• hace 2 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Tú me partes el corazón, Isaura.
00:03Parece que estás con un grito y no quieres sacarlo.
00:08Yo no tengo fuerzas ni para gritarle, Faleza.
00:12Ni puedo llamar la atención de los huéspedes de la pensión.
00:15Del mismo modo que yo he estado muy triste en mi vida.
00:19Hoy estoy feliz con Bernardo.
00:21Y no puede haber en este mundo hombre mejor que él para mí.
00:24Tú también vas a volver a sonreír.
00:27No, nunca más.
00:28Álvaro se llevó mi corazón con él.
00:31Nunca más voy a ser feliz en mi vida.
00:34Isaura, no hay mal que el tiempo no cure.
00:38Los males de amor y de pérdida parece que no tienen fin mientras duran.
00:42Pero aún ellos encuentran su consuelo con el tiempo.
00:46Bien, ya no tengo más palabras.
00:48Acepta mis condolencias.
00:50Muchas gracias, señor Enrique.
00:52Y sabes que te acompaño en este dolor.
00:55Sin haber conocido bien al señor Álvaro,
00:57le tenía mucho aprecio por su virtud, valor y su lucha en favor de los esclavos.
01:03Álvaro...
01:05Álvaro era un ejemplo de rectitud y coraje.
01:10Ay, Isaura, verte sufriendo, llorando, siendo una opresión aquí en el pecho.
01:17Si yo pudiera, yo daría mi vida para verte libre de ese sufrimiento.
01:21Sólo cuando muera, André.
01:23Sólo cuando muera voy a estar libre del sufrimiento.
01:26No digas eso nunca.
01:29La vida ha sido muy cruel contigo, pero aún así sí existe la felicidad.
01:34Todo lo que has sufrido hasta hoy se puede transformar en una alegría dos veces mayor.
01:39No, ya soporté todo lo que la vida me reservó, señor Enrique.
01:43Siempre teniendo fe y esperanza, pero ahora acabó, acabó.
01:48Ay, Isaura, hoy parece que la vida se acabó, pero mañana el sol va a nacer.
01:54Tú solo necesitas valor, Isaura, para pasar las primeras noches sin su amor.
01:59Y él iba a estar enfadado si te oyera decir que quieres morir.
02:03Iba, iba, sí, André.
02:07Álvaro siempre pensaba que mañana sería un día mejor.
02:11Y será, no tengo dudas.
02:14Dios en su inmensa sabiduría no puede haberse olvidado de ti.
02:18No te olvidó, eso lo sé muy bien.
02:21Ay, Isaura, tanto sufrimiento que ya pasamos en esta vida.
02:24Y la esperanza que nunca nos abandonó.
02:27Es la fe en ese Dios que todo lo puede.
02:30Es tan difícil creer que él murió.
02:34De verdad él murió.
02:36Mi Álvaro.
02:39De verdad.
02:42No es una pesadilla, Álvaro murió, el amor de mi vida murió.
02:46Yo no logro creerlo.
02:50Estamos conversando.
02:52Yo estoy dando órdenes a mi esclava.
02:55Pues bien, ya vimos que como esclava tú no vales ni media moneda siquiera.
02:59Ahora en cuanto al hecho de estar por ahí gritando a los cuatro vientos con esa bocota putrefacta que eres mi hermana.
03:06Debes saber de una vez por todas y entiende.
03:09Tú no eres más que una bastarda ignorante que no reconozco como parte de mi familia.
03:14El coronel, mi padre.
03:17Él me dijo que...
03:18¡Cállate! Me vas a enfadar de una vez por todas.
03:21No quiero oír lo que tú tienes que decir, Rosa.
03:23Solo escucha porque no lo voy a repetir.
03:26Mi padre no es más que un pobre sentimental.
03:29Mientras estés en mi casa no quiero que digas que él es tu padre también.
03:33Ni que soy tu hermana.
03:35O te mando para la picota, Rosa.
03:37Acabaré contigo a latigazos.
03:40Estoy loca por hacer eso.
03:41Solo provócame, Rosa.
03:47¿Qué pasa, doña Perpetua?
03:49Usted está blanca como un papel.
03:54Álvaro.
03:59Álvaro murió.
04:04No, es un error.
04:08¿Te imaginas?
04:09Claro que es un error.
04:12Lo sé.
04:13Este mensaje no es para mí.
04:17No es sobre mi hijo querido.
04:29¡Álvaro!
04:32¡Álvaro!
04:39Es lo que me faltaba, Tiberio.
04:41Escapar de un tiro certero en el pecho
04:43y morir destrozado por esta osa ahí.
04:45Me da escalofrío solo de pensar en lo que esa osa puede hacer.
04:49Un daño grande, ¿eh?
04:51En mi hacienda en Sao Paulo
04:53había un colono que le gustaba cazar.
04:56Cierta noche él fue y nunca más volvió, Tiberio.
04:59Ni quiero recordarlo.
05:01No quedó nada del finado, Anastasio.
05:03Nunca descubrimos el animal que lo devoró.
05:06Pero por la violencia
05:07yo no dudo nada que sea una prima de esa osa que escuchamos.
