡Ay! Gracias a Dios que ya volvieron. Estaba espantada con ustedes en medio de la batalla, y yo aquí teniendo que tolerar a esas dos insoportables.
00:14Ay, mamá. Estoy tan triste como hace mucho tiempo no lo estaba.
00:19Estoy desolado.
00:21Ay, aprendieron a Isaura por lo que veo.
00:25Mi alma está sufriendo porque mi hija va a sufrir, y no puedo hacer nada, nada. Tengo las manos atadas.
00:32Pero al menos, mi cielo, ya no estás preso.
00:37El canalla va a lastimar a mi hija. Va a maltratarla, va a hacerla sufrir.
00:44El señor Leoncio dijo que va a matar a André.
00:48Ay, por Dios. Yo no quiero eso.
00:51Tú tienes que salvar a André, Rosa.
00:54No puedo hacer nada, Isaura. No puedo.
00:57Si tú amas tanto a André como siempre dices, pues tienes que hacer alguna cosa.
01:04¿Pero qué puedo hacer? Mi hermana Malvina solo está esperando que haga algo malo para quebrarme los dientes toditos.
01:10No quiero ver a André en el tronco. No quiero, pero no puedo hacer nada.
01:15Quien tenía que morir eras tú, no André.
01:25¿Dónde está el señor Leoncio?
01:28Subió moviéndole el radito a mi hermana Malvina por el dinero de la hipoteca.
01:33Vamos, Isaura.
01:36Ya amarré a André a la picota. Ahora es tu turno.
01:43Señor Chico, tenga piedad de mi negrito.
01:48Oiga, cuando usted vaya a azotarlo con el chicote, hágalo sin fuerza.
01:53Para no matar al inocente.
01:55A eso depende, Rosa.
01:58Dependerá de ti.
02:01Pero de esto vamos a conversar más tarde.
02:05¿O no vamos?
02:09Ahora tú, Isaura.
02:12Vámonos ya a la picota.
02:17Ay, hijo, qué bueno verte sano y salvo.
02:21Es una sorpresa verlas aquí. Sinceramente no las esperaba.
02:25Mi Álvaro murió, Geraldo. Él murió.
02:28Hermano, ¿qué será de mí ahora?
02:30Blanca, si supieras el dolor que siento.
02:35No es mayor que el mío, Geraldo.
02:38Solo espero que recuperes el juicio, Blanca. Ya es tiempo.
02:43Doña Perpetua va a sufrir mucho.
02:46Con certeza.
02:48Ella vendrá por el cuerpo que hasta hoy no han encontrado.
02:51¿No lo han encontrado?
02:53Pero eso es muy extraño, ¿no?
02:55No, hija, no lo es tanto.
02:58El cuerpo de tu padre tampoco nunca apareció.
03:03Vamos a ver si esta vez el señor Leoncio me deja azotarte la espalda.
03:09Del mismo modo que azotea a tu madre.
03:15Usted mató a la madre de Isaura, mató a la madre de André.
03:18Y ahora quiere matar a André también, ¿no?
03:21Deja a mi negrito en paz.
03:23Si quiere puede matar hasta a Isaura, no me interesa.
03:25Pero déjame a André vivir, no lo mate, no.
03:28Será muy difícil.
03:32Aunque el señor mande azotar a Isaura, no va a querer que muera.
03:38Porque quiere tenerla en la cama.
03:41Cosa que hasta hoy no ha conseguido.
03:45Pero André, André va a sufrir hasta morir.
03:51Piedad, señor Chico.
03:54En algún lugar de su corazón, de su alma, usted guarda amor por alguien, ¿no es así?
04:01Amaba mucho a mis padres.
04:03Y fueron brutalmente asesinados en una revuelta de esclavos cuando era niño.
04:10Los mataron delante de mis ojos.
04:13Y de ese día en adelante juré vengarme de todos los esclavos que pudiera.
04:19Y es eso lo que vengo haciendo hasta hoy.
04:23Usted transformó su vida en un infierno de odio contra inocentes.
04:28En vez de cultivar el amor, el perdón, sentimientos mucho más nobles.
04:33No, Isaura.
04:36No intentes convencerme con esas palabras mansas, no.
04:41Yo voy a buscar a los asesinos de mis padres en el infierno.
04:47Voy a continuar mi persecución.
04:49Diablo, yo te desconfuro.
04:51Vete can del infierno.
04:54Tiene pacto con el demonio mismo, ¿verdad?
04:56Oiga, va a ser mal así en las garras del diablo cuando esté sufriendo en el infierno.
05:01El señor Chico pasó la vida entera persiguiendo inocentes.
05:05André y yo no tenemos la culpa de que sus padres hayan muerto.
05:09Oiga, usted ya mató a sus madres, ¿verdad?
05:12Entonces, ¿no está vengado?
05:15Ya está bien, ¿no?
05:17Voy a llevar a Isaura a la picueta.
05:19Vamos, Isaura, vamos.
05:21Vamos.
05:35Ay, mi negrito.
05:47Gracias, Feliciana.
05:50Tome, señor Miguel.
05:52Es bueno para calmar los nervios.
05:54Muchas gracias, querido.
05:56Gracias, doña Yoconda.
05:58Pero no hay regalo.
06:00Muchas gracias, querido.
