Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Zelda!
00:30¡Miserable!
00:32Creo que ya está muerto, mire, se golpeó la cabeza.
00:34Comprueba si murió, Francisco.
00:38No, no, aún está respirando, señor.
00:40Encárgate de él, Francisco.
00:42Esto ya me parece un truco para despistar.
00:44Isaura debe estar ahí.
00:46Encárgate de él, mientras yo voy tras Isaura.
00:48Sí, señor.
00:50¡Vamos!
00:52¡Vamos!
00:54¡Vamos!
00:56¡Vamos!
00:58¡Vamos!
01:00El Señor es mi pastor, y nada me faltará.
01:30Condúceme por los bellos bosques, llévame al agua que me sacie,
01:52renueva mi alma. Aunque camine por el valle de la muerte, no temeré mal alguno, porque estás conmigo.
02:12Indícame el buen camino para la honra de tu nombre.
02:18Vuestro callado es vuestro amparo y me conforta.
02:27¡Padre! ¡Pisauro! ¡Padre!
02:30¡Pisauro! ¡El Señor Álvaro! ¡El Señor Álvaro está corriendo un gran riesgo allá en el camino!
02:35¡El canalla está huyendo! ¡Vamos tras él! ¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí! ¡Defensa!
03:00Con su permiso.
03:02Claro, Enrique. La casa es tuya.
03:05Y la prima es nuestra.
03:07Prima tan distante, de tercer grado. Es casi como si no fuese.
03:11Hay primos aún más cercanos que se casan. Y no es un amor prohibido por Dios, la naturaleza, o la familia, o por la sociedad, como el amor entre hermanos.
03:21Sí, y no es un amor incestuoso, ni prohibido.
03:25Ni un amor escandaloso, como aquel que une en un matorral a un mancebo de buena familia con una ramera, una pervertida, una mujer de la vida, una prostituta.
03:35Aurora, yo debo decir que yo quise ayudar a esa mujer, que es todo eso que tú acabas de decir, pero no quería continuar así.
03:44Yo fui movido por la caridad y no por el amor cuando hice que Flor de Lice mudara a la pensión, que fue comprada por Bernardo, que es mi amigo y de Gabriel.
03:52Me sentí feliz porque supe que tú y Bernardo enriquecieron. Y Bernardo compró la pensión.
03:58Sí, Bernardo compró la pensión y se casó con Muleka. Él realizó de una vez sus dos grandes sueños. Enriqueció y se casó con la mujer que ama.
04:07Pues creo que mi prima Enrique también se casó, consiguió su propio dinero, independientemente de la fortuna de su padre.
04:13Yo no me casé, Aurora. Todo eso fue malentendido de Rosa, a quien no deberías dar oídos. Y para probar eso, hoy mismo, cuando llegue a la pensión, voy a hacer arreglos para que Flor de Lice mude.
04:25Ah, ¿va a partirle el corazón a su amacia? Ay, después de todas las esperanzas y las ilusiones que le dio. Muy cruel señorito infante, don Enrique. O debería llamarlo, infame don Enrique.
04:40De la misma forma como merecía mi corazón, cuando la saqué del burdel, yo voy de nuevo a atender mis impulsos.
04:45¿Y ahora qué dice su corazón?
04:48Que ella jamás será la mujer de mi vida.
04:50¿Y acaso mi primo Gabriel también es íntimo de esas mujeres de esa casa de mala fama de donde salió Flor de Lice?
04:58Ah, la casa está cerca del lugar donde yo trabajaba.
05:01Ah, es verdad. Cuando era carnicero del señor Miguel. Violeta, otra que también vive allá, fue durante mucho tiempo enamorada de Gabriel.
05:10Y nunca correspondida. Además, nunca la traje a vivir conmigo, ni era mi amante.
05:15Bravo Gabriel. Ahora él se quedó sin respuesta.
05:20Deme un consejo Madame Serafina.
05:23Si el consejo fuese bueno, se vendería.
05:26Pues yo creo que los consejos valen oro. Usted es una mujer de experiencia, poderosa, hasta es rica.
05:33Bueno, eso es verdad.
05:36Pero yo no tengo mucha suerte. Mis padres son campesinos allá en lo alto de las montañas.
05:41Ellos son muy pobres. A veces no tienen ni qué comer.
05:46Cada uno tiene una suerte en la vida. La suerte que merece.
05:51Pero hay quien aprende cómo puede cambiar su propia fortuna. Como yo lo hice.
05:58Diga, dígame cómo le hago para atraer a mi Enriquito, para lograr que no se separe nunca de mí.
06:04Para empezar, no bebas.
06:06La mujer que bebe se degrada. Nunca te degrades frente a tu hombre.
06:11No te arrastres. No te humilles.
06:15No dejes nunca que él sepa que tú estás loca por él.
06:20¡Ay, Doña Serafina! ¿Y ahora? ¡Cometí un gran error!
06:25Entonces va a ser difícil.