05:11¿Usted dice eso para que yo esté más asustado aún, no?
05:15No, sé prudente.
05:17Si es preciso
05:19yo no bajo de este árbol
05:21por nada de este mundo.
05:23Y si es preciso, viviré aquí.
05:25Con osa o sin osa necesito salir de este bosque.
05:28Tengo que impedir al cobarde de Leoncio Almeida que aprisione a Esaura.
05:31Esaura.
05:36Mira, Esaura, recuéstate aquí.
05:38Buenas noches.
05:40Queden ustedes con Dios.
05:42Buenas noches.
05:44Duerme bien, Esaura.
05:46Buenas noches.
05:48Solo cierra los ojos y el cansancio te va a ayudar.
05:51Buenas noches, Julieta.
05:53Buenas noches, André.
05:55Cuida bien de Esaura, ¿sí?
06:02Buenas noches, mi amor.
06:04Buenas noches, mi amor.
06:06Duerme bien.
06:08Buenas noches, Esaura.
06:10Buenas noches.
06:16Ahora tú vas a dormir
06:18porque el cuerpo necesita descanso
06:20y el sueño te va a dejar más fuerte.
06:26Cuando mi madrina murió
06:31yo sufrí mucho.
06:36Parecía que habían
06:38quitado mi alegría de vivir.
06:42Yo nunca imaginé que pudiese existir
06:45dolor mayor que aquel y paleza.
06:49Pero existe.
06:52Existe un dolor insoportable
06:55que oprime el pecho.
06:57Un hueco que queda como si
07:01hubiese arrancado mi corazón.
07:04Sí, pero tú vas a continuar viviendo
07:06porque la vida es buena.
07:08Es un regalo de Dios
07:10y tenemos que vivir
07:12de la mejor manera que podamos
07:14porque es la voluntad de Dios.
07:16Pero, ¿cómo?
07:18¿Cómo voy a ser para continuar viviendo
07:21si Álvaro no vive ya?
07:24Si él no respira más
07:27y la tierra aún gira.
07:29El tiempo sigue.
07:31El mundo continúa
07:33como si nada hubiese sucedido.
07:35Como si mi Álvaro no hubiese muerto.
07:40Como si él fuese un
07:43un pequeño grano de arena
07:46arrastrado por el viento para el océano.
07:49Y él era tanto,
07:51tanto libeleza.
07:53Y Saura,
07:55es tan triste verte sufriendo así.
07:57Ay, si yo pudiese
07:59te mostraba que la vida vale la pena.
08:01Aunque lastime así.
08:03Siempre di valor a la vida.
08:07A la esperanza.
08:10¿Pero de qué me sirvió?
08:13Será mejor estar bien callados.
08:15Así podremos engañarla
08:17y así pensará que estamos dormidos
08:19o bien muertos
08:21y que no tendrá nada para cenar hoy.
08:23Sí, puede ser.
08:25Que ya haya comido bastante por esta noche
08:27y resolvió dejar a mi amigo Tiberio
08:29para la sobremesa.
08:31Tal vez no quiere tener una indigestión
08:33con mi amigo Paulista.
08:35Es muy probable.
08:37Yo soy difícil de digerir.
08:39Lo más importante es que la osa ya se fue.
08:41Solo está intentando engañarnos.
08:54¿De qué me vale estar viva
08:56si mi amor no vive ya?
08:58¿De qué me vale despertar mañana
09:00si luego enseguida
09:02voy a recordar los labios de Álvaro
09:04tocando los míos
09:06y saber que nunca más
09:08ni paleza, nunca más.
09:10Mi primer beso fue de él.
09:12Él fue mi primero
09:14y mi único amor.
09:16Eso es bueno.
09:18Los buenos recuerdos
09:20pueden revivir ese amor para siempre.
09:22Lo peor es cuando se pierde
09:24y se muere.
09:25Lo peor es cuando el recuerdo es vil.
09:27Yo no me entregué a él
09:29cuando tuve oportunidad.
09:31¡Ay, mi Dios!
09:33¡Cómo me arrepiento!
09:35Misaura, para ti fue lo correcto.
09:37Él aún estaba recuperándose
09:39de la fiebre amarilla.
09:41Y también hice una promesa
09:43a mi madrina
09:45de solo entregarme
09:47estando casada.
09:49Oye, yo conocí el amor
09:51muy joven en el Quilombo.
09:53El primer hombre que yo amé
09:55también murió.
09:57Sí.
09:59Y lloré mucho.
10:01Pero hoy estoy feliz de nuevo.
10:03La vida es así, Misaura.
10:14¿Cómo estabas, querida?
10:16¿Volviste, Leoncio?
10:18Pensé que habías muerto.
10:20Ya iba a empezar el luto.
10:23Si en verdad hubiese muerto
10:25tu incerteza dejaría a una viuda
10:27muy alegre.
10:29Como...
10:31como aquella esposa que supone
10:33al marido muerto
10:35estaría acabándose en lágrimas
10:37y oraciones.
10:39Pero mi esposa está muy lejos de eso.