06:01Gracias, doña Yoconda.
06:03Pero no hay remedio en el mundo capaz de calmar la impotencia que siento.
06:07Estoy aquí.
06:11Y estoy pensando en la mejor forma de salvar a Isaura y a André.
06:16No me digas.
06:19André también fue aprendido.
06:21Ay, por Dios, ya me estaba encariñando con ese quilombero.
06:27Es un excelente joven y un estupendo amigo.
06:29También siento mucho afecto por André.
06:32Y he de salvarlo.
06:34Solo que aún no sé cómo.
06:36Ay, Tomás, ya solo querer no basta.
06:39Difícilmente tendremos tiempo de salvar a André.
06:43El odio de Leoncio por él es mortal.
06:46Intentaré sacar información de allá.
06:49Voy a pagar espías, voy a sobornar capataces.
06:53Tengo gente que haga eso por mí.
06:55El dinero tiene mucho poder, querido.
06:58Abre puertas y porterías.
07:01Sin dudar sobre el mejor modo de actuar.
07:04Lo mejor es obtener la mayor información posible.
07:07Solo así sabremos cómo atacar.
07:14Ya veremos cómo vas a estar cuando salgas de aquí.
07:19Y tú, negro infeliz, tú no saldrás de aquí vivo.
07:24Vas a morir en el tronco.
07:29Te ayudo.
07:31Señor, cuida a esos dos.
07:34Estaré vigilando, señor Chico.
07:37Tengo gente cercando la hacienda por todos lados.
07:40Si se empeñan en atacar, solamente van a fracasar.
07:45Y ojo, eh.
07:55Un tiro a quemar ropa.
07:58Mi buen amigo en el suelo, en defenso.
08:00Y ese canalla de Leóncio disparándole en el pecho.
08:04Yo presencié todo.
08:08Pobre Alfro.
08:11Mi gran y único amor.
08:15Qué muerte tan horrible.
08:21Leóncio no tenía ese derecho.
08:24Leóncio no tenía el derecho de quitarle la vida a mi amor.
08:28Pues si fuiste tú quien trajo a esa fiera asesina para nuestro lado.
08:32Pero era para vengarme del esclavo, mamá.
08:35No era para quitarle la vida a mi amor.
08:38Mamá, por favor, vaya ya e intente calmar a esas dos locas.
08:42Pobre de don Geraldo.
08:44No merece esa familia prejuiciosa que tiene.
08:48Él quería mucho al señor Álvaro.
08:50Buenos amigos.
08:52Basta ver cómo está sufriendo.
08:55Espero que se vayan pronto de aquí.
08:57Ay, Tomasia.
08:59Siento un desánimo.
09:01Un cansancio.
09:02Es como si cargara el mundo entero en la espalda.
09:06Ay, mi cielo.
09:08Tanto sufrimiento, tanta lucha.
09:11Por culpa de un solo hombre.
09:15¿Cuál fue nuestro crimen, André?
09:18¿Hasta cuándo tendremos que sufrir en manos del señor Leoncio, por Dios?
09:22No llores, Isaura.
09:24Mientras tenga vida, lucharé para dejarte libre de ese maldito.
09:29¿De qué modo, mi amigo?
09:31Indefenso como estás, amarrado.
09:34Nuestro suplicio ni ha comenzado.
09:37Ya lo sé, Isaura.
09:39Me arrancarán el pellejo de tantos azotes.
09:43Pero voy a luchar.
09:46Voy a luchar para no morir y dejarte libre de ese canalla, de ese diablo.
09:56Perdón, pero ¿les puedo ofrecer un jugo antes de la cena?
10:01Es jugo de maracuyá.
10:03Es muy bueno en momentos de aflicción.
10:06El día fue muy difícil y la noche va a ser mucho peor.
10:11El señor Miguel está destrozado.
10:14Lo juraron a Isaura de nuevo.
10:17¿Lo jura?
10:20¿Eso es verdad, Geraldo?
10:22Sí.
10:23Yo estaba ahí y vi todo.
10:25Isaura está de nuevo, cautiva por el señor Leoncio.
10:29Ella no está cautiva.
10:31Ella es cautiva.
10:35¡Pero qué maravilla!
10:39Ahora sí, Isaura va a tener el castigo que merece.
10:43Y estoy muy feliz, mucho.
10:48Cállate, Blanca.
10:50Perdóname, hija.
10:52Está muy nerviosa, pero es comprensible su molestia.
10:56Álvaro murió por culpa de la esclava.
10:58Estoy feliz, sí.
11:00Irá al tronco la desgraciada.
11:04Yo ya le pedí, señorita Blanca, que no venga a ofender a Isaura aquí en mi casa.
11:10Usted no tiene una pizca de piedad por un padre que sufre.
11:15Por una joven de corazón tan puro que ciertamente el infame la pondrá en el tronco.
11:20Usted se debería compadecer de ella y no festejar.
11:26¿Compadecerme de esa atrevida?
11:30¿Que no se da cuenta que no sabe su lugar?
11:35Su hija es una trepadora, señor Miguel.
11:38Intentó darle un golpe bajo al pobre de Álvaro que cayó como un patito.
11:44Pues que Isaura se pudra en el tronco es todo lo que deseo.
11:49Y lo que yo deseo es que usted salga inmediatamente de mi casa.