06:28El consuelo, Flor de Lys, es que cuando un hombre se pierde,
06:33El consuelo, Flor de Lys, es que cuando un hombre se quiere separar,
06:39hay por lo menos diez queriendo su lugar.
06:43Pero yo no quiero perder a mi Enriquito.
06:46¿Usted no conoce un buen medio para no perderlo?
06:49Un buen medio es cuando un hombre gime de placer y después no se aburre con una mujer.
06:57Esa parte de no aburrirse es la más difícil para Flor de Lys.
07:02¿Y cómo le hago para no aburrirlo?
07:05No llores, tonta.
07:07¿Yo lloro siempre?
07:09No le reclames, ¿eh?
07:11¿Cómo no? Si pasa todo el día afuera, llega de noche y ni me quiere.
07:15No dejes nunca de conversar con él. Conversar es muy importante.
07:20Vaya.
07:22Papá.
07:24Malvina, hija querida. Qué bueno que viniste.
07:28Enrique, hermano, qué gusto.
07:31Sí, qué gusto.
07:33Llegaste un poquito tarde para el almuerzo, pero voy a ordenar que te sirven.
07:38No se preocupe por eso, papá. No tengo hambre, almorcé bien en casa.
07:42¿Qué haces aquí?
07:44¿Qué haces aquí?
07:45Voy a ordenar que te sirven.
07:47No se preocupe por eso, papá. No tengo hambre, almorcé bien en casa.
07:50Entonces, llegaste a tiempo para un café.
07:59Esa peste de doña Malvina está llegando, la malvada.
08:03Pero qué modo de hablar es ese, muchacha.
08:07Oye, hazme un favor, compórtate.
08:11Yo voy a hacer un café.
08:16Querida Malvina, tu venida fue una sorpresa muy agradable.
08:20Usted ya no va a visitarme.
08:23No soporto a tu marido y tú sabes muy bien eso.
08:27¿Leoncio es en verdad insoportable?
08:29Me dejó sola noche en casa. No durmió allá.
08:33Fue a meterse al bosque tras Isaura.
08:36Yo tampoco voy allá porque no soy bienvenido.
08:39Yo sé que no le simpatizo.
08:40Pues bien, ya que Mahoma no va a la montaña,
08:44la montaña va a Mahoma.
08:46Pero tampoco acostumbro a venir a casa de mi padre porque
08:50generalmente encuentro personas que no quisiera encontrar.
08:55¿Cómo le va, doña Malvina?
08:57¿Cómo le va, doña Yoconda?
09:00André y el amiguito del abolicionista de Sao Paulo ya vienen.
09:04Preparen las armas. Vamos a matar a esos desgraciados.
09:08Acabó la farra, perro miserable.
09:11¡Álvaro!
09:14¡No!
09:15¡Maldito!
09:16El negro prófugo.
09:17Vámonos de aquí.
09:18Ellos son muchos y nos van a matar.
09:21¡Álvaro!
09:23¡No!
09:24¡Maldito!
09:25El negro prófugo.
09:26Vámonos de aquí.
09:27Ellos son muchos y nuestras municiones pocas.
09:30¡Vámonos! ¡Vámonos!
09:31¡Corre!
09:33Martiño, vamos a atrapar a los esclavos.
09:35¡Vamos, rápido!
09:38¡Corre!
09:40Vamos tras el negro prófugo.
09:42¿Y el cuerpo se va a quedar ahí?
09:44Sí.
09:45Vamos a dejar que los buitres lo cuiden.
09:48Vamos a decir que fue el señor Miguel quien disparó.
09:50El padre del esclava disparó porque el señor Álvaro robó la pureza de la doncellita.
09:55Esa es una buena idea.
09:56Pero aquel negro maldito no escapa.
09:59¡Ahí viene ya gente! ¡Es Raymundo!
10:01¡Señor Leóncio! ¡Chico!
10:03Llegaron muy tarde, holgazanes.
10:05¿Murió el tipo de Sao Paulo?
10:07Murió.
10:08Pero vamos a decir que fue el señor Miguel.
10:09¿Entiendes, señor Martiño?
10:11Diremos que fue el señor Miguel quien disparó.
10:14Ahora vamos tras de André y de Isaura.
10:17Ella huyó con el padre.
10:18¡Vamos!
10:19¡Vamos! ¡Vamos!
10:27¡Abre!
10:29¡Abre! ¡Abre!
10:41¿Para qué? Nuestra prima no piensa tan mal de mí.
10:44No pienso nada, solo la realidad.
10:46Ay, pero qué cosa tan extraña.
10:49Yo me estaba sintiendo tan bien hasta ahora y de repente me dio un dolor de cabeza.
10:55Ay, me tengo que retirar.
10:57Ay, qué pena.
11:01Pásela muy bien, doña Yoconda.
11:04Vaya con Dios.
11:05Por favor, yo no quisiera que te fueses aún.
11:08Dile a tus criados, por favor, que ayuden con la silla de Gabriel.
11:12La verdad, yo...
11:15Yo quisiera que se quedaran un poco más.
