La esclava isaura 146
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Francisco! ¡Shh! ¡Sin ruido! ¡Rápido! ¡Shh! ¡No se acarretan!
00:22¡Me dieron una paliza! ¡Estoy adolorido, Francisco! ¡Date prisa con esa llave!
00:29¡Rápido, antes de que el doctor despierte! ¡Rápido! ¡Aleluya!
00:43¡Estoy libre de nuevo!
00:46Me preguntaron a un viejo sabio. Maestro, díganos una frase que pueda ser usada en todos los momentos de la vida.
01:04Y el maestro respondió. Todo en la vida pasa.
01:10Todo en la vida pasa.
01:12No quisiera que este lugar pasara nunca.
01:15Sí, pero esta noche será la última.
01:19Deme más tiempo, Doña Serafina. Estoy haciendo todo lo posible para recuperar las joyas.
01:24La desaparición de las joyas vino al mismo tiempo que la invitación de Violetita para vivir con ella en Río de Janeiro. Eso fue una señal.
01:33¿Pero usted cree en señales?
01:36Pero claro, el dolor y la alegría también son señales.
01:43Y aquí hace mucho tiempo que ya no siento más alegría.
01:49Así que es hora de partir.
01:52Vamos, rápido, antes de que llegue alguien.
01:56Dame tu arma, chico.
01:58No, pero ¿para qué, patrón? El sargento puede llegar.
02:01Dame tu arma, chico. Voy a acabar con la vida de ese doctorcito de pacotilla.
02:06No, señor, no voy a dejarlo hacer eso. Si usted dispara despertará a los guardias que están allá y llamará la atención del pueblo afuera.
02:13Dame la llave de su celda.
02:17Si tu problema es el ruido, podemos hacerlo en silencio, chico. Abre la celda.
02:21No, no me haga esto. Se volvió loco.
02:23Odio a ese doctorcito, chico, y le quiero cortar la garganta.
02:27Patrón, yo vine aquí arriesgando mi vida para salvarlo.
02:30Para liberarlo de la cárcel, y usted está buscando líos. Vámonos.
02:34¿Qué sucede, chico? ¿Te acobardaste ahora?
02:36No, no soy ningún cobarde, y usted lo sabe muy bien, o no había venido aquí.
02:39Siento que odio a ese doctorcito. No merece vivir.
02:43Él presenció toda mi humillación aquí.
02:45Señor Leóncio, si huye y deja ese cuerpo aquí, usted estará firmando su sentencia de muerte.
02:50Será perseguido y ahorcado.
02:52Está buscando problemas.
02:54Agradezca por haber sido liberado de la cárcel.
02:57Dame la llave, Francisco.
02:59No, no, yo doy la llave, patrón. Vámonos, vámonos ahora.
03:04Correcto, guarda tu puñal.
03:06Tengo otras cosas más importantes que hacer. Vamos a secuestrar a Isaura.
03:10Vamos, vámonos, patrón.
03:26¿Hasta el señor Martiño está roncando?
03:28Sí, señor Leóncio. Él sirvió de carnada.
03:31Trajo una botella de cachaza con un remedio para dormir.
03:35Y Rosauro ese de allá es un ebrio.
03:37No puede beber una botella que quiere bebérsela toda.
03:41Me resultaste un excelente estratega, chico.
03:48Están ebrios, y la ley prohíbe ebrios armados, así que voy a salvarlos de la prisión.
03:59Ahora sí, chico. Con dos buenas armas en las manos.
04:03Me siento un nuevo hombre.
04:05Sí, sí, señor Leóncio. ¿Pero qué es lo que va a hacer?
04:10Estoy pensando en ir directamente a raptar a Isaura.
04:13Yo voy a ayudarlo.
04:15No, no, no, no, no.
04:17No, no, no, no, no.
04:19No, no, no, no, no.
04:21No, no, no, no, no.
04:23No, no, no, no, no.
04:25No, no, no, no.
04:27Voy a ayudarlo, pero me tendrá que escuchar, porque tengo un plan.
04:31Vamos, chico. En el camino me lo cuentas.
04:42Ay, doña Serafín, todo el mundo está triste porque el burdel se acabará.
04:47Pero es así.
04:50Comencé muy jovencita en esta vida.