11:57Perdóneme, don Geraldo.
11:59Usted no merece ninguna descortesía de nuestra parte, pero esta situación es insoportable.
12:04Su hermana está ofendiendo a Isaura y provocando a mi novio.
12:07¿Que no basta con todo el sufrimiento que estamos viviendo?
12:11No se aflija, doña Tomasia. En su lugar haría lo mismo. ¡Vámonos, Blanca!
12:15Ahora vas a cosechar lo que plantaste.
12:18Ya no eres bienvenida en casa de la condesa. ¡Vámonos ya!
12:22Usted vuelva cuando quiera y perdóneme si...
12:25Usted es un gran amigo, don Geraldo.
12:27Perdón, estoy muerto de vergüenza. Disculpen. ¡Vamos, Blanca!
12:34¡Ey! ¡Qué tipa más ordinaria!
12:39¡Oh, Isaura! ¡Mi noviecita amada! ¡Qué bueno que volviste!
12:46¿Tú sabes, mi flor, que te vas a casar conmigo después de recibir bastantes azotes?
12:55El señor Leoncio dijo que quiere que te cases conmigo.
12:59¿Lo ves, Isaura? ¿Lo ves?
13:02Nos sirvió que huyeras el día de nuestro casamiento.
13:07¡Cómo me partiste el corazón!
13:09Señor Belchior, nunca lo engañé. Yo amo al señor Álvaro.
13:14¿Pero por qué, Isaura? ¿Por qué lo amas a él y no me amas a mí?
13:19¿Sólo porque él es bonito?
13:21¿Sólo porque él parece un príncipe?
13:24Yo parezco un dragón de esos, de historias que asustan a los niños.
13:30¿Sólo porque yo soy tan feo que a veces hasta me asusto cuando me miro en el espejo?
13:36No es nada de eso, señor Belchior.
13:38No me enamoré del señor Álvaro por sus ojos, sino por su espíritu.
13:42No, no, no. Eso no. Porque yo tengo un espíritu muy bueno también.
13:47Y yo tengo muchos sentimientos buenos dentro de mi corazón.
13:51A las flores de mi jardín, les doy mucho amor a ellas.
13:56Y me devuelven ese amor con su hermosura.
14:00Yo te di mucho amor a ti, Isaura.
14:03Y tú me pagaste con traición.
14:06No, señor Belchior. No lo traicioné. Nunca lo engañé.
14:09Siempre dije que amaba al señor Álvaro.
14:12No esperaba, Isaura, que me fueras a traicionar de este modo.
14:15Yo no lo esperaba, pero yo te perdono.
14:18Te perdono porque no hay nada en este mundo que quiera más que casarme contigo, Isaura.
14:25Ahora el señor Leoncio se quiere vengar de ti porque dice que fuiste muy ingrata a Isaura.
14:34Me dejaste plantado en el altar.
14:38Ay, Isaura, estaba con la cara hasta el suelo de tanta vergüenza.
14:43Yo ahí, de traje nuevo, corbata, oliendo jabón para casarme contigo,
14:50la flor más preciosa de mi jardín.
14:54Y acabé siendo cornudo como el doctor Paulo.
14:58Pero yo te amo, aún te amo, Isaura.
15:03Pero yo te amo, aún te amo, Isaura.
15:07Y ahora que el señor Álvaro se volvió difunto, nos podemos casar, lo sé.
15:11Señor Belchior, ya deje de soñar con ese casamiento y ayude a Isaura.
15:16No deje que el señor Leoncio la maltrate.
15:18Bien que quisiera ayudarlos, pero no puedo.
15:21La hacienda está cercada de matones.
15:25Y además, no quiero hacer nada para que el señor Leoncio sienta rabia de mí,
15:30sino después no me casa con Isaura.
15:32Oiga, si ama a Isaura, como usted dice, ayúdela.
15:36Tráigale comida y agua.
15:38No deje que el señor la maltrate.
15:40No la deje morir en el tronco.
15:42Señor Belchior, si usted me ama tanto así, salve a André.
15:48El señor Leoncio no me va a matar, pero a él sí.
15:51Veré si consigo traer agua y comida para ustedes.
15:55Oiga, nadie puede saber.
15:59Isaura, siento tanta pena de ti.
16:03Porque el señor Leoncio dijo que va a azotarte mucho esta vez.
16:08Y no quiero ver tu espalda marcada, Isaura.
16:13Isaura es mi esclava y tengo derecho de azotarla cuando quiera.
16:17No, no lo tienes, Leoncio. Isaura es diferente.
16:20Fue criada con cariño y mimo por tu finada madre.
16:23Es irrespetuoso para la memoria de tu madre y padre.
16:25Era lo que me faltaba ahora.
16:27Mi esposa me quiere conmover convocando a esa legión de difuntos.
16:31Solo falta ahora invocar a mi madrina, la perversa Antonia.
16:35No hables mal de mi madre.
16:37Esta muerta no se puede defender.
16:39¿Cómo aquello tiene defensa?
16:41Todo el mundo sabe de la peste que el coronel tenía en casa.
16:44Muy falsa tu señora madre, mi madrina.
16:47Eso sin hablar de los esclavos que cuando pasaban frente a ella,
16:50hacían mucho peor que yo.
16:51Josefa lo mereció traicionándola con mi padre.