11:20Vengan, vengan.
11:21Vengan, vengan.
11:23Ayuden con la silla del joven Gabriel.
11:25Llévenlo hasta el carruaje.
11:28¿Pero ustedes ya se van tan pronto?
11:33Ya es muy tarde y tenemos un buen trecho de camino por delante.
11:38Ay, qué pena.
11:40Quisiera mucho que ustedes probaran este café que yo misma preparé,
11:42porque ahora mi padre ya me deja trabajar.
11:45Parece que él renunció a esa idea de que yo sea señorita.
11:48Yo creo que él quiere que yo continúe siendo esclava siempre.
11:51Y también por causa de una persona que tiene la nariz en los pies, ¿sabe?
11:57Pero tú necesitas aprender modales y no hablar mal de los otros, Rosa.
12:03Ay, que le vaya bien, doña Yoconda.
12:06Y a ti también, mi hermano Gabriel.
12:11Yo voy a acompañarlos hasta el carruaje.
12:14Pero me gustaría que viniesen más veces aquí.
12:18Adiós.
12:21Por favor, querida Yoconda, ten la bondad, ¿sí?
12:36Ni pienses en derramar ese café sobre mí, Rosa.
12:40Oiga, yo no estaba con esa idea en mi cabeza, señora.
12:44Fue un chiste nada más, una broma tan solo.
12:47Broma no, ella muere del miedo de mí.
12:50¿Yo? ¿Por qué iba a tener miedo de una esclava, si eres una bastarda?
12:57Ay, gracias, gracias a Dios.
13:00Mi amor.
13:02Sanos y salvos.
13:04Álvaro está corriendo peligro, lo siento aquí.
13:06El señor Geraldo y André fueron a tratar de salvarlo.
13:09Por salvarme, Álvaro cabalgó hacia la muerte.
13:12Él, él ha de escapar.
13:14Tengan fe.
13:16Yo no quería separarme de él.
13:18Estábamos en medio del bosque.
13:21Venía gente de los dos lados del sendero.
13:24De un lado, los cazadores de esclavos, el señor Raimundo.
13:27Y el señor Martiño del otro lado.
13:29El señor Leóncio y sus matones, y el señor Chico.
13:32Ahí nos escondimos.
13:34Y mi caballo hizo ruido.
13:36El señor Leóncio venía en mi dirección.
13:37En eso, Álvaro huyó para atraer la atención para otro lado.
13:40Él se sacrificó para que me pudiese salvar.
13:43Él galopa muy bien, hija.
13:45Todos sabemos eso.
13:47Él pudo haber escapado.
13:49No, padre, de un modo u otro.
13:51Él tenía que enfrentar el combate.
13:53Ay, mi Dios del cielo.
13:55Él fue al centro del cerco.
13:57Pero André, es tan valiente, tan bravo.
14:01El señor Geraldo es el mejor amigo de Álvaro.
14:04Tengo certeza de que él es el mejor amigo.
14:07Tengo certeza de que ellos van a hacer todo para salvarlo.
14:10Pero todos yo siento que están corriendo peligro, señora.
14:13Necesitamos algún medio para sacarte de aquí, Isaura.
14:15Leóncio vio cuando huimos.
14:17Yo lo vi en sus ojos.
14:19Él vendrá tras de nosotros muy pronto.
14:21Si aquel canalla consigue escapar de Geraldo y de André.
14:25Es verdad, Isaura.
14:27Aquí va a ser el primer lugar donde el canalla te va a buscar.
14:30Voy a tener que llevar a mi hija, Tomasia.
14:33Yo no puedo dejar a Isaura sola.
14:35En la víspera de nuestro casamiento.
14:38Por Dios, cuánta desgracia.
14:52Del señor Miquel dos años.
14:55Por haber dado fuga a mi esclava.
14:57Y por haber asesinado al señor Álvaro Mendoza.
15:00Lo que usted me está diciendo es que el señor Miguel asesinó a su esposa.
15:05¿No asesinó al novio de su propia hija?
15:08El señor Miguel quedó furioso porque el señor Álvaro huyó con Isaura.
15:11Los dos fueron vistos aquí cerca de Laguna Fea.
15:14Fuimos para allá y llegamos a la hora en que el señor Miguel estaba...
15:17...cobardemente asesinando al señor Álvaro.
15:20Estos tres señores son mis testigos.
15:27¿Y Álvaro?
15:29¿Álvaro no vino con ustedes?
15:31Por el amor de Dios, ¿qué sucedió? Cuéntenos.
15:34Álvaro...
15:37Álvaro murió, Isaura.
15:39¡No!
15:41¡No!
15:43¡No!
15:45¡No!
15:47¡No!
15:49Fuerza, hija. Fuerza. Ten valor.
15:52No te desesperes.
15:54Ese maldito disparó al pecho del inocente que estaba hecaído frente a él.
15:59Vimos todo. Fue horrible.
16:00Qué tragedia, por Dios.
16:03Pobre hija, pobre muchacho.