04:54Ahora voy a dejar este negocio de una vez por todas.
04:58¿Y qué será de su vida ahora, doña Serafín?
05:01Voy a ser una señora respetable.
05:04Seré dama de compañía de una joven muy rica en Río de Janeiro.
05:09Viviré en un palacete.
05:13Y, si lo dudan, cambiaré hasta de nombre.
05:17Tal vez me case de nuevo.
05:20Y olvidaré el pasado.
05:23No quiero nunca más recordar que...
05:26...un día fui ramera y dueña de un castillo de mujeres con hombres de flor.
05:33¿Y qué va a suceder con la casa?
05:35Esta casa tendrá el destino más noble que ha tenido hasta hoy.
05:40Violetita decidió transformarla en un orfanato para abrigar a los niños rechazados.
05:46Los niños que son abandonados en la calle, frente a la iglesia.
05:52Sí, eso nadie lo esperaba.
05:55El burdel será un orfanato.
05:58Y yo voy al castillo de doña Genivalda Espoleta.
06:02Y yo aún no sé a dónde voy.
06:05Yo tengo una propuesta para ti, Flor Delis.
06:07¿Una propuesta para mí? ¿Pero qué es?
06:10No puedo llevarte para mi casa porque...
06:13...ahí está mi mamacita vieja y delicada.
06:16Y también la casa es muy pequeña.
06:19Pero me gustaría alquilar un cuarto en la pensión para vivir juntos.
06:24Ay, Aloysio, ¿lo juras?
06:27Yo sé que tu gran deseo es encontrar a alguien que te saque de esta vida.
06:32Y cuando vi que casi te perdía...
06:35...fue cuando me di cuenta de cuánto te quiero, Flor Delis.
06:41De verdad.
06:44Muchachos y muchachas, anímense.
06:48Vamos a aprovechar esta noche.
06:51Es la noche de despedida del castillo de Serafina.
06:55Fernando, toca una música más alegre para que todos se pongan felices.
07:01¡Vamos!
07:07¿Aceptas?
07:08Sí.
07:13¡Vamos!
07:44Yo estoy muy molesto con Rosa, padre.
07:48Pero no es para menos, hijo.
07:51Pero oye, el perdón es de Dios.
07:54Padre, yo soy hombre. Mi corazón está muy herido por dentro.
07:59Rosa no es la mujer para mí.
08:02Yo tengo mis dudas, hijo.
08:05Rosa es loquita, sí.
08:07Tiene mucha envidia de Isaura.
08:10Tiene tanta que hasta es capaz de hacer una estupidez por eso.
08:15Pero una cosa sé.
08:17Ella te ama de verdad, hijo.
08:20Y yo siempre amé a Rosa. La amé mucho.
08:23Rosa fue mi primera mujer.
08:25La mujer de quien me enamoré.
08:28Pero parece que tiene el diablo en el cuerpo.
08:35Es igualita a todo el resto.
08:38Es igualita a ti, hijo.
08:43¿Usted cree eso de verdad, padre?
08:46Igualita. Mira, un día amas a Rosa.
08:51El otro amas a Isaura.
08:53El otro amas a Muleka.
08:55Y ahora estás amando de nuevo a Rosa.
09:03Ya lo ves, padre. Le di tantas vueltas a mi vida...
09:07...que acabé volviendo con mi primera mujer.
09:12Yo mismo no sé si la quiero ahora.
09:17Señor Belchior, ¿a dónde va así tan perfumado?
09:20Voy a la casa de Serafina.
09:23Porque va a dar la última fiesta, va a cerrar el burdel, ¿no?
09:27¿Saben por qué?
09:29Porque el señor Leoncio le robó sus joyas a ella.
09:35Bien merecido, ¿no?
09:37Ella tampoco me quiso. Llegó hasta a reírse de mí.
09:41Ahora yo soy quien se reirá de ella.
09:44Señor Belchior, yo ya le dije que saque ese rencor del corazón.
09:49Vaya, señor Belchior, vaya a divertirse un poco, vaya.
09:52¿Quieren ir conmigo?
09:54La fiesta será demasiado buena.
09:56No, no, no. Yo me quedaré montando guardia para poder cuidar a Isaura.
10:00Hoy no estoy con disposición para holgazanear.