16:54No estoy hablando de Josefa, mi amor.
16:56Estoy hablando de los esclavos que padecieron en las manos de tu madre.
17:00Leoncio, no mezclemos los asuntos.
17:03Hablamos de nuestros esclavos.
17:05Que no quiero que sean azotados.
17:07Principalmente Isaura.
17:09Mira, yo siento mucho decepcionar al encanto de bondad que es mi señor esposa.
17:13Pero Andrés será azotado hoy, sí.
17:16Y mañana atenderé la espalda de Isaura con unos lindos treinta latigazos.
17:23¡Con permiso!
17:24¡Leoncio! ¡Leoncio, te lo prohíbo!
17:32Otro cafecito, Joao.
17:35Gracias, Joaquina.
17:37Ay, disculpa.
17:39Yo no me acostumbro a llamarte Maué.
17:45Tú me puedes llamar como quieras, Joaquina.
17:48Tío Joao o Obamaué es igual.
17:51Obamaué.
17:53Eso. Es así como el pueblo me llama ahora.
17:56Maué.
17:59Fíjate, Joaquina, cómo es la vida.
18:02Nací hijo de rey y pasé parte de mi vida como esclavo.
18:09Y ahora, después de viejo, soy jefe y rey de este quilombo.
18:15Pero tú lo mereces.
18:22Ay, por Dios.
18:27¡Qué vergüenza, Belquior!
18:29Llorando como un niño de brazos.
18:32Es que todo es muy triste, señor Leoncio.
18:36André va a morir.
18:38Isaura quedará toda marcada de los latigazos.
18:42André tiene que morir, Belquior.
18:45Si no mato a ese esclavo, él me acabará matando.
18:49Isaura no quería marcarla, pero de algún modo tiene que pagar por la osadía de huir con el aventurero paulista.
18:57Pero si yo que soy él, no, Leoncio.
19:00No, Belquior.
19:02Isaura sabe que solo hay un modo de perdonarla y no castigarla.
19:08Pero no discutiré eso con un pobre inocente, una criatura despreciable y asquerosa.
19:15Tengo mucho que hacer.
19:18Arregla rápido tus florecitas y sal de mi sala.
19:22Tú apestas.
19:24Apestas más que un puerco.
19:26Apestas más que un zorrillo asustado.
19:34¡Maldito desgraciado!
19:36¡Ay, santo Dios!
19:38¿Sabe cuál es el deseo que tengo?
19:41Es poner veneno en la comida de ese hombre.
19:45¿Qué?
19:46Veneno.
19:47Pues hazlo, Rosa. Hazlo, hazlo así.
19:50Porque así el señor Leoncio ya no va a lastimar a nadie y tampoco va a poder lastimar a Isaura.
19:58Ni me interesa Isaura.
20:00Por mí puede estar llena de cicatrices en la espalda, en la piel entera.
20:06Estoy pensando en mi negrito, señor Belquior, en André.
20:10No quiero que muera, ¿sabe?
20:13El castigo va a comenzar dentro de poco, Rosa.
20:16Cincuenta latigazos.
20:19No va a aguantar, va a morir.
20:22Ay, señor Belquior, no quiero ver, ¿sabe?
20:26Por Dios.
20:28Ahora que siento que André va a morir.
20:33Señor Belquior, parece que...
20:35Parece que estoy descubriendo que yo amo a André, amo a ese negrito.
20:40Siempre lo amaste, Rosa.
20:42Aun cuando sentía rabia.
20:44No era rabia, eran celos.
20:47¿Sabe, señor Belquior? Así.
20:50Por André.
20:52Sería capaz hasta de...
20:55De desistir de mi sueño, ¿sabe? De ser señorita.
20:59De tener hijos, de casarme.
21:03Solo por ver a André libre.
21:07Sí.
21:11Oye, Joaquina.
21:13Estuve averiguando sobre el negrito que trajo al señor Álvaro aquí al quilombo.
21:18Yo creo que fue de veras el negrito del pastorio.
21:25Oye bien.
21:27Había un niño que vio al tal Tiberio cuando el señor Álvaro estaba llegando muy cerca del quilombo.
21:35Cuando el señor Álvaro encontró a los guerreros aquí del quilombo...
21:39El tal Tiberio fue a jugar con los otros niños...
21:43Y se esfumó.
21:45Y hasta ahora no ha venido a hablar con nosotros.
21:50Deja el negrito, Magüe.
21:54Está paseando, jugando, por ese gran mundo de Dios.
22:04Joaquina.
22:09Usted prometió que se vería libre de la joven.
22:12Y que no tenía ningún compromiso con ella.
22:14Y que era un hombre libre y sin impedimentos.
22:16Y ahora esto...
22:17Ya entendí todo.
22:18Flor de Lys se quiso vengar de mí porque le pedí que dejara la pensión.
22:22Puse un punto final en todas sus esperanzas, sueños e ilusiones que porventura tuviera sobre mí.
22:28Es exactamente lo que intentaba decirle a la prima Aurora.
22:31Sí, eso.
22:33Flor de Lys no se conformó porque dejé muy claro que no podía haber nada más serio entre ella y yo.
22:38Hice eso justamente para no dejar margen a ningún malentendido.
22:43No quiero que la prima Aurora tenga una mala opinión de mí.