16:06Estábamos sin municiones. Solo André y yo.
16:09El señor Miguel ya había huido con Isaura. Los otros hombres estaban del otro lado de la laguna.
16:14Tuvimos que huir o ese maldito iba a acabar con nuestra vida también.
16:18Y Leoncio le disparó a Álvaro estando indefenso.
16:21Indefenso.
16:24La impresión que yo tomé es que Álvaro estaba desmayado antes del tiro.
16:28Al menos...
16:30Al menos murió sin sufrir.
16:32Pero esto no puede quedarse así. Tenemos que presentar una queja contra Leoncio.
16:37Muerto, papá. Muerto, mi amor.
16:41Somos designios de Dios, hija mía.
16:44Duele mucho, padre. Demasiado.
16:47Pero no dejes que la desesperación te aleje de Dios.
16:50Yo quiero a Álvaro. Yo amo a Álvaro y él no murió. Álvaro no murió.
17:01No sé qué más puedo hacer para domar a Rosa.
17:05Es rebelde, atrevida y tiene una sed de venganza en el corazón que me asusta profundamente.
17:12Rosa debería sentir el peso de su látigo, papá.
17:15No, yo ya la amenacé, pero no puedo, no podría.
17:20Ella...
17:22Ella es mi sangre, es mi hija y tampoco tengo cómo mandarla para el tronco o a la picota.
17:26Les confieso que estoy un poco incómoda por el malestar que causé.
17:32Pero me enfadé y dije tonterías al descubrir ciertas cosas del primo Enrique.
17:37Calumnias viles. Cobardes calumnias.
17:41Te imploro por favor, Malvina.
17:44Llévate a Rosa de vuelta para tu hacienda.
17:47¿Llevar a Rosa de vuelta? ¿Cómo? Yo no puedo, papá.
17:51¿Llevar a Rosa de vuelta? ¿Cómo? Yo no puedo, papá.
17:56Después de todo lo que ella me hizo, después de lo que sucedió con Leoncio.
17:59Sí, pero tú puedes dejarla encerrada en alguna cova por algún tiempo.
18:05No sé, pero aquí ya no puedo tenerla.
18:08Perdón, es mejor que me vaya. Me siento cansada. Los dejo solos.
18:13Claro, prima Aurora.
18:15Perdón por el mal rato, prima. Es que el asunto es delicado.
18:18Lo comprendo.
18:20¿Nos vemos más tarde?
18:22Claro que sí. Fue un inmenso placer.
18:30Pero papá, ¿cómo puedo llevar a Rosa para mi casa?
18:35Sabe que en la primera oportunidad ella se iría a los brazos de mi marido.
18:39Es una atrevida. ¿Cuántas veces ya lo demostró?
18:41Lo sé. Lo sé, hija.
18:44Pero esta es la única manera que tenemos para intentar regresar a Enrique al buen camino.
18:50Aurora estaba encantada con él y él con ella. Era una cosa visible.
18:55Hasta que Rosa llegó y arruinó todo contándole a ella detalles íntimos de la vida de tu hermano.
19:00Pero entonces, ¿existe oportunidad de que Enrique y la prima Aurora se entiendan?
19:05Sí, existe, existe.
19:07Pero para eso tenemos que sacar a Rosa de aquí, de casa.
19:10Si no, yo podría crear una situación aún más problemática para la prima Aurora.
19:17Yo tendría que azotar frente a todas las personas a Rosa y eso no lo puedo hacer.
19:21Tampoco puedo expulsarla de casa. Es mi hija. Yo no soy capaz de eso.
19:26Está bien. La llevaré conmigo para mi casa, pero con una condición.
19:31Cualquier condición que tú quieras.
19:35Será por poco tiempo y va a estar encerrada.
19:39¿Qué?
19:49Flor Delis, debemos tener una conversación muy seria.
19:55Yo no puedo estar aquí contigo.
19:57¿Pero qué estupidez es esa?
20:00Pasas el día afuera, me dejas encerrada en este cuartito de pensión y llegas pidiéndome que me vaya.
20:06Yo no merezco eso.
20:07Por favor, no hagas las cosas más difíciles.
20:10Tú no puedes continuar viviendo conmigo.
20:13Es que te enamoraste de ella, ¿verdad?
20:16Y por eso quieres verme lejos. ¿No es así?
20:20No voy a mentirte.
20:22Es verdad. Yo me enamoré de Aurora.
20:27Por primera vez, después de toda la decepción que tuve con Isaura, yo vi el amor en los ojos de otra mujer.
20:33Embustero. ¿Yo no cuento?
20:36Flor Delis, yo siempre te vi con deseo, pero no con amor.
20:43¿Pero qué estás haciendo?
20:49Voy a darte un buen dinero por los días que pasaste conmigo.
20:53Yo no quiero volver a casa de Madame Serafina. No voy a volver.
20:59¡Basta ya, Flor Delis! ¡No me saques de quicio!
21:02Ya no quiero verte a mi lado.
21:03Dime cuánto te debo.