10:05Pero no voy a ese castillo, porque para estar con una mujer solo si es por amor.
10:09Y además aún soy novio de Rosa.
10:13Tú sabrás.
10:15Porque ella es muy mala.
10:17Es decir, disculpa, disculpa.
10:20Bueno, déjenme ir porque no me quiero perder lo mejor de la fiesta.
10:36Dios mío.
10:38El desgraciado huyó.
10:40¡Guardias! ¡Guardias!
10:42¡Sargento! ¡Socorro!
10:45¡El criminal huyó!
10:47¡Ay por Dios!
10:49¡Isaura está corriendo peligro!
10:51¡Socorro! ¡Guardias!
10:53¡Sargento! ¡Socorro!
10:55¡El criminal huyó!
10:57¡Ay por Dios!
10:59¡Isaura está corriendo peligro!
11:01¡Socorro! ¡Guardias!
11:03¡Guardias! ¡Sargento!
11:05¡Socorro!
11:08¡Ay por Dios!
11:10¡Leoncio está suelto en las calles!
11:12¡Isaura está corriendo peligro!
11:14¡Y mi prima!
11:16¡Socorro! ¡Socorro! ¡Sargento!
11:19¡Cabo Rosauro! ¡Alguien por favor!
11:22¡Socorro!
11:27Nuestros últimos invitados ya se fueron.
11:30Nuestros huéspedes ya se acostaron.
11:32Don Geraldo fue a visitar a la familia.
11:36Creo que tu madre quedó muy avergonzada con nuestra luna de miel.
11:40No. Tomó demasiado vino y se fue a acostar.
11:45Nunca vi a don Echoconda tan feliz.
11:48¿Y cómo no?
11:50Aceptó la petición de casamiento del coronel Sebastián.
11:54Su gran amor de la juventud.
11:57¿Quién lo diría después de tanto tiempo se van a casar?
12:02Y nosotros, mi amor.
12:05Finalmente estamos casados.
12:08Sí, con Isaura libre, con su casamiento.
12:13Solo falta que Diego salga de la prisión para ser una familia feliz.
12:19Nuestro casamiento, el casamiento de Isaura con el señor Álvaro.
12:25El casamiento del coronel con doña Echoconda.
12:29Es mucha felicidad al mismo tiempo.
12:38¿Qué pasa, mi amor?
12:41Alguien va a morir.
12:44¿Qué? ¿Pero qué estás diciendo, Tomasia?
12:49Tuve un presentimiento.
12:52Una cosa muy mala sucederá.
12:55No, mi amor. Todo eso es solo tu miedo.
12:59Porque todo está bien.
13:01No, no es así.
13:03Siempre cuando viene esta...
13:06Esta memoria a mi cabeza.
13:08Esta imagen en mi mente.
13:11Es una imagen de muerte.
13:14La imagen de una calavera.
13:18Debo dejar muy claro a mis hijos.
13:21Que siempre respeté mucho la memoria de mi difunta, la madre de ustedes.
13:30Ya murió hace algunos años.
13:34Siempre viví muy bien con Antonia, su mamá.
13:43Que Dios la guarde.
13:46Que nunca más he de olvidarla.
13:49Pero después de tantos años enclaustrado en esta viudés.
13:55Percibí que era el momento de seguir con mi vida adelante.
14:03Claro, no me casaría con la señora doña Echoconda.
14:07Si no estuviera seguro de que es realmente muy fuerte el sentimiento que me une a ella.
14:15Espero que ustedes traten a doña Echoconda con el cariño y el respeto que ella merece.
14:26Hijos, estoy ansioso. Yo necesito saber la opinión de ustedes.
14:30¿Qué dicen de esta novedad?
14:35Papá, no tengo nada en contra.
14:39Al contrario, estoy muy feliz por usted.
14:43Mi hija querida.
14:46Ay, mi amor.
14:48Yo hago mía de las palabras de Elena.
14:50Le deseo toda la felicidad del mundo, papá.
14:53Hijo mío.
14:57Con lo poco que conozco a doña Echoconda, creo que tiene todas las virtudes para hacer a mi primo muy feliz.
15:05Muchas gracias, prima Aurora. Muchas gracias.
15:09Malvina.
15:12Malvina, ¿y tú no me dices lo que piensas de esta idea de que tu padre se case nuevamente?