22:47¿Y qué opinión puedo tener si una meretriz, una prostituta de baja clase me viene a buscar para decirme las cosas que dijo?
23:09¿Cómo pudiste, Isaura?
23:13¿Cómo pudiste acostarte con ese desgraciado?
23:19¿Cómo pudiste dejar que te robara la flor de tu pureza?
23:25La flor que puebla mis noches, mis sueños, todos mis deseos más ardientes.
23:33Tu castidad.
23:36Nada de lo que usted está pensando ocurrió.
23:39¡No me mientas más, Ordinaria!
23:42¡Cobarde!
23:43¡Golpéame a mí, pero no a ella!
23:46¡Cállate!
23:47¡Que tu hora va a llegar, esclavo!
23:51Usted está fuera de sí, imaginando cosas que no sucedieron, señor.
23:55¡No me irrites, Isaura!
23:56¡No me mientas!
23:57¡No me saques de quicio!
23:58¡Deje a Isaura en paz!
24:00¡Tu monstruo desgraciado del infierno!
24:03¡Ordinaria!
24:05Eres igual que todas las mujeres.
24:09Basta una palabrita dulce, un cariño o un rosar de labios en la nuca, y listo.
24:15Ya se entregan con la mayor facilidad.
24:17Sin pudor, sin el menor recato, sin la menor vergüenza, ¿no?
24:21Usted tiene una idea muy equivocada de las mujeres.
24:24No todas son como usted piensa.
24:26Su esposa es virtuosa, Doña Malvina es fiel, yo tengo la certeza.
24:30Puede ser.
24:32Pero tú no dejas de ser una vagabunda que huyó con ese vanidoso.
24:39Si yo fuese una vagabunda como usted dice, hace mucho que ya me habría entregado.
24:45Cuando eso suceda, espero que sea por amor, y no por la fuerza.
24:50Isaura.
24:52Isaura.
24:54Yo siempre te desee.
24:56Yo siempre te amé.
24:58¿Por qué me haces esto a mí, a mis sueños?
25:03Pero señor Leóncio, no hice nada.
25:05Entonces, Isaura.
25:07Entonces, ¿continúas doncella?
25:10Continúo casta como siempre lo fui, señor.
25:13¡Es mentira!
25:15Serpiente ponzoñosa.
25:18Envenenaste mi alma, mi cuerpo, mi mente.
25:24¡Tú me mataste cuando te acostaste con ese canalla!
25:31Señor Sargento, ¿a qué debemos su visita?
25:34¿Tiene alguna noticia del señor Álvaro?
25:36¿Fallaron el cuerpo, Sargento?
25:37No, todavía no.
25:39Y varios hombres buscaron en toda la Laguna Fea, pero hasta ahora nada.
25:44Pero el motivo que me ha traído hasta aquí, fue otro, Condesa.
25:48Solo espero que no quiera incriminar a un inocente como el señor Bernardo,
25:51solo porque encontraron a Isaura y a André en su pensión.
25:55No, le vine a hablar sobre su primo, señora Condesa.
25:58¿Le ocurrió alguna cosa a Diego?
26:00Calma, querida, calma.
26:01¿Mi sobrino murió?
26:03Pero dejen, dejen al Sargento hablar.
26:05¡Hable ya, Sargento! ¡No haga tanto misterio!
26:08No, él no murió.
26:10Pero no tengo buenas noticias, señora Condesa.
26:12Fuerza, mi amor. Estoy a tu lado, fuerza.
26:15El señor Diego cometió un crimen bárbaro.
26:18¿Crimen bárbaro? ¿Mi primo Diego? No lo creo.
26:22Diego no sería capaz.
26:24¿Pero a qué crimen se refiere?
26:26Señor Sargento, ¿nos podría dar esa noticia de corrido?
26:29¡A cuenta gotas! ¡No hay corazón que resista!
26:32El doctor Diego mató al doctor Paulo.
26:35¿Cómo?
26:37¿Mi primo? ¡Pero eso es imposible!
26:40Que Dios se apiade de su alma.
26:42Ah, yo no puedo fingir un dolor que no siento.
26:45Pido perdón por pensar así, pero la verdad es que es un infame menos en el mundo.
26:50¿Usted tiene la certeza de que fue mi primo Diego?
26:53Es muy extraño. El señor Diego es un excelente joven.
26:57No tiene una índole asesina.
26:59A no ser que fuera para defenderse.
27:01Sí, es lo que también creo.
27:03El doctor Paulo encontró a doña Elena junto con el doctor Diego en un cuarto de posada.
27:08En la aldea de Estrella de Alba, algunas leguas de aquí.
27:10Aparentemente, el doctor Paulo los amenazó.
27:13Así que, el doctor Diego lo mató.
27:16Sí, Sargento. ¿Pero qué sucedió con el doctor Diego? ¿Dónde está?
27:20Es un forajido.
27:22No puedo creer eso.
27:24Mi sobrino el doctor Diego es un hombre serio, de carácter.
27:28Si está huyendo mi querida Tomasia, seguro que es porque teme a nuestra justicia tan mala.
27:34En Brasil ahorcan inocentes sin el menor pudor.
27:37Yo no dudo eso.
27:38Así como tampoco dudo que si Diego mató al doctor Paulo fue en legítima defensa.