10:41Yo creo que eso ocurre, Leoncio,
10:43cuando se trata de un marido
10:45honesto,
10:47fiel, enamorado.
10:49En mi caso...
10:51Pero, Rosa, ¿qué estás haciendo aquí?
10:53¿O qué estás llorando, esclava?
10:56Porque mi hermana
10:58me está maltratando.
11:00¡Cállate, musera!
11:02Mi padre me pidió que yo la trajera
11:04por algunos días.
11:06Está causando serios problemas en mi familia.
11:08Sí, eso hace Rosa siempre.
11:10Ella es chismosa e intrigante.
11:12Sáquela de aquí, señor chico.
11:14Vas a...
11:16limpiar la barrata.
11:18El coronel, mi padre,
11:21va a saber la maldad
11:23que usted está haciendo conmigo.
11:25Maldad te voy a hacer
11:27si me enfadas de verdad, Rosa.
11:29Ponte en tu lugar,
11:31esclava bastarda ignorante.
11:33¡Basta, Malvina!
11:35Yo no soporto cuando tú
11:37pierdes la compostura
11:39y te igualas a las negras de la barraca.
11:41Llévesela, señor chico.
11:43¡Anda, Francisco, llévatela!
11:45Sí, señor.
11:47Antes de que me saque de quicio.
11:49Sí, señor. Vamos.
11:51Soy una desgraciada hermana.
11:56Ahora ya estamos solos, Leoncio.
11:58Yo estoy exhausto.
12:00Déjame en paz.
12:02Vuelvo de una batalla
12:04en defensa de nuestro patrimonio.
12:06En defensa de tu lujuria,
12:08de tu pasión obscena por aquella esclava.
12:10Yo ya te pedí, Leoncio,
12:12que no mientas así,
12:14que no me intentes engañar.
12:16Tú te vuelves insoportable
12:18cuando te dejas llevar
12:20por esos celos enfermizos.
12:22Claro, claro.
12:23La enferma soy yo, ¿no?
12:25¿Yo qué me esmero
12:27con los cuidados de la casa,
12:29con la apariencia, con mi marido?
12:31¿Yo qué paso los días cuidando
12:33los quehaceres domésticos,
12:35pensando en tu confort
12:37mientras tú juegas al gato y al ratón con Isauro?
12:39Isauro está a punto de ser capturada.
12:41Está desolada.
12:43La pobrecita perdió al amante paulista.
12:45¿Perdió?
12:47¿Qué estás diciendo?
12:49Que el señor Álvaro cayó
12:51con un tiro en el corazón
12:53de alguna fea.
12:55¿Tú mataste al señor Álvaro, Leoncio?
12:57¿Yo?
12:59No, fue el señor Miguel.
13:01¡Mentiroso!
13:03Es otra muerte.
13:05Es otra mentira en tu contra, Leoncio.
13:07¿Por qué razón el señor Miguel
13:09mataría al hombre que Isaura ama?
13:11Porque él huyó con su hija.
13:13¡Mentiroso!
13:15Si el señor Álvaro murió en verdad,
13:17apuesto que fuiste tú quien lo mató.
13:19¡Qué absurdo, Malvina!
13:21¿Por quién me tomas?
13:23¡Mentiroso!
13:25Mataste al pobre hombre
13:27porque Isaura lo amaba.
13:29¡Calumnias!
13:31¡Fue el señor Miguel quien disparó!
13:33¡Pregúntale a Francisco!
13:35¡El señor Francisco dice todo lo que tú le ordenas!
13:37Sé muy bien los sentimientos
13:39que te mueven, Leoncio.
13:41La pasión desenfrenada por la esclava.
13:43Ciertamente,
13:45imaginarla en los brazos de otro
13:47te enloqueció esta vez.
13:49Pues quiero que sepas
13:51que ya no estoy dispuesta
13:53a hacer nada.
13:55Yo soy un asesino, sí, Malvina.
13:57Yo soy obsceno.
13:59Yo soy cruel, sí.
14:01¿No es eso lo que piensas tú?
14:05Ten mucho cuidado.
14:08Yo puedo ser muy cruel
14:10con quien me contraría.
14:12¿No has aprendido eso?
14:14Tú estás loco, Leoncio.
14:16Demente.
14:18¡Los locos no pueden ser contrariados!
14:20¡Te quiero lejos de mí!
14:21¡Te prefiero ya en nuestra cama!
14:23¡Tú eres mi esposa!
14:25¡Me debes obediencia!
14:27¡Me voy ahora de esta casa!
14:29¡No! ¡Tú no vas a ningún lugar, no!
14:31¡Yo solo me quieres aquí
14:33para pagar tus deudas,
14:35la maldita hipoteca de esta hacienda!
14:37Malvina, si no puedo contar contigo
14:39a la hora en que más te necesito,
14:41yo te mato.
14:43¿Oíste bien?
14:45¡No te quiero nunca más en nuestra cama!
14:47¡Vuelve aquí, Malvina!
14:52¡Abre esta puerta, Malvina!
14:54¡Fuera de aquí, Leoncio!
14:56¡Fuera de aquí!
14:58¡Tú eres mi esposa y yo te deseo ahora!