15:21Bien, papá.
15:25Claro que estoy a favor de este casamiento.
15:30Y rezo a Dios para que este casamiento sea largo y con mucho amor y cariño.
15:35Todo lo que yo no tuve.
15:37Ay, Malvina.
15:43Pero aún lo tendrás, Malvina.
15:45Claro que no al lado de Leoncio, pero de otro hombre.
15:50Mis hijos amados.
15:52Mi prima Aurora.
15:55Quiero agradecer a todos ustedes.
15:59Quiero agradecer a todos ustedes, porque para mí es muy importante la bendición de todos.
16:10Muchas felicidades, papá.
16:16¿Qué tal si brindamos con champaña para celebrar este momento tan especial?
16:21Saben, mi futura esposa, Doña Yoconda, es una mujer muy exigente.
16:28No sé, creo que tendré mucha dificultad en hacerla feliz.
16:32Para comenzar, tendremos una larga luna de miel en Europa.
16:37Y a la vuelta, vamos a residir en una nueva casa.
16:41Solo nuestra.
16:43Bien, esta hacienda se quedará para ustedes.
16:48¡Viva!
16:58Perdonen por no visitarlas antes.
17:01Debes estar muy ocupado con todos esos haraos de esta gentusa de campos.
17:06Y dejas a tu propia madre y a tu única hermana solas en esta pensión.
17:11¿Pero cómo están solas si tienen la compañía de sus hijos?
17:14Tú sabes muy bien lo que mamá quiere decir, Geraldo.
17:17Primero, fue la celebración de la libertad de esa esclava.
17:24¡Qué bien que no fuiste para arruinar la fiesta!
17:27Me tuve que poner frente a la puerta para que no saliera.
17:30¡Qué bien que no fuiste! Te hubieran echado de ahí.
17:34Pues sí. Ahora fue el casamiento de la compañía de sus hijos.
17:38Casamiento al que jamás podrías asistir.
17:41Después de tantas groserías en casa de la compañía Tomasia.
17:44Pagaste por tu lengua, Blanca.
17:46Geraldo ya no se preocupa por nosotras.
17:49Ahora solo quiere saber de doña Malvina.
17:52Tanto me preocupo que estoy aquí, mamá.
17:55Blanca, ¿estás mejor de la náusea?
17:59Sí, estoy mejor.
18:01¿Y tú?
18:03¿Y tú?
18:05Blanca, ¿estás mejor de la náusea?
18:10Sí, sí.
18:13Entonces esa sospecha de que estabas esperando un hijo...
18:17Sospecha, que absolutamente no tiene el menor fundamento.
18:23Blanca, si estuvieras de veras embarazada de ese canalla de león, ¿yo me lo ocultarías?
18:31¿Lo harías, Blanca?
18:34¿No me conoces aún, Geraldo?
18:37Es por conocerte muy bien, que sé que serías capaz de mentir.
18:42Ahora me ofendes.
18:44¿No basta con tu traición?
18:47No te traicioné, Blanca.
18:50¿Cómo que no?
18:52¿Olvidas, Geraldo, que tú le avisaste a Álvaro que Isaura se casaría con el jardinero jorobado?
18:59¿Esqueció también que fue tú quien avisó a Álvaro de las cartas falsas?
19:04Blanca, yo no me atraí.
19:06Eso es cosa de su cabeza.
19:08No, no, traigo.
19:11Pues si no fueras tan entrometido, hermano.
19:14Tal vez Isaura ya estuviera casada con ese cuasimodo.
19:18Ese jorobado horrible, horroroso.
19:21Y Álvaro estaría disponible para mí, tu hermana.
19:24Álvaro jamás se casaría contigo, Blanca.
19:27Aunque Isaura se casara con el señor Melchior.
19:30Él ya dijo que te quiere como una hermana.
19:32Y si Isaura muriese, él jamás iba a tenerte como esposa, Blanca.
19:37Lo vas a ver, Geraldo.
19:39Desiste, Blanca.
19:42Álvaro se casará con Isaura pasado mañana.
19:45¿Qué?
19:47¿Álvaro se casará con Isaura pasado mañana?
19:49No puede ser.
19:51No puede ser, no puede ser, no dará tiempo, no dará tiempo.