27:43El doctor Paulo encontró a doña Elena junto con el doctor Diego en un cuarto de posada.
27:48En la aldea de Estrella de Alba, algunas leguas de aquí.
27:51Aparentemente, el doctor Paulo los amenazó.
27:55Así que, el doctor Diego lo mató.
27:58Sí, Sargento. ¿Pero qué sucedió con el doctor Diego? ¿Dónde está?
28:02Es un forajido.
28:04No puedo creer eso.
28:05Mi sobrino el doctor Diego es un hombre serio, de carácter.
28:09Si está huyendo mi querida Tomasia, seguro que es porque teme a nuestra justicia tan mala.
28:15En Brasil ahorcan inocentes sin el menor pudor.
28:19Yo no dudo eso.
28:21Así como tampoco dudo que si Diego mató al doctor Paulo fue en legítima defensa.
28:26Es lo que dice doña Elena.
28:28Señor Leóncio, no sucedió nada de lo que usted está pensando.
28:32Yo no lo creo.
28:33Pasaste días y noches con ese canalla.
28:37¿Y me quieres convencer de que no ocurrió nada?
28:40El señor Álvaro tuvo una recaída de fiebre amarilla.
28:43Resolvimos esperar hasta el día de nuestra boda, conforme a la promesa que le hice a mi madrina.
28:49Lo quiero creer.
28:51Pero, ¿cómo?
28:53¿Cómo puedo estar seguro de que sigue siendo la misma Isaura mía, adorada, la misma Isaura tímida?
28:59La misma Isaura mía, adorada, la misma Isaura tímida.
29:03Recatada.
29:05La mujer que tanto amo, que me hace hervir de deseo, Isaura.
29:11Si es lo que tanto lo irrita, señor, guarde su rabia.
29:15Pues es inútil.
29:17El señor Álvaro no tuvo de mí sino mi amor y mi cariño.
29:21Pero no me quitó mi castidad.
29:23¡Es mentira! ¡Es mentira!
29:26¡Sinvergüenza ordinaria!
29:28Usted tiene mi palabra, señor Leoncio.
29:31Jamás mentí a una amenazada.
29:34Jamás mentí.
29:36Si yo te pudiera creer, Isaura, mi mayor sueño es ser el primero en tu vida.
29:43No tengo por qué mentirle, señor.
29:46Del mismo modo que jamás escondí que por mi voluntad nunca seré suya.
29:53¿Cómo lo puedo creer?
29:54Si por dos veces huiste de mí.
29:59Francisco.
30:01¡Francisco!
30:03¡Señor!
30:04¡Prepara el ático!
30:05¡Dentro de poco azotaremos a este negro!
30:08No haga eso, señor Leoncio.
30:11¡Cincuenta ladigazos!
30:13¡Es lo máximo que la ley me permite!
30:15Será un placer, señor.
30:17Hace tiempo que quiero ajustar cuendas con este negro infeliz.
30:21Cuando quiera se lo mande y comienzo a golpear.
30:24Por amor de Dios, señor Leoncio, tenga piedad.
30:27¡André nunca le hizo nada!
30:31Isaura, tú nunca te apiadaste de mí.
30:35Yo imploré tu piedad y lo que tuviste por mí fue desprecio.
30:39Tantas veces usted me maltrató, señor Leoncio.
30:43Y aún así jamás dejé de sentir piedad.
30:45Porque sé que a nadie le hace más mal que a usted mismo.
30:50Si tuvieras piedad, Isaura, tú me habrías dado tu amor.
30:55Por Dios santo, ¿cómo puede querer algún afecto, algún sentimiento bueno de mí, señor Leoncio, si jamás dejó de ser mi verdugo?
31:05Intenté perdonarlo de corazón, señor Leoncio, por todas las maldades que hace.
31:10Procuro seguir lo que Jesús nos enseñó, perdonar para ser perdonado, aun cuando es muy difícil.
31:18Llegué a perdonarlo, señor, hasta sentir pena de su sufrimiento.
31:24Yo no quiero tu piedad, Isaura.
31:27Eres tú a quien yo quiero.
31:30Si no quieres que este negro muera, acepta tu destino y entrégate a mí.
31:35¡Acepta tu destino y entrégate a mí!
31:38¡O si no, él va a ser azotado hasta morir!
31:46Por Dios, qué destino tan terrible.
31:51Las tragedias caen sobre nosotros una después de otra.
31:56Sin dar tiempo a librarnos del luto.
32:00Aún ahora mismo el canalla mató al señor Álvaro.
32:05Y mi hija fue presa.
32:08¿Sabe Dios lo que estará sufriendo en esa maldita hacienda?
32:12Y André también preso.
32:14Todo es muy triste.
32:16El canalla de Leoncio matará al pobre de André en la picota.
32:19Lo siento mucho, pero no puedo impedir que el señor Leoncio castigue a los esclavos fugitivos.
32:24Incluso a su hija, señor Miguel.
32:26¿Y además esta noticia ahora?
32:28¿Diego, un asesino?
32:31Pobre Diego.
32:32Yo le advertí tanto.
32:35Que solo infortunio e infelicidad podrían venir de una aventura loca con una mujer casada.
32:43¿Dónde está la imprudente?
32:45Está en la hacienda del coronel.
32:47Y está esperando un hijo del doctor Diego.