15:01¡Nunca más voy a ser tuya!
15:03¡Nunca más me podrás tener!
15:07¡Me vuelvo loco
15:09cuando una mujer tiene miedo de mí!
15:11¡Ah!
15:13¡Ah!
15:15¡Ah!
15:17¡Ah!
15:19¡Ah!
15:22¡Piedad, Leoncio, piedad!
15:24¡Malvina!
15:26¡Yo no voy a tener
15:28piedad contigo, Malvina!
15:30¡Déjame, Leoncio!
15:32¡Socorro!
15:34¡Socorro!
15:36¡Grita, Malvina,
15:38que eso solo aumenta mi deseo!
15:40¡Socorro! ¡No! ¡Déjame!
15:42¡Grita, Malvina! ¡Grita! ¡Grita!
15:44¡Grita! ¡Anda, grita!
15:46¡Déjame!
15:48¡Ah!
15:50¡Qué susto!
15:52¡Usted me asustó, bicho feo!
15:54¡Parece un murciélago horrible!
15:56¿Está de visita o qué?
15:58Aquí en la hacienda.
16:00Vine porque mi padre, el coronel,
16:02me mandó aquí como castigo.
16:04¿Está oyendo los gritos de mi hermana Malvina?
16:06¿Cómo no?
16:08El señor Leoncio vino con el diablo en el cuerpo.
16:11Sí, ella es tan lenta
16:13que no sabe aprovechar
16:15ese fuego que él tiene, ¿entiende?
16:17El mal es una tonta, señor Belchior.
16:19Una preciosa.
16:21¡Ay!
16:23Oye, oye.
16:25Ya no grita.
16:27Dejó de gritar.
16:29Yo creo que a doña Malvina le está gustando.
16:31Eso no, señor Belchior.
16:33Eso no.
16:35Ella es desangrelada.
16:37No sabe aprovechar una buena broma.
16:39Por eso, el señor Leoncio muere
16:41por estar conmigo, ¿entiende?
16:43Está bien.
16:45Tú me podrías dejar probar tu deliciosa miel.
16:47Se lo advertí.
16:49Ahora dígame.
16:51¿Qué?
16:53¿Dónde está Isaura?
16:55Entonces, eso es lo que quieres saber.
16:57Pero ahora yo soy el novio de Isaura.
16:59¿Sabías eso?
17:01Claro que lo sé.
17:03Claro.
17:05Pero es un pelmazo todavía.
17:07¿Por qué?
17:09Dejó a Isaura a oír en la puerta de la iglesia.
17:11Porque yo estaba en el altar
17:13y no vi al tipo rubio llevarse a Isaura.
17:15Pero yo escuché al señor Chico diciendo
17:17que el señor Leoncio
17:19ya sabe dónde está Isaura
17:21y que la buscará mañana.
17:23Ah, espero.
17:25Ya estoy loca por ver a Isaura
17:27bajo el látigo siendo azotada en el tronco.
17:30¡Malvada!
17:32¡Cuidado, depravado!
17:34¡A ver si se comporta, mostrenco!
17:36¡Bestia!
17:38Ay, no estés triste, Flor Delis.
17:40Yo no perdono a Enrique.
17:42Llegué a tener la ilusión
17:44de que no tendría que trabajar más en mi vida.
17:46Tú eres una mujer bonita.
17:47Puedes encontrar un señor
17:49que realice tus sueños.
17:51Lo quería él, quería Enrique.
17:53Pero si no pudo ser él,
17:55piensa que es porque
17:57ha de venir uno que aún es
17:59mucho mejor para ti.
18:01Creí que él iba a poner
18:03una casita para mí,
18:05que nuestro amor podría durar muchos años.
18:07¿Cuál?
18:09No duró ni un mes.
18:11¿Y yo qué gané?
18:13Algunas monedas.
18:15Yo creo que hasta te pago muy bien
18:17ya, pero me voy a vengar.
18:19Mejor no hagas eso, Flor Delis.
18:21No vale la pena.
18:23Me voy a vengar, sí.
18:25Si él piensa que va a ser feliz
18:27con la tal portuguesa,
18:29está muy equivocado.
18:31Yo puedo mentir,
18:33robar,
18:35hasta matar, si es preciso.
18:37Pero Enrique no va a ser feliz con Aurora.
18:41Escúchame, por favor.
18:43Mi hijo, no.
18:45Mi hijo no puede haber muerto.
18:47No quería que el señor Álvaro muriera.
18:51Fue un error.
18:53¿Eso sucedió con otra persona?
18:55¡Claro!
18:57Que el señor Geraldo se equivocó.
18:59¡Ay, Dios mío!
19:01¡Por favor, mi hijo!
19:03¡Mi hijo, no!
19:05¡Por el amor de Dios, llévame a mí!
19:07¡Dios mío, por el amor de Dios!
19:09¡Mátame a mí, señor!
19:11¡Por favor!
19:13¡Álvaro!
19:15¡Álvaro, no!
19:17¡Álvaro!
19:34No fue Álvaro Pedrito.
19:36Fue otra persona.
19:40Perdóname, querida.