19:54¿Pero tiempo de qué, Blanca?
19:58¿Qué estabas planeando?
20:02Nada.
20:04Nada, no te concierne.
20:07Ya no te diré nada para que salgas corriendo a contarle todo a tu amiguito Álvaro.
20:11Nada.
20:13Ay, mamá.
20:16La boda de Álvaro con Isaura no puede ocurrir, mamá.
20:20Si eso ocurre será el fin de todos mis sueños.
20:24Ay, pero hijita, mi hijita.
20:27¿Qué va a ser de ti?
20:33Dios Padre Todopoderoso,
20:37cuídanos.
20:40Atiende a todos los que te suplican.
20:45Quiero desde el fondo de mi corazón
20:49agradecer todas las gracias que recibí.
20:53El sueño de libertad,
20:55el sueño de paz,
20:57el sueño de paz,
20:59el sueño de paz,
21:00el sueño de libertad
21:03que durante muchos años alimenté.
21:08Y ahora
21:10se hizo realidad.
21:15También por la felicidad que siento
21:19por mi casamiento.
21:24Muchas gracias, mi buen Dios,
21:26porque me proporcionaste
21:28grandezas vivas de la vida.
21:32Muchas gracias por el amor que siento.
21:36Amor por mi Señor,
21:38mi Dios.
21:41Amor por la vida.
21:44Amor por todo lo que existe.
21:49Amor
21:51por mi querido novio Álvaro.
21:53Amor por mi padre,
21:56mis amigos.
22:00Muchas gracias, mi Dios,
22:03por todo el amor
22:05que guardo en mí.
22:08Y es mucho
22:11y es fuerte.
22:17Y ahora
22:18y es fuerte
22:23y es poderoso.
22:37Álvaro.
22:38Hola, Geraldo. Entra.
22:39Buenos días.
22:40Buenos días.
22:42Estoy aquí preparándome para ver a mi novia.
22:45¿Y acaso mañana?
22:46Veo que estás bien dispuesto.
22:48Sí, claro, Geraldo.
22:49Soy el hombre más feliz de este mundo, amigo.
22:52Yo visitaré a Doña Malvina en casa del Coronel,
22:55pero no tengo tu suerte.
22:57Tú te casas mañana
22:59y yo estoy lejos de eso con Doña Malvina.
23:02Sé que aún tengo tiempo de batalla
23:05para que yo pueda conquistar mi felicidad total.
23:08Sí, pero
23:09Doña Malvina se separó del marido.
23:11Eso ya es una gran victoria.
23:14Así me animas.
23:16Pero aún es poco
23:17considerando la pasión que siento por ella y el amor.
23:20Sólo seré feliz cuando sea completamente mía.
23:23Pero, Geraldo,
23:24fue todo muy violento.
23:26Es natural que Doña Malvina necesite más tiempo para reponerse.
23:30Lo sé, lo sé.
23:32Y procuro aceptar pacientemente.
23:35¿Y?
23:36¿Qué más te preocupa?
23:38Conozco a mi amigo lo bastante para saber que algo le perturba.
23:42Mi hermana, Álvaro.
23:44Ella está desconsolada por tu casamiento.
23:48Con el tiempo se ha de conformar, amigo.
23:52Siento pena de Blanca.
23:54Es muy infeliz.
23:55Vive quejándose de enfermedades.
23:59Es una lástima.
24:01Pero créeme que no puedo hacer nada más nada.
24:04Lo sé, lo sé.
24:06¿Le gustó mi plan, señor Leóncio?
24:08Excelente, chico.
24:10Y Saura acostumbra pasear cada mañana sola por el jardín.
24:14Sólo que esta vez estaré ahí, esperando por ella.
24:17No hay que perder tiempo.
24:18Todo debe ser muy rápido.
24:19Claro, chico.
24:21Puede aparecer alguien.
24:23Hmm.
24:36Buenos días, Rosa.
24:39Sí, señora.
24:41Por favor, Rosa.
24:42No me llames señora.
24:44Para ti quiero continuar siendo solamente Saura.
24:48Está bien, señora.
24:52Sinceramente, Rosa.
24:54No creo que mi novio haya intentado besarme.
25:00¿No lo crees porque no quieres?
25:02¿Crees que es un santito, eh?