32:50¿Elena está embarazada?
32:52Cielos, ahora miren esto.
32:55Mi sobrino nieto.
32:57Y nieto del coronel.
32:59Por extraños caminos, mi sangre y la sangre de Tiancuña se van a mezclar en ese niño.
33:08Debo encontrar a Diego.
33:10Voy a buscar a la señorita Elena.
33:13Ella me ha de contar todo lo que aconteció.
33:15Entonces le pregunto, sargento.
33:17¿Qué pruebas tiene de este crimen?
33:19Bueno, en este caso, al contrario de la desaparición del señor Álvaro.
33:24Tenemos la prueba de que el crimen fue cometido.
33:26Porque el cuerpo del doctor Paulo fue encontrado.
33:29¿Quién encontró el cuerpo?
33:31Los capataces que el coronel Sebastián mandó a Estrella d'Alba.
33:35¿Y no fueron los capataces quienes mataron al doctor Paulo?
33:38No, el coronel puede ser un infame.
33:41Pudo haberle dado un golpe bajo a Antonia.
33:44Pero asesino él nunca fue.
33:47Pero el coronel Sebastián también tenía muchos motivos para librarse del doctor Paulo.
33:51Él era un canalla, todo el mundo sabía eso.
33:53No, esa línea de investigación está descartada, señora condesa.
33:57La dueña de la posada encontró primero el cuerpo del doctor Paulo.
34:01Solo después llegaron a lugar los capataces del coronel.
34:05Muy bien, sargento.
34:07Usted tiene la prueba de que este crimen ocurrió.
34:09Pero ¿qué pruebas tiene de que el doctor Diego es el asesino?
34:14En este caso tenemos los testigos presenciales.
34:16La dueña de la posada afirma que el doctor Paulo fue asesinado por una joven pareja.
34:20El doctor Diego y doña Elena.
34:23¿Y la señorita Elena confirma todo?
34:26Entre lágrimas la inocente me contó que mientras el doctor Paulo los amenazaba a ella y al doctor Diego con una pistola,
34:34reveló que él asesinó a su primera novia con veneno.
34:39¡Por Dios, qué horror, un asesino!
34:43Nunca me engañó, pero lo peor no es eso.
34:45Según doña Elena, el doctor Paulo dijo que mató a varias clientes ancianas solo para robarles dinero y joyas.
34:53¡Ah! Pues entonces ya murió tarde el sinvergüenza.
34:58Yo voy a morir, Isaura.
35:01Yo... yo no entiendo.
35:05¿Cuál fue mi crimen?
35:09Toda la vida anduve por el camino del bien.
35:12Es verdad que nunca acepté mi...
35:15mi destino de esclavo.
35:19Y la vida entera luché para cambiar ese destino.
35:23No solo el mío, el de mucha gente.
35:26Gracias a ti, André.
35:29El quilombo hoy es fuerte.
35:32Mucha gente consiguió libertad.
35:35Yo no quiero morir en el tronco, Isaura.
35:38Yo quiero vivir.
35:39Solo quiero morir luchando como un guerrero para ver a mi pueblo libre.
35:44Tu vida es importante, André.
35:47Tú eres un líder.
35:50El jefe de los quilomberos.
35:54Pero ahora quien es el jefe es mi padre.
35:57Él va a continuar el trabajo que yo y Muleka comenzamos
36:02después que destruyeron el quilombo.
36:05Y construimos todo de nuevo.
36:08Les has dado mucho orgullo a tío Joao y a tía Joaquina.
36:14Y también a mí, André.
36:17Yo no quiero morir, Isaura.
36:20Voy a resistir todo lo que pueda.
36:23Oye...
36:25mi deseo era morir
36:28después de mandar a ese desgraciado.
36:31Después de mandar a ese desgraciado.
36:35A esa plaga mala, a ese maldito infierno.
36:40Se acabó la plática, negro.
36:43Llegó la hora de ser desollado.
36:46Señor Leóncio, piedad.
36:49Ya le dije que André no le hizo ningún mal.
36:52No, quien lo hizo fui yo.
36:54Yo maté a su madre.
36:56Y ahora él morirá bajo mi látigo.
36:58Me puede hasta matar.
36:59Puede desollar mi carne viva.
37:02Pero debe saber una cosa.
37:05Su violencia, un día se volverá contra usted.
37:09Y un quilombero valiente
37:12va a vengarme a muerte.
37:17Cierra esa boca, inmunda negro.
37:20Y comienza a rezar si crees en Dios.
37:23Porque yo no creo.
37:25Y este látigo va a cantar en tu lomo
37:29hasta que te mande al otro mundo.
37:31Piedad, señor Leóncio.
37:33Por todo lo que es más sagrado.
37:35Sagrado para mí.
37:37Era el amor que sentía por ti, Isaura.
37:39El amor que aún late alucinado dentro de mi corazón.
37:42Isaura, solo existe una manera de que salves a este negro.
37:46Y es entregándote a mí.
37:51¿Cómo es usted cruel?
37:53Y voy a ser más cruel, Isaura.
37:55Cada latigazo en la carne que vas a ver.
37:57Lo vas a sentir también si continúas rechazándome.
38:01Francisco.
38:03Señor.
38:05Cincuenta latigazos en el lomo de este negro.