19:42Estamos en víspera del casamiento
19:44y yo estoy lleno de preocupación.
19:46Muriendo de miedo
19:48de lo que pueda suceder con mi hija.
19:50No te preocupes, mi cielo.
19:52Con Isaura prófuga
19:54y el señor Álvaro muerto,
19:56por Dios, ¡cuánta estupidez!
19:58Cuando pienso en el señor Álvaro,
20:00Dios mío, ¡qué crueldad!
20:02Mi indignación es tanta que no tiene tamaño.
20:05Yo siempre advirtí a todos
20:07que Leóncio no podía estar libre.
20:09Que él era una amenaza,
20:11no sólo para los enemigos,
20:13sino para toda la sociedad.
20:15Era un muchacho caído en el suelo,
20:17completamente indefenso.
20:19El señor Geraldo lo vio, André también.
20:21En cuanto al señor Álvaro,
20:23no podemos hacer nada.
20:25Sólo rezar y luchar
20:27para que su muerte sea vengada.
20:29Pero Leóncio,
20:31él va a pagar por eso.
20:33No, querida, él va a continuar libre.
20:35Esa es la justicia de nuestro país.
20:38La ley fue hecha para los pequeños
20:40y no afecta a los poderosos.
20:42Esta vez lo hará,
20:43aunque yo tenga que gastar toda mi fortuna.
20:46Pero te juro,
20:48Leóncio Almeida va a ir a la horca.
20:50Y si eso no sucede,
20:52nosotros vamos a hacer justicia
20:54con nuestras propias manos.
20:56Intentar una emboscada contra Leóncio
20:58sería una locura ahora.
21:00Él está siempre con una escolta enorme.
21:02Lo vimos cuando fuimos con él
21:04a la delegación.
21:06Está siempre cercado
21:08de un bando de matones.
21:10Bien, mañana mismo yo voy a buscar
21:11al mejor abogado de la ciudad.
21:13Mañana deberíamos ir a la ciudad
21:16a comprar los anillos.
21:18No te afligas, mi amor.
21:20Mañana vamos a tratar
21:22de la libertad de Isaura
21:24y del castigo de Leóncio.
21:26¿Y los anillos?
21:28¿Y nuestro casamiento?
21:30Puede esperar.
21:32Vamos a pensar en eso
21:34cuando tú e Isaura ya estén a salvo.
21:36Pero tú soñaste tanto con ese día.
21:38Sí, lo soñé mucho, mi cielo.
21:39Pero no tanto
21:41como tú has soñado
21:43ver a tu hija libre.
21:45Yo puedo esperar.
21:47Claro,
21:49porque sé que tú vas a ser mío.
21:51Solamente mío
21:53cuando Isaura esté bien segura.
21:55Qué gesto generoso el tuyo, Tomasia.
21:58Pero Isaura jamás estará segura
22:00mientras
22:02Leóncio Almeida respire.
22:04Yo sé eso.
22:06Primero vamos a intentar
22:07los recursos legales
22:09para confinar a Leóncio
22:11tras las rejas.
22:13Pero si no lo logramos
22:15vamos a estar tranquilos.
22:17La justicia llegará de cualquier modo.
22:19Leóncio no va a poder pasar la vida
22:21andando con un batallón
22:23de bandidos a su lado.
22:25Antes de pensar
22:27en vengarme de Leóncio
22:29me preocupa cómo hacer
22:31para que Isaura huya con seguridad.
22:33De una cosa estoy segura, mi cielo.
22:35Para que Isaura huya con seguridad
22:37no te vayas con ella.
22:39Con certeza Leóncio puso a sus matones
22:41vigilando la hacienda.
22:43Ellos están muy atentos
22:45a todo lo que hacemos.
22:47¿Y entonces de qué modo voy a salvar a Isaura?
22:49Yo lo he pensado mucho
22:51y creo que solo hay una persona
22:54que puede burlar a los matones de Leóncio
22:57y sacar a Isaura a salvo del país.
23:00¿Quién, por el amor de Dios, mi cielo?
23:02¿Quién?
23:04El señor Geraldo.
23:05Es el único hombre en quien podemos confiar
23:08que saque a Isaura del país
23:10con gran éxito.
23:16¡Es increíble!
23:18¡Es absurdo!
23:20¡Álvaro muerto!
23:23¡Qué situación tan violenta!
23:26El caído en el suelo
23:28y aquel maldito
23:31disparándole en el corazón a Álvaro.
23:35Pues usted no está solo.
23:37La lucha por la abolición crece cada día
23:40y el señor Álvaro
23:42va a estar presente
23:44en la lucha por el mismo ideal que los unió.
23:46¿Cómo?
23:48Sin Álvaro no va a ser la misma cosa.
23:51Él era entregado,
23:53apasionado por la causa.
23:56Estaba siempre inventando medios de conseguir fondos,
24:00de obtener simpatías para nuestro movimiento.
24:02¡Él era el alma de nuestra sociedad abolicionista, no yo!
24:06En homenaje a él,
24:08usted debe continuar.
24:10La mejor forma de honrar a los seres que perdemos
24:13es realizar sus sueños,
24:15sus deseos.