21:09No lo voy a repetir.
21:11Tú vas a tener que salir de aquí hoy. ¡Ahora!
21:14A la buena o a la mala.
21:16Si es así, quiero salir a la mala.
21:22Tú elegiste.
21:27Y si me golpeas de nuevo, voy a responder.
21:34Ahí está.
21:43Toma tu paga y vete.
21:50Pues me las vas a pagar.
21:53Y no ha de ser con pocas monedas.
22:04Siéntate ahí.
22:07Vamos a tener una charla.
22:10Y espero que no me interrumpas.
22:13Y que escuches muy bien.
22:15Porque hoy estoy de mal humor.
22:17¿Y eso por qué, padre?
22:19Tú arruinaste mi día.
22:22Y yo te lo arruino.
22:24Y yo te lo arruino.
22:26Y yo te lo arruino.
22:28Y yo te lo arruino.
22:30Y yo te lo arruino.
22:31Tú arruinaste mi día.
22:33Arruinaste el romance entre Aurora y Enrique.
22:36Y no sabes por qué.
22:38¿No quise hacer mal?
22:40Mi prima Aurora me hizo una pregunta y yo respondí.
22:43Y oiga, ella pregunta demasiado.
22:45Está bien, está bien. Muy bien.
22:47No voy a azotarte, como debe hacer todo padre celoso frente a una hija rebelde.
22:53En vez de eso, voy a sacarte de aquí, de nuestra hacienda.
22:57Durante el tiempo en que la prima Aurora nos esté visitando.
23:01¿Me va a mandar de vuelta para el cuarto de pensión, padre?
23:04¿Cómo?
23:06Pero si tú te declarabas infeliz y solitaria cuando te dejé allá.
23:10Sí, es verdad.
23:12Pero soy mucho más infeliz aquí en esta casa.
23:15Con usted siempre gritando.
23:17Diciendo que soy burrota y bastarda.
23:21Está bien, muy bien. Creo que necesitamos de una tregua.
23:25Voy a mandarte de vuelta para la hacienda de Malvina.
23:29Ya oí, padre.
23:31Pero no voy. Para allá no voy.
23:34Sí, dirás. Claro que sí, Rosa.
23:37La señorita va a hacer lo que yo le ordene.
23:41Y no quiero oír ni pío de reclamación.
23:44Padre, Malvina me odia.
23:47Y me va a azotar. Me va a castigar.
23:50Ella me romperá los dientes, padre.
23:53Ella siente rabia por mí. ¿Usted no lo ve?
23:55Y ella hará exactamente eso contigo, Rosa.
23:59Si es que tú vuelves a enredarte con Leoncio.
24:03Así que ni lo pienses.
24:05Yo ya no quiero nada con el señor Leoncio.
24:08Sí, Malvina ya está convencida de eso también.
24:12Después de todas esas riñas, esas peleas entre ustedes.
24:16Ella cree que el propio Leoncio no va a querer tener enredos contigo.
24:22Y si él quiere, va a continuar queriendo.
24:26Sí, está bien.
24:28Vamos a ver, Rosa.
24:30Sí, estando tú lejos de aquí.
24:34Enrique puede volver a tener una buena relación con Aurora, ¿no crees?
24:40Me gustaría tanto verlos casados.
24:44Muy bien. ¿Quién mandó a la señorita a meterse?
24:48Ahora vas a tener tu castigo allá en la hacienda de Malvina.
24:51Padre, no haga una maldad así conmigo.
24:53Y hay más.
24:55Tú eres muy capaz de encontrar a Isaura por allá.
24:59¿Isaura?
25:03¿Es decir entonces que el señor Leoncio halló a Isaura de nuevo?
25:08Dice Malvina que Leoncio está muy cerca de reencontrarla.
25:14Fue a un lugar llamado Laguna Fea armado hasta los dientes con un bando de hombres
25:18para recapturar a Isaura y traerla encadenada a la hacienda y después mandarla para La Picota.
25:24¿Isaura?
25:26¿En La Picota? Ay, no, no puede ser.
25:28La señora Malvina ve siempre un medio de no dejar a Isaura ser azotada en el tronco, ¿no?
25:33Ah, pues Malvina me acaba de decir eso.
25:36Y ella tiene tanta rabia porque Isaura huyó de la boda
25:40que irá personalmente a poner a la esclava en el tronco.
25:43¿Ah, sí?
25:44Ah, pues qué bueno es saber.
25:48¿Es decir entonces que Isaura va a La Picota?
25:54¿Va a ser azotada bajo el látigo del señor Leoncio?
25:59Sí, y después de azotada irá a casarse con el señor Belchior.
26:03Ahora trata de arreglar tus cosas porque vas a pasar unos días en la hacienda de Malvina.
26:07Será tu castigo, Rosa, por haber hecho intrigas con Aurora
26:10contándole intimidades de la vida de Enrique que ella no necesitaba saber.
26:14Como, por ejemplo, aquella historia de la ramera Flor de Lys.