25:03Sólo si fuera un santito de palo hueco y de pies de barro.
25:07Rosa, ¿acaso no existe de veras un modo
25:10de que tú puedas dejar de pelear conmigo
25:13y de dejar de querer mi mal?
25:15Bueno, si no quieres creer lo que estoy diciendo,
25:17no puedo hacer nada.
25:19Él está furioso.
25:21Dentro de poco, él va a venir.
25:23Él puede.
25:24Puede llegar a la hora que quiera.
25:26Lo digo en su cara de él.
25:27Mirándolo a los ojos, me quiso besar.
25:29Él lo va a negar.
25:30Y yo voy a creerle.
25:32¿Problema tuyo?
25:35Rosa, estás siendo muy ingrata con nosotros.
25:38No conseguirás afectar mi casamiento,
25:40mi felicidad, con una mentira.
25:43Y aún así, nosotros hicimos una propuesta
25:46para comprarte a tu padre para darte tu libertad.
25:52¿Lo juras?
25:54¿Lo juras?
25:59¿Y qué fue lo que respondió?
26:01Dijo que pensará el asunto.
26:03Yo creo que va a acabar accediendo.
26:06Doña Yuconda también desea mucho
26:07darte la libertad, Rosa.
26:09Ahora es cuestión de tiempo.
26:11Sí.
26:15Oye, Isaura.
26:18¿Me perdonas
26:20por todo el mal que te hice?
26:24Si tú consigues mi libertad,
26:27yo prometo que seré tu amiga por el resto de la vida.
26:30Adoraré eso, Rosa.
26:32Desde el fondo de mi corazón.
26:37Tu noviecito, él no...
26:40no me intentó acariciar.
26:42Todo fue invención mía.
26:45Soy una...
26:47una burra de verdad.
26:50Yo solo quería perjudicarte
26:51mientras tú solo quieres mi bien.
26:53Es verdad, Rosa.
26:56Toda mi vida
26:58solo quise tu bien.
27:00Nunca te desee mal alguno.
27:04Sí.
27:05Mi padre tiene razón cuando dice
27:06que soy una tonta, desalmada.
27:10Solo quiero arruinar
27:11la vida de las personas que me quieren bien.
27:14No aprendo nada en verdad, Isaura.
27:17Aprenderás, sí, Rosa.
27:18Basta querer.
27:20Piensa en cuántas cosas has aprendido
27:22de un tiempo para acá.
27:25Sí.
27:27Oye, ya no quiero más intrigas contigo,
27:29¿sabes, Isaura?
27:31Y hoy en adelante eres mi amiga.
27:33Pero así...
27:36¿Me perdonas?
27:39¿Me perdonas?
27:42Te perdono, Rosa.
27:44Jamás guardé resentimiento
27:45alguno de ti.
27:47Entonces
27:49vamos a ser amigas.
27:51Yo...
27:53seré tu mejor amiga, Isaura.
27:55Vas a ver.
27:57Entonces dame un abrazo, Rosa.
27:59Ven acá.
28:16Eh...
28:17Voy a ayudar
28:19a preparar el almuerzo
28:20que le prometiste a tu novio,
28:21el señor Álvaro.
28:23Y le pediré disculpas a él también,
28:24¿sabes, Isaura?
28:25Gracias, Rosa.
28:27Pero no es preciso, madrugué.
28:29Ya hice pastel de plátano,
28:31preparé las jaleas, hice panestillos.
28:33¡Ay! Entonces haré esto.
28:35Pondré una porcelana bien bonita
28:36en la mesa
28:38para que los dos almuercen.
28:40Sí.
28:41Muchas gracias, Rosa.
28:43Mi amiga.
28:45Yo...
28:46daré una vuelta
28:47en el jardín mientras lo espero.
28:49¿Quieres venir conmigo?
28:51No.
28:54Muchas gracias.
28:57Buen paseo, amiga Isaura.
29:03Entonces...
29:05Entonces hasta después.
29:08No demoro.
29:11Adiós.
29:15Adiós.
29:46Quieta, Isaura.
29:48Quieta.
29:49Callada.
29:50Ni pío.
29:51O vas a caer muerta
29:52aquí, ahora.
29:55No tendré el menor pudor
29:56en matarte, Isaura,
29:58porque así no vas a ser suya
29:59de Álvaro.