24:18Una amistad de una vida entera.
24:24Éramos amigos desde niños.
24:27Nuestras familias,
24:29amigas y vecinas.
24:30Estábamos juntos en todo.
24:33Desahógese.
24:36Llore.
24:38Solo así sentirá algún alivio.
24:41Debe ser terrible perder a un amigo tan querido.
24:46Deje que la vida se encargue de recompensarlo
24:49con amores,
24:51placeres.
24:53No tardará en recuperarse.
24:55Juro que me voy a vengar.
24:57Juro que me voy a vengar.
24:59La muerte de Álvaro no va a quedar impune.
25:03Antes que yo retome mi vida,
25:06de algún modo me voy a vengar de Leoncio Almeida.
25:10El deseo que yo tengo
25:13es de hacer justicia con mis propias manos.
25:16¡Que él pague con su vida por haberle quitado la vida a Álvaro!
25:19Cuidado, amigo.
25:21Piénselo bien.
25:23He reflexionado mucho sobre ese asunto.
25:25Quien intenta hacer justicia con sus propias manos
25:28corre serios riesgos de morir
25:30o de pasar el resto de su vida en la cárcel.
25:33El deseo que yo tengo
25:35es de ir allá y disparar.
25:37Y descargar un arma sobre el pecho de Leoncio
25:40así como lo hizo con Álvaro.
25:42Puede perder su vida
25:44o pasar el resto de su juventud en la cárcel.
25:47Eso, si no es ahorcado.
25:50Vea si vale la pena.
25:54Valdría la pena.
25:57Solo de saber que...
26:00que yo libré al mundo de un perro maldito como Leoncio Almeida.
26:08Pero yo tengo otra manera de vengarme de él.
26:12Me enamoré de su media hermana Malvina
26:15cuando estaba en Aguaslindas en mi casa.
26:18Oí comentarios al respecto.
26:20Y mucho me place
26:22que Leoncio esté vivo
26:25para ver el día en que he de tomar a su esposa.
26:43¡Ay! ¡Se arregió!
26:45¡Qué susto!
26:47Está ahí parado al pie de la escalera
26:49como una estatua muda.
26:51Si le digo alguna cosa, se asusta.
26:53Si no digo nada, se asusta.
26:55Si me muevo, se asusta.
26:57Si no me muevo, se asusta.
26:59Ya le pedí, señor Belchior, que no entre a la casa.
27:01Pues yo entré, señora Malvina, porque escuché que gritaba
27:03¡Socorro! ¡Socorro!
27:05Por eso yo vine aquí para ver si podía ayudar.
27:08Y aquí yo...
27:10escuché con miedo
27:12porque usted dejó de gritar
27:14y me quedé pensando, preocupado.
27:16No sabía cómo y qué podía hacer para ayudar a la señora.
27:19Nadie me puede ayudar, señor Belchior.
27:21Soy muy desdichada.
27:23No, no, no diga una cosa de esas.
27:26Porque Dios castiga, doña Malvina,
27:28y usted es una señora hermosa, educada.
27:32No, señora...
27:34Una desgraciada, señor Belchior.
27:36Que amó sin ser amada.
27:38Una infeliz casada con un loco perverso.
27:41Sí, eso es verdad. Eso es verdad.
27:43Yo, yo, yo, con todo respeto, señora Malvina,
27:46pero el señor, el señor León, sí está loquito.
27:49Él es muy malvado.
27:51Él es más malvado que la fiera de Macabú.
27:54Que dicen que no era tan malvado, no.
27:57Hasta parece que él no mató a todas aquellas personas que dijeron.
28:01Ahora, el señor Leóncio mató. Sí que lo sé.
28:05Yo le tengo mucho miedo al señor Leóncio.
28:09Yo también, señor Belchior.
28:12También tengo mucho miedo de mi marido.
28:15Fueron tantas las maldades, tantas las mentiras.
28:18Tantas las humillaciones.
28:21Que ya no lo amo.
28:24¿No? ¿Entonces usted no lo ama?
28:28¿Usted va a dejar al señor Leóncio igual que a Isaura?
28:31Ay, la princesita más hermosa de mi jardín, de mi vida.
28:36Ella me dejó allá en la iglesia para huir con el joven rubio.
28:41No lo dejé, pero lo haré.
28:44Lo voy a dejar, señor Belchior.
28:45Señor Belchior, aún con todo el miedo,
28:49ya no soporto más vivir bajo el mismo techo que Leóncio.
28:53Yo lo odio.
28:55Porque él me hace mal.
28:57¡Cómo él me hace mal!
29:16Isaura.
29:18El mejor pintor del universo no sería capaz de concedir obra de tanta belleza.
29:25Señor Leóncio.
29:28Sí, Isaura.
29:30Tú eres mi pasión.
29:35Perdóneme.
29:37Sentí deseos de bañarme en su cina.
29:40Pero tú deberías bañarte en mis brazos, Isaura.
29:46Entonces venga, mi señor amado.
29:55Ay, mi amor.
29:58Hace tanto tiempo sueño con este instante, con este día en sus brazos.