26:19Sí, puede ser un castigo.
26:22Y si no me golpea ni el señor Leoncio ni la señora Malvina,
26:27ay, va a ser muy bueno pasar unos días en la hacienda donde me crié,
26:31donde hay mucha gente que yo conozco, que quiero.
26:34Pero lo mejor va a ser ver a Isaura sufriendo, ¿sí?
26:37Siendo azotada por el señor Leoncio y por el señor Chico.
26:42Ay, eso va a ser muy bueno, ¿ya lo pensó?
26:45Isaura con aquella espalda blanca sangrando en el tronco,
26:50sí que va a ser bueno.
26:53Sí.
26:55Así que el señor Miguel mató al señor Álvaro.
26:59Yo encuentro muy difícil creer esa historia.
27:03Yo le estoy diciendo, Sargento, lo vimos con la cámara.
27:05Yo le estoy diciendo, Sargento, lo vimos con nuestros propios ojos
27:08que un día la tierra se ha de comer.
27:10¡Él cayó del caballo!
27:12Y todo por una víbora.
27:14El caballo saltó y ¡pum! cayó al suelo.
27:16Yo vi cuando la víbora corrió entre la hierba.
27:19Oh, usted lo vio.
27:21Pero el señor Álvaro estaba huyendo de ustedes o del señor Miguel?
27:25Del señor Miguel.
27:27Estábamos muy cerca de ellos.
27:29El señor Álvaro cayó, ahí llegó el señor Miguel y ¡pum!
27:32le dio un tiro en pleno corazón a quemarroja.
27:35Ella debe estar allá ahora, en la Laguna Fea.
27:38Pues voy a mandar a averiguar, pero...
27:40estoy viendo muy extraña esta historia.
27:43Vamos ahora a prender al señor Miguel, Sargento,
27:45y mandar al miserable para la horca.
27:47Voy a necesitar pruebas.
27:49Usted ya tiene el testimonio de cuatro personas.
27:52¿Va a necesitar más pruebas que eso?
27:55Vamos a casa de Tomasia, a prender allá al señor Miguel.
27:58Y Saura no va a tener con quién huir.
28:00¡Ella debe estar allá!
28:02No tiene más lugar para huir.
28:06Álvaro murió.
28:09¿Cómo le voy a dar esa noticia a doña Perpetua?
28:12Por desgracia, ella tendrá que saber.
28:15Dios mío, la madre perdió al único hijo.
28:18Es una tragedia muy grande.
28:21¿Pero ustedes tienen la certeza de que de verdad él murió?
28:25¿No hay la menor posibilidad de que él haya sobrevivido?
28:28Sólo por milagro, Condesa.
28:30Vimos todo cuando...
28:32el maldito de Leo murió.
28:35¡Eso es un denuncio!
28:37Disparó a quemarropa en el corazón de Álvaro.
28:39¡Qué suerte más cruel!
28:41Pronto la muerte se llevó a mi amor.
28:44Si Álvaro ya no vive, tampoco quiero vivir.
28:48Cada uno tiene su hora en la vida.
28:50Si Dios permitió que eso sucediera es porque quería...
28:54a Álvaro más cerca de él.
28:56Tiene para él otros designios en la vida eterna.
28:59Aún así en mi corazón solo hay tristeza y desesperanza.
29:06Si Álvaro...
29:08Si Álvaro ya no respira...
29:13Si el tiempo...
29:15no puede regresar y detener aquella bala que lo hirió.
29:20¿De qué me sirve vivir ahora, papá?
29:23Cuento una leyenda.
29:24Que una mujer perdió a su único hijo.
29:27Y fue tras de un hombre sabio y milagroso pidiendo que lo resucitase.
29:33Ese hombre dijo que lo haría.
29:36Pero ella tendría que salir por el mundo...
29:39buscando una persona adulta que nunca hubiese vivido el dolor...
29:43de perder a alguien que amaba.
29:46Y así la mujer salió.
29:49Y andó, andó, andó, andó...
29:51Y andó, andó, andó, andó...
29:54Pero nunca encontró a nadie...
29:58que no hubiese vivido el dolor...
30:01de perder a alguien que ama.
30:04Entonces ella entendió...
30:07que el dolor...
30:09es de todos.
30:12Y la verdad...
30:14la muerte...
30:16es lo que hace a la vida ser tan bonita.
30:20Es a través de la muerte...
30:23que todos tenemos que luchar.
30:26Luchar para ser felices y vivir cada día mejor.
30:30Hacer el bien sin mirar a quien.
30:34Y agradecemos...
30:36siempre, siempre, siempre...
30:39a Dios.
30:41Él era mi mejor amigo.
30:43Oiga, lo siento mucho por ese dolor que ustedes están sintiendo.
30:47Yo sé que el señor Álvaro es un hombre de buen corazón.
30:50Pero creo que ahora es hora de pensar dónde es que Isaura se va a esconder.
30:55Sí, hija, tenemos que salir de aquí, de casa de doña Tomasia.