30:01¡Quieta!
30:02¡Quieta!
30:04Eso, Isaura.
30:05Así está mejor.
30:07Ahora vamos a salir de aquí.
30:09Pero ya sabes, Isaura,
30:10que no te voy a dejar
30:11sin tu ayuda.
30:12Ahora vamos a salir de aquí.
30:14Pero ya sabes, Isaura,
30:15no des un grito,
30:16porque si no dispararé
30:17este gatillo
30:18y te volaré la tapa
30:19de los sesos.
30:24Por amor de Dios,
30:25señor Leóncio,
30:26váyase y déjeme en paz.
30:27Nunca, Isaura.
30:28Nunca.
30:29¡Jamás!
30:31Señor Leóncio.
30:33¡Isaura!
30:34¡Quieto, Belchior!
30:35No digas ni pío.
30:36¡No des un grito!
30:37O Isaura caerá muerta
30:38aquí ante tus ojos
30:39y tú vas a seguirla
30:41directo al infierno
30:42porque el primer tiro
30:43será para ella
30:44y el segundo será justo
30:45en medio de tus ojos.
30:47Por favor, señor Leóncio,
30:48déjela inocente de Isaura
30:49vivir su vida en paz.
30:51La dejaré, la dejaré,
30:52sí, Belchior.
30:53Ahora ven aquí muy cerca,
30:54te quiero contar un secreto.
30:56Isaura, ya sabes,
30:57ni pío o te vuelo los sesos.
31:02¿Qué secreto me quiere contar?
31:04Que tú, Belchior,
31:06además de ser el hombre más feo
31:07que pisó la faz de la tierra,
31:08eres también
31:09el más bobo.
31:12¡Oh, Dios santo!
31:13No, señor Leóncio.
31:14No acabaré con la vida
31:15de este infeliz ahora
31:16para no llamar la atención.
31:17Ahora vamos, Isaura.
31:19Tengo un carruaje esperando
31:20aquí al lado
31:21del camino de tierra.
31:23Camina en silencio
31:24si no quieres morir.
31:29¡Anda, Isaura!
31:30¡La traes a ver!
31:31¡Déjame!
31:32¡Suéltame!
31:33Ya te dije que esta vez
31:34no te me escapas, Isaura.
31:36¡Por Dios!
31:40¡Ay!
31:53No tiene caso llorar, Rosa.
31:54¡Estoy muy enojado contigo!
31:58Perdóname, André, mentí.
32:00Que mentiste,
32:01todo mundo lo sabe.
32:02Ahora, lo que no entiendo
32:03es la razón de tanta maldad
32:04que cargas ahí en tu corazón.
32:05No es maldad, no.
32:07Solo quería estropear
32:08un poquito el casamiento
32:09de Isaura,
32:10solo un poquito.
32:11¡Ah!
32:12¿Y eso no es maldad?
32:13¿Entonces no eres mala?
32:14Rosa, dime,
32:15¿crees que eres una buena persona?
32:17¡Eres una peste!
32:18¡Eres una plaga del infierno!
32:20¡Solo vives para atormentar
32:21la vida de los otros!
32:22¡Por eso tu padre
32:23te echó fuera!
32:24Ya nadie aguanta más
32:25tus maldades,
32:26tus intrigas,
32:27¡tus atrevimientos, Rosa!
32:29¡Ay!
32:31¡Ay!
32:32¡Ay!
32:33¡Ay!
32:35André, lo sé,
32:37pero oye,
32:39ya no haré maldades, no.
32:42Ya hasta le pedí perdón
32:43a Isaura, ¿sí?
32:45Ahora somos amigas.
32:48¿Pero qué cambio es ese?
32:50Nadie se vuelve así,
32:51de ese modo buena
32:52de un día para otro.
32:56Pero es verdad,
32:59es que Isaura,
33:01ella va,
33:02me comprará de mi padre
33:03el coronel,
33:05para que tenga mi libertad.
33:07¿Estás viendo?
33:08Isaura siempre pensando en ti,
33:10siempre defendiéndote.
33:13Es verdad lo que dices, Rosa.
33:16Sí.
33:18Y quien hace eso
33:19es amigo de verdad,
33:20¿no, André?