30:05Sentir sus labios.
30:07En los míos.
30:09Isaura.
30:11Cómo te deseo.
30:14Mi cuerpo unido al tuyo.
30:37Pues yo podría jurar que usted estaba enamorada del señor Leóncio.
30:52Estaba, señor Belchior.
30:54Estaba.
30:56No era poco.
30:58Pero es imposible continuar amando a un hombre frío, insensible y traicionero como Leóncio.
31:04Con miedo o no, voy a dejarlo para siempre.
31:08El señor Leóncio es una fiera y va a acabar conmigo y yo no quiero ni pensar.
31:15Yo no debería estar hablándole de estas cosas.
31:20Perdóneme, señor Belchior, por desahogarme con usted.
31:26Pero estoy muy triste, en verdad.
31:28Estoy realmente muy bien impresionada con toda la familia de mi primo brasileño.
31:34Ay, qué figuras tan bonitas, imponentes.
31:38Hasta la misma Rosa, que es esclava bastarda.
31:41Cómo es linda.
31:43Malvina es elegante, hermosa, bien educada, como pocas.
31:48Y eso que tú, prima Aurora, aún no conoces a mi pequeña Helena.
31:52Oh, es linda, linda.
31:54Ella es diferente de los demás, ¿sabes?
31:57Ella tiene ojos azules, una princesita.
32:00¿Ah, sí? ¿Ojos azules?
32:02Ah, es única entonces.
32:04Usted mismo, Enrique y Malvina son tan morenos.
32:07Mi madre, su prima, también era morena.
32:10Mi padre era rubio como yo.
32:12Helena se parece a Antonia, mi mujer, su madre, porque Antonia era morena clara.
32:18Aurora, Aurora...
32:20Estoy muy preocupado por Helena.
32:23No sé si podré dormir esta noche.
32:26Rece, que nada malo ha de sucederle.
32:28Sí.
32:30Es que descubrí que el doctor Paulo, el marido que mi hija dejó,
32:35está dispuesto a lavar su propia honra con sangre.
32:38Él descubrió el paradero de ella, fue para allá.
32:42Ahora dime, ¿cómo un padre puede estar tranquilo frente a tal situación?
32:46Ahora dime, ¿cómo un padre puede estar tranquilo frente a tal situación?
32:51¿Lo ves?
32:53No llores más, Flor Delis.
32:55Así solo asustas a los clientes.
32:58Soy muy estúpida por haber creído que mi Enriquito iba a cambiar mi vida.
33:03El pasado ya quedó atrás.
33:06Hoy es el primer día del resto de tu vida.
33:11Y por eso puedes hacer de ella lo que quieras.
33:13¿No es maravilloso?
33:15Yo sé que usted me quiere animar.
33:18Pero yo solo quiero pensar en mi venganza.
33:21¿Pero qué vas a hacer, Flor Delis?
33:24Creo que voy a tener una buena charla con la tal prima portuguesa.
33:30Oye, prima Aurora, ¿qué piensas de mi hijo Enrique?
33:34Sinceramente, primo, no tengo por qué negarlo.
33:38Su hijo Enrique es realmente un joven encantador.
33:44Aurora, mi querida prima, qué alegría escucharte.
33:49Estoy feliz, lo estoy.
33:53Creo que está llegando alguien.
33:55Con permiso, voy a ver.
34:05Vaya.
34:07Elena, mi hija, está de vuelta.
34:10Gracias a Dios que ella está viva, está bien.
34:13¿A esta hora?
34:15¿Viene con el marido?
34:17No, ella está con aquel Dr. Diego, el joven de quien te hablé.
34:21Ah, el muchacho que mi prima Elena quiere de verdad, ¿no es así?
34:24El mismo.
34:26¡Padre!
34:28Hija mía, querida.
34:31Hija mía.
34:33Hija mía, yo estaba muy preocupado.
34:35Oye.
34:37Hija mía, ella es nuestra prima Aurora.
34:41Ella vino de Portugal a hacernos una visita.
34:44Mucho gusto en conocerte, prima Aurora.
34:46Igualmente.
34:48Cómo eres linda, primita.
34:50Gracias, tú también.
34:52Él es el Dr. Diego Alves.
34:55Es un placer conocerla, señora.
34:57El placer es mío, doctor.
34:59Hija, yo estaba muriendo aquí de ansiedad, de miedo.
35:03Porque supe que el Dr. Paulo
35:06descubrió el paradero de ustedes
35:09y los siguió dispuesto a cometer una tragedia.
35:12Una tragedia.
35:14Fue eso mismo lo que sucedió.
35:17El Dr. Paulo
35:19murió, papá.
35:21No es posible.
35:23Él nos quería matar.
35:26Aurora.
35:28Prima.
35:30Por favor, ¿puedes decirme
35:32por favor, ¿puedes disculparnos por algunos instantes?
35:36Tengo que hablar muy seriamente con mi hija en privado.
35:41Por supuesto, claro que sí.
35:43Buenas noches a todos.
35:45Buenas noches.
35:52¿Ustedes mataron al Dr. Paulo?
35:57Fui yo.
35:59Yo, papá.