31:00Leóncio nos vio juntos cuando huimos de la Laguna Fea.
31:04Él va a venir con la policía y sus capataces detrás de nosotros.
31:09Lléveme adonde quiera.
31:12Lléveme adonde quiera, papá.
31:15Mi corazón solo es dolor...
31:18y deseos de morir.
31:22Me siento feliz de que estemos a solas, prima.
31:26Yo necesito hablar con toda franqueza sobre mi hermano Enrique.
31:30Puedes hablar, prima.
31:32Considerando todo lo que Rosa te dijo,
31:34todas aquellas mentiras torpes,
31:36yo entiendo que tú estés decepcionada.
31:38Pero no creo justo que mi hermano sea tan...
31:42tan duramente juzgado por ti, prima.
31:44Independientemente de las intrigas de Rosa,
31:47no me gustó nada saber que él vive en Amasíato.
31:50Él mintió. Me dijo que no tenía compromiso.
31:53Pero no fue mentira.
31:55Enrique no tiene compromiso alguno.
31:57Él tuvo, sí, una... una gran decepción amorosa.
32:01Eso me contó la tal esclava.
32:04Sí, mi hermano la amó perdidamente.
32:06Mi padre intentó convencerlo con lo absurdo de la situación.
32:10Llegó a amenazar a Enrique con desheredarlo.
32:14Pero no tuvo éxito.
32:16Hasta tuvieron discusiones muy serias.
32:18Y hoy me sentí feliz al ver que están hablando nuevamente.
32:21La verdad, mi padre y mi hermano siempre fueron tan amigos.
32:25Pero el hecho, Aurora,
32:27es que Enrique se enfrentó a mi padre por amor.
32:30No tuvo miedo siquiera de perder toda su fortuna.
32:33Partió a una aventura, pasó a ser minero,
32:37adquirió fortuna,
32:39todo con el único objetivo de huir con la esclava y casarse con ella.
32:43Ah, qué tierno.
32:45Veo que mi primo brasileño es un hombre muy arrebatador.
32:48Es un romántico.
32:50De la punta de los pies hasta la última punta del cabello.
32:53Y la pasión que Enrique sentía por Isaura era sincera.
32:57Hasta que la esclava huyó para Sao Paulo
33:00y se enamoró de un hacendado allá.
33:01Tú tendrías que ver el estado en el que mi hermano quedó.
33:05Lloraba, parecía un niño.
33:08Aún así, en la subasta de la esclava,
33:11estuvo allá y apostó 50 mil reales,
33:14toda su fortuna en un intento desesperado.
33:17Así que lo hizo otra vez.
33:19Y luego, ¿qué sucedió?
33:21Yo fui obligada por mi padre a cancelar la subasta.
33:24Ay, qué tristeza.
33:26Y como Isaura huyó con el tal hacendado,
33:28Enrique pasó a frecuentar la tal casa de Doña Serafina,
33:32la casa de luz roja de la ciudad.
33:34Ya puedo adivinar.
33:36Se dejó llevar por la embriaguez y la lujuria.
33:39Se enredó con la tal ramera, la mujerzuela.
33:42Una desvergonzada que jamás conocía, Aurora.
33:45Supe hoy que ella se quedó allá,
33:47en la pensión donde Enrique está hospedado.
33:49Es cosa reciente.
33:51Pero él me juró que no la ama, que no la quiere.
33:54Solamente sintió pena y quiso ayudarla.
33:56Y claro, estaba debilitado por la tristeza,
33:59por la deserción amorosa, hasta por la bebida.
34:02Comprendo.
34:04Y la tal ramera bien que se aprovechó del dolor de amor de Enrique.
34:07Ya debe estar sintiéndose una doña.
34:11Yo ya no soy una niña, prima Malvina.
34:15Yo entiendo los hechos de la vida.
34:18El hecho, prima,
34:20es que vimos, mi padre y yo, por primera vez,
34:23a Enrique encantado.
34:24Verdaderamente por una mujer que nos la esclava.
34:27Y ahí viene Rosa y envenena mi alma contra él.
34:31Puedes imaginar cómo quedamos tristes y decepcionados, ¿no?
34:35Comprendo todo.
34:37Especialmente mi padre.
34:39Él quedó tan entusiasmado
34:41al ver a Enrique encantado de tal forma por ti, prima.
34:45Y después quedó tan decepcionado
34:47que me pidió que llevara a Rosa a mi casa algunos días.
34:50Yo odio a Rosa.
34:52Es una vagabunda.
34:54Intrigante que ya intentó robarme a mi marido.
34:57Voy a llevarla para castigarla.
35:00Y también porque mi padre no quiere que ella llene aquí
35:03de intrigas, envenenando el corazón de mi prima con falsedades.
35:07Entiendo.
35:09Tengo la certeza de que si Enrique volviera mañana,
35:12soy muy capaz de mirarlo con los mismos ojos de antes.
35:15De antes de las intrigas de Rosa.