38:08Puedes comenzar.
38:10Estoy listo, señor Leóncio.
38:18Entonces, Isaura.
38:20¿Te está gustando el espectáculo?
38:22No, señor Leóncio, por amor de Dios.
38:24Por amor de Dios, basta de esto.
38:25Basta de esto, si tiene usted alguna caridad en su corazón, pare.
38:29No paro, Isaura, ni todo el amor que siento por ti he de impedirlo.
38:33Por amor de Dios, señor, basta de esto.
38:35No paro, Isaura, ¿sabes por qué?
38:37Porque ese negro es todo lo que el imperio más teme.
38:41Él se volvió líder de los quilomberos.
38:44Son negros como él.
38:46Que espantan las noches de los pueblos esclavos.
38:49Son hombres como él que liderean las revueltas.
38:51Son serpientes que deben ser masacradas antes de que crezcan y de que tomen forma y se dispersen.
38:58¡Socorro!
39:00¡Doña Malvina!
39:02¡Socorro!
39:04Ni esa aburrida en que te puede ayudar, déjala en paz.
39:06¡Socorro!
39:08¡Socorro!
39:10Con esa vocecita, Isaura, solo lograrás atraer aquí a Belquior, que ya debe estar espiando en algún rincón.
39:15¡Dios mío!
39:17No dejes que André muera, por amor de Dios.
39:19¡No!
39:25¿Qué haces aquí, esclava? ¡Ya te prohibí que estuvieras!
39:29¿Qué lágrimas son esas?
39:31No aguanto.
39:33No aguanto oír Dios gritos de André.
39:36¡Se lo suplico, señor Leóncio! ¡Se lo imploro, por amor de Dios! ¡Pare!
39:41¡Ay, por Dios, Leóncio! ¡Mandó a azotar a André!
39:44¡Le pedí tanto que no lo hiciera!
39:45¡Cincuenta latigazos!
39:48Y el señor Chico dijo que va a matar a André porque él...
39:54¡Basta, no quiero oír! ¡Por Dios!
39:57¡De ese modo va a matar a André, señor Leóncio!
40:01Pero es lo que quiero, Belquior.
40:03Si no mato a ese negro, él me acabará matando algún día.
40:07Disculpe, Doña Maldina.
40:10Disculpe, Doña Maldina.
40:15Pero esto es cosa del señor Leóncio.
40:18Esa peste, ese carnal.
40:20¡Cállate, esclava!
40:22¿Quién te autorizó a hablar mal de mi marido?
40:25Todo el mundo odia al señor Leóncio aquí.
40:28Después va a azotar también a mi noviecita.
40:31Lo haré, Belquior.
40:33Después de que mate a André, tu noviecita Isaura va a ser bien azotada.
40:38Yo voy a morir, Isaura.
40:41Pero no te entreguéis al maldito.
40:43Nunca, nunca.
40:45Es una peste, lo sabía.
40:47No te doy ese derecho, Rosa.
40:49Es mi marido, el hombre que amo.
40:51Qué pena que él no la ama.
40:53No la ama usted del mismo modo.
40:55¡Golpea más fuerte, Chico!
40:57¡Más fuerte!
40:59Déjame, Rosa.
41:01Vete a la cocina, vete a la cocina, vete al placero.
41:03¡Ese es tu lugar, esclava!
41:05¡Basta, señor Leóncio, André va a morir!
41:08¡Pues que muera!
41:10Señor Leóncio, este negro es muy valiente.
41:16Es valiente, pero no ha muerto él.
41:20Sálvelo.
41:22Salve a André, por amor de Jesús.
41:24¡No puedo, Rosa!
41:26¡No puedo!
41:28La ley es muy clara, André es un esclavo fugitivo.
41:30Leóncio tiene todo el derecho de castigarlo, aún contra mi voluntad.
41:33¡Cuarenta!
41:35¡Dame el chicote, Chico!
41:37Yo mismo quiero terminar este trabajo.
41:43¡Ay, por Dios!
41:45¡No logro acostumbrarme a esos gritos de la barraca!
41:48¡No quiero saber de esos castigos en mi casa!
41:50¡Es una barbaridad!
41:54Entonces, sálvelo.
41:56Por el amor que usted le tiene a nuestro padre.
41:59¡No puedo, Rosa!
42:00¡No puedo!
42:02La única cosa que puedo hacer por André es rezar.
42:04¡Cuarenta y cuatro!
42:06¡Es muy triste ver al hombre morir en el tronco!
42:10Después era mi turno, señor Berrio.
42:15Oiga.
42:17Si fuera usted,
42:20me quedaba escondida oyendo la plática del señor Leóncio con el señor Chico.
42:24¿En pláticas de hombre?
42:26No tengo interés alguno.
42:28Hablan de doña Maldina en la conversación.
42:30¿Y dicen qué?
42:32Si le dijera,
42:34puedo ser mandada al tronco igual que André y la blancuzca de Isauro.
42:38¡Cuarenta y siete!
42:52¡Por amor de Jesús, salve a André!
42:55¡No puedo, Rosa! ¡No puedo!
42:57¡Ya lo intenté! ¡Ya le pedí al Leóncio! ¡No me oye!
43:09¡Por Dios, qué atrocidad!
43:11¡Sálvelo!
43:15¡Sálvelo!