36:01Llamaste al Dr. Paulo.
36:11Mi querida señorita Aurora.
36:14Algún tiempo ya pasó
36:16desde que me aprisionó con el brillo de sus ojos.
36:19Jamás olvidaré la luz mágica que usted irradia.
36:23¿Gabriel?
36:25Madre.
36:26¿Para quién es esa carta?
36:27Es algo personal.
36:29Es mi correspondencia íntima.
36:31¿Gabriel?
36:33¿A quién le estás escribiendo?
36:35No tiene derecho de vigilar e invadir mi intimidad de ese modo.
36:39Dime, Gabriel.
36:41Es para Aurora.
36:45No mandes esa carta para ella, hijo mío.
36:49Yo no quiero que tú sufras.
36:52¿Por qué sufriría?
36:54A Aurora le simpatizo.
36:56Lo sé, lo vi.
36:58Yo percibí
36:59que estaba usando tu presencia
37:01para darle celos al Sr. Enrique.
37:03¿Cómo?
37:05Ella estaba muy molesta con Enrique
37:06porque él era amante de Flor de Lys.
37:09Ay, hijo mío.
37:11¿Pero cómo eres ingenuo?
37:13Si ella estaba molesta con eso
37:15es porque ama al Sr. Enrique.
37:16No.
37:18Yo...
37:20Yo prefiero creer que no.
37:22Que esta es una oportunidad.
37:23¿Pero no te bastó el sufrimiento con Elena?
37:26¿Quieres sufrir de nuevo?
37:28No, madre.
37:30Yo quiero amar de nuevo.
37:33Lo necesito.
37:37Hijo mío, querido.
37:39Yo no quiero que otra vez te decepciones.
37:43Madre.
37:46Aunque ella me haya usado para darle celos a Enrique, que sea.
37:50Aún así...
37:51Aún así...
37:53Yo quiero tener esta ilusión.
37:55Por favor.
37:57Déjeme soñar con un nuevo amor.
37:58Yo...
38:00Lo necesito tanto.
38:02Está bien, hijo.
38:04Ya no diré nada.
38:07¿Quién sabe si el Dios del amor
38:09no le sonríe a mi hijo querido?
38:13Y si no fuera Aurora
38:15con certeza otra linda muchacha será.
38:21Ay.
38:37Pero tú mataste a tu marido por causa de este hombre.
38:40Nunca fui mujer del Dr. Paulo.
38:43Me casé forzada.
38:44Jamás me acosté con él.
38:45Usted sabe muy bien eso.
38:47Aún así, Elena.
38:49¿Qué será de ti en el futuro?
38:51Eres una asesina.
38:52Yo no podía dejar al Dr. Paulo matar a Diego, papá.
39:00Estoy embarazada.
39:02Estoy esperando un hijo de Diego.
39:04¿Estás segura?
39:06Usted va a ser abuelo.
39:08Ay, ¿pero qué?
39:11Qué extraña ironía, ¿no?
39:14Recibo al mismo tiempo dos noticias.
39:16Una trágica.
39:17La muerte de mi yerno.
39:19Y otra linda.
39:23El nacimiento de mi primer nieto.
39:28Durante toda mi vida
39:29deseé, soñé con este momento.
39:33Y ahora no sé qué decir.
39:35Coronel.
39:36Si me permite.
39:38Hable, hable, hable.
39:39Diga ya qué desea.
39:41Coronel.
39:44Yo quiero tener el derecho de ser feliz
39:46al lado de Elena y de nuestro hijo.
39:49¿Cómo podrán ser felices después de una tragedia como esta?
39:52Yo no me arrepiento, papá.
39:55El Dr. Paulo dijo que me iba a matar también
39:57después de matar a Diego.
39:59Yo solo pensé en el niño que estoy cargando en mi vientre.
40:02Lo hice por impulso.
40:04Pero, hija mía.
40:06Si tú fueses descubierta y presa,
40:09serás ahorcada.
40:11Es por eso que yo estoy dispuesto a asumir la responsabilidad
40:14por ese crimen.
40:15Pero en este caso será usted el ahorcado.
40:18No, tenemos esperanzas de que nada de eso sea preciso.
40:21Nos hospedamos con hombres falsos.
40:23Diego y Eloisa Álvarez.
40:25Y si nadie reconoce el cuerpo del Dr. Paulo en Estrella d'Alba,
40:29habrá sido apenas un desconocido muerto
40:31por una pareja de desconocidos en un cuarto de pensión.
40:35No.
40:37Por desgracia, el cuerpo será reconocido, sí.
40:40¿Cómo es que usted tiene tanta certeza de eso?
40:44Mandé gente de aquí de campos tras de ustedes
40:48en cuanto supe que estaban allá en Estrella d'Alba
40:51y que el Dr. Paulo había ido para matarlos.
40:55Él comentó su intención con Doña Serafina
40:58y yo fui informado.
41:01Mis hombres van a reconocer el cuerpo.
41:04Van a decir quién era él.
41:06El Dr. Paulo era uno de los pocos médicos de aquí de la región
41:09ni la policía.
41:11Vendrá a cazarlos.