33:21Pero Isaura
33:22siempre fue tu amiga,
33:23la peste.
33:24¡Eres tú!
33:26No, mi negrito,
33:28ya no seré peste, no.
33:30Lo prometo.
33:32Ahora solo diré la verdad.
33:34Ya no le mentiré más
33:35a mi negrito.
33:37Pero, oye,
33:38¿me perdonas?
33:40Bueno,
33:42sí, Isaura,
33:43que sufrió mucho más
33:44con tus maldades, Rosa.
33:47Te perdonó.
33:51Yo también te perdono.
33:55Te perdono, Rosa,
33:56porque estoy loco por ti.
34:02Sí.
34:15Buenos días, tía.
34:17Estoy buscando a Isaura.
34:20¿A Isaura?
34:21Sí.
34:22Ah, Isaura fue a pasear al jardín,
34:23habló conmigo,
34:24dijo que iría a esperar
34:25a su novio, Álvaro.
34:27¿Se esfumó?
34:28No, no,
34:29no puede ser.
34:30¿A Isaura?
34:31Isaura debe estar en el jardín.
34:33Ya busqué en el jardín,
34:35miré de lejos,
34:36pero no vi a nadie.
34:38No puede ser.
34:40Ella me dijo
34:41que saldría a dar un paseo.
34:43Hasta dejó todo listo.
34:45Pastel de plátano,
34:46pan de queso,
34:47preparó la jalea,
34:48todito.
34:50Entonces veré
34:51dónde está Isaura.
34:52No es preciso.
34:53Ustedes sigan con su romance
34:55que ya pedí a Joao
34:56que la buscara.
35:01¿Está seguro
35:02de que esta casa
35:03está abandonada, Chico?
35:04Me aseguré
35:05de que así fuera, señor.
35:06¿No hay peligro
35:07de que alguien aparezca por aquí?
35:08No hay un vecino
35:09en todo alrededor.
35:10Isaura puede gritar
35:11cuanto quiera
35:12que nadie la escuchará,
35:13nadie.
35:14Exactamente lo que quería.
35:15Ayúdame aquí, Chico.
35:16Sí, señor.
35:17Ven.
35:18Baja, Isaura.
35:20Anda, ven acá, ven.
35:26No, por favor, no.
35:28Anda, acuéstate ahí.
35:31Este será nuestro nido
35:32de amor, esclava.
35:34Listo, señor Leoncio.
35:36Señor Leoncio,
35:37preparé toda la casa.
35:39Puede tranquilizarse.
35:40No aparecerá nadie por aquí.
35:42Y yo coloqué
35:43algunos alimentos
35:44aquí en esta caja
35:45para quien no necesite
35:46volver a la ciudad.
35:48Bien, ahora tendré que irme
35:49para no complicarme la vida
35:51y no volver en un rato.
35:53¿Seguro que nadie
35:54me descubrirá aquí, Chico?
35:55No, señor Leoncio,
35:56nadie aparecerá.
35:58Esta casa era
35:59del comendador, su padre.
36:01Acostumbraba a venir aquí
36:02a casar y a derribar
36:04algunas esclavitas
36:05de vez en cuando.
36:07Lejos de su finada madre,
36:09con todo respeto.
36:11Es lo mismo que voy a hacer,
36:12Francisco.
36:13Derribaré a Isaura
36:14en ese lecho de heno
36:15y voy a poseerla.
36:17Isaura va a ser mía
36:19finalmente.
36:23¡Los de casa!
36:24¡Buenos días!
36:27Buenos días, señorito.
36:28Buenos días, señor Álvaro.
36:29Doña Joaquina.
36:31Buenos días.
36:32¿Y a Joao?
36:34Usted llegó a buena hora.
36:36Busqué a Isaura afuera, Joaquina.
36:38Tampoco está.
36:39En la cocina tampoco está.
36:41¿Cómo dicen?
36:42¿Isaura no está aquí?
36:43Desapareció, señorito Álvaro.
36:49¡Ay, mi cabeza!
36:51¡Ay!
36:57¡Isaura!
37:00¡Isaura!
37:02¡Socorro!
37:04¡Socorro!
37:05¡Alguien, ayúdeme!
37:07¡Socorro!
37:09¡Alguien, ayúdeme!
37:11¡Socorro!