35:17Y también, claro,
35:19si él manda a esa tal Ramera, a Flor de Lis,
35:22fuera de su vida de una vez por todas.
35:24Prima, si yo conozco a mi hermano,
35:27a estas alturas,
35:29la mujer es capaz de estar en la calle.
35:33Él me echó de allá.
35:35Él me arrojó como si fuese un perro callejero sin dueño.
35:39¿Y no somos nosotras mujeres sin dueño?
35:42No te sientas derrotada, Flor de Lis.
35:45Al fin que aquí tú tienes tu lugar, tu casa.
35:50Yo soñé tanto que él me iba a sacar de esta vida.
35:52Que él iba a poner una casita para mí.
35:55Una casita toda linda.
35:57Y nunca más iba a tener que trabajar.
36:00Mi vida sería sólo para cuidar de él.
36:03A algunas dueñas de casa como esta mía,
36:06no les gusta cuando las muchachas se casan.
36:09Yo por el contrario.
36:11Cuando una florecita de mi establecimiento
36:14encuentra a alguien que la ame de verdad,
36:18yo soy la primera en rogarle mi vida.
36:20Yo soy la primera en rogar para que ella se case.
36:24Me enamoré de un modo como nunca había sentido antes.
36:28Y ahora todo me está doliendo por dentro.
36:31Duele demasiado.
36:36Doña Perpetua,
36:38¿ahora me cuenta la historia del negrito del pastoreo?
36:41Te la voy a contar, Pedrito.
36:43¿Pero no vas a tener pesadillas esta noche?
36:46No, ¿por qué? ¿Es muy triste?
36:48Un poquito, Pedrito.
36:50Había una vez un niño negrito muy hermoso así como tú,
36:55que vivía en una hacienda.
36:57Igual que yo.
36:59Vivo en una hacienda aquí con usted.
37:02Sí, sólo que el hombre de la hacienda era un hombre malo.
37:05¿Igual al malvado del señor Disaura?
37:08Eso mismo, Pedrito.
37:10Y el niño negrito tenía que cuidar a los caballos en el pastizal.
37:14Ah, ¿entonces por eso era el negrito del pastoreo?
37:18Eso, Pedrito, tú eres un niño muy inteligente.
37:21Y un día el caballo predilecto del patrón huyó.
37:25Y el señor muy malvado quiso culpar al negrito.
37:28Le dio una gran tunda y le advirtió al negrito así,
37:32si tú no hallas mi caballo, negrito, te voy a matar esta noche.
37:37El negrito desesperado sabía que el patrón no estaba jugando.
37:41Estaba hablando en serio.
37:42Entonces fue a buscar al caballo hecho un loco por los pastizales y lo vio.
37:47Pero el caballo decidió huir de nuevo y el negrito no logró lazarlo.
37:52Volvió a la casa muy desanimado.
37:55¿Y el señor malvado mató al negrito?
37:57No, Pedrito, él puso al niño negrito encima de un hormiguero.
38:03Fue eso lo que la malvada doña Blanca dijo que iba a hacer conmigo.
38:06Sólo que cuando el hacendado llegó al día siguiente,
38:09el niño estaba encima del hormiguero
38:11y ninguna hormiga le había picado la piel.
38:14¿Pero cómo es que pudo?
38:16Milagro, fue por obra de nuestro señor.
38:20Ah, eso es, yo tengo mucha fe.
38:22Y sabes, Pedrito, que al lado del niño negrito
38:26había una mujer muy parecida a la Virgen María, madre de Jesús.
38:30Y pasando ahí muy cerquita estaba el caballo perdido.
38:34Vaya, cuánto milagro.
38:36Por eso es que cuando alguien pierde alguna cosa,
38:39pide siempre ayuda al negrito del pastoreo.
38:42Bien que el negrito del pastoreo podría ayudar a Isaura
38:46a huir de aquel señor malvado de Leoncio.
38:49Álvaro fue allá para eso.
38:53Oiga, yo tengo una idea que creo que puede servir.
38:57¿Cuál, André?
38:59Si estás pensando en el quilombo, pienso que es muy arriesgado.
39:02Ellos van a atacar cuando sepan que nos escondemos allá.
39:04Como las otras veces vamos a poner a todo mundo en peligro
39:07y aún va a ser peor.
39:09No, señor Miguel, yo pensé en esconder a Isaura
39:12en la pensión que Bernardo compró.
39:14¿Una pensión? Realmente parece un lugar sin sospecha.
39:18Es una buena idea, André.
39:20Isaura estará allá hasta que podamos sacarla de Campos con seguridad.
39:24Pues vamos a llevarla a la pensión.
39:26Sí, ustedes lleven a mi hija, por favor.
39:28Yo no voy para no llamar la atención.
39:30Voy a preparar una capa con capucha
39:32para que Isaura pueda entrar a la pensión
39:35sin ser observada por nadie en el camino.
39:37Vamos.
39:39De vuelta voy a pasar por los telégrafos.
39:42Tengo que cumplir la horrible misión de avisar a Doña Perpetua que Álvaro murió.